WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.041 --> 00:00:09.640 (قسمت 12) 00:00:23.503 --> 00:00:25.672 چرا اومدی دیدنِ سانگ جون؟ 00:00:30.883 --> 00:00:32.612 چون دلم براش تنگ شده بود 00:00:33.313 --> 00:00:36.282 دلم براش یذره شده بود 00:00:41.163 --> 00:00:42.292 ...سانگ جون 00:00:43.492 --> 00:00:44.693 الان خونه نیست 00:00:46.032 --> 00:00:47.032 برگرد برو 00:00:48.133 --> 00:00:49.602 مادرجون 00:00:52.773 --> 00:00:54.502 میدونم که ازم خوشت نمیاد 00:00:55.703 --> 00:00:56.742 ...ولی 00:00:57.773 --> 00:01:01.913 من کم کم داره ازت خوشم میاد 00:01:02.843 --> 00:01:04.812 ...بالاخره، تو همون کسی هستی که 00:01:04.813 --> 00:01:07.722 سانگ جونو به این دنیا آورده 00:01:11.892 --> 00:01:14.862 انگار مستی. برو خونه استراحت کن 00:01:15.362 --> 00:01:17.161 انقدرم اینجا دست و پا نزن 00:01:17.162 --> 00:01:19.293 از صمیم قلبم گفتم 00:01:21.233 --> 00:01:23.603 مامانت نگرانت میشه 00:01:24.632 --> 00:01:26.233 باید بری خونه و استراحت کنی 00:01:26.772 --> 00:01:28.703 چشم. شبتون بخیر 00:01:47.422 --> 00:01:48.493 خوبی؟ 00:01:49.692 --> 00:01:50.862 حالت خوبه؟ 00:01:52.593 --> 00:01:53.692 خوبی؟ 00:01:54.502 --> 00:01:56.403 اوه. مادرجون 00:01:56.862 --> 00:02:00.772 مادرجون. من خوبم 00:02:09.683 --> 00:02:10.683 اوه، نههه 00:02:14.183 --> 00:02:16.452 صبر کن، صبر کن 00:02:18.053 --> 00:02:20.593 صبر کن، صبر کن 00:02:21.393 --> 00:02:23.692 صبر کن تا بریم داخل 00:02:24.232 --> 00:02:27.032 یه کم دیگه تحمل کن، رسیدیم دیگه 00:02:27.903 --> 00:02:28.903 عجله کن 00:02:29.563 --> 00:02:31.373 فقط یه کم دیگه 00:02:32.602 --> 00:02:34.501 اومو. بیا بیا 00:02:34.502 --> 00:02:36.072 برو اونجا 00:02:50.083 --> 00:02:51.493 این چه کوفتی بود دیگه؟ 00:03:01.102 --> 00:03:03.662 باورم نمیشه، اه 00:03:07.072 --> 00:03:08.873 باید سوپ جوانه لوبیا درست کنم؟ 00:03:09.373 --> 00:03:10.472 جوانه های لوبیا کجا ان؟ 00:03:38.702 --> 00:03:39.873 اه 00:03:40.942 --> 00:03:42.343 حقیقتا باورم نمیشه 00:03:57.952 --> 00:03:59.123 خوبی؟ 00:04:14.542 --> 00:04:16.543 چی با خودش فکر کرده پاشده اومده اینجا؟ 00:04:27.082 --> 00:04:29.582 زنگ میزنم مامانت 00:04:29.952 --> 00:04:32.993 بدم نمیاد امشب اینجا بمونی 00:04:33.752 --> 00:04:36.363 ولی فکر میکنم وقتی بیدار شی، پشیمون شی 00:04:37.363 --> 00:04:39.092 خجالت زده میشی 00:04:42.803 --> 00:04:44.572 (مادر سانگ جون) 00:04:47.642 --> 00:04:49.102 باورنکردنیه 00:04:49.103 --> 00:04:50.813 مگه میشه آخه 00:04:51.113 --> 00:04:52.342 جدی میگم 00:04:52.572 --> 00:04:54.243 ...اونا گفتن بهم اجازه ی فیلمبرداری میدن 00:04:54.543 --> 00:04:56.442 به شرطی که کل روز، هیزم درست کنم 00:04:56.613 --> 00:04:58.712 اونوقت این کار رو کردی؟ 00:04:59.212 --> 00:05:00.312 البته 00:05:00.313 --> 00:05:02.652 ...سه روز تمام براشون کار کردم 00:05:03.082 --> 00:05:04.652 و فیلمبرداریمو کردم - خدای من - 00:05:05.853 --> 00:05:08.022 پس این مستند "کریسمس در اروپا" هست 00:05:08.392 --> 00:05:10.933 فکر کنم جایزه هم گرفته 00:05:10.993 --> 00:05:12.962 بله، جوایز زیادی گرفت - اوه - 00:05:13.163 --> 00:05:16.163 اون مادربزرگ آلمانی هنوزم هر دسامبر بهم زنگ میزنه 00:05:16.663 --> 00:05:18.132 میخواد بری بازم براش هیزم خرد کنی؟ 00:05:18.233 --> 00:05:19.233 بله 00:05:20.842 --> 00:05:22.401 پدرجون، دوست دارید این دسامبر باهام بیاید؟ 00:05:22.402 --> 00:05:24.011 یعنی میگی بیام باهات هیزم خرد کنم؟ 00:05:24.012 --> 00:05:25.072 البته خخخ 00:05:25.442 --> 00:05:26.872 پس من چی؟ 00:05:26.873 --> 00:05:28.012 همگی با هم میریم 00:05:36.522 --> 00:05:37.952 نمیدونم چیکار کنم 00:06:20.332 --> 00:06:22.832 الو؟ ته جو، کجایی؟ 00:06:23.202 --> 00:06:24.202 بیا داخل 00:06:25.603 --> 00:06:26.632 مامان؟ 00:06:27.902 --> 00:06:28.902 !مامان 00:06:30.173 --> 00:06:31.473 ...چرا تلفن ته جو رو جواب دادی 00:06:34.082 --> 00:06:35.212 چه خبره اینجا؟ 00:06:36.543 --> 00:06:38.152 جریان اون چیه؟ 00:06:44.123 --> 00:06:46.493 ته جو 00:06:48.392 --> 00:06:52.033 ...بخاطر اون نقشی که دوست نداشتی رو قبول کردی 00:06:53.092 --> 00:06:56.332 حتی گذاشتی اون کارگردان گستاخ بهت بی احترامی کنه 00:06:56.563 --> 00:06:57.902 میدونم دارم چیکار میکنم 00:06:58.272 --> 00:06:59.873 اون شب، رو پشت بوم، 00:07:00.132 --> 00:07:02.303 منو بهونه کرد تا تو رو رد کنه 00:07:02.842 --> 00:07:04.543 حالا چشه مست کرده اومده اینجا؟ 00:07:05.313 --> 00:07:06.543 میبرمش اتاقم 00:07:07.342 --> 00:07:08.442 بذار همینجا بمونه 00:07:09.413 --> 00:07:10.442 مامان 00:07:10.712 --> 00:07:13.813 یه کاری نکن باعث سوء تفاهم پدرومادرش بشی 00:07:14.853 --> 00:07:15.952 بذار همینجا بخوابه 00:07:19.652 --> 00:07:22.222 گوشته چقدر خوشمزه بود 00:07:22.223 --> 00:07:24.492 دقیقا - از بهترین گوشت استفاده میکنن - 00:07:24.493 --> 00:07:26.831 دقیقا. بیاید هفته دیگه هم دوباره بریم اونجا 00:07:26.832 --> 00:07:27.832 دوباره؟ 00:07:27.833 --> 00:07:29.002 یا خدا 00:07:29.402 --> 00:07:32.433 وااا این دیگه کیه؟ 00:07:32.502 --> 00:07:33.533 چی؟ 00:07:34.002 --> 00:07:36.902 اون اینجا چیکار میکنه؟ چه خبره؟ هان 00:07:37.512 --> 00:07:38.572 آروم باش 00:07:39.442 --> 00:07:42.043 کیم‌ ته‌ جو عه مگه نه؟ اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:42.342 --> 00:07:44.152 حتی شماره اش رو هم بلاک کردم 00:07:44.283 --> 00:07:45.582 بگو ببینم چه خبره؟ 00:07:45.783 --> 00:07:48.582 پس تو بودی شماره اش رو بلاک کردی 00:07:49.053 --> 00:07:50.283 افتاده مرده؟ 00:07:50.382 --> 00:07:52.252 اوه، الان یادم اومد 00:07:52.923 --> 00:07:54.863 دوست دختر سابقته، مگه نه؟ 00:07:55.423 --> 00:07:59.232 درست میگه، همون دانشجوی پزشکی 00:07:59.233 --> 00:08:01.432 ولی چرا اینجا دراز کشیده؟ 00:08:01.433 --> 00:08:03.603 ببین نبضش میزنه؟ 00:08:03.803 --> 00:08:04.902 ...الکل نوشیده بود 00:08:06.103 --> 00:08:08.103 از دلتنگیِ سانگ جون پاشده اومده اینجا 00:08:08.442 --> 00:08:09.571 عقلشو از دست داده 00:08:09.572 --> 00:08:10.872 اوی، کیم ته جو، پا شو ببینم 00:08:10.873 --> 00:08:12.012 ...میدونم که بیداری - ساکت - 00:08:13.813 --> 00:08:16.913 مامان، لازم نبود اینو بگی 00:08:18.152 --> 00:08:19.882 خاله، به کمکت نیاز دارم 00:08:20.313 --> 00:08:22.022 میخوام ته جو رو ببرم خونه ام 00:08:22.053 --> 00:08:23.452 مگه نگفتم بذار همینجا بمونه 00:08:23.623 --> 00:08:25.353 مگه تابلوی نقاشیه که اینجوری زل زدین بهش 00:08:25.493 --> 00:08:27.623 نمیخوام اینجوری دورش جمع شید و تماشاش کنید 00:08:28.563 --> 00:08:30.063 به خودت مسلط باش 00:08:30.762 --> 00:08:33.793 بخاطر اون داری یه کارایی میکنی که در شانت نیست 00:08:34.263 --> 00:08:36.063 این به خودم مربوطه، دخالت نکنید لطفا 00:08:43.602 --> 00:08:46.273 اینجوری نکنید دیگه، لطفا برید اتاقاتون 00:08:46.643 --> 00:08:49.212 ته جو اگه بیدار شه، از خجالت آب میشه خب 00:08:49.283 --> 00:08:51.612 ایش، همش داری ازش طرفداری میکنی 00:08:51.712 --> 00:08:53.912 راست میگه، بیا سانگ جونو اینجا تنها بذاریم 00:08:53.913 --> 00:08:55.081 ما هم دیگه باید بریم 00:08:55.082 --> 00:08:56.782 مگه طرف چیکاره است؟ - بیا اینجا - 00:08:56.783 --> 00:08:58.491 چرا من باید بخاطر اون برم؟ 00:08:58.492 --> 00:09:00.491 چرا باید یه کاری کنیم احساس راحتی کنه؟ 