WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.921 --> 00:00:08.921 آیگو 00:00:09.992 --> 00:00:10.992 مامان 00:00:11.292 --> 00:00:12.292 هوم؟ 00:00:14.062 --> 00:00:15.732 من لی سانگ جون رو دوست دارم 00:00:16.601 --> 00:00:18.302 چی؟ 00:00:18.872 --> 00:00:20.872 دارم میگم من لی سانگ جون رو دوست دارم 00:00:24.412 --> 00:00:26.971 میخواست پولی که ازم کلاهبرداری شد رو بده 00:00:27.111 --> 00:00:29.041 نقشی که دوست نداشت رو قبول کرد 00:00:29.982 --> 00:00:31.982 حتی برام پول هم فرستاد 00:00:35.451 --> 00:00:38.752 ...یادته اون روز چطور ازم طرفداری کرد 00:00:38.752 --> 00:00:40.521 الکی گفت پولمو تو سرمایه گذاری از دست دادم 00:00:42.192 --> 00:00:44.061 اون موقع اشک تو چشمام حلقه زد 00:00:47.902 --> 00:00:51.302 ولی بازم وقتی یاد مامانش میفتم 00:00:51.302 --> 00:00:53.201 از مادرشوهر خودت خیلی بهتره 00:00:55.701 --> 00:00:56.701 مامان 00:00:58.171 --> 00:01:02.182 میخوام رابطه ی جدی با سانگ جون داشته باشم 00:01:05.252 --> 00:01:07.181 ولی خوشم نمیاد باهاش فامیل شم 00:01:08.881 --> 00:01:11.521 نه، چون ته جو دوسش داره، 00:01:12.621 --> 00:01:13.851 پس منم دوسش دارم 00:01:14.392 --> 00:01:15.862 منم لی سانگ جون رو دوست دارم 00:01:30.271 --> 00:01:32.472 دیگه تمومه 00:01:33.942 --> 00:01:34.942 منظورت چیه؟ 00:01:34.942 --> 00:01:37.881 رابطه ی سانگ جون و ته جو دیگه تمومه 00:01:38.211 --> 00:01:42.351 پس دیگه لازم نیست نگرانش باشی 00:01:48.821 --> 00:01:50.722 چی دوست داری؟ مهمونِ من 00:01:51.791 --> 00:01:53.991 آیس کافه موکا چطوره؟ 00:01:54.702 --> 00:01:56.702 مخلوطی از قهوه و شکلات 00:01:59.601 --> 00:02:00.672 دو تا لطفا 00:02:05.371 --> 00:02:08.011 سانگ جون دقیقا چی گفته؟ 00:02:08.812 --> 00:02:11.912 ...میخواد فعلا رو کارش تمرکز کنه 00:02:12.551 --> 00:02:14.481 و اینکه اصلا به فکر ازدواج نیست 00:02:14.981 --> 00:02:17.821 و از اونجایی که به ته جو پولی نداده منم دیگه نگرانی ندارم 00:02:17.821 --> 00:02:19.992 ولی همین چند روز پیش، 00:02:19.992 --> 00:02:23.522 نصف شبی داد زد که عاشقتم و فلان حالا چشه چپ کرد یهو 00:02:24.962 --> 00:02:27.932 به قول بچه ها، با حقیقت رو‌ به‌ رو شده 00:02:28.932 --> 00:02:30.062 چی؟ 00:02:30.432 --> 00:02:31.432 رویارویی با حقیقت 00:02:31.932 --> 00:02:34.032 با واقعیت رو به رو شده 00:02:34.701 --> 00:02:37.502 به عبارت دیگه، عقلش اومده سر جاش 00:02:38.372 --> 00:02:40.611 فهمیده که قسمت هم نیستن 00:02:40.611 --> 00:02:44.412 اگه عقلش بلد بود بیاد سر جاش، چرا زودتر نیومد؟ 00:02:48.022 --> 00:02:52.592 خانم یو، انتظار همچین واکنشی رو ازت نداشتم 00:02:54.421 --> 00:02:56.791 ...نکنه ته جو 00:02:57.562 --> 00:02:59.562 میخواسته با سانگ جون رابطه داشته باشه؟ 00:02:59.562 --> 00:03:01.562 چی میگی بابا؟ 00:03:01.562 --> 00:03:03.701 چرا همچین چیزی رو بخواد؟ 00:03:04.502 --> 00:03:06.502 اگه نه، پس خداروشکر 00:03:06.502 --> 00:03:08.872 اگه بخوام خودم توضیح بدم، 00:03:09.902 --> 00:03:12.312 حقیقتا از ته جو یه کلاهبرداری‌ ای شده 00:03:12.312 --> 00:03:15.242 سانگ جونم میخواست بهش کمک کنه 00:03:15.881 --> 00:03:18.252 خوشبختانه، پولشم پس گرفت 00:03:19.451 --> 00:03:22.522 حالا هر چی که بوده، به خیر و خوشی تموم شده 00:03:25.752 --> 00:03:27.051 بیا جشن بگیریم 00:03:33.631 --> 00:03:34.631 به سلامتی 00:03:41.972 --> 00:03:43.742 (قسمت 11) 00:03:53.851 --> 00:03:55.682 میتونستم پیاده برم 00:03:56.652 --> 00:03:58.592 یا اتوبوس سوار بشم 00:03:59.321 --> 00:04:02.722 باید تو همچین روز خوبی برسونمت 00:04:05.462 --> 00:04:10.032 بنظر میرسید سانگ جون واقعا عاشق ته جو باشه 00:04:11.301 --> 00:04:12.701 اون چیزی که اون شب گفت 00:04:12.972 --> 00:04:14.402 بخاطر تو کردم 00:04:14.402 --> 00:04:15.872 چرا؟ این فقط برام سنگینی میکنه 00:04:15.872 --> 00:04:16.972 !چون دوستت دارم 00:04:19.842 --> 00:04:21.111 خیلی جذاب بود 00:04:22.041 --> 00:04:23.811 انگار داشتم فیلم میدیدم 00:04:25.952 --> 00:04:29.382 ...احساس موقتیش به ته جو 00:04:30.621 --> 00:04:32.652 قطعا به بازیگریش کمک میکنه 00:04:34.762 --> 00:04:38.332 ممکنه سانگ جون نظرشو عوض کنه؟ 00:04:42.702 --> 00:04:45.171 فقط نگرانم، همین 00:04:45.171 --> 00:04:47.501 فکر نکنم این اتفاق بیفته 00:04:48.871 --> 00:04:53.572 موقع فیلمبرداری، تمرکزش فقط رو کارشه 00:04:54.311 --> 00:04:57.212 همچین مواقعی خیلی سرد و خشک میشه 00:05:01.782 --> 00:05:03.681 من لی سانگ جون رو دوست دارم 00:05:03.822 --> 00:05:05.291 ...یادته اون روز چطور ازم طرفداری کرد 00:05:05.291 --> 00:05:07.022 الکی گفت پولمو تو سرمایه گذاری از دست دادم 00:05:07.452 --> 00:05:09.491 اون موقع اشک تو چشمام حلقه زد 00:05:17.001 --> 00:05:18.132 وا چیشد؟ 00:05:32.152 --> 00:05:33.212 خانم یو 00:05:34.282 --> 00:05:35.382 چیشده؟ 00:05:37.181 --> 00:05:38.892 چرا یهو زدی زیر گریه؟ 00:05:39.952 --> 00:05:41.222 چیزی نیست 00:05:41.892 --> 00:05:45.061 چطور چیزی نیست وقتی اشکات سرازیره؟ 00:05:47.561 --> 00:05:48.662 راستش، 00:05:50.262 --> 00:05:51.332 ...دیشب 00:05:52.132 --> 00:05:53.202 دیشب؟ 00:05:57.041 --> 00:05:58.642 ...دیشب 00:05:59.941 --> 00:06:03.311 یهو یاد فیلم غمگینی که دیشب دیدم افتادم 00:06:08.421 --> 00:06:09.582 ببخشید 00:06:10.222 --> 00:06:13.522 بهرحال، ازاینجا دیگه پیاده میرم 00:06:16.262 --> 00:06:18.392 اسم فیلمه چیه؟ 00:06:18.991 --> 00:06:20.132 فقط کنجکاو شدم 00:06:21.231 --> 00:06:22.332 یادم نمیاد 00:06:22.702 --> 00:06:23.762 خدانگهدار 00:06:32.412 --> 00:06:34.441 چش شد یهو؟ 00:06:43.421 --> 00:06:45.022 چیشد آخه؟ 00:06:45.751 --> 00:06:47.421 اشک منم درآوردی که 00:06:51.762 --> 00:06:53.532 چه زن عجیبیه 00:07:35.441 --> 00:07:37.601 مامان، جایی رفته بودی؟ 00:07:38.772 --> 00:07:42.241 میخوام یه سر برم آرایشگاه موهامو درست کنم 00:07:42.512 --> 00:07:43.582 این چطوره؟ 00:07:57.262 --> 00:07:59.691 فیلمنامه چیز زیادی درمورد مدل موهات نگفته 00:07:59.991 --> 00:08:01.501 اما با توجه به کاراکتر دکتر ما، 00:08:01.501 --> 00:08:03.731 باید مرتب و متین بنظر برسه 00:08:04.132 --> 00:08:06.101 همینه، کاملا موافقم 00:08:07.072 --> 00:08:09.702 فکر کنم بغلارو بدین پایین خوب میشه 00:08:10.301 --> 00:08:13.111 :کارگردان تو جلسه گفت 00:08:13.212 --> 00:08:15.082 ...از فرق سر تا نوک پای دکتر ما 00:08:15.082 --> 00:08:17.842 پر از کاریزما و جذابیته 00:08:19.952 --> 00:08:23.882 برای همین ما به فکر گلاه گیس افتادیم 00:08:27.491 --> 00:08:28.921 نکشیمون جناب 00:08:43.041 --> 00:08:44.142 سونبه نیم 00:08:46.941 --> 00:08:48.841 باید دوباره کاراکتر رو آنالیز کنید 00:08:58.321 --> 00:09:00.821 (پولو نریختی. یه سر بیام دیدار اهل منزل؟) 00:09:14.232 --> 00:09:15.242 هیونگ 00:09:16.002 --> 00:09:17.041 اوه 00:09:21.541 --> 00:09:23.782 این چی بود؟ - چیزی نیست - 00:09:23.941 --> 00:09:24.982 اینجا چه میکنی؟ 00:09:24.982 --> 00:09:26.311 میخواستم عکسمو ببینم 00:09:26.852 --> 00:09:28.581 منظورت اون عکسه؟ 00:09:30.421 --> 00:09:32.291 این عکسو اینجا گرفتم تا 00:09:32.652 --> 00:09:34.551 بعدا بتونم حال و هوای اون روزا رو به یاد بیارم 00:09:36.821 --> 00:09:38.022 چیزی شده؟ 00:09:38.992 --> 00:09:41.392 با اینکه بیست سال گذشته، اما هنوزم سختمه 00:09:42.301 --> 00:09:45.372 یکم دیگه فیلمبرداریِ سریال جدیدم شروع میشه ولی احساس پوچی میکنم 00:09:46.471 --> 00:09:48.002 ...ولی بازم خیلی سخت کار کردی 00:09:48.002 --> 00:09:50.902 بیست سال با چنگ و دندون جنگیدی تا به اینجا رسیدی 00:09:51.242 --> 00:09:52.742 قوی باش، آقای ستاره 00:09:53.971 --> 00:09:56.242 ...