WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:10.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.410 --> 00:00:13.990 ‫هوی سورا! صبر کن! 00:00:13.990 --> 00:00:15.850 ‫سورا! 00:00:19.300 --> 00:00:20.620 ‫سورا! 00:00:20.950 --> 00:00:23.850 ‫گفتم صبر کن! 00:00:34.430 --> 00:00:36.640 ‫امروز خیلی پرانرژی‌ای نه؟ 00:00:39.940 --> 00:00:42.260 ‫چیکارت کنم؟ 00:00:43.650 --> 00:00:47.610 ‫سورا بعد از درمان زخمای سیل، عوض شده؟ 00:00:48.280 --> 00:00:51.300 ‫«زخم رو بلعید و تکامل پیدا کرد.» 00:00:52.200 --> 00:00:53.880 ‫تکامل؟ 00:00:53.880 --> 00:00:55.660 ‫چی هست؟ 00:00:56.010 --> 00:01:00.660 ‫درسته سورا عاشق پوشن آبیه، ‫و اونا هم زخما رو خوب می‌کنن، ولی... 00:01:02.740 --> 00:01:03.920 ‫سورا! 00:01:06.300 --> 00:01:08.340 ‫چی شده؟ 00:01:13.490 --> 00:01:16.350 ‫انگار نونوشی اونجا یامامو از زیر ‫خاک در اورده. 00:01:16.350 --> 00:01:19.050 ‫چقدرم زیاده! 00:01:20.070 --> 00:01:22.870 ‫این نونوشیا چه اندازه‌ان؟ 00:01:24.400 --> 00:01:27.020 ‫یکی کمک کنه! 00:01:27.020 --> 00:01:29.280 ‫نه! 00:01:30.540 --> 00:01:31.610 ‫چی؟ 00:01:32.090 --> 00:01:33.110 ‫ها؟ 00:01:41.410 --> 00:01:43.000 ‫سیل! 00:01:47.010 --> 00:01:51.520 ‫ای بابا سیل! ترسوندیم! 00:01:54.720 --> 00:01:58.180 ‫نگران نباش. سورا تو هم دوست دارم! 00:02:02.000 --> 00:02:04.130 ‫عاشق دوتاتونم! 00:03:52.250 --> 00:03:56.870 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 00:03:59.760 --> 00:04:05.310 ‫چون کلی خرگوش وحشی گرفتی، ‫غذا درست کردن راحت شده! 00:04:05.760 --> 00:04:07.890 ‫ممنونم سیل! 00:04:10.580 --> 00:04:12.690 ‫سورا تو هم کلی بخور! 00:04:17.170 --> 00:04:18.900 ‫فردا باید زود بیدار بشیم... 00:04:19.220 --> 00:04:22.500 ‫و باید برم تله‌ی موشای صحرایی رو چک کنم. 00:04:32.410 --> 00:04:34.550 ‫به‌نظرت چیزی گرفتیم؟ 00:04:36.740 --> 00:04:37.720 ‫اینجا نه. 00:04:37.720 --> 00:04:39.170 ‫اینجا هم نه. 00:04:39.170 --> 00:04:41.140 ‫اینجا هم که نه! 00:04:41.140 --> 00:04:44.180 ‫حیف شد. شکست خوردیم. 00:04:45.100 --> 00:04:48.430 ‫خب، هنوز از دیشب گوشت مونده، 00:04:48.430 --> 00:04:50.650 ‫پس شاید از همون برای صبحونه استفاده کنم! 00:04:53.650 --> 00:04:55.860 ‫این حضور چیه؟ 00:04:59.150 --> 00:05:01.570 ‫یه حضور عجیب حس می‌کنم. 00:05:01.970 --> 00:05:04.350 ‫یعنی چیه؟ 