00:09:00.492 --> 00:09:01.893 !ولم کن بابا 00:09:13.072 --> 00:09:14.643 ته جو، حالت خوبه؟ 00:09:22.982 --> 00:09:24.082 مامان 00:09:25.013 --> 00:09:26.112 یکم از این چای عسلی بخور 00:09:30.283 --> 00:09:31.352 خیلی معذرت میخوام 00:09:33.753 --> 00:09:34.962 ببرش خونه 00:09:35.092 --> 00:09:38.163 مادرجون، من واقعا معذرت میخوام 00:09:38.633 --> 00:09:42.063 میخواستم خودمو تو دلتون جا کنم 00:09:43.263 --> 00:09:44.372 متاسفم 00:09:56.842 --> 00:09:58.112 حالا چیکار کنم؟ 00:10:01.283 --> 00:10:02.322 اول بریم بیرون 00:10:24.003 --> 00:10:25.143 بگو ببینم چیشده؟ 00:10:26.413 --> 00:10:27.883 غش که نکردی؟ 00:10:31.712 --> 00:10:33.253 وقتی یادش میفتم از خجالت آب میشم 00:10:36.952 --> 00:10:38.822 بیا بریم، میبرمت خونه 00:10:42.263 --> 00:10:43.423 نمیرم خونه 00:10:47.663 --> 00:10:49.462 اومدم اینجا باهات حرف بزنم 00:10:50.702 --> 00:10:53.403 میخوام امشب پیشت بمونم 00:11:13.622 --> 00:11:15.163 چه خوبه 00:11:25.732 --> 00:11:27.232 مادر سانگ جون زنگ زده؟ 00:11:28.273 --> 00:11:29.842 سلام، خانم یو 00:11:31.643 --> 00:11:33.372 زنگ زده بودی؟ 00:11:34.242 --> 00:11:36.013 ببخشید، خانم یو 00:11:36.442 --> 00:11:38.482 چیزی میخواستید بگید؟ 00:11:39.153 --> 00:11:41.851 ...ته جو یه مقدار الکل نوشیده و اومده خونه ی ما 00:11:41.852 --> 00:11:44.621 که پسرم رو ببینه - جانم؟ - 00:11:44.622 --> 00:11:47.793 یکم رو مبل من خوابید و همین الان رفت 00:11:48.122 --> 00:11:49.221 چی؟ 00:11:49.222 --> 00:11:52.893 ...میدونی سانگ جون چقدر بخاطر ته جو سختی میکشه 00:11:55.033 --> 00:11:56.803 حتی نمیخوام حرفشو پیش بکشم 00:11:56.903 --> 00:11:59.933 ببینم الان ته جو کجاست؟ 00:12:00.332 --> 00:12:02.102 با سانگ جون رفت 00:12:21.893 --> 00:12:22.962 بیشتر بنوش 00:12:23.362 --> 00:12:25.893 خوبم، الان دیگه هوشیارم 00:12:34.872 --> 00:12:37.303 بلند شو. میرسونمت خونه 00:12:41.913 --> 00:12:44.852 فردا فیلمبرداری دارم، صبح زود باید برم 00:12:50.283 --> 00:12:53.122 میدونستم اینجوری میشه 00:12:53.352 --> 00:12:54.793 چرا اون هنوز اینجاست؟ 00:12:55.393 --> 00:12:58.133 چیکار داری میکنی؟ برو گمشو 00:12:59.533 --> 00:13:02.633 الان دیگه هوشیاری؟ منو میشناسی دیگه؟ 00:13:05.702 --> 00:13:06.972 خیلی وقته ندیدمت 00:13:08.303 --> 00:13:10.742 تو خونه ی یه مرد مجرد چیکار می کنی؟ 00:13:14.013 --> 00:13:15.013 بریم 00:13:18.753 --> 00:13:20.282 دیگه برنگرد اینجا 00:13:20.283 --> 00:13:22.722 چه مست چه هوشیار 00:13:23.923 --> 00:13:26.592 بابت دردسری که امروز درست کردم، معذرت میخوام 00:13:27.553 --> 00:13:28.822 خوبه که میدونی 00:13:30.622 --> 00:13:32.632 ...دور از ادبه که دخالت می کنی 00:13:32.633 --> 00:13:35.403 و با دوست برادرت اینطوری صحبت میکنی 00:13:35.702 --> 00:13:36.732 اینو میدونی دیگه؟ 00:13:39.202 --> 00:13:40.202 بریم دیگه 00:13:51.553 --> 00:13:52.652 چیکار میکنی؟ 00:13:52.653 --> 00:13:54.822 بیا بریم ته جو رو بیاریم 00:13:55.183 --> 00:13:57.153 ته جو؟ کجاست؟ 00:13:57.523 --> 00:14:00.121 رفته پیش سانگ جون تا ببینتش 00:14:00.122 --> 00:14:02.023 مست هم بوده 00:14:02.893 --> 00:14:04.192 الان اونجاست؟ 00:14:04.423 --> 00:14:06.892 ،گویا سانگ جون باهاش رفته بیرون تا برسونتش خونه 00:14:06.893 --> 00:14:08.763 ولی شاید تو خونه سانگ جون باشه 00:14:09.133 --> 00:14:12.231 ولش کن. واسه چی باید بریم دنبال یه دختر گنده؟ 00:14:12.232 --> 00:14:16.002 تو خونه مامان سانگ جون از مستی بیهوش شده 00:14:16.003 --> 00:14:18.341 خیلی خجالت آوره 00:14:18.342 --> 00:14:20.272 وای خدا- بریم- 00:14:20.273 --> 00:14:21.683 صبرکن 00:14:24.183 --> 00:14:25.283 ...یه کم میوه بخورین 00:14:25.683 --> 00:14:26.851 دارین تشریف میبرین؟ 00:14:26.852 --> 00:14:31.452 ببخشید. یه کار فوری تو خونه پیش اومده 00:14:31.592 --> 00:14:33.351 بازم میایم پیشت 00:14:33.352 --> 00:14:35.591 ببخشید اینجوری با عجله داریم میریم 00:14:35.592 --> 00:14:36.893 متوجهم- خدافظ- 00:14:37.622 --> 00:14:38.633 ببخشید 00:14:47.972 --> 00:14:49.043 خوبی؟ 00:14:50.102 --> 00:14:53.313 کل خانواده ات دیدن که من غش کردم؟ 00:14:55.242 --> 00:14:56.513 بیخیال بابا 00:15:06.122 --> 00:15:07.592 (مامان) 00:15:16.033 --> 00:15:17.232 سلام مامان 00:15:18.102 --> 00:15:20.072 الان کجایی؟ 00:15:20.702 --> 00:15:22.072 تو راه خونه ام 00:15:22.242 --> 00:15:25.112 تو خونه مامان سانگ جون غش کردی؟ 00:15:25.212 --> 00:15:27.111 از خجالت آب شدم 00:15:27.112 --> 00:15:28.212 کی بهت گفته؟ 00:15:29.013 --> 00:15:30.683 با مامان سانگ جون حرف زدی؟ 00:15:30.813 --> 00:15:33.112 زنگ زد و هرچی دلش خواست بهم گفت 00:15:33.413 --> 00:15:35.982 چرا میری اونجا تا اینطوری باهات رفتار بشه؟ 00:15:37.352 --> 00:15:39.152 اصلا گوش میدی؟ 00:15:39.153 --> 00:15:41.192 بس کن دیگه 00:15:42.893 --> 00:15:46.263 ته جو، اشتباه خاصی نکردی 00:15:46.332 --> 00:15:47.563 خودتو سرزنش نکن 00:15:47.732 --> 00:15:49.663 ...چی- نگرانش نباش- 00:15:50.063 --> 00:15:53.102 مگه چشه آدم تو خونه مامان دوستش از حال بره؟ 00:15:53.503 --> 00:15:56.471 اگه با همچین چیز کوچیکی ناراحت بشی، نمیتونی انسان بزرگی بشی 00:15:56.472 --> 00:15:58.412 اصلا مهم نیست 00:15:58.413 --> 00:15:59.972 بسه- ...چرا- 00:16:00.842 --> 00:16:02.282 نگران نباش 00:16:02.283 --> 00:16:04.383 بیا فردا یه چیز درست درمون واسه خماریت بخور 00:16:04.952 --> 00:16:06.912 برگرد خونه 00:16:06.913 --> 00:16:08.753 نه، کافیه 00:16:10.722 --> 00:16:12.452 خیلی ناراحت کننده ست 00:16:35.342 --> 00:16:36.783 به بابات سلام برسون 00:16:39.283 --> 00:16:40.653 ببخشید دردسر درست کردم 00:16:42.783 --> 00:16:44.153 نشنیدی بابات چی گفت؟ 00:16:45.722 --> 00:16:46.893 اهمیت نده 00:16:48.763 --> 00:16:49.763 میبینمت 00:16:52.433 --> 00:16:53.763 دوستت دارم 00:17:07.313 --> 00:17:08.342 ...ببخشید که 00:17:08.983 --> 00:17:10.943 مثل یه ترسو فرار کردم 00:17:12.983 --> 00:17:14.582 ،اینقدر دوستت داشتم که 00:17:15.753 --> 00:17:17.023 ترسیدم 00:17:30.832 --> 00:17:35.303 از الان به بعد، حتی اگه مامانت و خواهر پرروت 00:17:35.543 --> 00:17:38.443 اذیتم کنن، باهاشون میجنگم 00:17:43.443 --> 00:17:45.013 چه زری میزنی؟ 00:17:46.253 --> 00:17:47.253 ...چی؟ 00:17:54.698 --> 00:17:57.668 وقتی اینقدر ازت بدشون میاد باید این کارو بکنی؟ 00:17:58.338 --> 00:18:01.607 کم مونده بیای منم بکشی 00:18:01.608 --> 00:18:03.739 عزیزم، اینجوری نگو 00:18:04.638 --> 00:18:06.579 ببخشید سانگ جون 00:18:09.418 --> 00:18:11.219 بیا بریم مامان 00:18:11.418 --> 00:18:12.549 در تماسم 00:18:12.848 --> 00:18:13.848 لی سانگ جون 00:18:14.549 --> 00:18:15.888 ازت یه جواب میخوام 00:18:16.289 --> 00:18:19.489 به مامانت گفتی با ته جو قرار نمیذاری 00:18:24.499 --> 00:18:27.598 بله. یه همچین چیزی گفتم 00:18:28.569 --> 00:18:31.268 خوبه. خوشحالم که جوابمو گرفتم 00:18:31.269 --> 00:18:32.269 خدانگهدار 00:18:35.408 --> 00:18:36.908 ،جدای از اون جواب 00:18:39.579 --> 00:18:41.148 عاشق ته جو ام 00:18:42.319 --> 00:18:43.377 ببند اسکل 00:18:43.378 --> 00:18:44.478 عزیزم 00:18:44.479 --> 00:18:45.818 !منم عاشقتم 00:18:45.819 --> 00:18:46.819 چی؟ 00:18:51.928 --> 00:18:53.059 !بهت زنگ میزنم 00:18:53.729 --> 00:18:54.729 !