WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.229 --> 00:00:09.229 (قسمت 13) 00:00:19.528 --> 00:00:20.598 سانگ جون 00:00:26.737 --> 00:00:27.938 دیر که نکردم؟ 00:00:28.478 --> 00:00:29.537 نه 00:00:30.607 --> 00:00:32.508 تیپ امروزم چطوره؟ 00:00:34.108 --> 00:00:35.248 !عالیه 00:00:37.478 --> 00:00:38.618 خیلی استرس دارم 00:00:49.258 --> 00:00:50.328 خوبه 00:00:54.567 --> 00:00:55.567 بریم 00:00:56.868 --> 00:00:57.868 بریم 00:01:04.948 --> 00:01:08.317 ،هی میخوام برم دستشویی فکر کنم بخاطر استرسمه 00:01:09.617 --> 00:01:11.888 برو. همینجا منتظرت میمونم 00:01:13.188 --> 00:01:14.357 پس تو اول برو 00:01:14.358 --> 00:01:16.017 هروقت زنگ زدم بیا دنبالم باهم بریم 00:01:16.487 --> 00:01:17.487 اوکی 00:01:26.798 --> 00:01:27.867 هی، یونگ شیل 00:01:27.998 --> 00:01:28.998 ته جو 00:01:29.838 --> 00:01:31.608 چطوره بیای ستاره بشی؟ 00:01:33.138 --> 00:01:36.037 رییس تازگیا پیشنهاد جی هون رو قبول کرده 00:01:36.377 --> 00:01:37.537 یه لحظه بده من - هوم - 00:01:40.477 --> 00:01:41.948 قهرمان محل، دکتر کیم 00:01:42.278 --> 00:01:44.317 چطوره باهم یه برنامه‌ی سرگرم کننده بسازیم؟ 00:01:44.918 --> 00:01:47.887 یه برنامه‌ ای که خودت شخصا بتونی بیای تو تلویزیون 00:01:47.888 --> 00:01:50.117 الان نوبت ماعه که روی رییس رو کم کنیم 00:01:50.858 --> 00:01:52.687 چون خیلی خجالتیم نمیتونم، نمیخوام 00:01:52.688 --> 00:01:55.198 من الان یکم سرم شلوغه بعدا صحبت میکنیم 00:01:59.798 --> 00:02:00.798 اوه 00:02:01.867 --> 00:02:02.968 سلام عرض شد 00:02:03.767 --> 00:02:05.137 ...عه، همونی نیستی که 00:02:05.138 --> 00:02:07.807 بله، اون روز تو بیمارستان نتایج چکاپم رو بررسی کردید 00:02:07.808 --> 00:02:09.607 بله یادم اومد سلام 00:02:10.377 --> 00:02:12.107 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:02:12.847 --> 00:02:14.248 امروز خیلی خوشگل شدید 00:02:14.917 --> 00:02:16.118 برای قراری چیزی اینجایید؟ 00:02:16.648 --> 00:02:18.588 بله، یه همچین چیزی 00:02:24.588 --> 00:02:26.327 اون دوست دختر سابق سانگ جون نیست؟ 00:02:27.257 --> 00:02:30.256 ...همونطور که توصیه کردید، جدیدا ورزش میکنم و 00:02:30.257 --> 00:02:32.297 سعی می کنم قبل از نیمه شب بخوابم 00:02:32.528 --> 00:02:33.767 کار خوبی میکنید 00:02:33.768 --> 00:02:36.238 برای بازیگرا، تناسب اندام و سلامتی یه سرمایه بزرگه 00:02:36.637 --> 00:02:37.868 خیلی ممنونم 00:02:38.167 --> 00:02:39.907 من امروز برای یه جمع خانوادگی اینجا هستم 00:02:39.908 --> 00:02:41.707 که اینطور. اوقات خوبی داشته باشید - بازیگر؟ - 00:02:41.708 --> 00:02:43.177 بله. همچنین شما، خانم دکتر 00:02:43.178 --> 00:02:44.877 بله. روز خوبی داشته باشید - خدانگهدار - 00:02:57.757 --> 00:02:59.458 میدونه که دادستان نیست 00:03:03.558 --> 00:03:05.327 یونگ شیک، اومدی 00:03:05.398 --> 00:03:07.067 ...کجا - همونجا بشین - 00:03:10.868 --> 00:03:11.968 از دیدنتون خوشحالم 00:03:13.838 --> 00:03:16.708 دادستان به، امروز واقعا میدرخشید 00:03:17.847 --> 00:03:18.847 پس پدر و مادرتون چی؟ 00:03:19.007 --> 00:03:21.077 چند دقیقه دیگه میرسن 00:03:21.648 --> 00:03:22.817 تنها اومدی؟ 00:03:23.518 --> 00:03:26.718 بله اون جو و بچه ها بعدا میتونن برای مراسم عروسی بیان 00:03:26.787 --> 00:03:28.988 کار خوبی کردی. غذای اینجام خیلی گرونه :/ 00:03:29.357 --> 00:03:31.688 این چه حرفیه آخه؟ 00:03:32.857 --> 00:03:35.897 چون خانواده‌ی "دادستان به" خارج از کشور ان فقط پدرومادرش میان 00:03:35.898 --> 00:03:38.197 اگه خیلی بیشتر از اونا بشیم، عجیب غریب میشه 00:03:38.468 --> 00:03:41.397 البته. سانگ مینِ ما همیشه حق میگه 00:03:41.398 --> 00:03:42.398 معلومه 00:03:44.808 --> 00:03:46.868 چند دقیقه میرم میام 00:04:11.998 --> 00:04:13.528 بخاطر استرسیه که دارم؟ 00:04:15.968 --> 00:04:17.908 ولی حالم که خوبه 00:04:28.677 --> 00:04:29.677 ...ها 00:04:34.018 --> 00:04:35.357 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:37.857 --> 00:04:39.557 تبریک میگم، سانگ مین شی 00:04:40.158 --> 00:04:41.158 برای چی؟ 00:04:41.159 --> 00:04:42.496 ازدواج آینده‌ ات 00:04:42.497 --> 00:04:43.828 امروز قرارِ خانوادگی دارید 00:04:44.328 --> 00:04:45.727 تو از کجا فهمیدی؟ 00:04:46.427 --> 00:04:48.237 ...عمرا اوپا 00:04:51.037 --> 00:04:52.037 محاله 00:04:52.937 --> 00:04:53.937 نگو که اینطوره 00:04:58.708 --> 00:05:00.578 برای قرار خانوادگی‌مون پاشدی اومدی؟ 00:05:02.847 --> 00:05:05.687 داداشت گفت فرصت خوبیه با هم بیایم تبریک بگیم 00:05:07.247 --> 00:05:09.088 منم شجاعت زیادی برای اینکار میخواستم 00:05:09.487 --> 00:05:11.217 از صمیم قلبم بهت تبریک میگم 00:05:11.218 --> 00:05:13.087 تبریک چی بابا 00:05:13.088 --> 00:05:15.198 انگار میخوای با اومدنت، برامون بدشانسی بیاری 00:05:15.427 --> 00:05:16.997 نه بابا چه بد شانسی ای 00:05:17.198 --> 00:05:19.096 تو همچین روز خوبی عصبی نباش 00:05:19.097 --> 00:05:21.637 همین الان میری بیرون، برو خونه ات 00:05:21.638 --> 00:05:22.667 سانگ مین شی 00:05:23.968 --> 00:05:25.407 گفتم که برو 00:05:25.408 --> 00:05:27.467 چرا باید پدر و مادر نامزدمو ببینی؟ 00:05:27.468 --> 00:05:30.936 به جای این کارا پاشو برو خونه‌ و به اون آبجی جانی ات دلداری بده 00:05:30.937 --> 00:05:33.148 هنوزم به اون پسری که ولش کرده آویزونه 00:05:36.247 --> 00:05:38.148 چرا خواهرم جنایتکاره اونوقت؟ 00:05:38.487 --> 00:05:40.217 یادت رفته چطور تو دبیرستان بهم حمله کرد؟ 