نه واقعا 00:09:56.242 --> 00:09:58.311 میدیدی چقدر سخت کار میکردم، مگه نه؟ 00:09:58.482 --> 00:09:59.482 البته 00:09:59.982 --> 00:10:02.181 الکل، زن ها و یا پارتی ها، 00:10:02.181 --> 00:10:04.821 همیشه ازشون دوری میکردم 00:10:04.821 --> 00:10:06.191 درسته - آره - 00:10:06.522 --> 00:10:07.591 همینه 00:10:08.561 --> 00:10:11.492 فشار روته رد دادی 00:10:12.032 --> 00:10:14.162 نگران نباش، از پس این یکی هم برمیای 00:10:15.561 --> 00:10:16.902 اینطور فکر میکنی؟ - البته - 00:10:17.132 --> 00:10:18.372 من لی سانگ جونم 00:10:18.372 --> 00:10:20.171 البته. تو لی سانگ جونی 00:10:22.242 --> 00:10:24.441 خوب شد اومدم عکسو ببینم 00:10:26.412 --> 00:10:27.412 ...آه 00:10:31.081 --> 00:10:32.112 سانگ جونا 00:10:35.221 --> 00:10:36.852 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:10:39.252 --> 00:10:40.291 چقدر؟ 00:10:40.921 --> 00:10:43.221 خب... حدود سی هزار دلار 00:10:44.862 --> 00:10:46.191 برای چی میخوای؟ 00:10:48.902 --> 00:10:50.502 میشه بدون سوال پرسیدن فقط قرض بدی؟ 00:10:55.242 --> 00:10:56.341 اوکی 00:10:57.402 --> 00:11:00.311 ولی هیونگ، هروقت ازدواج کردم، 00:11:00.941 --> 00:11:03.041 به همسرم درمورد درآمدم میگم 00:11:03.341 --> 00:11:06.211 اونوقت دیگه نمیتونم اینجوری بهت پول قرض بدم 00:11:07.652 --> 00:11:09.181 متوجهم، ممنونم 00:11:11.221 --> 00:11:12.392 وقتی برسم خونه پولو برات میریزم 00:11:13.152 --> 00:11:14.191 متشکرم 00:11:14.892 --> 00:11:15.992 سانگ جون 00:11:17.691 --> 00:11:20.662 از اونجایی که نمیخوام مادرت نگران شه 00:11:20.992 --> 00:11:22.301 بذار بین خودمون بمونه 00:11:23.061 --> 00:11:24.132 باشه 00:11:30.902 --> 00:11:32.671 خرابکاری که نکردی؟ 00:11:32.872 --> 00:11:35.482 نه بابا خرابکاری کجا بود آخه 00:11:36.412 --> 00:11:37.541 بعدا میبینمت - اوهوم - 00:11:39.081 --> 00:11:40.811 ممنونم - هوم - 00:11:50.162 --> 00:11:51.492 آیگو 00:11:56.801 --> 00:11:57.801 آه 00:11:58.402 --> 00:11:59.402 به به 00:12:01.232 --> 00:12:03.902 چقدر گذشته؟ 00:12:04.471 --> 00:12:05.811 خیلی خیلی خوشحالم 00:12:07.612 --> 00:12:08.982 بابا، باید یه چیزی بگی 00:12:09.142 --> 00:12:10.941 ها؟ باشه 00:12:14.081 --> 00:12:16.982 ...من فقط سپاسگزارم که 00:12:17.382 --> 00:12:21.051 برای یه شام گرم مثل این، دور هم جمع شدیم 00:12:24.522 --> 00:12:25.561 همین؟ 00:12:26.431 --> 00:12:29.201 بچه جون، اگه بیشتر بگم، میزنم زیر گریه 00:12:30.532 --> 00:12:33.931 آیگو، فکر کنم بابات داره یائسه میشه. بیاید بخوریم 00:12:34.132 --> 00:12:35.471 ممنون برای غذا - ممنون برای غذا - 00:12:42.482 --> 00:12:44.912 ته جو، موهات چه خوشگل شده 00:12:45.782 --> 00:12:48.282 فقط یکم نوک گیری کردم 00:12:48.482 --> 00:12:51.752 راست میگه، خیلی خوشگل شده، خوب کردی 00:12:55.291 --> 00:12:57.461 ته جو، خوب بخور 00:12:59.662 --> 00:13:01.931 مامان بزرگ، پات خوبِ خوب شد؟ 00:13:03.061 --> 00:13:05.071 با تشکر از نوه گلم، الان خیلی بهترم 00:13:07.502 --> 00:13:09.402 مامانم خیلی خوش شانسه ها 00:13:13.272 --> 00:13:15.112 سوریم، انگار وزن کم کردی 00:13:15.612 --> 00:13:16.681 رژیم گرفتی؟ 00:13:17.482 --> 00:13:18.512 نه 00:13:19.051 --> 00:13:22.451 بذار ببینم، تاریخ عروسی‌تون رو هنوز تعیین نکردید؟ 00:13:24.321 --> 00:13:25.622 فعلا میخوایم رو کارمون بیشتر تمرکز کنیم 00:13:27.022 --> 00:13:30.191 ته جو توام اگه میخوای یکیو بهمون معرفی کنی، بیارش خونه 00:13:31.492 --> 00:13:32.492 چشم 00:13:36.732 --> 00:13:38.931 برام یه فیلم غمگین پیدا کن 00:13:40.272 --> 00:13:42.471 یه فیلم اشک درار که دهنمو سرویس کنه 00:13:43.402 --> 00:13:45.872 برات چندتا دهن سرویس کنشو پیدا کردم 00:13:48.441 --> 00:13:51.951 هی، اینا که اصلا غمگین نیستن 00:13:52.282 --> 00:13:55.581 نخیرم. کات کردن همیشه ناراحت کننده ست 00:13:56.022 --> 00:13:58.081 کیه پشت تلفن؟ 00:13:58.721 --> 00:14:00.821 کی داره سرت غر میزنه؟ 00:14:01.291 --> 00:14:05.392 مامان، فیلم غمگینی که این روزا معروف باشه میشناسی؟ 00:14:05.862 --> 00:14:07.232 ...هوم 00:14:07.662 --> 00:14:09.102 ...اوه، درسته. دنبالم بیا 00:14:12.071 --> 00:14:13.402 ...اون شیطان 00:14:18.002 --> 00:14:20.041 پس تیکه غمگینش کی شروع میشه؟ 00:14:20.242 --> 00:14:22.081 یکم دیگه صبرکن 00:14:29.181 --> 00:14:30.581 یا جیزز 00:14:36.262 --> 00:14:37.961 این که اصلا غمگین نیست 00:14:38.362 --> 00:14:40.791 شوهرش ترکش کرده و یه روح شده 00:14:40.791 --> 00:14:41.931 غمگین نیست؟ 00:14:42.132 --> 00:14:44.561 تقصیر خودمه که از تو خواستم 00:14:45.402 --> 00:14:46.532 ایح 00:14:55.012 --> 00:14:58.181 عاشقتم. ترکم نکن 00:15:06.451 --> 00:15:08.421 سانگ جون، خونه ای؟ 00:15:08.992 --> 00:15:10.022 چیشده؟ 00:15:11.392 --> 00:15:12.831 دادستان به اومده 00:15:13.191 --> 00:15:14.191 چی؟ 00:15:16.780 --> 00:15:19.081 سلام- سلام- 00:15:23.121 --> 00:15:25.621 فقط خیار و آب میخوری @~@ 00:15:25.665 --> 00:15:28.035 فیلمبرداری سریال جدیدم بزودی شروع میشه 00:15:28.060 --> 00:15:30.030 نمیدونی برادرم چقدر منظم و سختگیره 00:15:30.060 --> 00:15:32.201 برای همینه که بیست ساله از بهتریناست 00:15:33.400 --> 00:15:35.400 برات احترام قائلم- به سلامتی- 00:15:39.770 --> 00:15:42.841 مقاله ها رو خوندم. بنظرم تصمیم درستی گرفتی 00:15:43.670 --> 00:15:45.140 دکتر 'ما' خیلی بهتره 00:15:47.241 --> 00:15:48.680 چطور؟ 00:15:49.680 --> 00:15:51.111 ...کاراکتر چوی شی یول 00:15:51.111 --> 00:15:53.280 یه نقش اصلی معمولیه و یه سری محدودیت داره 00:15:53.981 --> 00:15:56.751 اما تو شخصیت دکتر ما، دست بازیگر خیلی بازه 00:15:57.751 --> 00:15:59.890 مثل میوه سوا کردن میمونه 00:16:02.530 --> 00:16:03.530 اوم 00:16:04.831 --> 00:16:06.761 بنظرم میتونستی کارگردان یا بازیگر خوبی بشی 00:16:09.201 --> 00:16:12.940 خیلی خوشحالم این حرفو از شما میشنوم 00:16:21.211 --> 00:16:23.780 اووف 00:16:23.780 --> 00:16:25.180 این بوی خوب از چیه؟ 00:16:25.180 --> 00:16:27.251 ...پولاک خشک شده کَره ای 00:16:27.251 --> 00:16:29.991 غوطه ور شده در گوچوجانگ؛ یه مزه ی عالی کنار نوشیدنی 00:16:32.461 --> 00:16:33.861 خوشمزه ست 00:16:34.991 --> 00:16:36.991 ...خب. امشب 00:16:37.890 --> 00:16:39.030 نوشیدنی بزنیم؟ 00:16:40.001 --> 00:16:42.770 اول اینو بده به عمه ات 00:16:50.170 --> 00:16:51.841 عمه- سلام- 00:16:53.841 --> 00:16:56.310 این چیه؟ بوش مستم کرد 00:16:56.481 --> 00:17:00.121 سانگ مین دوست پسرشو آورده سانگ جون ببینه 00:17:01.050 --> 00:17:02.650 خانمم تو پارکینگ دیدتشون 00:17:02.650 --> 00:17:03.650 واقعا؟ 00:17:03.650 --> 00:17:07.221 بنظرش بهتره اینو ببری و یه سری بهشون بزنی و احوال پرسی کنی 00:17:08.120 --> 00:17:09.560 خیلی بافکره، مگه نه؟ 00:17:10.290 --> 00:17:11.491 آره والا 00:17:12.761 --> 00:17:17.201 ولی باید قبلش لباسامو عوض کنم 00:17:17.201 --> 00:17:21.001 زنم گفت پسره دادستانه و خیلی خوشگله 00:17:21.770 --> 00:17:23.241 انکاری شانس باهات یار بوده 00:17:25.511 --> 00:17:26.540 جون من؟ 00:17:39.034 --> 00:17:42.304 "تو سریال "بیست و پنج ساعت در سوچودونگ نقش دادستان لی جونگ سو رو بازی کردی 00:17:44.475 --> 00:17:45.645 واو! حافظه ات خوب کار میکنه هاا 00:17:45.645 --> 00:17:47.905 ،من شنیدم یه تازه کار قرار بوده بازیش کنه 00:17:47.905 --> 00:17:50.014 ولی یهو نقششو دادن به تو 00:17:52.084 --> 00:17:53.084 جدن؟ 00:17:53.084 --> 00:17:55.284 ،اونا فیلمنامه رو برات فرستادن تا نقش قاضی رو بازی کنی 00:17:55.284 --> 00:17:57.155 ولی تو نقش دادستانو خواستی 00:17:59.955 --> 00:18:00.955 نه 00:18:01.485 --> 00:18:04.995 از اولش نقش دادستان لی جونگ سو رو بهم پیشنهاد دادن 00:18:05.195 --> 00:18:06.395 نه قاضی رو 00:18:07.495 --> 00:18:09.264 اینو از کجا شنیدی؟ 