غلط اضافی نخور 00:18:54.730 --> 00:18:56.759 بیاین بریم تو. بیاین 00:19:13.878 --> 00:19:15.219 دوستت دارم 00:19:17.148 --> 00:19:18.489 ،اونقدر دوستت داشتم که 00:19:19.319 --> 00:19:20.719 ترسیدم 00:19:26.489 --> 00:19:27.989 شب زیباییه 00:19:51.279 --> 00:19:53.387 ته جو، بیا بیرون 00:19:53.388 --> 00:19:54.789 اومدم ببینمت 00:20:59.319 --> 00:21:01.888 ته جو کجایی؟ 00:21:02.759 --> 00:21:04.559 !بیا تو 00:21:05.229 --> 00:21:07.758 کجا رفته اینارم ول کرده اینجا؟ 00:21:07.759 --> 00:21:09.398 برو تو- !ته جو- 00:21:10.398 --> 00:21:11.428 اوهوم 00:22:05.118 --> 00:22:06.718 به به- بعدی- 00:22:06.719 --> 00:22:07.918 خوبه- سوریم، نوبت توئه- 00:22:11.059 --> 00:22:13.529 امروز تست فرانسوی درست کردم 00:22:13.658 --> 00:22:14.788 واقعا؟- اوف- 00:22:14.789 --> 00:22:17.799 نباید به جاش سوپ جوانه لوبیا بخوری؟ 00:22:19.428 --> 00:22:20.729 یعنی که چه 00:22:20.969 --> 00:22:22.969 از خودتون پذیرایی کنید- مرسی- 00:22:24.499 --> 00:22:26.138 هنوز بیکاری؟ 00:22:26.809 --> 00:22:28.838 بله یه مدتی تو استراحتم 00:22:29.239 --> 00:22:32.448 چرا وقتی پزشکی خوندی باید اینجوری باشی؟ 00:22:32.749 --> 00:22:34.107 ولش کن مامان 00:22:34.108 --> 00:22:36.549 خودمون میدونیم از پس خودش برمیاد 00:22:37.848 --> 00:22:40.918 راستی، اون رز های اتاق نشیمن رو کی فرستاده؟ 00:22:42.519 --> 00:22:43.858 برای منه 00:22:44.719 --> 00:22:47.358 سانگ جون و من قرار میذاریم 00:22:48.499 --> 00:22:49.499 چی؟ 00:22:50.299 --> 00:22:53.468 سانگ جون، اون بازیگری که تو ابتدایی همکلاسی بودین؟ 00:22:53.469 --> 00:22:54.698 درسته 00:22:55.539 --> 00:22:59.108 ...وای. قرار گذاشتن باهاش تو سن تو 00:23:00.168 --> 00:23:01.838 یعنی ازدواج 00:23:02.138 --> 00:23:04.209 چا یون هو خیلی بهتره 00:23:04.809 --> 00:23:07.578 ...مامان، یه مرد جوونی هست 00:23:07.579 --> 00:23:10.749 که یه مهمون خونه سنتی باشکوه داره و سه تا زبان بلده 00:23:10.948 --> 00:23:13.348 من و هنگ بوک از اون خوشمون میاد 00:23:13.848 --> 00:23:15.918 چرا منو قاطی میکنی؟ 00:23:16.088 --> 00:23:17.789 من هرچی ته جو بپسنده میپسندم 00:23:18.188 --> 00:23:22.259 به هرحال، دارم بهتون اطلاع میدم که من و سانگ جون باهم قرار میذاریم 00:23:23.428 --> 00:23:25.627 وای خدا- تو نباید باهاش ازدواج کنی- 00:23:25.628 --> 00:23:26.868 به هیچ وجه 00:23:29.239 --> 00:23:31.698 نام سو و من بهم زدیم 00:23:32.809 --> 00:23:34.668 چی؟- چی؟- 00:23:35.938 --> 00:23:38.408 بخاطر اون کولی بازی ایه که تو اون روز درآوردی 00:23:38.779 --> 00:23:41.178 ،تو تا وقتی من یه آدم بهترو ملاقات نکنم نمیتونی ازدواج کنی 00:23:41.279 --> 00:23:42.749 !قرار هم بی قرار 00:23:43.719 --> 00:23:44.719 ...چی 00:23:45.648 --> 00:23:48.758 یعنی چی که بهم زدن؟ 00:23:48.759 --> 00:23:51.458 ،انگاری بحثشون شده 00:23:51.459 --> 00:23:54.059 ولی نگران نباشین، با نامسو حرف میزنم 00:23:55.529 --> 00:23:57.428 ...ولی- خدای من- 00:23:58.868 --> 00:23:59.868 چی شده؟ 00:24:00.329 --> 00:24:02.168 خدای من- آخه چیشده- 00:24:18.918 --> 00:24:21.289 یه کمپین تبلیغاتی هدفمند، کلیدی ترین چیزه 00:24:21.319 --> 00:24:23.519 از موازین مختلف بررسیش میکنیم 00:24:24.188 --> 00:24:25.988 ...به نظرات گوش بدین 00:24:25.989 --> 00:24:27.627 و ازشون استفاده کنین 00:24:27.628 --> 00:24:29.398 (درام بزن، زندگی یعنی راک اند رول) 00:24:33.829 --> 00:24:35.898 با جون و دل بزنین 00:24:35.969 --> 00:24:37.638 بزن 00:24:42.378 --> 00:24:43.938 بزن فازو ببری بالا 00:24:50.918 --> 00:24:54.118 یه جوری درام بزن که انگار داری پای مادر شوهر عوضیتو لگد میزنی 00:24:54.549 --> 00:24:57.188 !بخورش 00:24:57.819 --> 00:25:00.259 !بیاین ببینیم کی بهتره. بزنین 00:25:17.438 --> 00:25:19.279 فکر کنم زیادی محکم زدم 00:25:22.148 --> 00:25:24.678 ولی نمیتونم بذارم چو مال سو بهتر از من باشه 00:25:26.348 --> 00:25:28.019 امروز خوش گذشت مگه نه؟- آره خیلی- 00:25:28.918 --> 00:25:31.818 ،وای هفته پیش 00:25:31.819 --> 00:25:34.087 ،با شوهرم رفتم کوهنوردی 00:25:34.088 --> 00:25:36.427 و هنوز قوزک پام درد میکنه 00:25:36.428 --> 00:25:38.598 پیچ نخورده؟- چی؟- 00:25:38.799 --> 00:25:41.999 پس بخاطر همین کیک درام نزدی (کیک درام: درامی که با ضربه پا نواخته میشه) 00:25:42.239 --> 00:25:45.469 تا وقتی دکتر کیم گون وو رو داری غم نداری 00:25:45.668 --> 00:25:46.837 باریکلا 00:25:46.838 --> 00:25:49.979 دکتر کیم گون وو تو مرکز پزشکی بارداست 00:25:50.279 --> 00:25:52.209 مفصلی نیست که نتونه درمانش کنه 00:25:52.348 --> 00:25:53.749 دستش شفاست 00:25:53.878 --> 00:25:56.178 امروز باید یه سر برم کلینیک 00:25:56.779 --> 00:25:59.518 قهوه امروز با منه- ایول- 00:25:59.519 --> 00:26:00.719 بریم- آره- 00:26:01.648 --> 00:26:04.358 وای خوبی؟- آره خوبم- 00:26:04.989 --> 00:26:07.028 برو دکتر کیم ویزیتت کنه- مرکز پزشکی باردا- 00:26:07.029 --> 00:26:08.799 دکتر کیم گون وو؟- بله- 00:26:11.658 --> 00:26:12.667 فهمیدم 00:26:12.668 --> 00:26:13.668 اینجا 00:26:18.469 --> 00:26:19.838 اینجوری هم درد میگیره؟ 00:26:20.239 --> 00:26:21.308 نه 00:26:21.309 --> 00:26:23.178 (متخصص ارتوپد، کیم گون وو) 00:26:24.608 --> 00:26:25.749 الان چی؟ 00:26:26.648 --> 00:26:27.709 درد نمیکنه 00:26:30.418 --> 00:26:33.549 مادرجان، این روزا کار غیر معمول ای کردین؟ 00:26:34.148 --> 00:26:36.088 ...مثلا سریع دویدین؟ 00:26:37.219 --> 00:26:39.158 یا همسرتونو کتک زدین؟ 00:26:42.398 --> 00:26:45.259 ،کلاس درام میرم 00:26:45.729 --> 00:26:48.598 اینجوری با پام درام میزدم 00:26:48.969 --> 00:26:50.739 اوف چه جذاب 00:26:52.138 --> 00:26:55.039 ...مادر جان، همونطور که میدونی، وقتی میریم جاهای جدید یا چیزای جدید رو امتحان میکنیم 00:26:55.638 --> 00:26:58.039 دچار تنش میشیم 00:26:59.779 --> 00:27:01.548 من ازوناش نیستم که مضطرب بشم 00:27:01.549 --> 00:27:03.549 مادر چرا اینجوری میگی 00:27:03.779 --> 00:27:05.049 چطوره خوب بهش فکر کنی؟ 00:27:05.819 --> 00:27:08.549 ،درسته. وقتی به گیونگجو سفر کردم 00:27:08.918 --> 00:27:11.388 خودم تنهایی داشتم سعی میکردم بازار رو پیدا کنم 00:27:11.858 --> 00:27:13.959 اون موقع یه کم دچار تنش شدم 00:27:14.259 --> 00:27:15.259 پس اینطوریه؟ 00:27:15.658 --> 00:27:17.759 ماهیچه هامون هم همینجورن. دچار تنش میشن 00:27:18.229 --> 00:27:20.499 همین الان، ماهیچه های اطراف قوزک پات همینطورن 00:27:21.628 --> 00:27:24.569 دارو لازم نداری 00:27:25.638 --> 00:27:27.138 فقط به یه سری درمان فیزیکی نیاز داری 00:27:28.739 --> 00:27:30.938 ...وقتی اینجایی کفشِ راحتی بپوش 00:27:31.009 --> 00:27:32.408 و قوزک پاهات رو گرم نگه دار 00:27:32.749 --> 00:27:34.579 اگه بازم درد میکردن، دوباره بیا ویزیتت کنم 00:27:34.908 --> 00:27:36.078 چشم 00:27:36.079 --> 00:27:38.147 ،وقتی داری کیک درام میزنی 00:27:38.148 --> 00:27:41.118 ،قبلش قوزک پاتو گرم کن و قوزک بند طبی بپوش 00:27:41.249 --> 00:27:43.857 ...الان که یه دکتر مهربون خوشتیپ درمانم میکنه 00:27:43.858 --> 00:27:46.459 دردم خیلی کمتر شده 00:27:46.928 --> 00:27:48.358 متاهلی؟ 00:27:48.559 --> 00:27:50.459 بله؟ پشمام 00:27:51.499 --> 00:27:53.999 نه راستش عجله ای ندارم 00:27:54.329 --> 00:27:56.597 شاید یه بیست سال دیگه ازدواج کنم 00:27:56.598 --> 00:27:58.138 یا برگ 00:27:59.009 --> 00:28:00.338 پناه بر خدا 00:28:18.358 --> 00:28:20.358 خوشمزه ست 00:28:21.759 --> 00:28:24.357 هیون جونگ - مامان، درست به موقع اومدی - 00:28:24.358 --> 00:28:27.198 میشه مزه شو بچشی؟ سسیه که خودم درست کردم 00:28:27.569 --> 00:28:29.667 تو مگه زانوهات اذیتت نمیکرد؟ 00:28:29.668 --> 00:28:32.739 نه - گفتی درد میکنه - 00:28:33.009 --> 00:28:34.808 مامان، تو فصل بهار 00:28:34.809 --> 00:28:37.308 وقتی از دوچرخه‌م افتادم پایین 00:28:37.309 --> 00:28:38.709 دیگه درد ندارم 00:28:40.549 --> 00:28:41.678 ،پس 00:28:42.348 --> 00:28:45.989 حتما مچ دستت به خاطر این همه کار درد میکنه 00:28:47.648 --> 00:28:48.719 نمیکنه 00:28:50.588 --> 00:28:53.559 پس، میتونی وقتی میرم دکتر باهام بیای؟ 00:28:54.459 --> 00:28:58.157 اون دکتره اگه کسی همراهم باشه بهتر رفتار میکنه 00:28:58.158 --> 00:29:00.627 ولی خودت تنهایی هم خوبی ها 00:29:00.628 --> 00:29:02.739 اینجا سرم با بازارگرمی مشغوله 00:29:02.938 --> 00:29:04.897 تیریخیدا یه روز باهام بیا 00:29:04.898 --> 00:29:07.709 ،به جای من از اونی بپرس مطمئنم وقت داره باهات بیاد 00:29:10.608 --> 00:29:12.209 اونی؟ 00:29:14.948 --> 00:29:16.648 نه فایده نداره 00:29:16.819 --> 00:29:17.878 منظورت چیه؟ 00:29:18.819 --> 00:29:22.657 به هرحال، اگه جاییت درد گرفت بهم بگو 00:29:22.658 --> 00:29:23.759 باشه؟ 00:29:24.219 --> 00:29:25.858 حتما - خوبه - 00:29:37.898 --> 00:29:39.069 ... پس - من - 00:29:42.908 --> 00:29:44.709 اول تو بگو 00:29:47.348 --> 00:29:48.848 ،اون شب رو پشت بوم 00:29:50.448 --> 00:29:52.588 کاملا واضح نشون داد که علاقه ای نداره 00:29:53.618 --> 00:29:55.819 پس چجوری یهو مست اومد خونه مون؟ 00:29:57.259 --> 00:29:58.928 ... به عنوان مادرش، به خاطر زحمتی که بهت داد 00:30:00.329 --> 00:30:02.459 معذرت میخوام 00:30:03.759 --> 00:30:04.829 ولی 00:30:05.769 --> 00:30:09.198 چرا با خودت بردیش داخل، 00:30:09.539 --> 00:30:11.239 که تحقیر بشه؟ 00:30:12.138 --> 00:30:15.168 ... باید همینجوری مست و پاتیل 00:30:15.368 --> 00:30:17.039 تو خیابون ولش میکردم؟ 00:30:18.178 --> 00:30:19.209 ... میتونه واسه این باشه 00:30:20.608 --> 00:30:23.378 ...که مخفیانه به ته جوی من علاقه مندی 00:30:26.989 --> 00:30:28.989 به خاطر ته جو، 00:30:29.588 --> 00:30:32.117 سانگ جون خودشو مجبور کرد این پروژه رو قبول کنه، 00:30:32.118 --> 00:30:34.029 و واقعا داره زجر میکشه 00:30:37.158 --> 00:30:38.259 ...من فقط 00:30:38.898 --> 00:30:41.098 از سر کنجکاوی میپرسم 00:30:41.829 --> 00:30:45.069 تو و سانگ جون باهم تو یه ساختمون زندگی میکنین؟ 00:30:46.469 --> 00:30:47.608 درسته 00:30:48.168 --> 00:30:50.539 من طبقه ی اول زندگی میکنم اون طبقه ی دوم 00:30:50.938 --> 00:30:55.279 دیگه کیا باهات تو طبقه اول زندگی میکنن؟ 00:30:57.479 --> 00:31:03.059 دخترم، مادرم، و خواهر کوچیکترم 00:31:04.959 --> 00:31:07.789 صبر کن. چرا میپرسی؟ 00:31:08.829 --> 00:31:11.658 فقط کنجکاو بودم 00:31:14.799 --> 00:31:18.368 ،اون مرد جوون که مهمون خونه داره خیلی همسر مناسبی برای ته جو به نظر میاد 00:31:19.069 --> 00:31:21.568 اره، منم خیلی دوستش دارم 00:31:21.569 --> 00:31:23.908 ،خیلی شایسته، پولدار 00:31:24.178 --> 00:31:26.008 خوش سیما و قولدنیه 00:31:26.009 --> 00:31:27.978 ...پس چرا مست اومد 00:31:27.979 --> 00:31:29.948 وقتی یکی مثل اونو تو زندگیش داشت؟ 00:31:30.479 --> 00:31:33.948 لطفا ته جو رو سر عقل بیار 00:31:35.588 --> 00:31:36.588 ...من رفتم 00:31:45.910 --> 00:31:47.991 آخه چجوری میتونیم تصمیم بگیریم عاشق کی بشیم؟ 00:31:53.406 --> 00:31:55.806 چجوری میتونیم جلوی خودمونو بگیریم عاشق کسی نشیم؟ 00:32:03.846 --> 00:32:07.717 الان یکی ممکنه با خودش فکر کنه داری بهم اعتراف میکنی 00:32:07.817 --> 00:32:10.586 ما که نمیتونیم زندگی بچه هامونو کنترل کنیم 00:32:10.757 --> 00:32:12.557 ،حتی اگه بچه ها دوباره راهشونو گم کردن و گیج شدن 00:32:13.257 --> 00:32:16.855 لطفا با دخترم بدرفتاری نکن 00:32:16.856 --> 00:32:17.926 ،خانم یو 00:32:19.067 --> 00:32:20.767 لطفا یه کم به خودتون مسلط شین، 00:32:21.126 --> 00:32:26.207 و اینم فراموش نکنین که ما هدفمون یکیه 00:32:26.767 --> 00:32:30.537 هیچ وقت نباید باهم فامیل بشیم 00:32:31.606 --> 00:32:32.807 ...تو واقعا اینقدر 00:32:33.747 --> 00:32:35.547 از دخترم بدت میاد؟ 00:32:40.817 --> 00:32:42.317 ...من داره 00:32:43.017 --> 00:32:44.916 ازت خوشم میاد 00:32:45.856 --> 00:32:47.826 بالاخره، تو کسی هستی که 00:32:47.827 --> 00:32:50.596 سانگ جونو به این دنیا آوردی 00:33:00.307 --> 00:33:01.707 خواهر کوچیکتر سانگ جون 00:33:02.836 --> 00:33:04.007 مطمئنم اونو یادته 00:33:06.077 --> 00:33:07.577 تو سوپرمارکت بهش برخوردی 00:33:13.616 --> 00:33:14.616 معلومه که میشناسمش 00:33:15.486 --> 00:33:18.857 اون خواهرشوهر ته جو میشه 00:33:19.426 --> 00:33:20.687 مشکلی باهاش نداری؟ 00:33:22.457 --> 00:33:24.696 اون و دختر دومت باهم پدرکشتگی دارن 00:33:25.256 --> 00:33:28.466 در ضمن، مامان بزرگ و خاله ی سانگ جون هم تو همون ساختمون زندگی میکنن 00:33:29.267 --> 00:33:31.966 و طبقه ی بالاشم پسرداییش و خونواده ی چهار نفره‌ش زندگی میکنن 00:33:33.136 --> 00:33:36.337 یه خونواده ی صمیمی هستیم، اغلب باهم رفت و آمد داریم 00:33:37.406 --> 00:33:39.506 تاب و تحملشو داری؟ 00:33:47.346 --> 00:33:48.346 ...درسته، ما 00:33:50.386 --> 00:33:51.716 ...هدف مشترکمون رو 00:33:53.287 --> 00:33:54.627 به اشتراک گذاشتیم 00:33:56.756 --> 00:33:59.267 فراموشش نکن 00:34:10.077 --> 00:34:14.077 (مشاور جانگ سه ران) 00:34:22.816 --> 00:34:23.816 مامان؟ 00:34:23.957 --> 00:34:25.926 سرت شلوغه؟- چی تو رو کشونده اینجا؟- 00:34:26.857 --> 00:34:29.857 امروز کلاس درام نداری؟ 00:34:31.627 --> 00:34:34.595 ،نمیخواستم به این زودی ها برم خونه به خاطر همین یه لحظه اومدم اینجا 00:34:34.596 --> 00:34:35.966 مثل بچه ها شدی 00:34:36.236 --> 00:34:38.135 باید بری خونه و استراحت کنی 00:34:38.136 --> 00:34:41.136 کی اول میشه؟ سانگ جون یا سانگ مین؟ 00:34:41.406 --> 00:34:42.406 برای چی؟ 00:34:42.407 --> 00:34:44.707 مشخص نیست؟ برای عروسی 00:34:45.276 --> 00:34:48.577 به نظرم دوست دختر سانگ جون خیلی کیوته ♡~♡ 00:34:49.077 --> 00:34:52.816 مامان اون جزو گزینه ها نیست اصلا اسمش هم نیار 00:34:53.187 --> 00:34:55.986 سانگ جون الان اصلا قصد ازدواج نداره 00:34:57.287 --> 00:34:59.287 خوب میشد اگر هیون جونگ اول ازدواج میکرد 00:35:00.156 --> 00:35:01.256 هیون جونگ؟ 00:35:02.627 --> 00:35:05.057 ...این رو نشونش ندادم 00:35:06.926 --> 00:35:08.296 نظرت درموردش چیه؟ 00:35:09.837 --> 00:35:14.837 (دکتر کیم گون وو) 00:35:20.307 --> 00:35:22.377 انگار پسرجوون خوبیه 00:35:23.077 --> 00:35:24.176 دکتره؟ 00:35:24.377 --> 00:35:27.945 ...آره، فقط تو دل برو نیست که 00:35:27.946 --> 00:35:29.957 توی حیطه تخصصی خودش هم معروفه 00:35:30.057 --> 00:35:31.957 همه با آب و تاب درمودش صحبت میکنن 00:35:32.886 --> 00:35:35.056 باهات خوب رفتار میکرد؟ 00:35:35.057 --> 00:35:36.096 آره 00:35:36.627 --> 00:35:39.397 بررسی کردم، هنوز مجرده 00:35:41.296 --> 00:35:44.065 انگار از هیون جونگ خیلی جوون تره 00:35:44.066 --> 00:35:46.065 بعید میدونم 00:35:46.066 --> 00:35:47.905 فکر کنم ۳ یا ۴ سال بزرگتر باشه 00:35:47.906 --> 00:35:49.577 سنش خیلی خوبه 00:35:50.837 --> 00:35:52.646 تاییدش میکنی؟ 00:35:52.647 --> 00:35:54.175 البته 00:35:54.176 --> 00:35:58.977 خیلی خوبه هیون جونگ با همچین مردی باشه 00:35:59.587 --> 00:36:00.616 عه؟ 00:36:01.046 --> 00:36:03.815 احتمالا باید جلوی خانواده‌ش تعظیم کنیم 00:36:03.816 --> 00:36:05.156 صد در صد 00:36:06.627 --> 00:36:08.485 ...