00:05:04.350 --> 00:05:05.290 ‫سورا! 00:05:10.020 --> 00:05:11.370 ‫داره دنبال‌مون می‌کنه! 00:05:11.370 --> 00:05:13.000 ‫این حضور دیگه چیه؟! 00:05:13.000 --> 00:05:15.500 ‫حالم داره بد می‌شه! 00:05:36.830 --> 00:05:37.990 ‫صبر کن... 00:05:38.320 --> 00:05:40.140 ‫یه هیولا نیست؟ 00:05:40.510 --> 00:05:41.730 ‫آدمه؟ 00:05:42.490 --> 00:05:45.060 ‫نه! نزدیک نشو! 00:05:50.370 --> 00:05:51.910 ‫سیل؟ 00:05:56.030 --> 00:05:57.460 ‫حضورش... 00:05:57.460 --> 00:05:59.100 ‫ناپدید شد؟ 00:05:59.770 --> 00:06:02.550 ‫اون... چی بود؟ 00:06:12.600 --> 00:06:15.750 ‫هوم، خیلی راحته. 00:06:15.750 --> 00:06:17.590 ‫ممنون سیل! 00:06:17.590 --> 00:06:19.950 ‫یکم پیشم نجاتم دادی! 00:06:22.000 --> 00:06:24.210 ‫ولی، اون... 00:06:24.940 --> 00:06:27.720 ‫یعنی چی بود؟ 00:06:28.520 --> 00:06:31.810 ‫خیلی حضور زننده‌ای بود. 00:06:32.910 --> 00:06:34.270 ‫سیل؟ 00:06:36.750 --> 00:06:38.810 ‫چی شده سیل؟ 00:06:42.960 --> 00:06:44.260 ‫یه اوگر! 00:06:44.260 --> 00:06:46.010 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:48.950 --> 00:06:50.430 ‫آخ... 00:06:50.930 --> 00:06:52.210 ‫سیل؟ 00:06:56.150 --> 00:06:57.440 ‫یکی هم اونجاست! 00:06:57.440 --> 00:06:58.680 ‫سورا! 00:07:13.000 --> 00:07:15.410 ‫سیل! 00:07:17.290 --> 00:07:18.790 ‫بیخیال. 00:07:29.790 --> 00:07:31.930 ‫نه! 00:07:39.860 --> 00:07:40.990 ‫اینا چی‌ان؟ 00:07:43.460 --> 00:07:45.280 ‫خیلی هم زیادن. 00:07:46.640 --> 00:07:48.740 ‫یعنی اینا... 00:07:53.450 --> 00:07:54.530 ‫اومدن! 00:08:12.910 --> 00:08:15.520 ‫این چیه؟! این چه کوفتیه؟ 00:08:15.520 --> 00:08:17.910 ‫یه تله‌ست؟ 00:08:18.840 --> 00:08:21.480 ‫نه! صبر کن! 00:08:31.360 --> 00:08:35.580 ‫حمله‌ی آتشین! 00:08:50.250 --> 00:08:51.770 ‫دیدی؟ 00:08:51.770 --> 00:08:54.600 ‫حمله‌ی داغ من، لاتورا رو! 00:08:54.600 --> 00:08:55.350 ‫ها؟ 00:08:57.180 --> 00:08:59.730 ‫داغه! داغه! 00:08:59.730 --> 00:09:01.190 ‫آخ! 00:09:01.190 --> 00:09:02.850 ‫چرا یه بچه توی تله‌ست؟ 00:09:02.850 --> 00:09:05.190 ‫نمی‌دونم! 00:09:05.190 --> 00:09:08.030 ‫ای بابا... کی می‌خوای یاد بگیری؟ 00:09:08.800 --> 00:09:11.070 ‫یکم جلوی خودتو بگیر احمق! 00:09:15.120 --> 00:09:16.370 ‫صبر کن ببینم! 00:09:24.240 --> 00:09:25.780 ‫به‌موقع رسیدم. 00:09:26.210 --> 00:09:30.660 ‫ولی چرا همچین بچه‌ای... 00:09:39.450 --> 00:09:42.050 ‫عه؟ اسلایم؟ 00:09:42.480 --> 00:09:45.180 ‫حقته، لاتورا. 00:09:45.180 --> 00:09:47.270 ‫میلا، دمت گرم. 00:09:49.250 --> 00:09:50.650 ‫لاستل! لیدل! 00:09:55.200 --> 00:09:59.200 ‫همین انتظارم از تیغه‌ی فروزان، ستاره‌ی ‫جوخه‌های سرکوب می‌ره. 00:10:07.480 --> 00:10:08.720 ‫خوبی؟ 00:10:08.720 --> 00:10:10.710 ‫لاتورا، هنوزم نمی‌تونی کارو تموم کنی! 00:10:10.710 --> 00:10:13.550 ‫سیزلک، نوئگا... 00:10:13.550 --> 00:10:15.640 ‫یکم تعجب کردم، همین. 00:10:15.640 --> 00:10:17.050 ‫پـ ــ پشت‌سرت! 00:10:28.400 --> 00:10:30.480 ‫شیفال، عالی بود. 00:10:30.480 --> 00:10:34.070 ‫ای بابا. این‌جوری هدف تله گذاشت چی بود؟ 00:10:34.070 --> 00:10:38.370 ‫خب، می‌دونی، با موفقیت حساب‌شون ‫رو رسیدیم. 00:10:38.370 --> 00:10:39.950 ‫منطقی نیست. 00:10:39.950 --> 00:10:41.950 ‫این‌جوری نگو. 00:10:45.110 --> 00:10:47.090 ‫جوخه‌ی سرکوب؟ 00:10:47.750 --> 00:10:48.850 ‫درسته. 00:10:48.850 --> 00:10:53.590 ‫شنیدیم اخیرا این اطراف کلی هیولا ‫مثل اون اوگرا پیدا شده. 00:10:53.590 --> 00:10:58.730 ‫ما رو فرستادن بکشیم‌شون، برای ‫همین جوخه‌ی سرکوبیم. 00:10:59.060 --> 00:11:03.230 ‫پس اون تله‌ هم برای گرفتن یه اوگر بود؟ 00:11:03.230 --> 00:11:04.660 ‫دقیقا. 00:11:04.660 --> 00:11:08.550 ‫البته چون زد همه‌جا رو آتیشی کرد، 00:11:08.550 --> 00:11:10.430 ‫به‌درد نخورد. 00:11:10.430 --> 00:11:14.710 ‫خب یکی از تله‌ها فعال شد، گفتم ‫«الان وقتشه!» ولی... 00:11:15.550 --> 00:11:18.240 ‫ببخشید! نمی‌دونستم چه‌خبره! 00:11:18.730 --> 00:11:21.160 ‫اون هیچ، پسر، چیزیت نشده؟ 00:11:21.160 --> 00:11:24.220 ‫نــ ــ نه! خوبم! 00:11:24.220 --> 00:11:28.500 ‫ممنون که نجاتم دادید! چیزه... 00:11:28.500 --> 00:11:32.710 ‫ماها یه گروه ماجراجویی به اسم ‫تیغه‌ی فروزان‌ـیم. 00:11:33.060 --> 00:11:35.850 ‫من لیدرشون، سیزلک‌ـم. 00:11:35.850 --> 00:11:36.930 ‫من نوئگا‌ـم. 00:11:37.290 --> 00:11:39.930 ‫منم شیفالم، خوشبختم. 00:11:39.930 --> 00:11:43.830 ‫و منم لاتورام. خوشبختم! 00:11:44.420 --> 00:11:48.410 ‫اونی هم که اونجاست، میلا از گروه نسیم سبز‌‌ـه. 00:11:48.410 --> 00:11:49.830 ‫دوست منه. 00:11:50.480 --> 00:11:52.440 ‫میلام. خوشبختم. 00:11:52.810 --> 00:11:57.950 ‫ا ـ اسم من آیویه! از آشنایی با ‫شما خوشبختم! 00:12:10.000 --> 00:12:12.500 ‫اردوگاه‌مون پایین این کوهه. 00:12:13.090 --> 00:12:14.770 ‫می‌تونی راه بیای؟ 