00:18:10.635 --> 00:18:13.135 اون بازیگر تازه کار دوست منه 00:18:14.034 --> 00:18:17.004 فکر کنم اونی که قضیه رو برات تعریف کرده داستانو پیچونده 00:18:17.375 --> 00:18:19.344 امیدوارم پولشو فنا نداده باشه 00:18:19.344 --> 00:18:22.044 این روزا تو این صنعت همه گرگن 00:18:22.044 --> 00:18:24.715 دوستم هنوز تسلیم نشده 00:18:24.715 --> 00:18:26.385 هنوزم نقش های کوچیک بازی میکنه 00:18:27.284 --> 00:18:30.254 اگه هنوز موفق نشده، لابد استعدادشو نداره 00:18:30.254 --> 00:18:32.185 یکی باید جلوشو بگیره 00:18:32.784 --> 00:18:34.385 بیشتر به شانس آدم بستگی داره 00:18:34.784 --> 00:18:37.024 شانس درِ خونه ی بعضیا رو زود میزنه 00:18:37.725 --> 00:18:39.324 ولی برای بعضیا یه مدت طول میکشه 00:18:40.195 --> 00:18:41.195 نه مرسی 00:18:41.195 --> 00:18:45.635 نخیرم. باید طرف، قیافه، استعداد یا مهارت داشته باشه 00:18:45.635 --> 00:18:47.665 بازیگر باید این چیزا تو خونش باشه 00:18:47.834 --> 00:18:50.875 ...آقای دادستان. به دوستت بگو دیگه زندگیشو تلف نکنه 00:18:50.875 --> 00:18:52.675 و یه شغل جدید پیدا کنه 00:18:53.375 --> 00:18:54.705 شرط ببندیم؟ 00:18:55.205 --> 00:18:59.185 شرط میبندم دوستم یه روز جوری بازی میکنه که پشمای همه بریزه 00:18:59.185 --> 00:19:00.314 منم هستم 00:19:00.314 --> 00:19:03.415 من که یارو به چپمم نیست 00:19:03.415 --> 00:19:05.114 بیاید فقط بنوشیم. به سلامتی 00:19:05.754 --> 00:19:06.985 به سلامتی 00:19:09.594 --> 00:19:10.925 اوه، باشه 00:19:14.524 --> 00:19:15.895 هله هوله بخوریم؟ 00:19:15.895 --> 00:19:17.334 ...من- مامان- 00:19:18.465 --> 00:19:20.905 شنیدم سانگ مین دوست پسرشو آورده اینجا 00:19:21.705 --> 00:19:24.304 براتون هله هوله آوردم 00:19:24.935 --> 00:19:26.104 ممنون مامان 00:19:27.274 --> 00:19:29.915 از آشناییتون خوشوقتم. به دونگ چان هستم 00:19:32.344 --> 00:19:33.415 از دیدنت خوشحالم 00:19:34.544 --> 00:19:36.554 خوش بگذرونین 00:19:36.554 --> 00:19:37.554 ممنون 00:19:38.215 --> 00:19:39.685 ممنون مامان- فدات- 00:19:41.925 --> 00:19:43.094 مامان 00:19:44.794 --> 00:19:46.625 حس میکنم میشناسمتون 00:19:48.294 --> 00:19:51.665 سال ۱۹۸۹ تو مسابقه 'زیبایی جنوب کالیفرنیا' اول نشدین؟ 00:19:52.405 --> 00:19:55.205 شما زیبا ترین 'بانوی کره' ی کل تاریخ هستین 00:19:55.264 --> 00:19:56.334 وای خدا 00:19:56.375 --> 00:19:57.405 اشتباه میکنم؟ 00:19:58.205 --> 00:20:00.445 خیلی زیبا و چشم نواز هستین 00:20:00.445 --> 00:20:01.604 پاچه خوار- ببخشید- 00:20:02.614 --> 00:20:05.844 مامان تو یه آدیشن بازیگری رسید به فینال 00:20:06.245 --> 00:20:07.415 خاک عالم 00:20:07.415 --> 00:20:10.915 مامان، بذار با یه تعظیم خالصانه ازت عذرخواهی کنم 00:20:10.915 --> 00:20:12.425 اوه یاخدا 00:20:12.425 --> 00:20:13.754 من اونقدرا معروف نیستم 00:20:14.385 --> 00:20:15.554 بدو پاشو 00:20:15.554 --> 00:20:17.155 نمیتونم 00:20:17.625 --> 00:20:20.594 پاشو، اونقدرا هم مست نیستی- سانگ مین- 00:20:21.764 --> 00:20:25.094 وای زیباییتون چشمامو کور کرد 00:20:25.094 --> 00:20:26.735 باید جلوی صورتم رو بگیرم 00:20:27.504 --> 00:20:29.774 تا کی میخوای ازین جوکای پیرمردی بگی؟ 00:20:29.774 --> 00:20:33.044 دادستان بامزه ای هستی 00:20:42.084 --> 00:20:45.455 تو به تنهایی زندگی کردن عادت داری، پس حتما حس میکنی اینجا کوچکتره 00:20:46.225 --> 00:20:49.625 وقتی یه جای خوب پیدا کردی برگرد برو 00:20:49.625 --> 00:20:52.195 حداقلش تا وقتی سوریم ازدواج کنه اینجا میمونم 00:20:52.195 --> 00:20:53.764 بهش کمک میکنم پول پیششو بده 00:20:54.695 --> 00:20:55.864 این کارو نکن 00:20:56.495 --> 00:20:58.965 دیگه باید مراقب خودت باشی 00:21:00.235 --> 00:21:02.004 آخه اگه کمکش میکردم تو خوشحال میشدی 00:21:06.675 --> 00:21:08.475 ته جو- بله؟- 00:21:10.544 --> 00:21:14.945 امروز تو سوپرمارکت مامان سانگ جونو دیدم 00:21:15.784 --> 00:21:19.385 گفت سانگ جون قراره فعلا تمرکزشو بذاره روی کارش 00:21:21.925 --> 00:21:24.324 خب خیلی تو کارش جدیه 00:21:24.524 --> 00:21:28.264 چجوری هروقت میری خرید میبینیش؟ 00:21:28.264 --> 00:21:29.834 ،اونش مهم نیست 00:21:29.864 --> 00:21:34.735 تو اول بهش زنگ نزن و ازش نخواه ببینیش 00:21:35.504 --> 00:21:38.034 نگران نباش زنگ نمیزنم 00:21:38.945 --> 00:21:39.945 اونو بده به من 00:21:40.574 --> 00:21:41.705 ...آیگو 00:21:44.675 --> 00:21:45.814 خیلی تومخه 00:21:51.455 --> 00:21:54.254 فکرکنم از مامانم چندتا کارت صد آفرین گرفتی 00:21:54.754 --> 00:21:56.195 میسی دونگ چان 00:21:57.395 --> 00:21:58.864 اونی که باید تشکر کنه، من ام 00:22:03.594 --> 00:22:04.594 (ته جو) 00:22:07.534 --> 00:22:08.764 گوشی یکی زنگ میخوره 00:22:13.745 --> 00:22:14.804 (ته جو) 00:22:19.514 --> 00:22:20.544 سانگ جون 00:22:40.804 --> 00:22:44.574 بخدا بلاکت میکنم. این وقت شب چرا زنگ میزنی؟ 00:22:44.574 --> 00:22:45.645 (مسدود کردن شماره) 00:22:46.274 --> 00:22:47.274 (ته جو) 00:22:47.745 --> 00:22:50.975 آیگو. بد شد 00:22:50.975 --> 00:22:53.014 ساعتو میبینین؟ 00:22:53.014 --> 00:22:56.854 سانگ جون. نمیشه یه نوشیدنی دیگه بزنی؟ 00:22:57.584 --> 00:23:00.824 فردا صبح جلسه فيلمنامه خوانی دارم و باید بخوابم 00:23:01.655 --> 00:23:02.854 شما میتونین بمونین و حرف بزنین 00:23:02.854 --> 00:23:05.254 ممنون. موفق باشی 00:23:05.564 --> 00:23:06.564 یه لحظه ببخشید 00:23:22.074 --> 00:23:24.814 برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد 00:23:24.814 --> 00:23:26.745 لطفا در زمان دیگری مجددا اقدام کنید 00:23:57.574 --> 00:23:59.745 صبح بخیر. اینو امروز مهمون رئیس هستین 00:24:00.485 --> 00:24:02.715 بابات سرت غر نزد؟ 00:24:03.114 --> 00:24:04.985 سرصبحی اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:04.985 --> 00:24:08.254 گفت ترجیح میده اینجا کار کنم تا اینکه فقط بخورم و بخوابم 00:24:08.524 --> 00:24:11.395 خیلی نگرانه که درس و مشقتو ببوسی بذاری کنار 00:24:11.995 --> 00:24:14.695 همه تجربه ها و احساساتم درس زندگی ان 00:24:14.764 --> 00:24:17.064 بابام حسابی کار داره تا به اینجاها برسه 00:24:20.705 --> 00:24:24.675 مثل بابابزرگت نیمه پر لیوانو میبینی 00:24:26.044 --> 00:24:28.945 همیشه مارو میخندوند 00:24:28.945 --> 00:24:30.145 منم شما رو خیلی میخندونم 00:24:31.675 --> 00:24:32.745 باشه 00:24:39.455 --> 00:24:42.794 انگار خیلی ذهنت مشغوله 00:24:44.554 --> 00:24:47.225 ،سانگ مین دوست پسرشو آورده خونه 00:24:48.264 --> 00:24:49.764 و به نظر آدم خوبیه 00:24:49.935 --> 00:24:50.965 واقعا؟ 00:24:51.665 --> 00:24:52.965 پس یه عروسی افتادیم 00:24:53.935 --> 00:24:55.604 اول تو باید ازدواج کنی 00:24:56.235 --> 00:24:57.905 تو بهم گفتی سینگل بمونم 00:24:58.635 --> 00:24:59.945 منم علاقه ای به ازدواج ندارم 00:25:01.975 --> 00:25:03.844 ...عروسی سانگ مین 00:25:04.745 --> 00:25:06.745 و خارج فرستادن سوبین برای ادامه تحصیل 00:25:08.014 --> 00:25:09.485 آرزومه میتونستم پول همه‌شو بدم 00:25:09.485 --> 00:25:13.084 دوباره شروع نکن تا کی میخوای بذاری بقیه مثل زالو بچسبن بهت؟ 00:25:13.084 --> 00:25:16.024 چسبیدنِ چی؟ دارم از خونواده ام مراقبت میکنم 00:25:16.024 --> 00:25:17.094 خدای من 00:25:17.195 --> 00:25:21.195 سه ران، متوجه نیستی که قربانی احمق نگاری شدی؟ (احمق نگاری: در واقع از فنون روان شناختی استفاده میکنن تا فرد به ادراک و حافظه و سلامت عقلی خودش شک کنه) 00:25:22.364 --> 00:25:24.895 لزومی نداره چون بچه اولی خودتو فدای همه چیز و همه کس کنی 00:25:24.895 --> 00:25:28.334 ما بدون کمک مالی ات هم با همین یه قرون دوهزاری که هست میسازیم 00:25:29.235 --> 00:25:30.804 به جای اینکه بخوای پولتو بین بقیه پخش کنی 00:25:30.804 --> 00:25:32.135 بیشتر رو زندگیت تمرکز کن 00:25:38.375 --> 00:25:40.114 ،هرچقدر بیشتر بهشون بدی 00:25:40.415 --> 00:25:42.885 بیشتر ازت میخوان 00:25:43.715 --> 00:25:45.354 دیگه بریدم 00:25:49.324 --> 00:25:50.354 سوریم 00:25:54.094 --> 00:25:55.294 صبحونه نمیخوری؟ 00:25:58.334 --> 00:26:00.534 ...فکر کنم موقعی که باهم زندگی میکردیم 00:26:00.534 --> 00:26:02.304 به ندرت باهم صبحونه میخوردیم 00:26:03.435 --> 00:26:06.875 بازم خیلی خوبه که دوباره سوپ دونجانگ مامانو میخوریم 00:26:07.205 --> 00:26:08.205 بیا بریم 00:26:08.645 --> 00:26:09.814 تقصیر توئه 00:26:10.514 --> 00:26:11.544 چی؟ 00:26:16.915 --> 00:26:18.514 اینا همه اش تقصیر توئه 00:26:19.225 --> 00:26:20.354 تو این کارو کردی 00:26:21.185 --> 00:26:22.284 منظورت چیه؟ 00:26:23.854 --> 00:26:25.125 هیچی 00:26:28.064 --> 00:26:30.895 سوریم. چیزی شده؟ 00:26:33.834 --> 00:26:36.405 اوه، آره 00:26:37.935 --> 00:26:41.705 متاسفم. بخاطر من مجبور شدیم دوباره اسباب کشی کنیم و برگردیم اینجا 00:26:42.875 --> 00:26:44.114 ...ولی بازم اونقدرا بد نیست 00:26:44.114 --> 00:26:45.945 که قبل عروسی دوباره با مامان بابا زندگی کنیم 00:26:47.985 --> 00:26:51.014 کمکتون میکنم پول پیش خونه تونو بدین نگران نباش 00:26:53.485 --> 00:26:54.885 حالا بیا صبحونه بخور 00:27:06.205 --> 00:27:08.304 (فیلمنامه خوانی سریال "سیاه و سفید") 00:27:13.574 --> 00:27:15.405 چوی شی یول 00:27:15.405 --> 00:27:18.245 بازیگر نقش دکتر جانگ، چوی شی یول 00:27:21.245 --> 00:27:22.385 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:27:25.254 --> 00:27:28.125 ...و بازیگر نقش دکتر ما ی کینه توزمون 00:27:28.125 --> 00:27:30.524 جناب لی سانگ جون 00:27:36.635 --> 00:27:38.034 خب پس، بیاید شروع کنیم 00:27:41.935 --> 00:27:45.135 "میخوام بدونم جراحی خیلی واجب بود؟ " 00:27:47.375 --> 00:27:48.705 "چرا باید جوابتو بدم؟ " 00:27:49.215 --> 00:27:51.375 "چون به عنوان یه پزشک همکار دارم ازت میپرسم" 00:27:51.574 --> 00:27:52.645 "حالا، جوابمو بده" 00:27:55.715 --> 00:27:56.915 "دکتر ما" 00:27:59.455 --> 00:28:00.524 یه لحظه 00:28:00.985 --> 00:28:04.094 ...چطوره دکتر ما تو اون لحظه 00:28:04.925 --> 00:28:08.465 یه خنده‌ی شیطانی بکنه؟ 00:28:10.564 --> 00:28:12.834 - الان اینجا؟ - بله 00:28:17.274 --> 00:28:20.544 ،اینجا گفته دکتر ما بهش تیکه میندازه 00:28:20.945 --> 00:28:23.074 ...قضیه هنوز اونقدرا جدی نشده که 00:28:23.245 --> 00:28:24.814 من یهو بگیرم قهقهه شیطانی بزنم 00:28:25.915 --> 00:28:30.514 سانگ جون، این روزا آروم آروم پیش بردن فیلما خیلی خسته کننده است 00:28:30.955 --> 00:28:33.885 ،وقتی این احساسات بصورت انفجاری بروز میکنه بیننده ها خودشون رو وفق میدن 00:28:34.125 --> 00:28:35.254 به عنوان نویسنده موافق نیستی؟ 00:28:35.685 --> 00:28:36.725 ببخشید؟ 00:28:36.955 --> 00:28:40.094 اوه، درسته. منم همین فکرو میکنم 00:28:40.094 --> 00:28:42.635 درسته؟ دکتر جانگ شما نظرت چیه؟ 00:28:43.135 --> 00:28:44.395 باحال به نظر میاد 00:28:45.034 --> 00:28:47.135 اگه قهقهه ی شیطانیتو اضافه کنی 00:28:47.135 --> 00:28:49.004 باعث میشه دیالوگ های منم جدی تر بشن 00:28:50.304 --> 00:28:51.534 بیا دوباره بخونیم 00:28:51.935 --> 00:28:53.574 با دکتر جانگ شروع میکنیم 00:28:57.274 --> 00:28:59.385 "چون به عنوان یه پزشک همکار دارم ازت میپرسم" 00:28:59.385 --> 00:29:00.445 "حالا، جوابمو بده" 00:29:11.225 --> 00:29:13.324 "چون به عنوان یه پزشک همکار دارم ازت میپرسم" 00:29:13.425 --> 00:29:14.564 "حالا، جوابمو بده" 00:29:33.145 --> 00:29:34.344 ...بله 00:29:35.415 --> 00:29:38.854 چیزی نبود که من میخواستم، ولی شبیهش بود 00:29:38.854 --> 00:29:40.524 امیدوارم سر صحنه بهتر باشه 00:29:41.324 --> 00:29:45.695 به هرحال، اینجا، هونگ سوک اتفاقی بهت برمیخوره 00:29:46.125 --> 00:29:49.064 "دکتر جانگ، سرپرست میخواد باهات حرف بزنه" 00:29:49.395 --> 00:29:50.834 "با من؟ واسه چی؟" 00:29:51.064 --> 00:29:52.165 "نمیدونم والا" 00:30:14.554 --> 00:30:15.854 احساس بدی راجع بهش دارم 00:30:24.995 --> 00:30:27.364 برقراری تماس امکان پذیر نمیباشد 00:30:27.764 --> 00:30:29.334 لطفا در زمانی دیگر مجددا اقدام کنید 00:30:30.475 --> 00:30:33.205 میگه "برقراری تماس امکان پذیر نمیباشد" 00:30:34.245 --> 00:30:35.604 - سعی میکنم بهت زنگ بزنم - باشه 00:30:43.054 --> 00:30:44.185 رد تماس میکنم 00:30:45.354 --> 00:30:47.354 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:30:47.354 --> 00:30:49.185 به صندوق پیام صوتی متصل میشوید 00:30:49.925 --> 00:30:51.955 دیدی؟ تماستو رد کردم 00:30:52.965 --> 00:30:56.665 و گفت "مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد" 00:30:56.794 --> 00:30:59.965 ...ولی اینکه میگه "برقراری تماس امکان پذیر نمیباشد" میتونه به این معنی باشه 00:31:02.465 --> 00:31:03.635 که شماره تو بلاک کرده؟ 00:31:05.935 --> 00:31:07.675 اینقدر یهویی؟ 00:31:09.514 --> 00:31:12.915 ...یه صدباری مساعده شو رد کردی و 00:31:12.915 --> 00:31:14.284 پولی که بهت داده بود رو پس فرستادی 00:31:14.745 --> 00:31:17.754 چه معنی دیگه ای میتونه بده؟ دیگه از دستت عاصی شده 00:31:26.965 --> 00:31:27.995 ته جو 00:31:40.705 --> 00:31:42.375 واقعا تسلیم شدی؟ 00:31:54.584 --> 00:31:56.155 نمیتونم بفهممت 00:31:58.024 --> 00:31:59.564 چیزی که واقعا میخوای چیه؟ 00:32:03.235 --> 00:32:04.635 خودمم مطمئن نبودم 00:32:06.034 --> 00:32:07.465 هی خودمو میزدم به اون راه 00:32:08.735 --> 00:32:09.975 ولی الان میدونم 00:32:11.205 --> 00:32:12.675 میدونم چی میخوام 00:32:13.574 --> 00:32:14.604 چی میخوای؟ 00:32:22.385 --> 00:32:24.885 (مثل همیشه، ما طرف تو خواهیم بود) 00:32:25.455 --> 00:32:27.885 تو، سانگ جون 00:32:41.504 --> 00:32:43.675 (کاری امروز، زمان آماده سازی: ساعت سه تا پنج بعد از ظهر) 00:32:43.804 --> 00:32:49.145 (کاری امروز) 00:32:50.445 --> 00:32:51.574 رویارویی با واقعیت 00:32:51.975 --> 00:32:53.985 وقتیه که آدم با واقعیت رو به رو میشه 00:32:54.284 --> 00:32:56.915 به عبارت دیگه، در نهایت به خودش اومد 00:32:56.955 --> 00:32:59.485 خودش میدونه که اون و ته جو قسمت هم نیستن 00:33:02.455 --> 00:33:03.625 ای خدا 00:33:07.324 --> 00:33:10.495 عسلم، اخیرا یه جوری بودیا، قیافه ات چرا اینجوریه 00:33:10.634 --> 00:33:11.964 هر کی ندونه فکر میکنه شکست عشقی خوردی 00:33:13.034 --> 00:33:14.065 جی وو 00:33:15.134 --> 00:33:18.234 عمو سانگ جونت چه طوره؟ حالش خوبه؟ 00:33:19.304 --> 00:33:20.975 فکر کنم جدیدا مشغول سریال تلویزیونی جدیدشه 00:33:22.145 --> 00:33:23.645 با کسی قرار نمیذاره؟ 00:33:24.714 --> 00:33:25.975 دیگه اینقدرا هم نمیدونم 00:33:26.685 --> 00:33:28.214 چرا این چیزارو ازش میپرسی؟ 00:33:28.984 --> 00:33:31.384 من کنجکاوم، همین 00:33:31.984 --> 00:33:33.225 احمقانه است 00:33:34.984 --> 00:33:37.054 ،اگه میخوای ببینی چی کارا میکنه و حالش چه طوره 00:33:37.054 --> 00:33:38.955 یه بار دعوتش کن خونه امون 00:33:40.795 --> 00:33:42.565 اوه... درسته 00:33:45.665 --> 00:33:46.734 بله 00:33:47.705 --> 00:33:49.634 البته. قدمتون همیشه روی چشم ماست. 00:33:49.634 --> 00:33:52.174 من اینجا رو برای شما اماده میکنم‌. بله 00:33:56.714 --> 00:33:57.844 ... میشه لطفا وضعیت رزروهای اخر هفته 00:33:57.844 --> 00:33:59.514 رو یه چک بکنی؟- بله- 00:33:59.514 --> 00:34:00.545 آیگو 00:34:01.415 --> 00:34:04.654 یه مسافرت آخر هفته ای یه جایی تو سئول؟ 