هر از گاهی میرم ویزیتم کنه 00:36:08.486 --> 00:36:09.755 اینطوری میتونیم به هم نزدیک تر شیم 00:36:09.756 --> 00:36:11.397 طبیعی جلوه اش میدم 00:36:15.466 --> 00:36:18.167 چیزای زیادی هست که دلم میخواد بخورم- درسته- 00:36:18.296 --> 00:36:20.236 مثل گوشت خرچنگ طعم دار شده با سس سویا 00:36:24.537 --> 00:36:26.676 لطفا به راهتون ادامه بدین، من میام پیشتون- البته- 00:36:29.946 --> 00:36:31.276 باید با هم صحبت کنیم 00:36:33.446 --> 00:36:34.587 زیاد طول نمیکشه 00:36:54.607 --> 00:36:56.936 این هم بروشور ماشین ها، انتخابت رو بکن 00:36:56.937 --> 00:36:58.276 با امکانات کامله 00:37:01.446 --> 00:37:03.417 چرا داری برام ماشین میخری؟ 00:37:04.946 --> 00:37:06.986 بهت گفته بودم با خواهرم مثل آدمی زاد رفتار کنی 00:37:12.787 --> 00:37:14.526 منو چی فرض کردی؟ 00:37:18.696 --> 00:37:19.696 نام سو 00:37:21.366 --> 00:37:23.436 حتی اگه حالت از سوریم بهم بخوره 00:37:23.437 --> 00:37:25.037 نباید اینطوری کات کنی 00:37:26.937 --> 00:37:28.635 ...چرا وقتی عاشق یه دختر پولدار شدی 00:37:28.636 --> 00:37:30.337 من رو بهونه کردی؟ 00:37:32.846 --> 00:37:36.917 حقیقتا جفتتون رقت انگیزین پ.ن: دهنتو آب بکش پدرسگ 00:37:38.517 --> 00:37:40.385 ...فقط عاشقای دل سوخته 00:37:40.386 --> 00:37:42.886 میتونن با بیخیالی از این قضیه بگذرن 00:37:44.957 --> 00:37:46.926 تو اولین دوست پسر سوریم بودی 00:37:47.986 --> 00:37:49.755 ،این اولین باریه که طرد شده 00:37:49.756 --> 00:37:52.997 معلومه که نمیدونه چطور از پسش بربیاد 00:37:55.026 --> 00:37:56.866 بعد از این همه سال با هم بودن 00:37:57.636 --> 00:37:59.636 به عنوان مزاحم گزارشش رو به پلیس دادی 00:38:03.607 --> 00:38:06.176 تو اصلا حق اینکه برای من رئیس بازی دربیاری رو نداری 00:38:06.846 --> 00:38:08.846 میدونی چی از نظرم مسخره‌س؟ 00:38:09.417 --> 00:38:12.276 تو تنها دانشجوی پزشکی نیستی که تخصص نداره؟ 00:38:13.316 --> 00:38:14.446 کسای دیگه ای هم هستن 00:38:17.656 --> 00:38:20.926 آخه کی میاد پسری که با خواهرش کات کرده رو ببینه؟ 00:38:21.526 --> 00:38:24.497 بار بعدی با گون وو رو به رو میشم؟ 00:38:25.727 --> 00:38:27.865 ...یا شاید داری تلاش میکنی ثابت کنی با اینکه ناتنی هستین 00:38:27.866 --> 00:38:29.366 به هم نزدیکین؟ 00:38:34.006 --> 00:38:37.107 بیا رک و راست بگم. رستوران کاری؟ 00:38:37.477 --> 00:38:40.377 کار و بارش خوبه و خانواده‌ت هم پول دارن 00:38:40.846 --> 00:38:44.416 همتون میدونین که رفت و آمد به سئول چقدر برام خسته کننده بود 00:38:44.417 --> 00:38:46.287 ولی هیچکس پیشنهاد نداد برامون یه خونه بگیره 00:38:46.917 --> 00:38:49.146 این نشون میده که تو با من موافق نبودی 00:38:49.147 --> 00:38:50.687 و مشخصه که از بالا به من نگاه میکردی 00:38:57.926 --> 00:38:59.026 خوشحالم 00:39:00.727 --> 00:39:01.897 این بار دیگه چیه؟ 00:39:03.096 --> 00:39:04.937 ...خوشحالم که همه چیز 00:39:05.866 --> 00:39:07.006 بین شما دوتا تموم شد 00:39:08.906 --> 00:39:10.506 ،اگه دوباره بیای منو ببینی 00:39:11.136 --> 00:39:12.776 گزارش مزاحمت تو رو هم به پلیس میدم 00:39:13.906 --> 00:39:16.176 ما هیچ وقت از بالا بهت نگاه نکردیم 00:39:23.357 --> 00:39:24.417 نامسو 00:39:27.127 --> 00:39:31.156 بدون که ناامنی‌هات یه روزی تو رو کامل خواهند بلعید 00:39:55.660 --> 00:39:57.901 مامان بزرگ، چیزی دارین که برای دورهمی خانوادگی بپوشین؟ 00:39:58.723 --> 00:40:00.663 اگه نداشته باشم چی؟ تو برام چیزی میخری؟ 00:40:00.792 --> 00:40:03.433 مطمئنم مامان برات میخره 00:40:03.862 --> 00:40:05.393 باید یه چیز خوشگل بگیری 00:40:05.563 --> 00:40:08.132 ،بعد از ملاقات با خانواده دوست پسرت 00:40:08.303 --> 00:40:09.932 ...دیگه شروع میکنی دنبال 00:40:09.933 --> 00:40:12.942 زیباترین لباس عروس و شیک ترین تالار عروسی میگردی 00:40:13.103 --> 00:40:14.842 درسته مامان بزرگ 00:40:15.803 --> 00:40:17.972 ،مامانت برای مدت زمان طولانی ای تک و تنها مونده 00:40:17.973 --> 00:40:19.683 و خاله ات هم که ازدواج نکرده 00:40:20.042 --> 00:40:21.642 میدونم خوشحالی ولی خیلی خوشحالیت رو نشون نده 00:40:21.643 --> 00:40:23.152 یه ذره در مقابل خانواده ات متواضع باش 00:40:24.152 --> 00:40:25.381 دارین راجع به چی حرف میزنین مامان بزرگ؟ 00:40:25.382 --> 00:40:27.223 اگه من با یه آدم خوب ازدواج کنم، اونا خوشحال میشن 00:40:28.853 --> 00:40:30.723 به مامان نگین که من اینو برداشتم 00:40:34.322 --> 00:40:36.833 (عکس و انشا) 00:40:38.833 --> 00:40:41.502 ... این یکی و این 00:40:41.703 --> 00:40:43.203 اِاِاِاِ، اومدی 00:40:44.033 --> 00:40:45.103 جیجیجیجینگ 00:40:46.373 --> 00:40:49.041 این چیه؟- این هدیه من به شماست- 00:40:49.042 --> 00:40:50.712 چون میدونم شراب دوست داری 00:40:51.072 --> 00:40:53.583 این یکی گرون به نظر میاد 00:40:54.583 --> 00:40:58.013 میخواستم به خاطر عکسای خوبی که از دوست پسرم گرفتین ازتون تشکر کنم 00:40:58.783 --> 00:41:01.922 و یه خواهش دیگه هم ازتون داشتم 00:41:02.652 --> 00:41:04.893 یه خواهش؟ چی؟ 00:41:05.553 --> 00:41:07.822 میخوایین بیرون عکسای زوجی بگیرین؟ 00:41:07.862 --> 00:41:09.292 نه، خواهشم این نیست 00:41:10.132 --> 00:41:13.033 من میخوام وقتی ازدواج کردم نزدیک مامانم زندگی کنم 00:41:13.402 --> 00:41:16.632 پس من میخوام که از این خونه برین تا بتونم به اینجا اسباب کشی کنم 00:41:17.333 --> 00:41:18.402 چی؟ 00:41:18.473 --> 00:41:20.702 من همین الانم با صاحب خونه صحبت هامو کردم 00:41:20.703 --> 00:41:23.272 اون حداقل تا پنج سال آینده برنمیگرده 00:41:25.672 --> 00:41:29.142 هی سانگ مین. تو میدونی که ما تازه اومدیم اینجا 00:41:29.143 --> 00:41:30.853 ... چه جوری میتونی 00:41:32.252 --> 00:41:35.223 تو اینجا رو با پول مامان من گرفتی 00:41:35.382 --> 00:41:36.723 بدون کمک اون نمیتونستی بیایی اینجا 00:41:37.292 --> 00:41:39.792 الان میتونی پول رو پسش بدی و فکر کنی که به اینجا اسباب کشی نکرده بودی 00:41:41.362 --> 00:41:42.861 این دیگه چه منطقیه؟ 00:41:42.862 --> 00:41:44.992 ،میدونم تو امتحانات انشا خوب نبودی 00:41:44.993 --> 00:41:46.703 ولی چیزی که داری میگی خیلی مزخرفه 00:41:46.933 --> 00:41:48.602 چرا اینقدر خودخواهی اونی؟ 00:41:48.603 --> 00:41:50.802 فقط به خودت اهمیت میدی 00:41:50.803 --> 00:41:52.501 "،خب الان که سانگ مین داره ازدواج میکنه" 00:41:52.502 --> 00:41:55.671 بیام به خاطر اون اسباب کشی کنم‌." اصلا چنین احساسی نکردی؟" 00:41:55.672 --> 00:41:56.912 خودخواهی؟ 00:41:56.913 --> 00:41:58.972 من خودخواهم؟ فعلا که اونی که خودخواهه تویی 00:41:58.973 --> 00:42:01.882 نه، تو خیلی بدجنس وعوضی ای 00:42:01.982 --> 00:42:04.211 ... چه جوری میتونی به ما بگی اسباب کشی کنیم 00:42:04.212 --> 00:42:05.651 اونم فقط به خاطر اینکه پول مامانته؟ 00:42:05.652 --> 00:42:09.151 اونی تو هم خیلی بی حیا و گدا و بدبختی 00:42:09.152 --> 00:42:11.422 چی گفتی؟ زر زرات تموم شد؟ 00:42:12.652 --> 00:42:15.022 کافیه- عزیزم- 00:42:15.522 --> 00:42:16.563 سانگ مین 00:42:17.732 --> 00:42:20.332 ما باید قبل از اینکه اسباب کشی کنیم یک جای جدید پیدا کنیم 00:42:20.333 --> 00:42:21.933 پس ما به زمان نیاز داریم 00:42:22.362 --> 00:42:24.433 من با مادرت صحبت میکنم. نگران نباش 00:42:26.103 --> 00:42:29.712 میدونستم، اوپا تو خوب متوجه حرفای من میشی 00:42:29.913 --> 00:42:32.712 اوپا این شراب گرونیه ها. اوپا قول دادیا، باشه؟ 