00:12:14.770 --> 00:12:16.010 ‫بله! 00:12:16.570 --> 00:12:21.390 ‫راستی آیوی، توی این کوه چیکار می‌کنی؟ 00:12:21.390 --> 00:12:25.980 ‫خب، از روستای لاتومه داشتم می‌رفتم ‫سمت شهر اوتولوا، 00:12:25.980 --> 00:12:27.520 ‫بعد اوگرا افتادن دنبالم. 00:12:27.860 --> 00:12:30.150 ‫از روستای لاتومه؟ 00:12:30.150 --> 00:12:31.980 ‫تنهایی؟ 00:12:31.980 --> 00:12:33.460 ‫بـ ــ بله. 00:12:33.910 --> 00:12:37.030 ‫ماها از اوتولوا اومدیم. 00:12:37.470 --> 00:12:40.990 ‫این اطراف هنوزم هیولا هست، برای همین خطرناکه. 00:12:41.660 --> 00:12:45.200 ‫اگه داری می‌ری سمت اوتولوا پس ‫باید باهامون بیای. 00:12:45.780 --> 00:12:48.160 ‫واقعا؟ ممنون می‌شم! 00:12:48.430 --> 00:12:51.390 ‫کمک به مسافرین هم یکی از ‫وظیفه‌های جوخه‌های سرکوبه. 00:12:51.390 --> 00:12:52.730 ‫چیزی نیست. 00:12:52.730 --> 00:12:53.750 ‫بله! 00:12:56.800 --> 00:12:58.970 ‫اون اردوگاه جوخه‌ی سرکوبه. 00:12:59.720 --> 00:13:04.620 ‫ولی خب، بقیه‌ی گروه‌های ماجراجویی ‫هم اونجا هستن. 00:13:05.140 --> 00:13:06.720 ‫عالیه. 00:13:06.720 --> 00:13:07.570 ‫بریم. 00:13:14.020 --> 00:13:15.520 ‫سیل! 00:13:15.520 --> 00:13:19.380 ‫حالت خوبه! خوشحالم! 00:13:21.920 --> 00:13:26.490 ‫ولی اگه کسی پیداش کنه، سیل ‫هم شکار می‌کنن. 00:13:26.490 --> 00:13:29.690 ‫سیل! نیا اینجا! 00:13:29.690 --> 00:13:32.460 ‫تروخدا برو مخفی شو! اون‌وری! 00:13:35.210 --> 00:13:38.440 ‫سیل! برو اون‌ور! اون‌ور! 00:13:39.700 --> 00:13:42.130 ‫موندم فهمید؟ 00:13:42.130 --> 00:13:44.390 ‫آیوی چیزی شده؟ 00:13:44.390 --> 00:13:46.600 ‫از این‌وره ها! بیا! 00:13:47.040 --> 00:13:49.220 ‫عا! بله! 00:13:49.780 --> 00:13:51.710 ‫الان میام! 00:13:59.230 --> 00:14:02.950 ‫گروه‌های ماجراجویی از جاهای دیگه اومدن اینجا. 00:14:03.860 --> 00:14:06.780 ‫برای همین اینجا هم برای جا دادن ‫بهشون باید بزرگ‌تر بشه. 00:14:08.610 --> 00:14:11.350 ‫دفع‌کننده‌ی هیولا این اطراف گذاشتیم، 00:14:11.350 --> 00:14:13.260 ‫برای همین قرار نیست بهمون حمله بشه. 00:14:14.320 --> 00:14:17.500 ‫اینم مال مائه، چادر تیغه‌ی فروزان. 00:14:17.860 --> 00:14:20.630 ‫بغل‌مون خالیه، راحت باش. 00:14:20.630 --> 00:14:21.460 ‫بله! 00:14:21.460 --> 00:14:23.720 ‫خب من برم. 00:14:24.260 --> 00:14:25.480 ‫خسته نباشی! 00:14:25.480 --> 00:14:26.180 ‫خواهش! 