00:34:04.884 --> 00:34:07.255 تو به محض اینکه ببینی چقدر خوبه، سورپرایز میشی 00:34:07.585 --> 00:34:10.924 بیایین برای یک روز تو یه خونه سنتی کره ای ریلکس کنیم 00:34:11.924 --> 00:34:14.594 بله رئیس برین اونجا. کلی هم عکس از خونه های سنتی کره ای برام بفرستین 00:34:14.795 --> 00:34:16.734 بیا با هم بریم، عسلم 00:34:16.864 --> 00:34:19.634 من خیلی دلم میخواد اونجا برم 00:34:21.005 --> 00:34:22.734 اوکی، چرا که نه 00:34:23.534 --> 00:34:24.935 !عالیه 00:34:27.844 --> 00:34:29.505 این پیشنهاد به طرز رو مخی خوبه 00:34:31.045 --> 00:34:32.174 ،درست وقتی که شیفتت تموم بشه، میری خونه 00:34:32.574 --> 00:34:34.745 و اونجا دیگه گانگستر نداره که مجبور باشی نصفه شبی باهاشون سر و کله بزنی 00:34:35.315 --> 00:34:36.614 این کار خیلی چالش برانگیز نیست 00:34:37.114 --> 00:34:39.955 ما موقع چک آپ یه سری سوال هایی میپرسیم، درسته؟ 00:34:40.725 --> 00:34:43.094 فکر کن داری با جزئیات بیشتر بررسیش میکنی 00:34:43.424 --> 00:34:44.554 متوجه شدم 00:34:45.154 --> 00:34:46.995 تو از برنامه ای که رهبریش رو به عهده داشتی حذف شدی 00:34:46.995 --> 00:34:48.625 حالا این دفعه رو امتحانش کن 00:34:49.264 --> 00:34:51.094 تو روز بیرون رفتن خیلی حال میده 00:34:51.495 --> 00:34:52.864 از تحت نظر مادربزرگ بودن هم فرار میکنی 00:34:53.005 --> 00:34:55.005 دیگه برام مهم نیست چه فکری راجع بهم میکنه 00:34:57.005 --> 00:34:59.134 باشه تو راست میگی 00:34:59.804 --> 00:35:02.145 با من بیا و یه نگاه به اونجا بنداز 00:35:02.145 --> 00:35:03.475 بعد هم ببین جوش چه جوریه 00:35:05.444 --> 00:35:07.815 این روزا با سانگ جون در ارتباط بودی؟ 00:35:08.315 --> 00:35:09.545 بهم زنگ نزده 00:35:11.514 --> 00:35:14.185 به هر حال، ممنونم برای این- قربانت- 00:35:29.835 --> 00:35:32.074 نمیخواین یه جایی وایستم که شام بخورین؟ 00:35:33.804 --> 00:35:36.415 میخوام شیک بخورم 00:35:47.025 --> 00:35:48.054 به لباس فکر کن 00:35:51.495 --> 00:35:52.495 لعنت بهش 00:35:55.824 --> 00:35:58.165 تو اصلا به من که دارم ورزش میکنم نگاه میکنی؟ 00:35:59.395 --> 00:36:00.764 بله دارم نگاه میکنم 00:36:03.335 --> 00:36:04.904 ۱۰ تا دیگه هم انجام بده 00:36:06.475 --> 00:36:07.545 صبر کن 00:36:09.045 --> 00:36:11.074 الو؟ نامسو، منم 00:36:11.844 --> 00:36:13.784 !شما باید منو راهنمایی کنین 00:36:14.085 --> 00:36:15.344 کارت تموم شد؟ 00:36:15.344 --> 00:36:17.585 من میام پیشت. ما باید با هم حرف بزنیم 00:36:17.585 --> 00:36:20.125 هی- من نمیتونم اینجوری تمومش کنم- 00:36:20.125 --> 00:36:21.324 الان راه میوفتم بیام 00:36:23.495 --> 00:36:25.154 ،خانم لی، میبخشید 00:36:25.154 --> 00:36:27.694 ولی من باید امروز کلاس رو ده دقیقه زودتر تموم کنم 00:36:27.694 --> 00:36:29.525 جلسه ی بعدی براتون جبرانش میکنم 00:36:29.525 --> 00:36:32.165 راه نداره. ما تو تایم توافق شده تمامش می کنیم 00:36:32.165 --> 00:36:33.665 من براتون جبرانش میکنم 00:36:34.205 --> 00:36:36.264 الان شنیدم داشتی پشت تلفن التماس یه مرده رو میکردی 00:36:36.264 --> 00:36:38.435 !تا کلاس من تموم نشده حق نداری بری 00:36:38.435 --> 00:36:41.205 کیم سوریم شوخیت گرفته؟ 00:36:41.844 --> 00:36:42.844 لعنت بهش 00:36:42.904 --> 00:36:45.674 !کیم سوریم، همون جا وایستا 00:36:49.484 --> 00:36:52.315 ... من باید لاغر شم 00:36:52.315 --> 00:36:54.824 تا بتونم لباس عروس جان کلاود رو بپوشم 00:36:54.824 --> 00:36:56.154 تا حالا حتی اسمشو شنیدی؟ 00:36:56.154 --> 00:36:58.355 طراح فرانسویه. لباساش تولید محدود ان 00:36:58.554 --> 00:37:01.795 برام مهم نیست که دوست پسرت رابطه تون رو تموم کرده تو به هرحال کارت رو درست حسابی انجام میدی 00:37:03.495 --> 00:37:07.304 چی؟ چرا؟ دوباره میخوای بزنیم؟ 00:37:07.734 --> 00:37:10.105 تو... برگرد اینجا 00:37:10.105 --> 00:37:12.034 گمشو- برگرد اینجا- 00:37:14.574 --> 00:37:18.344 اوه، نه. لعنتی خیلی متاسفم 00:37:19.844 --> 00:37:23.014 فکر کنم اون توپ واسه پرتاب کردن نیست- ...من- 00:37:23.585 --> 00:37:27.284 من واقعا عذر میخوام. میتونم هزینه خشک‌شویی رو پرداخت کنم؟ 00:37:27.284 --> 00:37:28.884 نه، مشکلی نداره 00:37:28.884 --> 00:37:31.255 داشتی با یه مشتری ایراد گیر بحث میکردی؟ 00:37:31.255 --> 00:37:32.654 لطفا ادامه بده 00:37:32.654 --> 00:37:33.964 من حواسم به این اوضاع هست 00:37:34.464 --> 00:37:35.895 نه، من میرم سراغش 00:37:35.895 --> 00:37:38.134 خوبه، حواسم بهش هست 00:37:42.335 --> 00:37:43.375 ...چرا تو 00:37:56.085 --> 00:37:57.214 تو 00:37:57.355 --> 00:37:58.415 جرعت نکن منو بزنی 00:37:58.415 --> 00:38:00.054 دوست پسرم دادستانه- برگرد اینجا- 00:38:00.125 --> 00:38:01.554 بیا اینجا- زود باش- 00:38:02.955 --> 00:38:07.324 در رو باز کن، لعنتی 00:38:07.324 --> 00:38:11.065 تو رو به جرم حمله به پلیس گزارش میکنم 00:38:11.134 --> 00:38:12.895 میدونی که دوست پسرم دادستانه 00:38:13.094 --> 00:38:14.565 کارت تمومه 00:38:21.674 --> 00:38:24.145 واقعا متاسفم. خودم باید تمیزش میکردم 00:38:25.775 --> 00:38:26.784 بفرمایید تلفنتون 00:38:27.915 --> 00:38:29.085 ممنون 00:38:29.344 --> 00:38:32.085 انگار عجله داری، بفرما به راهت ادامه بده 00:38:35.554 --> 00:38:36.554 صبر کن 00:38:37.625 --> 00:38:38.725 روی اینا پا نذار 00:38:46.665 --> 00:38:47.705 عجله کن 00:38:49.304 --> 00:38:50.734 واقعا متاسفم 00:39:05.214 --> 00:39:06.214 بله؟ 00:39:07.125 --> 00:39:09.384 من جلوی خونه ات ام، میتونی بیایی بیرون؟ 00:39:10.324 --> 00:39:11.755 بهت گفته بودم باهام تماس نگیری 00:39:12.725 --> 00:39:14.665 یه بار دیگه زنگ بزن تا شماره ام رو عوض کنم 00:39:15.094 --> 00:39:16.395 همین کارو بکن 00:39:16.565 --> 00:39:18.094 ولی الان، باید با هم صحبت کنیم 00:39:18.094 --> 00:39:20.605 فقط چند لحظه بهم وقت بده 00:39:30.444 --> 00:39:32.475 باشه، صبر کن 00:40:16.700 --> 00:40:20.041 عصر بخیر خانم میتونیم مدرک شناساییتون رو چک کنیم؟ 00:40:21.593 --> 00:40:23.403 به خاطر چی؟ 00:40:24.033 --> 00:40:25.462 یه نفر گزارش مزاحمت داده 00:40:25.663 --> 00:40:28.502 به خاطر سوالم ببخشید، ولی شما کیم سوریم هستید؟ 00:40:31.772 --> 00:40:34.042 وای. حالتون خوبه؟ 00:40:37.942 --> 00:40:38.942 ...نام سو 00:40:40.153 --> 00:40:42.482 گفته من مزاحمش شدم؟ 00:40:43.082 --> 00:40:44.622 لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدید 00:40:46.453 --> 00:40:49.252 من اصلا مزاحمش نشدم 00:40:49.852 --> 00:40:51.522 لطفا با ما بیاید کلانتری 00:40:55.163 --> 00:40:57.703 من هیچ کار خطرناکی نکردم 00:41:01.272 --> 00:41:05.073 فقط اینجا وایساده بودم تا بتونیم صحبت کنیم 00:41:06.973 --> 00:41:09.243 حتی این هم ممکنه از نظر بقیه تهدید به حساب بیاد 00:41:09.573 --> 00:41:10.982 نباید این کار رو میکردین 00:41:11.113 --> 00:41:13.212 ...با ما بیاین پاسگاه یه فنجون قهوه بخورین 00:41:13.683 --> 00:41:14.913 و برگردین خونه 00:41:15.212 --> 00:41:16.212 میشه کمکش کنین بلند شه؟ 00:41:16.723 --> 00:41:19.022 بله اجازه بدین وسایلتون رو جمع کنم 00:41:22.392 --> 00:41:26.323 من... من میرم خونه 00:41:26.323 --> 00:41:27.392 ببخشید 00:41:47.582 --> 00:41:48.683 همش تقصیر توعه 00:41:51.323 --> 00:41:53.053 ...چی؟ چه 00:41:53.553 --> 00:41:56.122 به خاطر تو نام سو از من جدا شد 00:41:57.823 --> 00:41:58.823 چی؟ 00:41:59.062 --> 00:42:01.692 نام سو دیگه دوستم نداره از دستم خسته شده 00:42:01.692 --> 00:42:04.933 تو تحقیرش کردی و اونم احساس بی ارزشی میکنه 00:42:05.602 --> 00:42:06.602 ...چه 00:42:07.403 --> 00:42:09.872 چی داری میگی؟ 00:42:09.872 --> 00:42:13.203 اون روز گفتی نمیتونیم ازدواج کنیم 00:42:13.203 --> 00:42:15.672 !جلوی خواهرش و شوهرخواهرش گفتی 00:42:16.883 --> 00:42:20.013 تقصیر توعه تو همه چیز رو خراب کردی 00:42:21.582 --> 00:42:23.683 من تو رو مسئول میدونم- این سر و صداها چیه؟