00:05:40.218 --> 00:05:41.957 تو به خانواده‌ی من بی احترامی کردی 00:05:41.958 --> 00:05:43.588 به چه جرئتی اینجوری باهام حرف میزنی 00:05:45.028 --> 00:05:47.357 چون امروز برات روز خوبیه، بیخیالت میشم 00:05:49.628 --> 00:05:51.528 خانواده‌ی من ازت متنفرن 00:05:51.667 --> 00:05:53.627 هممون ازت متنفریم بدتر از همه، مست پاشدی اومدی خونه‌مون 00:05:53.628 --> 00:05:55.237 و روی مبل ما بیهوش افتادی 00:05:56.997 --> 00:05:58.567 از اون بابت عذرخواهی کردم 00:05:58.568 --> 00:06:01.807 چشم پوشی از همچین اشتباه کوچکی شعور آدم رو میرسونه 00:06:02.338 --> 00:06:04.237 !بهت گفتم گمشو 00:06:07.648 --> 00:06:09.877 خبر نداری جدیدا قهرمان محل شدم؟ 00:06:09.878 --> 00:06:12.588 پس بودن من تو دورهمی ضرری به تو نمیرسونه 00:06:13.148 --> 00:06:15.487 این حرفا برای امروز کافیه 00:06:26.727 --> 00:06:28.397 بابت تاخیرمون پوزش می طلبیم 00:06:28.398 --> 00:06:29.497 معذرت میخوایم 00:06:29.667 --> 00:06:31.237 اختیار دارید 00:06:31.708 --> 00:06:34.067 سفر طولانی و خسته کننده ای داشتید 00:06:34.068 --> 00:06:36.778 شما باید مادر و مادربزرگش باشید 00:06:36.878 --> 00:06:39.448 هردوتون خیلی زیبایید از زیبایی‌تون خیلی شنیدیم 00:06:39.508 --> 00:06:41.547 ممنونم، لطف دارید 00:06:42.677 --> 00:06:45.218 سانگ مین یه لحظه رفت بیرون تماسشو جواب بده 00:06:45.648 --> 00:06:47.818 فعلا خودمون رو معرفی می کنیم تا بیاد 00:06:48.758 --> 00:06:50.958 ایشون پسر بزرگم هستن 00:06:51.828 --> 00:06:54.727 لی سانگ جون هستم از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:06:54.857 --> 00:06:57.097 بله، باعث افتخاره 00:06:57.297 --> 00:06:59.297 از نزدیک خیلی خوشتیپ ترین 00:07:00.097 --> 00:07:01.128 متشکرم 00:07:01.167 --> 00:07:03.068 و ایشون برادرزاده بزرگم هستن 00:07:04.908 --> 00:07:06.037 جانگ یونگ شیک هستم 00:07:07.167 --> 00:07:09.837 اینکه پسرتون رو حمایت کردید که همچین دادستان شریفی بشن 00:07:09.838 --> 00:07:11.037 واقعا قابل احترامه 00:07:11.747 --> 00:07:13.777 ما که کاری نکردیم 00:07:13.778 --> 00:07:15.648 تلاش خودش بوده 00:07:16.818 --> 00:07:19.617 لطفا خیلی هوای پسرمون رو داشته باشید 00:07:20.287 --> 00:07:21.718 هوامو داشته باشید 00:07:29.128 --> 00:07:30.158 حالت خوبه؟ 00:07:30.958 --> 00:07:32.827 هوم، زودی میام بیرون 00:07:32.828 --> 00:07:34.797 دو دقیقه دیگه بیا راهرو دنبالم 00:08:08.638 --> 00:08:10.997 اووووی دیوونه شدی؟ 00:08:13.408 --> 00:08:14.437 هوی 00:08:15.937 --> 00:08:17.208 چیکار کنم حالا؟ 00:08:21.078 --> 00:08:23.718 کجا بودی تو؟ پدر و مادرِ "دادستان به" دو ساعته نشستن 00:08:24.578 --> 00:08:26.017 اوپا عقلتو از دست دادی؟ 00:08:26.018 --> 00:08:28.218 چطور جرات کردی کیم ته جو رو با خودت بیاری اینجا 00:08:30.687 --> 00:08:32.988 دیدیش؟ - برگرد تو، هرچه زودتر - 00:08:57.947 --> 00:08:59.018 سانگ جون 00:08:59.447 --> 00:09:02.717 متاسفم ولی امروز سختمه بیام 00:09:02.888 --> 00:09:05.087 بهتره این دورهمی بدون من انجام بشه 00:09:05.287 --> 00:09:06.787 بعدا صحبت میکنیم 00:09:08.427 --> 00:09:11.697 هوم؟ چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:09:11.797 --> 00:09:13.167 برگرد برو داخل 00:09:15.797 --> 00:09:17.037 سانگ مینُ دیدی آره؟ 00:09:17.868 --> 00:09:18.937 چیزی بهت گفته؟ 00:09:19.037 --> 00:09:21.238 نه، من خودم حالم خوب نیست 00:09:23.207 --> 00:09:24.978 صدات جوریه که انگار هنوز تو دستشویی ای 00:09:36.817 --> 00:09:38.687 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:39.388 --> 00:09:40.528 چیشده؟ 00:09:40.628 --> 00:09:42.997 گمونم لوله آب یهو ترکید 00:09:42.998 --> 00:09:45.368 ...بعد یدفعه آب - کارِ سانگ مینه؟ - 00:09:45.528 --> 00:09:46.797 نه بابا 00:09:46.967 --> 00:09:48.967 بدو برو داخل. تاکسی گرفتم 00:09:54.638 --> 00:09:56.008 سانگ مین بود، درسته؟ 00:09:56.577 --> 00:09:58.077 گفتم که نه 00:09:58.677 --> 00:10:01.648 چیو میگی نه. میدونم که دروغه 00:10:01.878 --> 00:10:04.677 بهرحال، من نمیتونم اینطوری بیام 00:10:06.547 --> 00:10:08.087 بیا بریم. میرسونمت خونه 00:10:08.217 --> 00:10:09.488 تو باید برگردی داخل 00:10:09.658 --> 00:10:11.657 تاکسی تو راهه. نگران من نباش 00:10:11.658 --> 00:10:14.186 وقتی اینجوری خیس شدی چطور میتونی سوار تاکسی شی 00:10:14.187 --> 00:10:15.926 یه کت بارونی از فروشگاه های اطراف میخرم 00:10:15.927 --> 00:10:17.898 پس نگران نباش و برگرد داخل. بهت زنگ میزنم 00:10:31.037 --> 00:10:33.047 ببخشید، بارونی دارید؟ 00:10:33.748 --> 00:10:35.378 نه متاسفانه 00:10:38.177 --> 00:10:39.217 اینطوریه؟ 00:10:42.457 --> 00:10:45.686 پس با بورسیه دولت تحصیل کردید؟ 00:10:45.687 --> 00:10:48.258 بله، خوش شانس بودم که همچین فرصتی رو به دست آوردم 00:10:48.457 --> 00:10:51.797 همین الانشم پروفسور شدن توی کشور خودمون به اندازه کافی سخت هست 00:10:51.868 --> 00:10:55.067 ولی شما توی کشور دیگه استاد شدید واقعا تحسین برانگیزه 00:10:55.467 --> 00:10:56.898 فقط شانس باهام یار بود 00:10:57.768 --> 00:11:00.967 خانواده‌ی پسرم در شرق ایالات متحده زندگی میکنن 00:11:01.638 --> 00:11:04.878 شنیدم یه جامعه کوچک از کره ای ها تو آمریکا هست 00:11:06.577 --> 00:11:09.446 ما زیاد به کلیسای کره ای نمیریم 00:11:09.447 --> 00:11:11.118 بخاطر همین ارتباط کمی با بقیه داریم 00:11:20.528 --> 00:11:21.797 بفرمایید میل کنید 00:11:22.827 --> 00:11:26.197 میگن اینجا یکی از بهترین رستوران های سئوله 00:11:26.768 --> 00:11:29.837 بهترین غذاهای اینجا رو سفارش دادم امیدوارم خوشتون بیاد 00:11:30.098 --> 00:11:31.667 بله. خیلی ممنونم 00:11:32.437 --> 00:11:35.008 مادرجان و پدرجان از غذاتون لذت ببرید 00:11:35.677 --> 00:11:38.908 خیلی خب. عروس آینده‌ی من، توام از غذات لذت ببر 00:11:39.108 --> 00:11:40.648 بله، مادرجونم 00:11:44.988 --> 00:11:47.187 بیا بخوریم، دونگ چان شی 00:11:49.888 --> 00:11:52.158 به پدر و مادرش گفته دادستانه؟ 