00:14:26.180 --> 00:14:31.140 ‫خب. قراره جلسه‌ برای قدم بعدی‌مون برگزار کنیم. 00:14:31.530 --> 00:14:35.130 ‫اگه سوالی داشتی، از لاتورا بپرس. 00:14:35.130 --> 00:14:36.860 ‫لاتورا، می‌سپاریمش بهت. 00:14:37.500 --> 00:14:39.180 ‫به سلامتی! 00:14:39.180 --> 00:14:40.320 ‫فعلا! 00:14:46.850 --> 00:14:48.700 ‫وظیفه‌ی آشپزی؟ 00:14:48.700 --> 00:14:52.980 ‫آره... ولی آشپزیم داغونه. 00:14:52.980 --> 00:14:55.120 ‫همیشه سعیم رو می‌کنم یه‌چیز خوب بپزم، 00:14:55.120 --> 00:14:57.850 ‫ولی همه‌ش می‌گن «مزه‌ش عجیبه» 00:14:57.850 --> 00:15:00.960 ‫یا «خیلی بدبوئه» و ازم عصبانی می‌شن. 00:15:00.960 --> 00:15:05.100 ‫برای همین دیگه از آشپزی می‌ترسم. 00:15:06.180 --> 00:15:09.600 ‫معمولا چه غذایی می‌پزید؟ 00:15:09.960 --> 00:15:14.560 ‫برخلاف ظاهرم، اسکیل سه ستاره‌ی ‫حمله‌ی آتیشی دارم! 00:15:15.280 --> 00:15:17.190 ‫گریل می‌کنم! کباب می‌کنم! 00:15:17.680 --> 00:15:19.110 ‫هرچی که می‌بینم رو می‌سوزونم! 00:15:20.280 --> 00:15:22.070 ‫و ادویه هم نمک و فلفل می‌زنم. 00:15:24.440 --> 00:15:28.990 ‫پس آیوی، می‌شه برای شام کمک کنی؟ 00:15:28.990 --> 00:15:32.550 ‫باشه. بیاید با هم غذا درست کنیم. 00:15:33.940 --> 00:15:37.120 ‫برای گوشت خرگوش وحشی، می‌تونیم ‫با گیاه‌های معطر، بوی بدش رو بگیریم، 00:15:37.120 --> 00:15:39.380 ‫و با نمک ماساژشون بدیم. 00:15:39.890 --> 00:15:42.840 ‫و تیکه تیکه‌ش می‌کنیم، تفتش می‌دیم. 00:15:43.520 --> 00:15:46.890 ‫سبزیجات رو خُرد می‌کنیم، با ‫گوشت می‌ذاریمش توی خورشت. 00:15:46.890 --> 00:15:49.580 ‫و اینجا هم برای بو، باز گیاه معطر اضافه می‌کنیم. 00:15:49.580 --> 00:15:52.630 ‫بعد این گوشت مو رو برمی‌داریم، ‫بهش یه‌سری گیاه معطر تندِ ملایم اضافه می‌کنیم، 00:15:52.630 --> 00:15:54.420 ‫و تا قهوه‌ای بشه، سرخش می‌کنیم. 00:15:54.770 --> 00:15:57.020 ‫عالیه. 00:15:58.320 --> 00:16:00.020 ‫بابت شکیبایی‌تون ممنون! 00:16:00.440 --> 00:16:02.730 ‫امیدوارم خوشتون بیاد. 00:16:10.410 --> 00:16:12.160 ‫خب پس بخوریم. 00:16:12.590 --> 00:16:14.120 ‫ایتاداکیماس. 00:16:18.800 --> 00:16:20.880 ‫مــ ـ می‌گم... 00:16:21.700 --> 00:16:24.590 ‫خوشتون نیومد؟ 00:16:24.590 --> 00:16:26.180 ‫عالیه! 00:16:27.420 --> 00:16:30.220 ‫این چیه؟! خیلی خوبه! 00:16:30.220 --> 00:16:33.470 ‫خرگوش وحشیه، ولی حتی یه‌ذره ‫هم بوی بدی نداره. 