- 00:42:25.852 --> 00:42:28.723 عزیزم، بیدار شو 00:42:28.723 --> 00:42:31.522 چیه؟- بیدار شو- 00:42:32.823 --> 00:42:35.392 تو دکتری هستی که از یه کالج فوق العاده فارغ التحصیل شده 00:42:36.033 --> 00:42:38.502 مهم نیست ازدواج کردی یا نه 00:42:39.403 --> 00:42:42.033 ...ازدواج کردن با نامسو و ساختن یه زندگی 00:42:42.033 --> 00:42:44.272 چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتم 00:42:44.502 --> 00:42:47.042 تو ریدی به آینده م 00:42:47.473 --> 00:42:51.013 صدات رو بیار پایین. بقیه رو بیدار میکنی 00:42:51.183 --> 00:42:52.883 خدای من 00:42:52.883 --> 00:42:56.352 چه خبره؟ 00:42:56.352 --> 00:42:58.422 چرا نصف شب داد میزنی؟ 00:42:58.422 --> 00:43:00.053 سوریم، چیشده؟ 00:43:00.053 --> 00:43:01.622 چیزی نیست 00:43:01.622 --> 00:43:03.522 الکل کودک درونشو فعال کرده 00:43:03.522 --> 00:43:06.022 سوریم چرا الکل خوردی؟ 00:43:07.192 --> 00:43:09.993 حالا چیکار کنم؟ 00:43:09.993 --> 00:43:13.573 چی... باورم نمیشه 00:43:13.633 --> 00:43:14.872 کافیه 00:43:15.872 --> 00:43:18.442 حرفای مستیش رو ببین 00:43:18.442 --> 00:43:21.913 من آرومش میکنم، برین بخوابین 00:43:21.913 --> 00:43:23.013 عجله کنین 00:43:23.413 --> 00:43:25.582 تو... همش تقصیر توعه 00:43:25.582 --> 00:43:28.153 چی... چی داره میگه این دختره؟ 00:43:28.153 --> 00:43:31.323 فکر کنم داره یکیو سرزنش میکنه 00:43:31.323 --> 00:43:32.823 چی گفتی؟- ...تو- 00:43:32.823 --> 00:43:35.252 از کبدشه 00:43:35.252 --> 00:43:37.263 مسته و خسته ست 00:43:37.263 --> 00:43:39.692 همه ی اینا بخاطر کبدشه؟ 00:43:39.692 --> 00:43:43.033 من آرومش میکنم پس لطفاً برگردید برین بخوابین 00:43:43.033 --> 00:43:45.033 بابا، نگران نباش. بدو برو 00:43:45.033 --> 00:43:48.473 چی؟ آها آره گرفتم، الان میریم- خوبه- 00:43:48.473 --> 00:43:50.803 سوریم، ما فردا یچیزی واسه رفع خماریت درست میکنیم 00:43:50.803 --> 00:43:52.703 عزیزم بیا بریم 00:43:59.317 --> 00:44:00.930 چی داشتی میگفتی؟ 00:44:01.017 --> 00:44:02.617 اون عوضی باهات کات کرد؟ 00:44:03.017 --> 00:44:04.657 و همچین بهونه ای آورد؟ 00:44:07.526 --> 00:44:08.856 گریه نکن و باهام حرف بزن 00:44:10.996 --> 00:44:12.796 ...من 00:44:13.637 --> 00:44:15.367 ...امروز، اون 00:44:16.597 --> 00:44:19.666 اون حتی به پلیس گزارش داد که من یه مزاحمم 00:44:21.307 --> 00:44:24.807 نام سو چطور تونست با من همچین کاری بکنه؟ 00:44:25.447 --> 00:44:29.717 چطور تونست... چطور یه نفر میتونه این شکلی تغییر کنه؟ 00:44:34.456 --> 00:44:37.186 سوریم، من میرم باهاش حرف میزنم 00:44:38.787 --> 00:44:42.296 میتونی سر عقلش بیاری؟ 00:44:43.626 --> 00:44:45.796 گریه نکن، دیگه گریه نکن 00:44:46.666 --> 00:44:48.737 همه چی درست میشه، گریه نکن 00:44:49.666 --> 00:44:50.666 عیب نداره 00:44:53.137 --> 00:44:54.706 اونی 00:44:55.376 --> 00:44:57.577 گریه نکن، عیب نداره 00:45:02.617 --> 00:45:03.787 ممنون بابت غذا 00:45:04.246 --> 00:45:07.987 خیلی خوب، خوشحالم که داریم همگی باهم صبحونه میخوریم 00:45:08.416 --> 00:45:09.856 من خوابالو ام 00:45:09.856 --> 00:45:11.856 فقط بخاطر این دارم اینکارو میکنم که امروز روز خاصیه 00:45:11.856 --> 00:45:13.086 چیش خاصه؟ 00:45:13.086 --> 00:45:15.157 سانگ جون یه اعتقادی داره که ...اگه روز اول فیلمبرداری 00:45:15.157 --> 00:45:16.226 با خانواده ش غذا بخوره، سریالش میترکونه 00:45:16.226 --> 00:45:18.327 اینقدر تحت فشار نذارش 00:45:18.327 --> 00:45:20.336 اگه سانگ جون بهش خوش بگذره کافیه 00:45:20.896 --> 00:45:22.996 خاله تو خیلی مهربونی واقعاً 00:45:22.996 --> 00:45:24.537 مرسی واقعاً، عاشقتم 00:45:25.336 --> 00:45:27.407 مامان، تو کیم سوریم رو میشناسی، درسته؟ 00:45:27.476 --> 00:45:29.037 خواهر کوچیکه ی ته جو رو میگم- آره- 00:45:29.037 --> 00:45:30.407 فکر کنم دوست پسرش قالش گذاشته 00:45:30.407 --> 00:45:32.206 اصلاً تو حال خودش نبود 00:45:32.976 --> 00:45:34.146 از کجا اینو میدونی؟ 00:45:34.146 --> 00:45:36.476 اون مربی پیلاتس ئه بخاطر همینم تو باشگاه دیدمش 00:45:36.476 --> 00:45:38.017 ...:دیروز وسط کلاسش میگفت 00:45:38.517 --> 00:45:40.856 ما نمیتونیم اینجوری بهم بزنیم، یه" "سر میام خونه ات 00:45:40.856 --> 00:45:42.117 "باید باهم حرف بزنیم" 00:45:42.487 --> 00:45:44.057 اینطوری داشت التماسش میکرد و سریع رفت 00:45:44.057 --> 00:45:46.287 اگه قرار نیست آرومش کنی باید ...فقط تظاهر کنی که نمیدونی 00:45:46.626 --> 00:45:47.827 و پشت سرش غیبت نکنی... 00:45:47.827 --> 00:45:49.157 ...اون داره بخاطر کتک زدن من 00:45:49.157 --> 00:45:50.767 تو دبیرستان تنبیه میشه... 00:45:50.996 --> 00:45:52.097 حقشه بابا 00:45:52.296 --> 00:45:54.197 امروز اولین روز فیلمبرداری داداشته 00:45:54.396 --> 00:45:55.996 نفوس بد نزن 00:45:56.637 --> 00:45:58.336 بیاین فقط چیزای خوب بگیم 00:45:58.336 --> 00:46:01.537 درست میگه، یه سری زن ها هستن که با کینه ی عمیقی تبدیل به روح شدن 00:46:01.577 --> 00:46:04.376 تو نباید از بدبختی یکی دیگه خوشحالی کنی مترجم ع: اشاره به روح باکره ی کره ای 00:46:04.407 --> 00:46:07.046 آیگو، مامان تو دیگه از صفر تا صدش رفتی اِن سال پیش تو کره دختری که بچه دار نمیشده و میمرده مایه ننگ بوده 00:46:07.046 --> 00:46:08.546 چرا باید حرف روح رو پیش بکشی؟ 00:46:09.816 --> 00:46:10.816 دستتون درد نکنه 00:46:12.316 --> 00:46:15.887 بعداً میبینمتون- تو سوپراستار مایی، فایتینگ- 00:46:16.287 --> 00:46:17.626 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:46:18.387 --> 00:46:20.996 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:46:22.927 --> 00:46:23.927 مرکز پزشکی باردا 00:46:23.927 --> 00:46:25.197 این همون کافه ست 00:46:25.666 --> 00:46:26.927 خوبه، مگه نه؟ 00:46:27.367 --> 00:46:29.037 سلام عرض شد- سلام- 00:46:29.967 --> 00:46:31.066 دفتر من اونجاست 00:46:38.307 --> 00:46:39.347 ممنون 00:46:44.246 --> 00:46:45.316 "سریال شبکه کی بی زد "سیاه و سفید 00:46:45.316 --> 00:46:46.546 این دیگه چیه؟ 00:46:46.646 --> 00:46:49.456 چی؟ این سریال جدید سانگ جون نیست؟ 00:46:51.226 --> 00:46:52.487 آره خودشه سانگ جونه 00:46:53.427 --> 00:46:55.856 ...هی سانگ جون- نمیتونین از اینجا جلوتر بیاین- 00:46:55.856 --> 00:46:58.166 اوه، بله، معذرت میخوام 00:47:03.967 --> 00:47:05.137 ببخشید 00:47:07.276 --> 00:47:08.677 مریض شدی؟ 00:47:09.706 --> 00:47:10.706 نه 00:47:11.876 --> 00:47:13.677 اون فقط اومده دفترمو ببینه 00:47:14.177 --> 00:47:15.746 آخرهفته کار میکنی؟ 00:47:16.046 --> 00:47:18.387 نه فقط باید رو سخنرانی سمینارم کار کنم 00:47:19.347 --> 00:47:20.487 اینجا داری فیلمبرداری میکنی؟ 00:47:20.487 --> 00:47:22.017 آره. اینجا و دانشگاه اینسئونگ 00:47:22.686 --> 00:47:24.987 خب... سانگ جون 00:47:25.686 --> 00:47:27.856 ...دفعه ی قبل- صحنه ی سیزده رو شروع میکنیم- 00:47:28.626 --> 00:47:30.026 باید برم، خداحافظ 00:47:33.197 --> 00:47:36.496 وقتی کار میکنه آدم خفنی بنظر میاد، مگه نه؟ 00:47:40.807 --> 00:47:41.807 بریم 00:47:48.447 --> 00:47:50.276 کات، دوباره انجامش میدیم 00:47:50.787 --> 00:47:51.816 بیاین دوباره فیلمبرداری کنیم 00:47:52.586 --> 00:47:53.646 از اول برداشت میکنیم 00:47:57.427 --> 00:47:58.456 ببخشید 00:48:07.936 --> 00:48:09.836 کات، دوباره انجامش میدیم 00:48:11.467 --> 00:48:12.507 از اول 00:48:16.737 --> 00:48:17.776 سونبه 00:48:19.546 --> 00:48:21.776 چرا اینقدر فیک بازی میکنی؟ 00:48:26.546 --> 00:48:27.657 چی گفتی؟ 00:48:33.726 --> 00:48:35.526 ...