00:11:53.827 --> 00:11:55.657 غذای اینجا واقعا خوش مزه ست - واقعا؟ - 00:11:55.658 --> 00:11:56.797 خداروشکر 00:11:57.258 --> 00:11:58.827 چرا به سانگ مین دروغ گفته؟ 00:12:04.868 --> 00:12:06.408 اونا والدین واقعیش هستن؟ 00:12:30.197 --> 00:12:31.297 متشکرم 00:12:34.197 --> 00:12:35.238 نونا 00:12:37.467 --> 00:12:39.138 گون وو، اومو 00:12:40.008 --> 00:12:41.878 خوب شد دیدمت. اینو برام نگهدار 00:12:42.478 --> 00:12:45.278 مگه قرار نبود امروز سانگ جونُ ببینی؟ 00:12:45.707 --> 00:12:48.518 ها؟ چرا دیدمش. خوب بود 00:12:50.677 --> 00:12:53.117 گون وو، کمکم کن اینو درآرم 00:12:53.118 --> 00:12:56.158 ها؟ فقط پاره اش کن 00:12:56.717 --> 00:12:58.057 آه 00:12:59.287 --> 00:13:00.327 بیا اینجا 00:13:00.587 --> 00:13:02.398 اون برای اتاق اصلیه 00:13:03.327 --> 00:13:05.667 سلام علیکم. چا یون هو هستم 00:13:05.827 --> 00:13:07.827 اوه سلام 00:13:07.967 --> 00:13:11.037 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:13:11.067 --> 00:13:13.738 اون شب با عجله رفتین، نگران شدم 00:13:14.008 --> 00:13:15.676 همه چی بخیر گذشت؟ 00:13:15.677 --> 00:13:17.738 بله خوب بود 00:13:18.037 --> 00:13:20.908 بابت اون روز شرمنده ام 00:13:21.077 --> 00:13:24.118 دشمنتون شرمنده. هروقت خواستین بازم بیاین 00:13:24.278 --> 00:13:25.786 منم میام پیشتون یکم کاری بخورم 00:13:25.787 --> 00:13:28.817 عالی میشه. قدمت روی چشم 00:13:29.858 --> 00:13:31.217 یه لحظه صبرکن 00:13:32.187 --> 00:13:35.427 ته جو چیشده؟ چرا موش آب کشیده شدی؟ 00:13:36.258 --> 00:13:38.467 چی شده؟ صدمه دیدی؟ 00:13:38.967 --> 00:13:41.128 آبگرم کن رو روشن کن. میخوام دوش بگیرم 00:13:41.598 --> 00:13:43.067 چی...- وای سرده- 00:13:44.638 --> 00:13:46.566 مامان، ته جو مریض شده؟ 00:13:46.567 --> 00:13:48.908 خب...آره فکر کنم 00:13:49.077 --> 00:13:50.778 به هرحال بزودی میبینمتون 00:13:52.947 --> 00:13:55.518 چش شده؟ 00:13:55.778 --> 00:13:57.978 خیس خالی اومده خونه؟ 00:13:58.047 --> 00:14:01.447 آره. با سانگ جون رفته ساحل؟ 00:14:02.187 --> 00:14:05.258 کلا دوساعت بیرون بوده. چجوری رفتن ساحل؟ 00:14:05.587 --> 00:14:07.457 آخه چی شده؟- مامان- 00:14:08.158 --> 00:14:09.228 ولش کن 00:14:10.728 --> 00:14:12.268 ...عمرا سانگ جون 00:14:13.167 --> 00:14:15.467 روش آب ریخته باشه... مگه نه؟ 00:14:16.337 --> 00:14:17.868 با عقل جور درنمیاد 00:14:21.978 --> 00:14:24.036 غذا خوب بود؟ 00:14:24.037 --> 00:14:26.677 بله خیلی خوشمزه بود 00:14:27.177 --> 00:14:30.248 فکر کنم وقتی برگردیم آمریکا دلمون برای این غذا تنگ بشه 00:14:30.648 --> 00:14:33.317 خوشحالم که خوشتون اومده 00:14:35.087 --> 00:14:36.717 ناراحتین؟ 00:14:37.258 --> 00:14:38.988 انگار خوب نیستین 00:14:39.587 --> 00:14:42.158 وای نه خوبم 00:14:42.528 --> 00:14:44.827 چون مناسبت خاصیه، یه کم استرسی شدم 00:14:45.768 --> 00:14:48.797 فکر میکردم ستاره ها فقط تو مراسم اهدای جوایز استرس میگیرن 00:14:49.437 --> 00:14:50.837 آدمی زاده دیگه 00:14:54.138 --> 00:14:55.707 مامان و بابا 00:14:56.008 --> 00:14:59.047 میشه زود ازدواج کنیم؟ 00:15:00.148 --> 00:15:03.817 وای. نباید الان همچین حرفی رو پیش بکشی 00:15:04.947 --> 00:15:06.287 ...آخه 00:15:07.187 --> 00:15:10.687 دونگ چان بزودی باید بره آلمان. دوره آموزشی داره 00:15:12.028 --> 00:15:13.158 دوره آموزشی، 00:15:14.988 --> 00:15:16.398 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:17.758 --> 00:15:20.498 اگه میگفتم دلت نمیخواست باهام بیای، برای همین داشتم روش فکر میکردم 00:15:20.728 --> 00:15:23.837 فکر چی؟ دیگه لازم نیست دنبال خونه بگردیم 00:15:24.067 --> 00:15:25.336 خیلی بهتره 00:15:25.337 --> 00:15:26.936 ...میتونیم یه مراسم عروسی داشته باشیم 00:15:26.937 --> 00:15:28.778 ...و تا وقتی میریم آلمان 00:15:28.978 --> 00:15:30.537 پیش خانواده هامون بمونیم 00:15:31.537 --> 00:15:32.977 این کار هم میتونیم بکنیم 00:15:32.978 --> 00:15:35.217 از شر جهیزیه و کادوهای عروسی هم راحت میشیم 00:15:36.978 --> 00:15:39.148 میدونستم بهترینی، مامان جون 00:15:40.047 --> 00:15:42.916 مامان، مامان بزرگ، میخوام ازدواج کنم 00:15:42.917 --> 00:15:44.216 خیلی زود. هفته بعد خوبه 00:15:44.217 --> 00:15:45.228 وای یاخدا 00:15:45.827 --> 00:15:49.197 خب... خیلی ناگهانیه 00:15:50.158 --> 00:15:52.797 ...فکر میکردم اگه خیلی زود بشه 00:15:52.927 --> 00:15:55.098 نهایتا بهار سال بعد باشه 00:15:55.868 --> 00:15:59.508 سانگ مین امروز تازه خانواده همدیگه رو دیدیم 00:15:59.807 --> 00:16:02.307 پس من میرم و همه چیزو آماده میکنم 00:16:02.577 --> 00:16:03.577 نمیقام 00:16:03.578 --> 00:16:05.908 تالار عروسی دادستانی اصلا ظرفیت نداره 00:16:06.207 --> 00:16:07.446 روز خالی ندارن 00:16:07.447 --> 00:16:10.547 میتونیم تو هتل یه عروسی ساده و گوگولی بگیریم 00:16:10.677 --> 00:16:12.847 ،جهیزیه و کادوی عروسی لازم نداریم 00:16:12.848 --> 00:16:14.817 خونه هم نمیخوایم 00:16:15.457 --> 00:16:18.158 خانواده من میتونن خرج و مخارج سالن عروسی رو بدن 00:16:18.488 --> 00:16:20.957 به اسم سانگ جون میتونیم تخفیف بگیریم 00:16:22.858 --> 00:16:23.957 با عقل جوردرمیاد عمه 00:16:24.358 --> 00:16:26.528 ...میتونن تا وقتی میرن آلمان 00:16:26.797 --> 00:16:27.966 تو خونه خودشون بمونن 00:16:27.967 --> 00:16:30.768 دخترپسرای جوون این روزا این کارو میکنن 00:16:38.037 --> 00:16:40.307 وای خیلی خسته ام 00:16:41.208 --> 00:16:44.147 مهمونی خانوادگی خیلی خسته کننده ست 00:16:45.218 --> 00:16:48.247 تو اتاقت بمون، سانگ مین برات یه چیزی میاره بنوشی 00:16:48.248 --> 00:16:49.248 باشه 00:16:50.047 --> 00:16:51.117 دنبالم بیا 00:16:54.158 --> 00:16:56.856 نامزد سانگ مین چطور بود؟ بنظر آدم خوبیه 00:16:56.857 --> 00:16:59.198 پسر محجوبیه 00:17:00.658 --> 00:17:03.297 خوبه تا جوونه ازدواج کنه 00:17:03.827 --> 00:17:06.637 ولی همه چی خیلی یهویی داره پیش میره 00:17:07.198 --> 00:17:09.468 آره والا- بریم؟- 00:17:17.908 --> 00:17:20.217 رو ته جو آب ریختی که نتونه بیاد تو، آره؟ 00:17:20.218 --> 00:17:22.047 تقصیر خودته که گفتی بیاد 00:17:22.418 --> 00:17:24.188 چجوری میتونی رو آدم اینجوری آب بریزی؟ 00:17:24.647 --> 00:17:26.418 تقصیر خودته ⊙~⊙ 00:17:26.488 --> 00:17:28.057 انگار یکی از غرق شدن نجاتش داده بود 00:17:29.028 --> 00:17:31.327 با اون اوضاعش باید سوار تاکسی میشد 00:17:31.787 --> 00:17:32.896 کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟ 00:17:32.897 --> 00:17:35.597 چرا تو مهم ترین روز زندگیم ته جو رو آوردی؟ 00:17:36.168 --> 00:17:37.498 راجع چی حرف میزنین بچه ها؟ 00:17:38.498 --> 00:17:41.268 اوپا، ته جو رو آورده بود مهمونی 00:17:41.668 --> 00:17:43.237 اون دانشجوی پزشکی؟ 00:17:43.238 --> 00:17:45.137 آره همونی که باهاش قرار میذاشت 00:17:45.938 --> 00:17:47.508 فکر کنم دوباره رل زدن 00:17:47.837 --> 00:17:51.147 خب روش آب ریختی؟ 00:17:51.377 --> 00:17:52.876 نباید اونجا میبود 00:17:52.877 --> 00:17:55.317 تو دستشویی یه سطل آب روش ریختم 00:17:55.547 --> 00:17:57.947 تا نتونه بیاد تو- آدمی اصلا؟- 00:17:57.948 --> 00:18:00.587 تقصیر خودته که گفتی بیاد. چرا سر من داد میکشی؟ 00:18:01.857 --> 00:18:02.958 چیشده؟ 00:18:03.728 --> 00:18:05.326 چرا دعوا میکنین؟- مامان- 00:18:05.327 --> 00:18:09.268 نمیدونستی ته جو رو دعوت کرده، آره؟ 00:18:11.367 --> 00:18:14.168 من دعوتش کردم. ته جو تقصیری نداره 00:18:16.137 --> 00:18:17.137 خب؟ 00:18:18.637 --> 00:18:20.708 نذاشتی بیاد پیشمون؟ 00:18:21.708 --> 00:18:22.708 آره 00:18:23.908 --> 00:18:27.647 سانگ مین یه سطل آب ریخته روش 00:18:28.847 --> 00:18:29.847 چی؟ 00:18:41.057 --> 00:18:43.367 (پولو نریختی. بیام دیدار اهل منزل؟) 00:18:49.107 --> 00:18:50.737 (پسرم خوبه؟ پول لازم دارم) 00:18:50.738 --> 00:18:54.107 (پولو نریختی. بیام دیدار اهل منزل؟) 00:18:55.077 --> 00:18:56.107 ...نکنه 00:19:03.647 --> 00:19:05.857 سلام عمه کوچیکه 00:19:06.158 --> 00:19:08.927 ،یونگ شیک قول داده بود از کوکی هامون عکس بگیره 00:19:08.928 --> 00:19:10.326 ولی پیداش نیست 00:19:10.327 --> 00:19:13.197 تو نرفتی نامزد سانگ مین رو ببینی؟ 00:19:13.198 --> 00:19:14.658 چرا برم؟ 00:19:14.857 --> 00:19:17.227 یونگ شیک لابد خونه خواهرته 00:19:17.228 --> 00:19:18.397 زودی برمیگرده 00:19:19.668 --> 00:19:21.136 پس اینارو میسپرم به تو 00:19:21.137 --> 00:19:22.937 امروز عکسارو میرسونی به دستم؟ 00:19:22.938 --> 00:19:24.036 حتما 00:19:24.037 --> 00:19:27.708 میشه یه رفلکتور کوچیک بهم بدی؟ 00:19:27.877 --> 00:19:29.576 آره صبرکن 00:19:29.577 --> 00:19:30.577 باشه 00:19:41.087 --> 00:19:42.687 (پولو نفرستادی. بیام دیدن اهل منزل؟) 00:19:42.688 --> 00:19:46.028 ...هیون جونگ، کوچیکشو نداریم، فقط یکی بزرگ 00:19:51.127 --> 00:19:53.238 ...نمیخواستم فضولی کنم ولی 00:19:54.097 --> 00:19:55.238 این چیه؟ 00:19:59.377 --> 00:20:02.847 این رازیه که باید به گور ببری 00:20:03.748 --> 00:20:04.778 فهمیدی؟ 00:20:07.617 --> 00:20:09.347 درخواست فیلمبرداریه 00:20:09.787 --> 00:20:13.087 این روزا، گروه های بازیگری تازه کار کلی کارای باحال میکنن 00:20:16.728 --> 00:20:20.057 جدن؟ فکر کردم تهدید شدی 00:20:21.528 --> 00:20:25.028 برو بابا. کی میاد منو تهدید کنه آخه؟ 00:20:25.268 --> 00:20:26.438 باشه؟ 00:20:27.137 --> 00:20:28.366 همه کاری میکنن 00:20:28.367 --> 00:20:29.367 آره 00:20:29.837 --> 00:20:31.938 هی- عمه هیون جونگ- 00:20:33.208 --> 00:20:34.437 چیشده از این ورا؟ 00:20:34.438 --> 00:20:37.507 خونه عمه سه ران نبودی؟ 00:20:37.508 --> 00:20:39.977 بودم ولی رفتم داروخونه- اوه- 00:20:39.978 --> 00:20:41.778 چیشده؟ حالت بده؟ 00:20:42.117 --> 00:20:43.487 ضداسیده 00:20:43.488 --> 00:20:45.458 زیادی ناهار خوردم 00:20:47.287 --> 00:20:50.428 نظرت راجع به نامزد سانگ مین و خانواده اش چیه؟ 00:20:50.988 --> 00:20:53.427 نامزدش خیلی خوشگله 00:20:53.428 --> 00:20:54.857 و خانواده اشم خوبن 00:20:54.897 --> 00:20:56.998 پس حله 00:20:57.397 --> 00:21:00.197 این کوکی ها، میتونی ازشون عکس بگیری؟ 00:21:00.198 --> 00:21:02.437 اوه آره. سریع میرم تو کارشون 00:21:02.438 --> 00:21:03.566 بعدا بیا 00:21:03.567 --> 00:21:05.167 باشه. مرسی 00:21:05.168 --> 00:21:07.606 بعد از عکس گرفتن میتونی بخوریشون 00:21:07.607 --> 00:21:09.007 باشه میسی- ممنون- 00:21:09.008 --> 00:21:10.278 میبینمت- خدافظ- 00:21:13.448 --> 00:21:14.448 عزیزم 00:21:16.347 --> 00:21:17.448 اینا چی ان؟ 00:21:19.218 --> 00:21:21.886 برای همین ضد اسید میخوری؟ 00:21:21.887 --> 00:21:24.086 خل شدی؟ چرا لای آشغالا رو گشتی؟ 00:21:24.087 --> 00:21:25.627 اینارو کی فرستاده؟ 00:21:26.897 --> 00:21:27.998 نمیدونم 00:21:29.627 --> 00:21:30.728 عزیزم 00:21:31.698 --> 00:21:33.168 من میترسم 00:21:33.837 --> 00:21:35.637 اگه یهویی پیداش بشه چی؟ 00:21:36.867 --> 00:21:38.908 جرئتشو ندارن 00:21:40.077 --> 00:21:41.707 باید به عمه سه رانت بگی 00:21:41.708 --> 00:21:43.677 مگه نباید این نامه ها به دست عمه ات میرسید؟ 00:21:43.678 --> 00:21:44.978 بیا باهاش حرف بزنیم 00:21:45.248 --> 00:21:47.018 !