00:42:34.513 --> 00:42:37.982 عزیزم... اون خیلی آدم لجنیه 00:42:38.283 --> 00:42:40.453 از این لحظه به بعد اون دیگه عضوی از خانواده ی من نیست 00:42:40.822 --> 00:42:43.091 نه گلم، باید برم بیرون حسابمو باهاش صاف کنم 00:42:43.092 --> 00:42:44.393 عزیزم، صبر کن 00:42:45.652 --> 00:42:46.861 خودت رو آروم کن 00:42:46.862 --> 00:42:49.592 خدا وکیلی باید یه مشت بزنم بهش 00:42:51.692 --> 00:42:53.333 ناراحت نشو. اون ازدواج نمیکنه 00:42:55.632 --> 00:42:56.632 چی؟ 00:42:56.633 --> 00:42:58.473 خواهی دید. ما اسباب کشی نمیکنیم 00:42:59.743 --> 00:43:02.442 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:43:03.942 --> 00:43:05.513 حرفم اینه که لازم نیست نگران باشی 00:43:07.583 --> 00:43:08.783 ...تو 00:43:10.382 --> 00:43:11.712 چیزی میدونی؟ 00:43:14.322 --> 00:43:15.553 بیا یه ذره شراب بخوریم 00:43:29.902 --> 00:43:32.572 حدودا حول و حوش پاییز ۲۰۱۲ بود 00:43:36.303 --> 00:43:37.611 (عکس پرتره کیم مین سو) 00:43:37.612 --> 00:43:38.913 (عکس کیم یه ریم برای اودیشن) 00:43:44.353 --> 00:43:45.453 پیداش کردم 00:43:46.212 --> 00:43:47.522 (عکس به دونگ چان برای اودیشن) 00:43:50.092 --> 00:43:51.152 میدونستم 00:43:57.533 --> 00:43:59.131 به دونگ چان 00:43:59.132 --> 00:44:02.002 دادستان به دونگ چان 00:44:03.402 --> 00:44:04.973 ،دادستان به دونگ چان 00:44:09.103 --> 00:44:10.143 از آشنایی باهات خوشبختم 00:44:11.612 --> 00:44:15.042 هر روز دادستان به دونگ چان بهم زنگ میزنه 00:44:15.382 --> 00:44:18.112 و شماره اش هم همونیه که تو سایت رسمیه 00:44:18.783 --> 00:44:21.722 من باید باهاشون صحبت کنم تا بفهمم که کلاهبرداری تلفنیه یا نه 00:44:21.723 --> 00:44:24.252 کلاهبرداریه تلفنیه حتماً 00:44:24.422 --> 00:44:27.063 یه دادستان هرگز با یه آدم عادی به اینصورت تماس نمیگیره 00:44:28.263 --> 00:44:31.191 اون حتی میدونه که من سه سال پیش بیست هزار دلار ازم کلاهبرداری شده 00:44:31.192 --> 00:44:32.893 چطور میتونم باورش نکنم؟ 00:44:33.962 --> 00:44:36.671 ...من باید دادستان به دونگ چان رو ببینم 00:44:36.672 --> 00:44:38.433 و صداشون رو بشنوم... 00:44:38.833 --> 00:44:41.002 دادستان ها باید طرف مردم باشن 00:44:41.772 --> 00:44:43.413 بنده دادستان به دونگ چان هستم 00:44:46.942 --> 00:44:48.743 ...دادستان به، این آقا میگن 00:44:49.143 --> 00:44:51.282 که شما مدام بهشون زنگ میزنید 00:44:51.283 --> 00:44:53.623 و مطمئن نیستن که کلاهبرداری تلفنیه یا نه 00:44:53.882 --> 00:44:56.592 بخاطر همینم میخواستن شما رو ببینن 00:44:57.393 --> 00:44:59.322 یه نفر که خودش رو جای من زده بود به شما زنگ میزد؟ 00:44:59.893 --> 00:45:00.922 بله 00:45:01.692 --> 00:45:03.792 به دونگ چان، دفتر دادسرای عمومی 00:45:04.893 --> 00:45:06.192 دادستان به دونگ چان 00:45:07.533 --> 00:45:08.563 سلام عرض شد 00:45:10.333 --> 00:45:12.833 صورت و صداتون متفاوتن 00:45:13.243 --> 00:45:14.373 حتی صورتشم دیدین؟ 00:45:15.002 --> 00:45:16.042 ...خب 00:45:16.643 --> 00:45:19.882 وقتی صداشو شنیدم تصور کردم که صورتش چه شکلیه... 00:45:21.313 --> 00:45:22.782 خسارتی بهتون وارد شده؟ 00:45:22.783 --> 00:45:23.882 خیر 00:45:24.583 --> 00:45:25.583 خداروشکر 00:45:26.252 --> 00:45:27.252 خیلی خوب 00:45:27.253 --> 00:45:29.123 خدمات قضایی 00:45:30.123 --> 00:45:31.953 ممنونم- مشکلی نیست- 00:45:37.632 --> 00:45:40.703 تقصیر خاله سه ران هم هست 00:45:40.833 --> 00:45:44.272 اون کسیه که سانگ مینو اینقدر لوس بار اورده 00:45:44.672 --> 00:45:46.642 ...بهرحال صبر میکنم ببینم 00:45:46.643 --> 00:45:49.772 سانگ مین میتونه به خوشی بدون اینکه ...طلاق بگیره زندگی کنه یا نه 00:45:51.243 --> 00:45:53.212 واقعاً که جانگ یونگ شیک 00:45:54.283 --> 00:45:57.812 چیِ جدا کردن بازیافتیا اینقدر سخته؟ 00:45:57.813 --> 00:45:58.913 باید دوباره اینکارو انجام بدم 00:45:59.313 --> 00:46:00.683 خیلی رومخه 00:46:01.623 --> 00:46:04.223 ...پسرِ من 00:46:06.663 --> 00:46:07.723 "پسر من؟" 00:46:09.022 --> 00:46:10.063 چی؟ 00:46:21.873 --> 00:46:22.873 ...چی 00:46:22.874 --> 00:46:24.612 چرا باید اونجا بریم؟ 00:46:25.272 --> 00:46:26.981 نباید کل خانواده سر جلسه خانوادگی بره؟ 00:46:26.982 --> 00:46:29.382 فقط برای بزرگترائه. من نمیرم 00:46:31.612 --> 00:46:34.783 فکر کردم فرصت خوبیه که یه کت و شلوار از سانگ مین بگیرم 00:46:34.922 --> 00:46:37.792 چی؟ چرا داری چرت و پرت میگی؟ 00:46:38.553 --> 00:46:40.592 میخواستم ازت یه عکس با اون کت و شلواره بگیرم 00:46:41.263 --> 00:46:42.393 بسه دیگه 00:46:44.792 --> 00:46:45.893 ...بیا بریم استودیو 00:46:46.533 --> 00:46:48.002 و وقتی بابا نبود یه ویدئو درست کنیم 00:46:48.902 --> 00:46:51.732 "... پسرم" 00:46:53.402 --> 00:46:56.542 "یه مقدار پول نیاز دارم..." 00:46:57.942 --> 00:46:59.042 یا خدا 00:47:00.183 --> 00:47:01.413 این دیگه چیه؟ 00:47:04.513 --> 00:47:06.083 مگه بد میگم؟ 00:47:06.283 --> 00:47:08.682 کل خانواده باید اونجا باشن- چرت و پرت نگو- 00:47:08.683 --> 00:47:10.353 تو هیچی نمیدونی 00:47:12.893 --> 00:47:15.893 چیکار داری میکنی؟- چی؟ دارم تمیزکاری میکنم- 00:47:16.493 --> 00:47:19.132 مامان، ماهم باید همراه خانواده ی نامزد سانگ مین بیایم جلسه؟ 00:47:19.433 --> 00:47:21.703 برای چی باید برین؟ حتی منم قرار نیست برم 00:47:21.833 --> 00:47:22.933 دیدی گفتم؟ 00:47:24.203 --> 00:47:27.243 مامان ما باید یه کاری کنیم، لطفاً برو 00:47:27.473 --> 00:47:29.743 نمیبینی دارم تمیز میکنم؟ این شمایین که باید برین 00:47:30.143 --> 00:47:31.143 باشه 00:47:37.752 --> 00:47:40.022 پسرمه" این چیه؟" 00:47:40.752 --> 00:47:43.592 این چیزیه که وقتی عکس میگیریم ازش استفاده میکنم 00:47:43.853 --> 00:47:47.592 باید تمیز کنم، اینقدر مزاحمم نشو و برو 00:47:48.393 --> 00:47:51.433 برو دیگه، کمک حالم که نیستی 00:48:11.252 --> 00:48:12.482 سلام آقای وانگ 00:48:12.953 --> 00:48:14.853 سلام، بفرمایید بشینید 00:48:17.422 --> 00:48:20.163 آقای وانگ، لطفاً بهم بگین 00:48:21.362 --> 00:48:23.493 چیز خوبی واسه گفتن نیست 00:48:24.993 --> 00:48:27.732 سانگ جون بخاطر من تصمیم گرفت که نقش منفی رو بازی کنه 00:48:28.232 --> 00:48:29.961 شنیدم که الان داره بهش سخت میگذره 00:48:29.962 --> 00:48:31.672 این حق منه که بدونم چه اتفاقی افتاده 00:48:32.732 --> 00:48:34.372 باید از سانگ جون بپرسی 00:48:34.373 --> 00:48:37.842 شما میدونین که وقتی فیلمبرداری شروع شه سانگ جون هیچکس رو نمیبینه 00:48:40.382 --> 00:48:43.513 خیلی در مورد کارش جدیه 00:48:43.652 --> 00:48:45.152 مگه نمیتونی تصور کنی که داره چیا رو از سر میگذرونه؟ 00:48:45.513 --> 00:48:48.583 اینکه کارگردان یه آدم دمدمیه و سانگ جون داره زجر میکشه 00:48:49.123 --> 00:48:50.123 واقعیت داره؟ 00:48:50.893 --> 00:48:51.993 آره درسته 00:48:52.752 --> 00:48:55.162 ...ولی نمیتونه کنار بکشه چون تهدیدش کردن 00:48:55.163 --> 00:48:56.663 که به عنوان جریمه، سه برابر دستمزدشو بده 00:48:57.592 --> 00:49:01.703 ای خدا، بیشتر از این دیگه نمیتونم بهت بگم 00:49:02.103 --> 00:49:03.933 آقای وانگ- آیگو- 00:49:14.382 --> 00:49:16.441 عزیزم، چی شده؟ 00:49:16.442 --> 00:49:18.453 عزیزم بلند شو 00:49:18.783 --> 00:49:20.482 قربان؟- عزیزم؟ وای نه چیکار کنم- 00:49:20.822 --> 00:49:22.022 !عزیزم 00:49:22.322 --> 00:49:24.052 !باید چیکار کنیم؟ عزیزم 00:49:24.053 --> 00:49:25.251 شما خانوادشین؟- بله- 00:49:25.252 --> 00:49:27.222 میتونین به 911 زنگ بزنین؟- بله- 00:49:27.223 --> 00:49:28.263 !قربان 00:49:28.592 --> 00:49:29.762 ...کسی میتونه 00:49:29.763 --> 00:49:31.932 واسم دستگاه شوک بیاره؟