دکتر جانگی که ازش متنفری 00:48:35.526 --> 00:48:38.296 الان تو اتاق عمله 00:48:38.396 --> 00:48:40.566 ،ولی وقتی داری از اتاق میای بیرون 00:48:40.566 --> 00:48:42.467 اصلا مشخص نیست که حسودیت شده 00:48:43.137 --> 00:48:45.037 ...تو فیلمنامه ننوشته که 00:48:45.037 --> 00:48:46.206 دکتر جانگ تو اتاق عمله 00:48:46.206 --> 00:48:48.336 نباید اینجوری پیش بری سونبه 00:48:48.336 --> 00:48:51.507 حتی اگه تو فیلمنامه هم نیست باید از تخیلت استفاده کنی 00:48:51.577 --> 00:48:54.217 بازیتو خفن تر میکنه ///: 00:48:54.347 --> 00:48:55.847 ...این صحنه راجع به 00:48:56.217 --> 00:48:58.487 پرستار کیمه که داره میبینه دکتر ما از کنارش میگذره 00:48:59.387 --> 00:49:01.757 کل کاری که دکتر ما باید انجام بده اینه که سریع راه بره 00:49:01.856 --> 00:49:03.487 دکتر جانگ اینجا مهم نیست 00:49:07.796 --> 00:49:09.526 اوکی. این صحنه رو حذف میکنیم 00:49:10.296 --> 00:49:11.726 بیاین بریم سراغ بعدی 00:49:12.396 --> 00:49:15.396 برداشت بعدی، صحنه ی بیست و هشت تو واحد آی سی یوئه 00:49:15.467 --> 00:49:16.666 بیاین بریم 00:49:16.666 --> 00:49:17.807 بله- بله- 00:49:23.407 --> 00:49:24.947 حس نمیکنی داری به سانگ جون سخت میگیری؟ 00:49:25.646 --> 00:49:26.776 لعنتی 00:49:26.776 --> 00:49:29.847 لی سانگ جون واقعاً سرکار حوصله سر بره 00:49:30.246 --> 00:49:31.686 ،کله شقه 00:49:31.686 --> 00:49:33.546 بخاطر همینم باید گربه رو دم حجله بکشم 00:49:34.517 --> 00:49:35.987 ولی خیلی بد برخورد کردی 00:49:37.626 --> 00:49:38.686 باید عذرخواهی کنی 00:49:41.956 --> 00:49:45.427 آخه مهمترین چیز این سریال چوی شی یوله 00:49:45.996 --> 00:49:48.767 باید بنشونمش سرجاش که بدونه اولویت با کیه 00:49:48.867 --> 00:49:50.166 وگرنه بعداً واسم دردسر درست میکنه 00:50:00.507 --> 00:50:01.677 نوش جونتون- ممنون- 00:50:07.657 --> 00:50:09.686 عزیزم، نظرت چیه؟ خوبه، مگه نه؟ 00:50:09.916 --> 00:50:13.186 آره، نمیدونستم همچین خونه ای تو این کوچه هست 00:50:13.186 --> 00:50:14.257 منم نمیدونستم 00:50:20.767 --> 00:50:23.267 سلام عرض شد- آیگو، سلام- 00:50:23.666 --> 00:50:25.507 همین الان از سرکار برگشتی؟ 00:50:25.537 --> 00:50:28.436 ،بله، شنیدم مهمونای وی آی پی اومدن 00:50:28.436 --> 00:50:29.776 بخاطر همینم سریع تر اومدم 00:50:29.976 --> 00:50:31.206 که اینطور 00:50:31.276 --> 00:50:33.447 ایشون بابای ته جو ئه 00:50:34.177 --> 00:50:36.416 از دیدنتون خوشبختم، من چا یون هوام 00:50:36.416 --> 00:50:39.186 اوه، سلام، من کیم هِنگ بوکم 00:50:39.787 --> 00:50:42.186 دوست ته جوئه 00:50:42.316 --> 00:50:43.956 ،صاحب اینجاست 00:50:43.956 --> 00:50:47.557 و مدیرعامل یه شرکت مستندسازی ئه 00:50:47.597 --> 00:50:49.956 عجب، حتما خیلی سرتون شلوغه 00:50:49.956 --> 00:50:51.367 نه اختیار دارین 00:50:51.566 --> 00:50:52.827 لطفاً از چایتون لذت ببرین 00:50:52.827 --> 00:50:55.237 شامو واستون آماده میکنم 00:50:55.867 --> 00:50:57.467 بله، ممنونم 00:50:57.467 --> 00:50:58.737 لطفاً بشینید 00:51:16.856 --> 00:51:18.927 صبر کن عزیزم 00:51:18.927 --> 00:51:22.257 نظرت راجع بهش چیه؟ خوب نیست؟ 00:51:22.526 --> 00:51:24.267 آره، بنظر میاد پسر خوبی باشه 00:51:25.296 --> 00:51:26.967 بنظرم از ته جو خوشش میاد 00:51:29.296 --> 00:51:30.367 از کجا میدونی؟ 00:51:30.367 --> 00:51:32.237 از قیافه اش میباره 00:51:33.106 --> 00:51:35.177 راهنمایی و دبیرستانو خارج خونده 00:51:35.177 --> 00:51:36.407 بخاطر همینم به سه زبان حرف میزنه 00:51:36.836 --> 00:51:38.007 و وضعشم بنظر خوب میاد 00:51:38.776 --> 00:51:41.017 مامان باباش و برادر بزرگترش تو بوستون زندگی میکنن 00:51:41.347 --> 00:51:42.876 نیاز نیست که ته جو تو جشنای ملّی بهشون سر بزنه 00:51:43.017 --> 00:51:44.746 بنظر میاد شوهر ایده آلی باشه 00:51:45.686 --> 00:51:48.916 پس بخاطر همین منو اوردی اینجا 00:51:49.117 --> 00:51:52.586 خدایا، تو نباید خودتو قاطی این قضیه کنی 00:51:52.726 --> 00:51:55.257 تو از سانگ جون بیشتر خوشت میاد، مگه نه؟ 00:51:55.557 --> 00:51:57.697 اصلاً بحث اینکه من از کی خوشم میاد نیست 00:51:57.697 --> 00:52:00.796 بحث سر شوهر ته جوئه، بخاطر همینم خودش باید تصمیم بگیره 00:52:04.407 --> 00:52:06.206 مثل ماست فقط نگاه کردی؟ 00:52:06.407 --> 00:52:08.276 اونم وقتی هنرمندمون داشت اینطوری تحقیر میشد؟ 00:52:08.276 --> 00:52:11.776 اون موقع رفته بود بیرون واسه کارکنا نوشیدنی بگیره 00:52:12.106 --> 00:52:13.947 متاسفم 00:52:13.947 --> 00:52:15.916 آیگو، من باید با تو سر صحنه بیام 00:52:16.617 --> 00:52:20.017 بنظرم باید خودمونو برای بدترین حالت آماده کنیم 00:52:20.347 --> 00:52:22.856 یعنی کنار بکشی و جریمه بدی؟ 00:52:29.356 --> 00:52:30.396 خدایا 00:52:38.737 --> 00:52:41.137 همیشه میخواستم اینکارو بکنم 00:52:41.237 --> 00:52:42.376 امروز به آرزوم رسیدم 00:52:43.807 --> 00:52:46.947 من همچین چیزایی رو فقط تو عکسا دیدم 00:52:47.776 --> 00:52:50.217 باید یه عکس بگیرم و به ته جو نشونش بدم 00:52:50.376 --> 00:52:51.717 برو تا دلت میخواد به همه پز بده 00:52:53.887 --> 00:52:55.956 چطوری عکس بگیرم که خوشگل بیفته؟ 00:52:55.956 --> 00:52:57.987 اها یه لحظه 00:53:02.456 --> 00:53:04.367 من میگیرم- باش- 00:53:05.097 --> 00:53:06.427 چون آفتاب میزنه، زاویه خوبیه 00:53:06.427 --> 00:53:07.936 آره اینطوری- خیلی خوبه- 00:53:09.436 --> 00:53:11.166 نور... اینطوری 00:53:15.776 --> 00:53:17.407 اون چو نام سو نیست؟ 00:53:24.686 --> 00:53:25.686 !چو نام سو 00:53:27.686 --> 00:53:28.887 خل شدی؟ 00:53:29.856 --> 00:53:30.856 بریم 00:53:31.126 --> 00:53:32.887 حتما مغزش تاب برداشته 00:53:33.757 --> 00:53:35.197 چیشده؟ میشناسیش؟ 00:53:35.557 --> 00:53:36.757 باید سریع فرار کنیم 00:53:36.757 --> 00:53:38.996 یکی از مشتری های سمج مون ئه 00:53:39.827 --> 00:53:42.367 نام سو، کیم ته جو ام 00:53:43.737 --> 00:53:45.367 گوشیت هنوز خاموشه 00:53:45.737 --> 00:53:47.307 الان تو کافه ی روبه روی خونه اتم 00:53:47.307 --> 00:53:48.737 پیاممو دیدی زنگ بزن 00:53:49.476 --> 00:53:51.677 اومدم ازت معذرت خواهی کنم 00:54:48.367 --> 00:54:49.467 رسیدیم 00:55:07.117 --> 00:55:09.157 مرسی، مراقب باش 00:55:12.257 --> 00:55:14.496 به خاطر یه ماشین گرون قیمت، روحتو فروختی؟ 00:55:16.057 --> 00:55:17.626 و برای کات کردن منو بهونه کردی؟ 00:55:18.496 --> 00:55:19.867 اینجا چیکار می کنی؟ 00:55:20.526 --> 00:55:22.566 قبل از اینکه گزارشتو به عنوان مزاحم بدم، برو 00:55:27.637 --> 00:55:28.637 نام سو 00:55:29.307 --> 00:55:32.447 یه ماشین با کلاس تر به نامت میزنم 00:55:33.007 --> 00:55:34.106 صبر کن و ببین 00:55:36.947 --> 00:55:37.947 !هی، تو 00:55:40.246 --> 00:55:41.387 دیوونه شدی؟ 00:55:41.887 --> 00:55:43.517 به چه جرئتی اینطوری صدام می کنی؟ 00:55:45.887 --> 00:55:49.927 از دبیرستان همش خونه ما پلاس بودی. غذا میخوردی، بازی میکردی 00:55:50.097 --> 00:55:53.697 سوریم و تو، تو و خانوادمون، خیلی خاص بودیم 00:55:55.697 --> 00:55:57.936 حتی اگه اون ماشین گرون کورت کرده 00:55:58.737 --> 00:56:00.737 بازم باید احترام نگهداری 00:56:00.867 --> 00:56:04.106 اجازه نداری با خواهرم اینکارو کنی 00:56:05.546 --> 00:56:07.916 قبل از اینکه گزارشتو بدم، برو 00:56:10.316 --> 00:56:12.987 دفعه ی دیگه کاتالوگ ماشین با خودم میارم، میبینمت 00:56:24.467 --> 00:56:25.927 چرا قیافه ات آویزونه؟ 00:56:36.606 --> 00:56:37.907 خب چیشده؟ 00:56:39.276 --> 00:56:40.646 بعدا بهت میگم 00:56:43.816 --> 00:56:47.757 اگه دوست نداری، نمیخواد بیای بیمارستان ما کار کنی 00:56:47.916 --> 00:56:49.787 مشکلم اون نیست اصن 00:56:50.657 --> 00:56:51.726 پس چیه؟ 00:57:01.666 --> 00:57:02.697 ...نکنه 00:57:03.637 --> 00:57:05.767 نگران سانگ جون ای؟ 