بسه دیگه 00:21:49.488 --> 00:21:50.817 ،اگه دوباره خبری شد 00:21:52.488 --> 00:21:53.758 بهش میگم 00:21:57.988 --> 00:21:59.228 ،اگه بیان دنبالمون 00:22:00.627 --> 00:22:01.897 دهنشونو صاف میکنم 00:22:11.468 --> 00:22:12.537 نگران نباش 00:22:13.938 --> 00:22:15.208 من حواسم بهش هست 00:22:26.117 --> 00:22:27.557 خیلی جیگیلی ان 00:22:28.287 --> 00:22:32.427 میشه چندتا عکس رو میز کنار پنجره کافه بگیری؟ 00:22:32.428 --> 00:22:33.557 البته که میتونم 00:22:33.627 --> 00:22:37.326 بهت نشون میدم غذا تو نور طبیعی چجوری جلوه میکنه 00:22:37.327 --> 00:22:38.698 صبرکن- باشه- 00:22:40.567 --> 00:22:41.668 خوبه 00:22:43.367 --> 00:22:44.938 عمه بزرگ 00:22:45.367 --> 00:22:46.377 هی 00:22:46.837 --> 00:22:48.807 هیون جونگ نونا، چیکار میکنی؟ 00:22:49.147 --> 00:22:54.047 نونا؟ دارم عکس کوکی هارو نگاه میکنم. بابات گرفته 00:22:54.278 --> 00:22:55.787 عالی ان 00:22:56.287 --> 00:22:58.617 کوکی ها هم عکس پسندن 00:22:59.287 --> 00:23:01.417 آره، این عالیه 00:23:01.418 --> 00:23:02.687 آره 00:23:02.688 --> 00:23:04.556 ما تهشونو در اوردیم- سوبین- 00:23:04.557 --> 00:23:06.658 به نظرم شبیه اون جو نیست 00:23:06.897 --> 00:23:07.897 بیخیال بابا 00:23:07.898 --> 00:23:10.567 نه شایدم جی وو شبیهش نیست؟ 00:23:13.468 --> 00:23:16.306 یعنی یونگ شیک با کی به زنش خیانت کرده؟ 00:23:16.307 --> 00:23:17.768 بیاین کنار 00:23:18.508 --> 00:23:21.377 نگاه کن و هرکدوم به دلت نشست انتخاب کن 00:23:21.738 --> 00:23:23.646 همون مدلی ازشون عکس میگیرم 00:23:23.647 --> 00:23:25.547 باشه، مرسی 00:23:25.877 --> 00:23:26.978 بابا- اوهوم؟- 00:23:27.377 --> 00:23:29.217 عکس کوکی ها خیلی خوبه 00:23:29.218 --> 00:23:30.616 !خوب شدن نه؟ 00:23:30.617 --> 00:23:32.557 نمیشه منم انقدر جذاب بندازی؟ 00:23:32.658 --> 00:23:36.928 فکر نکنم بتونم قشنگ تر از کوکی بندازمت 00:23:37.728 --> 00:23:39.097 خیلی بهت برخوردا 00:23:41.228 --> 00:23:42.668 (کاری امروز ، آخر هفته ها و تعطیلات رسمی، بسته است) 00:23:44.468 --> 00:23:46.268 اومدم ولی نمیدونستم آخر هفته ها تعطیل هستین 00:23:46.837 --> 00:23:49.037 اشکال نداره شرابی که اوردم رو بذارم جلوی در و برم؟ 00:23:49.668 --> 00:23:50.807 آقای چا 00:23:51.807 --> 00:23:53.037 چا یون هو شی 00:23:54.137 --> 00:23:56.606 ببخشید باید خبر میگرفتم بعد میومدم 00:23:56.607 --> 00:23:58.477 نه بابا این چه حرفیه 00:23:58.478 --> 00:24:01.247 ما خاصیم که آخر هفته ها تعطیل می کنیم 00:24:01.248 --> 00:24:02.688 عشق دنیارو میکنین 00:24:03.817 --> 00:24:04.917 اومو 00:24:04.918 --> 00:24:08.257 برای کاری خوردن چرا گل خریدی اوردی 00:24:08.258 --> 00:24:10.428 چون فقط برای کاری خوردن نیومدم 00:24:11.127 --> 00:24:13.326 میرم و تو روزهای هفته میام شانسمو امتحان می کنم 00:24:13.327 --> 00:24:16.028 اگه اینطور بری خیلی ناراحت میشم 00:24:16.498 --> 00:24:19.636 اون روز این همه بهتون زحمت دادیم و بعدم ول کردیم رفتیم 00:24:19.637 --> 00:24:20.897 مشکلی نیست 00:24:21.438 --> 00:24:25.438 پس چطوره بیای خونمون یه لیوان چای بخوری؟ 00:24:26.908 --> 00:24:27.908 بله؟ 00:24:36.488 --> 00:24:39.518 چطوری با ته جو دوست شدی؟ 00:24:39.988 --> 00:24:41.857 سرکار همدیگرو دیدیم 00:24:43.228 --> 00:24:45.158 عشقت نیست و فقط دوستته؟ 00:24:46.028 --> 00:24:47.028 ازدواج کردی؟ 00:24:47.228 --> 00:24:49.028 تاحالا ازدواج نکردم 00:24:50.198 --> 00:24:51.866 با والدینت زندگی می کنی؟ 00:24:51.867 --> 00:24:52.938 خواهر برادر چی؟ داری؟ 00:24:53.268 --> 00:24:56.837 مامان، بار اول این همه سوال پرسیدن بی ادبیه 00:24:57.938 --> 00:25:01.107 ببخشید مدلم قدیمیه دیگه 00:25:01.938 --> 00:25:04.278 فکر کنم خیلی ازت خوشم اومده باشه 00:25:04.877 --> 00:25:05.918 ممنونم 00:25:06.117 --> 00:25:08.646 پدرومادر و برادرم که ازدواج کرده، آمریکا زندگی می کنن 00:25:08.647 --> 00:25:09.948 و هر کدوم تو شهر های متفاوتن 00:25:11.018 --> 00:25:12.687 پس پسر ارشد نیستی؟ 00:25:12.688 --> 00:25:13.688 دقیقا 00:25:15.087 --> 00:25:18.827 چای مرکبات دست ساز درست کردم، خیلی خوشمزه است 00:25:19.998 --> 00:25:22.866 عزیزم، میتونی قهوه درست کنی؟ 00:25:22.867 --> 00:25:23.896 حتما 00:25:23.897 --> 00:25:27.067 با خوردن قهوه تو این ساعت مشکلی نداری؟ 00:25:27.137 --> 00:25:28.537 نه ، خوبه 00:25:29.168 --> 00:25:31.467 آره قهوه آسیاب کن 00:25:31.468 --> 00:25:33.008 منم یه قلوپ میخورم 00:25:33.238 --> 00:25:37.807 اگه الان قهوه بخوری بعدش خوابت نمیره 00:25:39.278 --> 00:25:41.547 فکر کنم نمیخوام امشب خوابم ببره 00:25:43.617 --> 00:25:47.218 انگاری مادر خیلی ازت خوشش اومده 00:25:47.617 --> 00:25:48.658 ممنونم 00:25:55.968 --> 00:25:57.228 تبت پایین نمیاد 00:25:57.867 --> 00:25:59.238 باید دارو بخوری 00:25:59.874 --> 00:26:02.144 میخوای به یونگ شیل بگم بیاد برات سرم بزنه؟ 00:26:02.567 --> 00:26:03.738 نه 00:26:04.908 --> 00:26:07.377 چیکار کردی که اینجوری موش آب کشیده شدی؟ 00:26:09.948 --> 00:26:11.408 میخوام بخوابم 00:26:14.478 --> 00:26:16.717 استراحت کن 00:26:16.718 --> 00:26:17.787 اوهوم 00:26:22.188 --> 00:26:25.688 اها راستی انگار برات مهمون اومده 00:26:30.367 --> 00:26:32.938 کیه؟ یعنی سانگ جونه؟ 00:26:36.508 --> 00:26:39.637 این دونه های قهوه رو خودم تفت دادم 00:26:40.607 --> 00:26:43.377 میخوام هر دو مدلش رو امتحان کنی 00:26:44.877 --> 00:26:45.978 بفرما 00:26:47.718 --> 00:26:50.817 از رنگش معلومه با دارچین تفتش دادین 00:26:52.087 --> 00:26:54.758 او خودا چقدر چیز بلدی تو 00:26:55.587 --> 00:26:58.757 ...میگم حالا که مهمون هم داریم چطوره برای شام 00:26:58.758 --> 00:27:00.596 کالگوکسوی دست ساز بخوریم؟ 