- الو- 00:49:31.933 --> 00:49:33.632 یه مرد غش کرده 00:49:33.902 --> 00:49:36.562 بله. ما الان تو... ما کجاییم؟ 00:49:36.563 --> 00:49:38.972 ما تو ورودی یه گذرگاه زیرزمینی ایم 00:49:38.973 --> 00:49:41.572 بله. لطفاً هرچه سریع تر خودتونو برسونین 00:49:43.243 --> 00:49:44.441 بیماری مزمنی داره؟ 00:49:44.442 --> 00:49:46.712 بله، بیماری قلبی داره 00:49:47.042 --> 00:49:49.711 ...عزیزم، وای نه 00:49:49.712 --> 00:49:51.712 !بیدار شو عزیزم 00:50:04.493 --> 00:50:05.563 صدامو میشنوین؟ 00:50:06.393 --> 00:50:07.763 عزیزم 00:50:08.132 --> 00:50:09.862 همینجوری به احیا کردن ادامه بدید 00:50:11.732 --> 00:50:13.803 عزیزم 00:50:15.303 --> 00:50:17.513 عزیزم. بیدارشو 00:50:21.913 --> 00:50:23.982 اوه عزیزم 00:50:24.553 --> 00:50:25.712 از اینجا به بعدشو خودم انجام میدم 00:50:25.953 --> 00:50:27.053 عزیزم 00:50:28.123 --> 00:50:30.421 ...بیدار شو. اوه نه 00:50:30.422 --> 00:50:32.252 من دکترم، کنار برید- باشه- 00:50:33.022 --> 00:50:34.123 شوک 00:50:35.993 --> 00:50:37.362 یک، دو، سه 00:50:39.063 --> 00:50:40.362 یک، دو، سه 00:50:40.803 --> 00:50:42.333 دستش داره حرکت میکنه دکتر 00:50:43.703 --> 00:50:44.872 قربان؟- عزیزم- 00:50:44.873 --> 00:50:48.702 صدامو میشنوین قربان؟ 00:50:48.703 --> 00:50:52.112 ممنونم. واقعاً ازتون ممنونم 00:50:52.612 --> 00:50:54.381 نبض و ضربانشو اندازه بگیرین 00:50:54.382 --> 00:50:55.881 و علائم حیاتیش رو مدام چک کنین 00:50:55.882 --> 00:50:58.313 ممنونم دکتر- خواهش میکنم- 00:50:58.712 --> 00:51:00.352 ممنونم دکتر 00:51:00.353 --> 00:51:02.422 مراقب باشین. بیاین بلندش کنیم 00:51:05.553 --> 00:51:06.553 ممنونم 00:51:06.752 --> 00:51:08.921 اون نجاتش داد. ممنونم 00:51:08.922 --> 00:51:09.922 کاری نکردم 00:51:10.192 --> 00:51:11.663 ممنونم 00:51:12.433 --> 00:51:13.493 ممنونم 00:51:28.112 --> 00:51:30.752 امیدوارم اینجا خوب عمل کنین دکتر کیم ته جو 00:51:31.853 --> 00:51:34.083 ممنونم بابت خوش آمدگویی گرمتون 00:51:34.583 --> 00:51:37.953 من دکتر مهربونی میشم که سروقت میره 00:51:47.533 --> 00:51:50.502 خواهرتو ببر دفترش 00:51:50.732 --> 00:51:51.732 بله قربان 00:51:55.902 --> 00:51:57.072 پشیمون نمیشی؟ 00:51:58.013 --> 00:51:59.013 نه نمیشم 00:52:00.283 --> 00:52:02.382 کی سانگ جون واسه فیلمبرداری میاد؟ 00:52:04.953 --> 00:52:06.612 بخاطر اون که اینجا نیستی، نه؟ 00:52:07.882 --> 00:52:08.953 دیوونه شدی؟ 00:52:13.822 --> 00:52:15.762 بیخیال اونی 00:52:15.763 --> 00:52:18.732 چو نام سو رو دنبال کردم 00:52:20.962 --> 00:52:24.002 فکر کنم میتونم از دختری که میبینتش عکس بگیرم 00:52:25.232 --> 00:52:28.803 اینجوری کمکم میکنی برگردم پیش گون وو؟ 00:52:30.103 --> 00:52:32.611 عکسا رو ازت میخرم 00:52:32.612 --> 00:52:33.982 گون وو رو تنها بذار 00:52:35.542 --> 00:52:37.453 پس یه چشمه شو ببین 00:52:40.453 --> 00:52:43.853 چند تا از اینا رو ببینی انتخابی نداری جز اینکه اشتراکمو بگیری 00:52:49.592 --> 00:52:52.132 تو اصلاً حق اینکه واسه من رئیس بازی دربیاری رو نداری 00:52:52.893 --> 00:52:54.803 میدونی چی واسم خنده داره؟ 00:52:55.203 --> 00:52:58.033 تو تنها دانشجوی پزشکی ای که تخصص نگرفته؟ 00:53:00.402 --> 00:53:03.841 ...کی میاد همچین پسری که- یه حرومی به تمام معناست- 00:53:03.842 --> 00:53:06.473 انگار یه آدم دیگه شده بود 00:53:06.873 --> 00:53:09.841 بنظرم همیشه همینطور بوده ولی تظاهر میکرده که آدم خوبیه 00:53:09.842 --> 00:53:11.852 یا اینکه شاید داری سعی میکنی ...ثابت کنی که با اینکه ناتنی این 00:53:11.853 --> 00:53:13.283 به هم نزدیکین... 00:53:16.223 --> 00:53:17.322 جاکش 00:53:24.732 --> 00:53:26.893 خیلی تعجب کردم 00:53:28.033 --> 00:53:31.172 بزودی عکسای دوست دخترشو واست میارم 00:53:32.533 --> 00:53:34.502 پاپارازی بودن کار سختیه 00:53:35.942 --> 00:53:37.212 خیلی خوب بنظر میاد 00:53:42.143 --> 00:53:43.183 به خودت زحمت نده 00:53:44.413 --> 00:53:45.583 به عکسا نیاز ندارم 00:53:46.152 --> 00:53:47.623 دیگه بهم زنگ نزن 00:53:48.083 --> 00:53:50.553 باید حداقل بفهمی کیه که 00:53:50.792 --> 00:53:52.151 راستشو بخوای خودم کنجکاوم 00:53:52.152 --> 00:53:53.623 پس خودت ببین کیه 00:53:55.822 --> 00:53:57.461 نمیری که، نه؟ 00:53:57.462 --> 00:53:59.833 رمز در توالت 1818 ئه 00:54:20.083 --> 00:54:21.623 از اینجا به بعدو پیاده میرم 00:54:43.942 --> 00:54:44.942 سلام عرض شد 00:54:45.873 --> 00:54:47.143 سلام 00:54:48.013 --> 00:54:49.313 داری میری کلاس؟ 00:54:51.583 --> 00:54:53.283 از عمد اینو پوشیدی؟ 00:54:54.022 --> 00:54:55.022 چی؟ 00:55:00.763 --> 00:55:03.322 (اختاپوس خندان) 00:55:05.063 --> 00:55:07.502 نمیدونستم، ممنونم 00:55:08.962 --> 00:55:11.472 مشتری پَستی که اون روز باهاش دعوا کردین 00:55:11.473 --> 00:55:13.103 ممکنه اینو تنت ببینه 00:55:18.842 --> 00:55:19.842 موفق باشی 00:55:22.643 --> 00:55:23.882 یه لحظه ببخشید 00:55:26.752 --> 00:55:29.382 ببخشید دوبار اذیتت کردم 00:55:30.283 --> 00:55:32.792 دفعه ی دیگه رایگان آموزشت میدم 00:55:33.893 --> 00:55:35.563 نه، مشکلی نیست 00:55:37.632 --> 00:55:40.732 شنیدم وقت کلاسات پره 00:55:58.583 --> 00:55:59.652 اونی 00:56:00.953 --> 00:56:01.982 ای وای 00:56:02.453 --> 00:56:04.623 !باز چته؟ 00:56:05.792 --> 00:56:07.723 ...هی ، تو 00:56:09.563 --> 00:56:10.833 مست کردی؟ 00:56:12.592 --> 00:56:15.433 اونی من مثل تو پیشرفت میکنم 00:56:15.933 --> 00:56:17.502 من موفق میشم 00:56:18.203 --> 00:56:19.933 باهات بهتر میشم 00:56:20.502 --> 00:56:22.172 چرا میخوای باهام بهتر بشی؟ 00:56:23.172 --> 00:56:25.842 من از این به بعد موفق میشم 00:56:26.442 --> 00:56:27.682 صبر کن و ببین 00:56:27.683 --> 00:56:30.143 من حتما موفق میشم 00:56:31.683 --> 00:56:32.712 بیا اینجا 00:56:37.723 --> 00:56:39.922 من موفق میشم 00:56:51.732 --> 00:56:52.902 بسپرش به من، برو کنار 00:56:53.803 --> 00:56:54.803 !کات 00:56:54.873 --> 00:56:57.372 سانگ جون، نشد دیگه 00:56:57.373 --> 00:57:00.783 ، حین عمل شونه ی یه آدم مهم مشکل بدی پیش اومده 00:57:01.112 --> 00:57:02.882 وضع خرابه... چطور میتونی انقدر آروم باشی؟ 00:57:03.482 --> 00:57:05.853 دکتر ما، انگیزه داره 00:57:06.482 --> 00:57:08.022 میشه یکم محکم تر بری این سکانسو؟ 00:57:08.882 --> 00:57:11.723 خیلی سروصدا کنم سریال کمدی نمیشه؟ 00:57:11.792 --> 00:57:12.921 مثلا اتاق عمله 00:57:12.922 --> 00:57:16.622 به هر حال چون خیلی بی حال دیالوگارو گفتی، یه بار دیگه برو 00:57:16.623 --> 00:57:17.833 شی یول، تو عالی ای 00:57:26.203 --> 00:57:27.203 !آماده 00:57:28.243 --> 00:57:29.243 !شروع 00:58:02.703 --> 00:58:03.703 (اتاق درمان) 00:58:13.083 --> 00:58:17.083 (دکتر کیم ته جو) 00:58:40.513 --> 00:58:42.442 نمیتونین بیاین داخل 00:58:43.683 --> 00:58:45.652 قرار بود راس ساعت هشت تمام بشه 00:58:45.953 --> 00:58:47.752 الان ساعت هشت و نیمه 00:58:49.152 --> 00:58:51.552 میشه جمع کنین برین؟ کم کم بیمارا میان 00:58:51.553 --> 00:58:52.723 برین بیرون 00:58:53.422 --> 00:58:54.563 ادامه بدین 00:58:55.123 --> 00:58:56.763 چراغارو تنظیم کنین 00:58:59.563 --> 00:59:01.663 آقایی که لباس عن رنگ پوشیدی 00:59:04.373 --> 00:59:05.373 من؟ 00:59:05.572 --> 00:59:07.803 !یکم پیش تو اتاق درمان سیگار کشیدی ، نه؟ 00:59:09.672 --> 00:59:10.712 من؟ کی؟! 00:59:12.172 --> 00:59:13.672 !بریم دوربین مداربسته رو چک کنیم؟ 