00:16:33.470 --> 00:16:37.280 ‫این بو... نمی‌دونستم این‌جوری ‫هم می‌شه غذا پخت. 00:16:37.860 --> 00:16:41.420 ‫چیزه، وقتی غذا رو با یه‌سری گیاه معطر ‫خوش‌بو رو دمای بالا درست کنید، 00:16:41.420 --> 00:16:43.980 ‫یکم بوی بد گوشت رو می‌گیره. 00:16:44.740 --> 00:16:48.240 ‫موندم مردم اینجا نمی‌دونن گیاه معطر چیه؟ 00:16:50.160 --> 00:16:52.240 ‫عه وا، عجب بویی! 00:16:52.880 --> 00:16:56.010 ‫کی فکرشو می‌کرد تیغه‌ی فروزان یه ‫غذای درست‌وحسابی بخوره. 00:16:56.420 --> 00:16:58.460 ‫جریان چیه؟ 00:16:58.460 --> 00:17:00.540 ‫به‌موقع اومدی! 00:17:00.880 --> 00:17:04.380 ‫اینو ببین! آیوی پخته! 00:17:04.380 --> 00:17:06.480 ‫به‌نظر خوشمزه‌ست! 00:17:07.340 --> 00:17:10.420 ‫کلی هست. میلا تو هم می‌خوری؟ 00:17:10.420 --> 00:17:11.940 ‫آره، ممنون! 00:17:14.890 --> 00:17:17.900 ‫عه! خوشمزه‌ست! 00:17:17.900 --> 00:17:18.850 ‫مگه نه؟ 00:17:19.170 --> 00:17:23.700 ‫خیلی خوب پخته شده. خیلی هم ‫بوش خوبه! واقعا عالیه! 00:17:24.490 --> 00:17:25.690 ‫مگه نه نوئگا؟ 00:17:27.550 --> 00:17:30.650 ‫درکت می‌کنیم، آروم باش. باشه؟ 00:17:31.120 --> 00:17:33.620 ‫خوشحالم خوشتون اومده! 00:17:33.980 --> 00:17:38.830 ‫چون لاتورا قرار بود آشپزی کنه، ‫نگران شاممون بودم، 00:17:38.830 --> 00:17:41.420 ‫ولی به‌لطف تو، غذای خـ- 00:17:42.020 --> 00:17:44.080 ‫لاتورا! تو... 00:17:44.440 --> 00:17:47.550 ‫نکنه کل غذا رو آیوی درست کرده؟ 00:17:47.550 --> 00:17:50.380 ‫چی؟ نه چیزه... 00:17:50.380 --> 00:17:53.590 ‫نخیر! با هم درست کردیم! 00:17:53.590 --> 00:17:57.680 ‫لاتورا-سان خیلی خوب دمای ‫آتیش رو تنظیم کرد. 00:17:58.070 --> 00:17:59.810 ‫برای همین انقدر خوب شده! 00:17:59.810 --> 00:18:01.420 ‫درسته! 00:18:01.420 --> 00:18:04.270 ‫کنترل آتیش راستِ کار خودمه! 00:18:04.270 --> 00:18:06.200 ‫این‌جوری! 00:18:12.740 --> 00:18:14.740 ‫شبیه آتیش‌بازیه! 00:18:15.940 --> 00:18:19.970 ‫آتیش‌بازی، واکنش‌های رنگی ‫ شعله، و عناصر فلزی. 00:18:21.960 --> 00:18:25.170 ‫چیه؟ چیزی شده آیوی؟ 00:18:25.170 --> 00:18:28.040 ‫عا نه. 00:18:28.420 --> 00:18:31.630 ‫داشتم فک می‌کردم اگه فلزات مختلف داشتیم، 00:18:31.630 --> 00:18:35.180 ‫می‌شد شعله‌های خوشگل‌تری هم درست کرد. همین. 00:18:35.180 --> 00:18:38.680 ‫فلزات؟ دارم. 00:18:41.020 --> 00:18:44.140 ‫تیکه‌های سلاح‌ها و تدارکات شکسته‌ان. 00:18:44.140 --> 00:18:49.090 ‫آهن، مس، قلع، سنگ‌های تزئینی... ‫کلی چیز هست. 00:18:49.550 --> 00:18:52.110 ‫ولی می‌خوای با اینا چیکار کنی؟ 