00:27:00.597 --> 00:27:04.167 اوو تا کی خمیرشو ورز بدیم و آمادش کنیم 00:27:04.168 --> 00:27:07.668 از یه رستوران خوب سفارش میدم بیارن 00:27:07.867 --> 00:27:10.136 یون هو شی تو هم برای شام بمون 00:27:10.137 --> 00:27:11.408 ممنونم 00:27:11.807 --> 00:27:14.008 چطوره خمیرشو من ورز بدم؟ 00:27:14.837 --> 00:27:16.008 فکر خوبیه 00:27:16.647 --> 00:27:19.277 خیلی حال میده تو خونه درست کنیم 00:27:19.278 --> 00:27:21.747 خودم انجام میدم- نه- 00:27:21.748 --> 00:27:25.017 نمیخوام مثل مادر شوهرای بدجنس به نظر بیام 00:27:25.018 --> 00:27:26.458 خودم تنها درست می کنم 00:27:30.528 --> 00:27:31.657 آیگو 00:27:31.658 --> 00:27:34.928 بدترین مادر شوهر دنیا، تظاهر به خوب بودن میکنه 00:27:35.928 --> 00:27:37.498 جلوی مهمون زشته 00:27:37.827 --> 00:27:38.827 چی؟ 00:27:44.438 --> 00:27:45.567 چا یون هو شی 00:27:46.408 --> 00:27:49.178 ته جو شی، شنیدم مریض شدی 00:27:49.508 --> 00:27:50.747 اینجا چیکار می کنی؟ 00:27:50.748 --> 00:27:54.876 اومده بود کاری بخوره که دید تعطیلیم 00:27:54.877 --> 00:27:58.218 منم دعوتش کردم به صرف چای- اها- 00:27:58.887 --> 00:28:01.518 تو هم بیا یه لیوان چای بخور 00:28:10.327 --> 00:28:11.597 حالت خیلی بده؟ 00:28:12.043 --> 00:28:14.112 فقط یکم ضعیف شدم 00:28:14.567 --> 00:28:16.508 اینو بخور و بعدش برو استراحت کن 00:28:17.008 --> 00:28:18.268 ببخشید بی خبر مزاحم شدم 00:28:19.037 --> 00:28:21.778 آقای چا، میشه یه کمکی بدی؟ 00:28:22.037 --> 00:28:24.448 بله بله، مادربزرگ 00:28:27.418 --> 00:28:28.518 مامان، قضیه چیه؟ 00:28:50.668 --> 00:28:53.377 ...شهرت کالگوکسوی هنگ بوک 00:28:53.708 --> 00:28:55.478 باعث شد کاری امروز رو باز کنیم 00:28:55.537 --> 00:28:56.607 آهان متوجه شدم 00:28:58.948 --> 00:28:59.978 ...خب 00:29:01.077 --> 00:29:04.188 سوریم ما رو دیدی؟ خواهر ته جو 00:29:04.948 --> 00:29:06.218 نه والا 00:29:06.357 --> 00:29:09.188 اون فقط خوشگل نیست، بلکه خیلی هم خوش قلبه 00:29:09.258 --> 00:29:10.758 اِاِاِ این جوری هستن؟- بله- 00:29:12.357 --> 00:29:14.757 کارت درسته ها- ممنون- 00:29:14.758 --> 00:29:15.758 بذا ببینم 00:29:16.998 --> 00:29:18.698 تب داری 00:29:18.968 --> 00:29:20.768 چاییت رو بخور و برو یه کم بخواب 00:29:22.367 --> 00:29:23.367 ... چی 00:29:24.067 --> 00:29:27.178 امروز وقتی با سانگ جون بیرون بودی چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:28.137 --> 00:29:29.208 مامان 00:29:30.008 --> 00:29:32.408 ‌‌‌‌.‌.. خب، اون 00:29:34.377 --> 00:29:35.448 سانگ جون؟ 00:29:35.988 --> 00:29:37.717 سانگ جون، چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:29:37.718 --> 00:29:40.616 ،ته جو تلفنش رو جواب نمیداد 00:29:40.617 --> 00:29:42.317 و من سانگ جونو بیرون خونه دیدم 00:29:43.587 --> 00:29:44.787 چرا اومدی اینجا؟ 00:29:51.367 --> 00:29:52.968 اوه، اون بازیگر لی سانگ جونه که 00:29:55.067 --> 00:29:56.208 سلام 00:29:56.238 --> 00:29:59.738 اوه خدای من. امروز روز خاصیه؟ 00:30:00.738 --> 00:30:02.077 اِاِاِ اینجا دوباره همدیگه رو دیدیم 00:30:04.678 --> 00:30:05.748 همینو بگو 00:30:06.847 --> 00:30:09.346 سانگ جون، تو هم بمون با ما نودل کالگوکسو بخور 00:30:09.347 --> 00:30:12.817 نه، من اوکی ام. فقط اومدم اینجا که با ته جو صحبت کنم 00:30:13.158 --> 00:30:15.758 لطفا برای شام بمون. ما داریم خمیر تازه درست میکنیم 00:30:16.587 --> 00:30:17.688 آره بمون 00:30:20.827 --> 00:30:21.857 چی؟ 00:30:22.998 --> 00:30:26.498 خدایا. به خاطر اون بود که از بیرون سر وصدا میومد؟ 00:30:27.438 --> 00:30:29.408 سانگ مین چشه؟ 00:30:29.468 --> 00:30:32.037 اون چه طور میتونه یه سطل آب رو، روی یکی بریزه؟ 00:30:32.067 --> 00:30:34.007 ... چطور میتونه اینقدر با بی احترامی رفتار کنه 00:30:34.008 --> 00:30:36.477 اونم توی روزی که ما قراره بریم خانواده نامزدشو ببینیم؟ 00:30:36.478 --> 00:30:37.708 والا منم همینو میگم 00:30:38.347 --> 00:30:40.218 ... چه طور میتونه به یکی حمله کنه 00:30:40.748 --> 00:30:42.546 اونم وقتی که خانواده ها قراره با هم ملاقات کنن؟ 00:30:42.547 --> 00:30:44.718 این تا ته وجودمو اذیت میکنه 00:30:44.847 --> 00:30:45.918 خدای من 00:30:46.488 --> 00:30:50.258 ... قبلا ها یه دختری توی همسایگی ما بود که اسمش گیه سون بود 00:30:50.488 --> 00:30:53.827 ... اومد با پاش محکم زد به سگ حامله ی یکی از همسایه ها 00:30:53.857 --> 00:30:56.268 اونم توی روز عروسیش! برای اینکه سگه بلند پارس میکرد 00:30:56.567 --> 00:30:58.767 ، بعد ها 00:30:58.768 --> 00:31:00.366 ،شوهرش فروشگاهش ورشکسته شد 00:31:00.367 --> 00:31:01.968 ،تمام پولاشو تو قمار از دست داد 00:31:02.097 --> 00:31:04.007 و شب و روز زنش رو کتک میزد 00:31:04.008 --> 00:31:06.178 اونم هیچ چاره ای جز فرار کردن نداشت 00:31:06.377 --> 00:31:08.408 چرا چنین چیزی رو میگی؟ 00:31:08.877 --> 00:31:10.447 بیشتر ناراحت شدم 00:31:10.448 --> 00:31:12.448 تو هم گفتی اذیتت میکرده 00:31:13.778 --> 00:31:15.678 ،چه آدم باشه چه حیوون 00:31:16.087 --> 00:31:19.958 هیچ وقت نباید کسایی که زنده ان و نفس میکشن رو آزار بدیم 00:31:20.317 --> 00:31:22.087 زود وادارش کن عذرخواهی کنه 00:31:22.317 --> 00:31:23.658 ترجیح میده بمیره 00:31:23.887 --> 00:31:25.458 پس بجای اون عذرخواهی کن 00:31:25.928 --> 00:31:28.728 قبل از اینکه افتاب غروب کنه خمیر رو بذار استراحت کنه تا شومی نیاره 00:31:33.897 --> 00:31:34.897 وای خدا 00:31:50.518 --> 00:31:52.418 چرا چا یون هو اینجاست؟ 00:31:53.518 --> 00:31:54.518 ممنون 00:31:55.787 --> 00:31:57.258 زود به زود میاد خونه اش؟ 00:31:59.728 --> 00:32:02.528 بیا. میشه اینو برام بچشی؟- حتما- 00:32:04.468 --> 00:32:05.698 بی مزه ست؟ 00:32:06.337 --> 00:32:07.967 نه عالیه- خوبه؟