00:57:07.807 --> 00:57:09.177 چشه مگه؟ 00:57:13.307 --> 00:57:14.347 ...خب 00:57:15.077 --> 00:57:16.776 بعد از اینکه تو رفتی 00:57:17.646 --> 00:57:20.117 حرف کارمندا رو تو دستشویی شنیدم 00:57:20.916 --> 00:57:23.456 فکر کنم میخوان سانگ جونو حسابی اذیت کنن 00:57:24.257 --> 00:57:26.726 چی؟ چرا؟ 00:57:26.956 --> 00:57:29.097 یه پسر معروف به اسم چویی شی یول؟ 00:57:29.827 --> 00:57:31.767 فکر کنم طرف اونن 00:57:32.296 --> 00:57:33.896 ،زیاد نشنیدم 00:57:33.896 --> 00:57:36.666 ولی انگار کارگردان با سانگ جون سر لج افتاده 00:57:37.767 --> 00:57:39.267 میخواد بنشونتش سر جاش 00:57:42.077 --> 00:57:44.876 دیوونه شده؟ یعنی چی اصلا؟ 00:57:50.816 --> 00:57:54.856 چرا انقدر آدم های خل و چل زیاد شده 00:57:54.916 --> 00:57:56.387 آروم باش آروم 00:57:56.387 --> 00:57:58.987 چی؟ بشوننش سر جاش؟ 00:58:01.597 --> 00:58:04.197 !نونا، بسه 00:58:05.867 --> 00:58:07.996 میتونه بکشتت 00:58:07.996 --> 00:58:10.066 ظرفیتت هم بالا نیست 00:58:10.197 --> 00:58:11.237 بالا خونه رو اجاره دادی؟ 00:58:12.566 --> 00:58:14.606 برو خونه 00:58:14.606 --> 00:58:16.407 من میرم پیاده روی بعد میام 00:58:41.666 --> 00:58:43.597 نقشی که دوست ندارم رو میخوام بازی کنم 00:58:45.007 --> 00:58:46.907 حتی برای تبلیغات هم عکسبرداری کردم 00:58:47.467 --> 00:58:48.637 مگه حرفه ای نیستی؟ 00:58:49.077 --> 00:58:52.046 چرا نقشی که دوست نداری رو میخوای بازی کنی، دیوونه شدی؟ 00:58:52.046 --> 00:58:53.476 به خاطر تو اینکارو کردم 00:58:53.476 --> 00:58:54.947 خب چرا؟ 00:58:54.947 --> 00:58:55.947 !چون عاشقتم 00:59:03.017 --> 00:59:05.657 لی سانگ جون، دلم برات تنگ شده 00:59:34.757 --> 00:59:36.617 (The Benny) 00:59:36.617 --> 00:59:39.257 (مشاور جانگ سه ران) 00:59:45.796 --> 00:59:47.726 بابت اون روز متاسفم 00:59:51.836 --> 00:59:54.267 چطوری قلب درست می کنی؟- اینطوری- 00:59:54.267 --> 00:59:56.336 فکر کنم خیلی خسته بودم 00:59:56.876 --> 00:59:59.746 امیدوارم با دیدن این عکس های زیبا، آخر هفته ات خوش بگذره 00:59:59.746 --> 01:00:00.776 یکم برو راست 01:00:00.776 --> 01:00:02.347 راست، اینطوری؟- بله- 01:00:02.646 --> 01:00:05.546 دقیقا، تکون نخورین 01:00:05.546 --> 01:00:08.487 خوشگل تر از واقعیم بکشیا- حتما- 01:00:08.487 --> 01:00:11.356 ...چطور نقاشیت خوشگل تر از خودت باشه 01:00:11.356 --> 01:00:12.856 وقتی انقدر نازی؟ 01:00:12.856 --> 01:00:15.626 یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد- جوون تر از الانم- 01:00:15.626 --> 01:00:16.626 منو جوون تر بکش 01:00:22.367 --> 01:00:24.566 ...همش کنجکاو بودم- تموم نشد؟- 01:00:24.566 --> 01:00:26.066 اون فیلم غمگین چی بود 01:00:26.637 --> 01:00:29.106 اینجا کجاست؟- دو ، سه- 01:00:29.106 --> 01:00:30.976 خونه ی قشنگیه 01:00:31.476 --> 01:00:33.606 وای حرف نداره 01:00:36.217 --> 01:00:37.217 خب 01:00:37.476 --> 01:00:39.186 خونه ی دوست ته جوئه 01:00:39.617 --> 01:00:40.646 خیلی جذابه، مگه نه؟ 01:00:44.586 --> 01:00:46.257 داره پز میده یا چی؟ 01:00:47.487 --> 01:00:48.956 اصلا هم جذاب نیست 01:00:50.856 --> 01:00:51.867 سلام 01:00:54.637 --> 01:00:56.867 ما یه جلسه داشتیم 01:00:56.867 --> 01:00:59.037 مطمئنم دردسر میشه 01:00:59.037 --> 01:01:01.407 این که برای نقض قرارداد باید سه برابر جریمه بدیم، به کنار 01:01:01.407 --> 01:01:04.646 تیمشون شایعه های مسخره هم پخش می کنن 01:01:04.646 --> 01:01:06.907 ...بیا فعلا چند قسمت فیلمبرداری کنیم 01:01:06.907 --> 01:01:10.117 مدیر وانگ، درباره چی حرف میزنی؟ 01:01:10.816 --> 01:01:14.757 مگه صدام نکردی که درباره ی سریال سانگ جون حرف بزنی؟ 01:01:15.356 --> 01:01:16.356 چی؟ 01:01:16.956 --> 01:01:19.757 فکر کردم به خاطر اون قضیه میخواستی ببینیم 01:01:21.956 --> 01:01:25.367 مدیر شین جون هو بهم زنگ زد، گفت میخواد ببینتم 01:01:25.367 --> 01:01:27.996 گفتم شاید تو بدونی چرا میخواد منو ببینه 01:01:28.836 --> 01:01:31.267 سانگ جون تو کارش مشکل داره؟ 01:01:39.106 --> 01:01:40.976 نباید این نقشو قبول میکرد 01:01:41.517 --> 01:01:43.617 فکر کنم خیلی بد بشه 01:01:45.316 --> 01:01:46.416 کیم ته جو 01:01:47.416 --> 01:01:49.117 به خاطر این دختره ی چشم سفید 01:02:33.327 --> 01:02:36.097 (تاریخچه تماس ها) 01:02:41.106 --> 01:02:43.137 اولین پیام 01:02:44.407 --> 01:02:45.907 نمیتونم بهت زنگ بزنم 01:02:46.447 --> 01:02:47.546 ببخشید 01:02:48.146 --> 01:02:50.617 ،سعی کردم تورو از خودم دور کنم 01:02:50.617 --> 01:02:51.847 ولی نتونستم 01:03:05.597 --> 01:03:06.597 اوه 01:03:13.206 --> 01:03:14.267 آیگو 01:03:31.456 --> 01:03:33.626 دومین پیام 01:03:34.026 --> 01:03:35.126 دلم برات تنگه 01:03:35.626 --> 01:03:37.427 دم خونه ات منتظرت میمونم 01:03:44.867 --> 01:03:46.467 سلام مادر 01:03:49.936 --> 01:03:52.606 اینجا چیکار می کنی؟ 01:03:54.276 --> 01:03:55.276 اوه 01:03:58.046 --> 01:03:59.186 مست کردی؟ 01:04:00.746 --> 01:04:02.157 یه کم آبجو خوردم 01:04:05.956 --> 01:04:07.757 پرسیدم چرا اومدی اینجا؟ 01:04:09.057 --> 01:04:10.956 اومدم سانگ جون رو ببینم 01:04:11.396 --> 01:04:13.026 نمیتونستم بهش زنگ بزنم 01:04:14.626 --> 01:04:17.896 چون این روزا فیلمبرداری داره تلفنشو خاموش می کنه 01:04:18.166 --> 01:04:19.307 اهاا 01:04:22.907 --> 01:04:24.976 چرا اومدی ببینیش؟ 01:04:31.246 --> 01:04:34.447 شنیدم پولی که ازت کلاهبرداری شده بود هم تونستی پس بگیری 01:04:37.416 --> 01:04:38.726 کار دیگه داری؟ 01:04:43.557 --> 01:04:45.226 اومدم چون دلم براش تنگ شده بود 01:04:45.996 --> 01:04:48.796 اومدم سانگ جونو ببینم 01:04:53.807 --> 01:04:54.907 ...سانگ جون 01:04:56.137 --> 01:04:57.407 الان خونه نیست 01:04:58.746 --> 01:04:59.807 برگرد برو 01:05:00.706 --> 01:05:02.316 مادر 01:05:05.447 --> 01:05:07.246 میدونم دوستم نداری 01:05:08.416 --> 01:05:09.557 ...ولی 01:05:10.517 --> 01:05:14.557 کم کم دارم شروع می کنم به دوست داشتنت 01:05:15.496 --> 01:05:18.666 ..چون کسی هستین 01:05:18.666 --> 01:05:20.396 که سانگ جونو به دنیا اوردین 01:05:24.537 --> 01:05:27.507 خیلی مستی، برو خونه استراحت کن 01:05:27.936 --> 01:05:29.606 انقدرم اینجا دست و پا نزن 01:05:29.776 --> 01:05:31.807 از صمیم قلبم گفتم 01:05:33.876 --> 01:05:36.246 مامانت نگران میشه 01:05:37.276 --> 01:05:38.887 سریع برو خونه استراحت کن 01:05:39.387 --> 01:05:41.487 حتما. شب بخیر 01:06:00.106 --> 01:06:01.166 خوبی؟ 01:06:02.307 --> 01:06:03.476 حالت خوبه؟ 01:06:05.206 --> 01:06:06.246 خوبی؟ 01:06:07.106 --> 01:06:09.017 !اوه مادر 01:06:09.517 --> 01:06:12.987 مادر من خوبم 01:06:22.496 --> 01:06:23.597 ...چی 01:06:28.696 --> 01:06:31.496 (Three Bold Siblings) 01:06:31.520 --> 01:06:47.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:47.544 --> 01:07:03.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:05.206 --> 01:07:06.307 این کیه؟ 01:07:06.307 --> 01:07:08.437 ...کیم ته جو ، بلند شو ببینم میدونم نخوابیدی 01:07:08.706 --> 01:07:10.807 یه کاری کن ته جو سر عقل بیاد 01:07:10.807 --> 01:07:13.007 عشق رو نمیشه کنترل کرد که 01:07:14.406 --> 01:07:16.946 شما نمیتونین ازدواج کنین، عمرا بذارم 01:07:16.946 --> 01:07:19.187 این همون دکتریه که میری پیشش؟ 01:07:19.347 --> 01:07:21.717 !اگه با هیون جونگ آشنا بشه، عالیه 01:07:21.717 --> 01:07:24.217 باید با خانواده اش هم آشنا بشیم 01:07:24.217 --> 01:07:25.387 البته 01:07:25.387 --> 01:07:27.586 ته جو، روز ملاقات با دوست پسر سانگ مین و خانوادش تو هم بیا 01:07:27.786 --> 01:07:30.027 بالاخره میخواد با دوست پسر دادستانش ازدواج کنه؟ 01:07:30.126 --> 01:07:31.626 منم میخوام خودی نشون بدم