00:18:52.110 --> 00:18:54.070 ‫خب برای مثال... 00:18:54.940 --> 00:18:59.630 ‫اگه این سنگ تزئینی رو بذاریم، ‫یه استخون خرگوش وحشی هم بذاریم، نمک بریزیم... 00:19:00.660 --> 00:19:03.560 ‫و بعد این‌جوری همه‌ش رو گره بزنیم... 00:19:04.260 --> 00:19:09.290 ‫لاتورا-سان، می‌شه اینا هم پرت کنی ‫هوا و آتیش‌شون بزنی؟ 00:19:09.290 --> 00:19:12.260 ‫آره می‌تونم، ولی... 00:19:22.460 --> 00:19:24.000 ‫اون چی بود؟ 00:19:24.000 --> 00:19:26.310 ‫بیا برو! اینم هست! 00:19:51.880 --> 00:19:54.340 ‫دارم می‌ترکم! 00:19:54.870 --> 00:19:56.420 ‫لطفا بذاریدشون اینجا. 00:19:56.420 --> 00:19:57.300 ‫نه. 00:19:57.920 --> 00:20:00.260 ‫آیوی برو استراحت کن. 00:20:00.770 --> 00:20:03.470 ‫اون‌همه غذای خوشمزه درست کردی. 00:20:04.000 --> 00:20:06.230 ‫تمیزکاریش با ما. 00:20:06.230 --> 00:20:08.690 ‫نه! منم تمیز می‌کنم! 00:20:09.050 --> 00:20:13.420 ‫به‌لطف‌تون کلی غذا خوردم! و می‌خوام ‫بابت نجات دادنم از دست اون اوگرا، تشکر کنم! 00:20:13.420 --> 00:20:14.910 ‫بذارید کمک کنم! 00:20:15.320 --> 00:20:18.360 ‫صحیح. پس با هم تمیزکاری کنیم؟ 00:20:18.720 --> 00:20:19.820 ‫بله! 00:20:22.530 --> 00:20:25.250 ‫خــ ــ خیلی نازی! 00:20:25.250 --> 00:20:28.210 ‫یه همچین برادر کوچیک‌تری می‌خوام! 00:20:36.550 --> 00:20:38.680 ‫ببخشید دیر کردم سورا. 00:20:39.050 --> 00:20:40.950 ‫بیا شامت. 00:20:44.350 --> 00:20:47.400 ‫خیلی دیر شده، آروم باش. 00:20:53.480 --> 00:20:56.530 ‫امروز سخت گذشتا، نه؟ 00:20:56.530 --> 00:21:00.500 ‫و اونا هم... اولش تعجب کرده بودم. 00:21:01.060 --> 00:21:03.520 ‫خوشحالم آدمای خوبی‌ان. 00:21:05.570 --> 00:21:07.210 ‫شبت خوش سورا. 00:21:11.530 --> 00:21:16.860 ‫خیلی کوچیکه، ولی کل راهو تنها سفر کرده. 00:21:17.500 --> 00:21:21.780 ‫به‌نظر میومد زیاد هم غذا نمی‌خوره. ‫خیلی لاغره. 00:21:22.180 --> 00:21:25.140 ‫اون بچه، زیادی به‌فکر بقیه‌ست. 00:21:25.580 --> 00:21:28.280 ‫اون قیافه‌ی نگران وقتی که بهش گفتم استراحت کن... 00:21:29.230 --> 00:21:33.600 ‫و قیافه‌ی خوشحالش وقتی بهش گفتم کمک کنه... 00:21:33.600 --> 00:21:39.700 ‫یه‌جوریه انگار فکر می‌کنه اگه به‌دردنخوره، ‫دور انداخته می‌شه. 00:21:40.530 --> 00:21:44.250 ‫ولی خب، کاریش نمی‌تونیم کنیم. 00:03:36.990 --> 00:03:41.990 در مسیر ماجراجویی 00:21:40.530 --> 00:21:44.250 ‫ولی خب، کاریش نمی‌تونیم کنیم. 00:21:44.270 --> 00:22:04.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.