- 00:32:07.968 --> 00:32:09.037 بله 00:32:16.708 --> 00:32:18.546 ...شنیدم اسم کالگوکسو بخاطر اینه که 00:32:18.547 --> 00:32:19.978 خمیرش با چاقو برش داده میشه 00:32:20.817 --> 00:32:22.117 بله درسته 00:32:22.847 --> 00:32:24.147 خمیرو خوب ورز میدی 00:32:29.357 --> 00:32:32.228 راستی، چرا امروز اومدی اینجا؟ 00:32:33.327 --> 00:32:35.296 ،وقتی یا خانم یو تلفنی صحبت میکردم 00:32:35.297 --> 00:32:38.268 شنیدم ته جو مریض شده. اومدم بهش روحیه بدم 00:32:41.097 --> 00:32:43.537 اوه متوجهم 00:32:44.668 --> 00:32:47.377 الان تصویر آشپزخونمون خیلی عجیبه 00:32:48.107 --> 00:32:50.376 ...دو تا مرد دارن تو اشپزخونه مون 00:32:50.377 --> 00:32:51.807 کالگوکسو درست میکنن 00:32:52.807 --> 00:32:54.248 اینا چرا اینجان؟ 00:32:55.178 --> 00:32:56.547 با جفتشون هستی؟ 00:32:57.448 --> 00:32:58.817 البته که نه 00:32:59.317 --> 00:33:01.817 من که یدونه هم ندارم. از این شرایط بدم میاد 00:33:02.718 --> 00:33:05.658 میشه از سانگ جون بپرسم چجوری اینجوری خیس خالی رسیدی خونه؟ 00:33:05.857 --> 00:33:08.828 از کنار کارواش رد میشدم، خیس شدم 00:33:08.928 --> 00:33:10.626 کارواش؟ کدوم یکی؟ 00:33:10.627 --> 00:33:12.166 چمیدونم 00:33:12.167 --> 00:33:14.638 خسته ام و میخوام بخوابم. برو بیرون 00:33:16.638 --> 00:33:18.508 صبر کن. 'جواب نده' کیه؟ 00:33:20.377 --> 00:33:23.877 جوابشو نده. لابد یه دلیلی داره 00:33:27.547 --> 00:33:28.917 یه چیزی میلنگه 00:33:29.247 --> 00:33:30.917 شلوارش دوتا شده 00:33:31.218 --> 00:33:32.348 دوتا؟ 00:33:32.888 --> 00:33:35.417 ته جو نباید اینکارو بکنی- هیچ وقت- 00:33:35.488 --> 00:33:36.587 هردوتون گمشین 00:33:38.357 --> 00:33:40.357 بیا- و این- 00:33:41.127 --> 00:33:43.698 خوبه بفرما- ممنون- 00:33:44.528 --> 00:33:45.598 خدای من 00:33:46.968 --> 00:33:48.797 خدایا 00:33:51.067 --> 00:33:53.778 بله بشینین- بفرمایین- 00:33:54.607 --> 00:33:57.508 چرا ته جو و سوریم نمیان پیشمون؟ 00:33:57.977 --> 00:33:59.617 ، ته جو مریضه 00:33:59.618 --> 00:34:02.246 و سوریم شامشو خورده 00:34:02.247 --> 00:34:04.747 قبل از اینکه نودلا خمیر شن، مشغول بشین 00:34:05.087 --> 00:34:06.487 ممنون بابت غذا- خوب میخورم- 00:34:06.488 --> 00:34:07.517 حتما- خدای من- 00:34:07.817 --> 00:34:10.327 ،برای اینکه نودل خوب و خوشمزه بشه 00:34:10.328 --> 00:34:12.888 باید رو خمیر یه تیکه پارچه گذاشت و استراحتش داد 00:34:13.098 --> 00:34:15.197 ...ولی ورز دادن خمیر توسط این دوتا مرد جوون 00:34:15.198 --> 00:34:17.266 احتمالا همین اثر رو روش گذاشته 00:34:17.267 --> 00:34:19.738 وای خیلی خوبه 00:34:20.868 --> 00:34:22.667 خدای من، باور نکردنیه 00:34:22.868 --> 00:34:24.638 میخوام برای طعم سوپش بمیرم 00:34:24.837 --> 00:34:29.078 یه زمانی همه بهم میگفتن ملکه نودل ها 00:34:30.948 --> 00:34:33.147 ...راستی سانگ جون- بله؟- 00:34:33.517 --> 00:34:35.118 ته جو کجا خیس شد؟ 00:34:36.417 --> 00:34:39.047 ...رفت بیرون که تو رو ببینه، ولی وقتی برگشت خیس آب بود و 00:34:39.587 --> 00:34:40.587 مثل بید میلرزید 00:34:40.588 --> 00:34:42.516 کیسه زباله رو مثل بارونی پوشیده بود 00:34:42.517 --> 00:34:43.658 چی؟- چی؟- 00:34:48.357 --> 00:34:49.558 (مامان سانگ جون) 00:34:53.297 --> 00:34:55.198 بیخشید من میرم اینو جواب بدم 00:35:02.778 --> 00:35:03.848 الو؟ 00:35:04.448 --> 00:35:05.848 سلام 00:35:06.147 --> 00:35:09.718 میخواستم بدونم ته جو خونه هست؟ 00:35:10.187 --> 00:35:12.118 چرا میپرسی؟ 00:35:13.017 --> 00:35:14.817 تلفنش رو‌ جواب نمیده 00:35:15.317 --> 00:35:17.727 توی تختش داره استراحت میکنه تا تبش پایین بیاد 00:35:18.727 --> 00:35:20.857 چیزی میخواستی بهش بگی؟ 00:35:22.258 --> 00:35:24.028 سانگ جون تو خونه ماست 00:35:24.468 --> 00:35:25.698 واقعا؟ 00:35:25.928 --> 00:35:30.207 احیانا عذرخواهی نکرد؟ 00:35:31.167 --> 00:35:32.468 عذرخواهی؟ 00:35:35.738 --> 00:35:37.747 آبگرمکن رو برام روشن کن، میخوام دوش بگیرم 00:35:38.008 --> 00:35:39.047 لعنتی، سرده 00:35:42.118 --> 00:35:43.288 الو؟ 00:35:44.348 --> 00:35:47.158 ته جو وقتی اومد خونه از سر تا پاش خیس شده بود 00:35:47.888 --> 00:35:50.258 سانگ جون روی اون آب ریخته بود، نه؟ 00:35:51.528 --> 00:35:52.988 نه، کار اون نبوده 00:35:53.997 --> 00:35:55.997 ...اشتباهی، سانگ مین 00:36:00.997 --> 00:36:03.368 برنج بخارپز داریم، اگر چیزی لازم داشتی صدام بزن 00:36:04.067 --> 00:36:06.038 باشه. کیمچی هم فوق العاده ست 00:36:07.238 --> 00:36:09.538 راستش کیمچی رو از فروشگاه خریدیم 00:36:09.607 --> 00:36:12.707 مسخره بازی درنیار. خودم درستش کردم 00:36:13.118 --> 00:36:15.976 کیمچی خونگیه، هرچقدر خواستی بخور 00:36:15.977 --> 00:36:16.988 بله 00:36:31.098 --> 00:36:33.436 عزیزم تو اول باید شامت رو تموم کنی 00:36:33.437 --> 00:36:35.267 من بعدا ظرف ها رو میشورم 00:36:37.138 --> 00:36:38.207 لی سانگ جون 00:36:39.167 --> 00:36:42.577 خواهر کوچیکه ات روی ته جو آب ریخته 00:36:42.578 --> 00:36:44.747 عزیزم، مسئله چیه؟ 00:36:44.908 --> 00:36:46.916 داری با اون چیکار میکنی؟ 00:36:46.917 --> 00:36:48.916 تو هم با لرز میری خونه 00:36:48.917 --> 00:36:51.316 چی؟- نکن عزیزم- 00:36:51.317 --> 00:36:53.117 عقلت رو از دست دادی؟- عزیزم- 00:36:53.118 --> 00:36:54.916 مامان این کار رو نکن 00:36:54.917 --> 00:36:58.086 خواهرت مثل بچه ننه های بداخلاقه 00:36:58.087 --> 00:37:01.058 با اینکه بالای ۳۰ سال سنشه و همسن خر کدخداست، ولی هنوزم همونه 00:37:01.227 --> 00:37:02.327 متاسفم خانم یو 00:37:02.328 --> 00:37:04.367 بیا اینجا ببینم. باید اینو بریزم روت 00:37:04.368 --> 00:37:06.737 جونگ سوک میشه لطفا آروم بگیری؟ 