00:59:18.382 --> 00:59:20.982 اون وقت شما کی باشی؟- کارگردان جین، تمومش کن- 00:59:21.453 --> 00:59:22.922 پرسیدم تو کی هستی؟ 00:59:23.723 --> 00:59:25.623 من دکتر این کلینیکم 00:59:26.493 --> 00:59:27.562 فکر می کنی چون دکتری همه کاره ای 00:59:27.563 --> 00:59:29.862 مگه نمیبینی فیلمبرداری داریم؟ 00:59:30.933 --> 00:59:32.493 کارگردان جین، بس کن دیگه 00:59:34.063 --> 00:59:36.433 تو کلینیک راحتی بیمارا از همه چی مهمترن 00:59:36.632 --> 00:59:37.901 پس جمع کن برو 00:59:37.902 --> 00:59:40.232 دختره چه گیریه برو کنار ببینم 00:59:40.433 --> 00:59:41.842 برو کنار 00:59:42.203 --> 00:59:43.342 بکش کنار 00:59:56.723 --> 00:59:58.392 "سریال پزشکی"سیاه و سفید 00:59:58.393 --> 01:00:00.961 که به تازگی فیلمبرداریش شروع شده است 01:00:00.962 --> 01:00:03.522 به دلیل قلدری یکی از عوامل روی زبان ها افتاده است 01:00:03.993 --> 01:00:06.962 دکتر خانمی که سیگار کشیدن اون فرد را در اتاق درمان دیده بود به اون هشدار داد 01:00:07.132 --> 01:00:10.033 ولی اون کارگردان اون خانم دکتر را هل داد و انداخت 01:00:10.303 --> 01:00:12.231 ولی مشخص شده است که... 01:00:12.232 --> 01:00:13.631 ...اون خانم دکتر 01:00:13.632 --> 01:00:15.842 جان یک نفر را نجات داده است 01:00:16.143 --> 01:00:17.242 !باعث افتخاره 01:00:17.243 --> 01:00:19.941 ایستگاه پخش سریال فیلمبرداری را متوقف کرده 01:00:19.942 --> 01:00:22.742 و به فکر تعویض کارگردان سریال هستند 01:00:22.743 --> 01:00:24.312 باعث افتخاره- ممنونم- 01:00:24.313 --> 01:00:25.453 بازیت حرف نداشت 01:00:26.513 --> 01:00:28.853 واقعا؟- ...خیلی حس عجیبی داشتم و معذب بود- 01:00:29.583 --> 01:00:30.792 ولی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:00:32.522 --> 01:00:33.953 مشهور شدم 01:00:34.123 --> 01:00:35.993 کلینیک و رستوران بابام خیلی شلوغ شده 01:00:36.962 --> 01:00:38.632 چرا دوباره برگشتی به کار دکتریت؟ 01:00:39.192 --> 01:00:40.333 دوست نداشتی دکتر باشی که 01:00:42.563 --> 01:00:44.033 تا پول جریمه نقض قراردادت رو بدم 01:00:45.473 --> 01:00:47.901 از این به بعد هر موقع پول نیاز داشتی به من بگو 01:00:47.902 --> 01:00:49.172 من تمام مشکلاتو حل می کنم 01:00:53.612 --> 01:00:54.612 ته جو 01:00:56.612 --> 01:00:58.053 میخوای روز ملاقات با دوست پسر سانگ مین و خانواده اش باهام بیای؟ 01:01:04.652 --> 01:01:06.922 بالاخره میخواد با دوست پسر دادستانش ازدواج کنه؟ 01:01:07.192 --> 01:01:11.033 آره ، چون اون روز خانواده ی دوست پسرش هم هستن 01:01:11.362 --> 01:01:12.893 سانگ مین شیطنت نمی کنه و ساکت میشینه 01:01:15.803 --> 01:01:17.263 منم میخوام یه خودی نشون بدم 01:01:18.902 --> 01:01:20.772 باشه میام 01:01:21.303 --> 01:01:23.042 اگر دوست نداری خودتو وادار نکن 01:01:23.243 --> 01:01:25.542 نه دوست دارم حسابی خوشگل می کنم میام 01:01:32.152 --> 01:01:33.152 وایسا 01:01:34.453 --> 01:01:36.882 بیمارا مثل مور و ملخ ریختن تو کلینیک 01:01:37.553 --> 01:01:38.723 باید برگردم 01:01:54.502 --> 01:01:55.572 من رفتم 01:02:02.283 --> 01:02:04.583 داروهاتونو سر وقت مصرف می کنین دیگه درسته؟- بله- 01:02:04.853 --> 01:02:07.053 نتایج از دفعه ی قبلی خیلی بهتر شدن 01:02:07.522 --> 01:02:10.283 یادتون نره حتما روزی سی دقیقه پیاده روی کنین 01:02:10.422 --> 01:02:11.452 سه ماه دیگه میبینمتون 01:02:11.453 --> 01:02:13.353 بله حتما، ممنونم- ممنونم از شما- 01:02:18.563 --> 01:02:20.062 آقای به دونگ چان- بله؟- 01:02:20.063 --> 01:02:21.232 بفرمایین داخل 01:02:23.732 --> 01:02:25.172 سلام- بله سلام- 01:02:27.172 --> 01:02:28.973 باعث افتخاره دکتر 01:02:30.502 --> 01:02:31.541 ویدیوتون رو دیدم 01:02:31.542 --> 01:02:33.373 اها ممنونم 01:02:34.783 --> 01:02:36.812 ...خب بذار ببینم، سه سال پیش 01:02:36.813 --> 01:02:38.813 به خاطر پارگی رباط پاتون حین بازی فوتسال اومدین 01:02:39.013 --> 01:02:40.852 ...و بعد از اون اتفاق 01:02:40.853 --> 01:02:42.921 به طور مداوم اینجا تست چکاپ میدادین 01:02:42.922 --> 01:02:43.922 بله درسته 01:02:44.223 --> 01:02:45.892 همه چی خوبه 01:02:45.893 --> 01:02:47.493 ...فقط تیروئید 01:02:48.362 --> 01:02:50.393 جدیدا بیشتر اوقات احساس خستگی نمی کنین؟ 01:02:50.522 --> 01:02:52.763 خیلی استرسی ام 01:02:53.132 --> 01:02:55.461 هر موقع که اودیشن دارم استرسی میشم 01:02:55.462 --> 01:02:56.961 و خوابم به هم می‌ریزه 01:02:56.962 --> 01:02:59.072 اودیشن؟- ...برای بازی تو یه موزیکال- 01:02:59.772 --> 01:03:02.002 و فیلم مستقل 01:03:02.203 --> 01:03:03.772 اها که اینطور 01:03:04.873 --> 01:03:06.373 هنوز معروف نیستم 01:03:07.272 --> 01:03:08.743 یه روز میشی ایشالا 01:03:10.183 --> 01:03:11.512 برای بازیگر معروف شدن 01:03:11.513 --> 01:03:13.283 سلامتی خیلی مهمه 01:03:13.712 --> 01:03:16.223 چیزای زیادی نیست که بتونیم کنترلش کنیم 01:03:16.583 --> 01:03:18.392 ...تهیه کننده ها، بازیگرا 01:03:18.393 --> 01:03:19.892 هزینه های تولید، دستمزد شما 01:03:19.893 --> 01:03:21.762 هیچ کدومشون به دلخواهت نیست 01:03:21.763 --> 01:03:23.822 پس باید با سلامتی به استرس غلبه کنی 01:03:24.792 --> 01:03:26.231 چطور انقدر کارتون خوبه؟ 01:03:26.232 --> 01:03:28.232 انگار الهه ی درمانین 01:03:29.333 --> 01:03:30.932 حتما مرتب ورزش کنین 01:03:30.933 --> 01:03:33.232 و امروز یه آزمایش خون بدین 01:03:33.473 --> 01:03:34.941 حتما. ممنونم 01:03:34.942 --> 01:03:36.973 فایتینگ- فایتینگ- 01:04:07.333 --> 01:04:09.603 فقط قراره دورهمی غذا بخوریم 01:04:09.803 --> 01:04:11.973 پس نیاز نیست خیلی نگران باشی 01:04:12.342 --> 01:04:13.612 فهمیدم 01:04:18.413 --> 01:04:20.212 اوه- زودتر رسیدین- 01:04:20.882 --> 01:04:21.922 پس پدر و مادرت کجان؟ 01:04:23.083 --> 01:04:24.183 زودی میرسن 01:04:24.592 --> 01:04:26.752 یه کم آب به آب شدن 01:04:26.822 --> 01:04:28.362 البته 01:04:28.692 --> 01:04:30.092 شنیدم دیروز رسیدن 01:04:32.163 --> 01:04:33.563 مادر بزرگ و برادر سانگ مین کجان؟ 01:04:33.893 --> 01:04:36.763 اونا هم تو راهن، زود میان 01:04:38.632 --> 01:04:41.103 چطورم؟ خوشگلم؟ 01:04:43.603 --> 01:04:44.643 !خیلی خوشگلی 01:04:46.473 --> 01:04:49.683 معلومه که خیلی خوشگلی 01:05:04.893 --> 01:05:05.933 سانگ جون 01:05:09.732 --> 01:05:10.803 سانگ جون 01:05:12.072 --> 01:05:13.132 دیر که نکردم؟ 01:05:13.803 --> 01:05:14.803 نه 01:05:15.942 --> 01:05:17.842 تیپ امروزم چطوره؟ 01:05:19.413 --> 01:05:20.542 !عالیه 01:05:22.183 --> 01:05:23.743 اوه خیلی استرس دارم 01:05:34.493 --> 01:05:35.522 خوبه 01:05:39.893 --> 01:05:40.893 بریم 01:05:42.103 --> 01:05:43.132 بریم 01:05:45.103 --> 01:05:47.973 (Three Bold Siblings) 01:05:47.997 --> 01:06:03.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:04.021 --> 01:06:20.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:20.672 --> 01:06:22.103 نگو اومدی مهمونی 01:06:22.872 --> 01:06:24.372 !برو گمشوو 01:06:25.242 --> 01:06:27.172 یااا خل شدی؟ 01:06:27.412 --> 01:06:29.443 چطور میتونی کیم ته جو رو بیاری اینجا؟ 01:06:31.382 --> 01:06:32.582 تبت نمیاد پایین 01:06:33.712 --> 01:06:36.282 این رو مخ بودنش رو از مامانش به ارث برده 01:06:36.382 --> 01:06:39.252 !رو مخ؟ 01:06:39.393 --> 01:06:41.862 سانگ جون، تو هم باید موش آب کشیده بشی بعد بری 01:06:41.863 --> 01:06:43.322 عزیزم لطفا نکن 01:06:43.323 --> 01:06:44.791 دیوونه شدی؟- مامان- 01:06:44.792 --> 01:06:46.632 مامان- !جلومو نگیرین-