00:37:06.738 --> 00:37:07.796 بیا اینجا 00:37:07.797 --> 00:37:10.766 البته. این رو بریز روی من. واقعا متاسفم 00:37:10.767 --> 00:37:12.166 سانگ جون سرجات بمون 00:37:12.167 --> 00:37:13.737 بیا اینجا ببینم کره خر 00:37:13.738 --> 00:37:15.737 مامان نکن لطفا 00:37:15.738 --> 00:37:16.947 زودباش- مامان- 00:37:16.948 --> 00:37:18.778 حقمه. بریز لطفا 00:37:19.647 --> 00:37:20.647 ...تو 00:37:46.337 --> 00:37:48.407 خدای من 00:37:48.408 --> 00:37:50.408 سرمت تموم شد، درش میارم 00:37:50.848 --> 00:37:54.348 مطمئنی نمیمیرم؟ 00:37:54.778 --> 00:37:57.948 کل شب تنم تیر میکشید 00:37:58.488 --> 00:37:59.857 مادربزرگ بچه بازی رو تموم کن 00:37:59.957 --> 00:38:02.058 تبت ، فشار خونت و ضربات قلبت نرماله 00:38:02.488 --> 00:38:04.558 من واقعا مریضم، میدونی؟ 00:38:05.957 --> 00:38:09.296 مامانت انتقامت رو از من گرفت 00:38:09.297 --> 00:38:12.028 یه بار به خاطر اینکه روش آب ریختم افتاد دنبالم 00:38:12.127 --> 00:38:15.067 خانم چوی شما روی مامان ته جو آب ریختین؟ 00:38:15.198 --> 00:38:17.507 وقتی بهش میگفت از پسرش دور بشه 00:38:17.508 --> 00:38:20.038 آب کثیف ظرف ها رو ریخت روی مامانم 00:38:20.707 --> 00:38:23.707 خدای من. بعد هنوز زندان نرفتی 00:38:23.848 --> 00:38:25.277 حالا که قانون مرور زمان منسوخ شده 00:38:25.278 --> 00:38:27.247 اگر خانم یو ازت شکایت کنه و تو رو به دادگاه بکشونه بازداشت میشی 00:38:28.348 --> 00:38:30.317 مرض داری آدم بیمار رو اذیت میکنی؟ 00:38:30.618 --> 00:38:34.058 به خاطر توهین به بزرگتر بازداشت میشی 00:38:35.218 --> 00:38:36.218 باورم نمیشه 00:38:41.227 --> 00:38:42.328 خوب به نظر میاد 00:38:42.997 --> 00:38:44.967 تو چطوری؟ بهتری؟ 00:38:44.968 --> 00:38:47.198 ۱۳ساعت خوابیدن جادو میکنه 00:38:48.937 --> 00:38:50.538 !چه آخر هفته ای داشتی ها 00:38:51.008 --> 00:38:52.107 هوم 00:38:52.408 --> 00:38:54.078 راستی، مامانت قایم شده؟ 00:38:55.477 --> 00:38:56.477 چی؟ 00:39:01.696 --> 00:39:03.434 ...تو مثل کسی لباس پوشیدی 00:39:03.435 --> 00:39:06.366 که قراره روش آب بریزن... 00:39:10.028 --> 00:39:12.705 ...سانگ مین اون روز مضطرب بود و 00:39:13.245 --> 00:39:14.975 اشتباه قضاوت کرد 00:39:15.676 --> 00:39:17.046 متاسفم 00:39:18.076 --> 00:39:19.216 چه میشه کرد 00:39:20.145 --> 00:39:23.855 متاسفانه باید بهت بگم که منم الان خیلی مضطربم 00:39:24.986 --> 00:39:26.455 !یا خدا 00:39:27.625 --> 00:39:32.156 آخه... چرا چترتو باز کردی؟ 00:39:34.296 --> 00:39:37.296 فقط میخواستم ببینم شکسته یا نه 00:39:38.935 --> 00:39:41.765 گفته بودن که ممکنه عصر بارون بیاد 00:39:44.875 --> 00:39:46.675 ...دختر لوسِ تو باید 00:39:46.676 --> 00:39:49.745 یه سر بیاد خونه ی ما و زانو بزنه و عذرخواهی کنه 00:39:50.245 --> 00:39:51.245 خدایا 00:39:51.816 --> 00:39:53.945 نیازی به این بی ملاحظگی نیست 00:39:53.946 --> 00:39:56.854 پس میگی نه؟ باشه پس 00:39:56.855 --> 00:40:00.125 کاری میکنم که تو عروسیش بارون بیاد 00:40:00.285 --> 00:40:02.124 یا خود خدا 00:40:02.125 --> 00:40:03.826 ...وا چی 00:40:04.555 --> 00:40:06.326 الان داری چیکار میکنی؟ 00:40:06.866 --> 00:40:08.325 چرا داری ازم عکس میگیری؟ 00:40:08.326 --> 00:40:10.295 برای محافظای شخصیمونن 00:40:10.296 --> 00:40:12.796 از هرجا بیای متوقفت میکنن 00:40:13.136 --> 00:40:14.265 !خانم اینجارو باش 00:40:16.506 --> 00:40:18.874 ،دیروز سانگ جون اونجا بود 00:40:18.875 --> 00:40:21.605 و منم اومدم اینجا عذرخواهی کنم 00:40:22.205 --> 00:40:23.744 ...چطور میتونی بگی که قراره 00:40:23.745 --> 00:40:25.915 تو عروسی سانگ مین آب بریزی؟... 00:40:26.486 --> 00:40:28.784 حتماً باید این اتفاقی که فقط یه بار تو زندگیش میفته رو خراب کنی؟ 00:40:28.785 --> 00:40:31.014 چقدر میتونی خودخواه باشی آخه؟ 00:40:31.015 --> 00:40:34.285 اون کوچولوی عوضی حتماً به مامانش رفته 00:40:34.725 --> 00:40:36.995 ع-عوضی؟ 00:40:37.656 --> 00:40:40.125 عوضی؟ 00:41:00.085 --> 00:41:03.685 متاسفم، ما یه سری نون تو آشپزخونه سوزوندیم 00:41:04.185 --> 00:41:06.926 هر چه سریعتر درستش میکنم. بازم معذرت میخوام 00:41:25.305 --> 00:41:26.305 هی 00:41:28.245 --> 00:41:31.015 فیلمبرداری، اوایل هفته بعد از سر گرفته میشه 00:41:32.676 --> 00:41:35.046 کارگردان چی؟- تغییری اتفاق نمیوفته- 00:41:35.946 --> 00:41:38.054 ولی مطمئنم که از این به بعد عین آدم رفتار میکنه 00:41:38.055 --> 00:41:40.526 من تا جایی که بتونم میام سر صحنه 00:41:44.225 --> 00:41:45.555 هروقت برنامه فیکس شد بهم زنگ بزن 00:41:45.926 --> 00:41:48.695 ...میدونستی که سانگ مین به اسم تو یه 00:41:48.696 --> 00:41:50.366 هتل واسه ازدواجش رزرو کرده؟... 00:41:51.066 --> 00:41:52.494 ،ازشون تخفیف میخواست 00:41:52.495 --> 00:41:54.136 بخاطر همینم هتل زنگ زد که تاییدش کنیم 00:41:56.535 --> 00:41:58.034 پیشنهاد بیست درصد تخفیف دادن 00:41:58.035 --> 00:42:01.506 خودم ترتیبشو دادم که اذیت نشی 00:42:02.346 --> 00:42:04.115 سالن سلطنتی هم نیست 00:42:04.116 --> 00:42:07.046 جاش خیلی دنج و خوبه، واسه یه عروسی کوچیک مناسبه 00:42:07.886 --> 00:42:09.745 دیگه بزرگ شدم مگه نه؟ 00:42:11.285 --> 00:42:12.355 قطع میکنم دیگه 00:42:32.105 --> 00:42:33.776 من جای مراسمو رزرو کردم 00:42:33.946 --> 00:42:36.276 برای جمعه جای خالی داشتن 00:42:36.716 --> 00:42:38.375 فکر کنم هنوزم، همه، عروسیای آخرهفته رو دوست دارن 00:42:40.446 --> 00:42:42.285 یچیزی هست که باید بهت اعتراف کنم 00:42:43.716 --> 00:42:44.716 چیه؟ 00:42:47.156 --> 00:42:48.256 باید بهم بزنیم 00:42:51.725 --> 00:42:54.196 فکر نمیکنم من کسیم که بتونه تو رو خوشبخت کنه 00:42:55.225 --> 00:42:58.866 دورهمی خانوادگی یجورایی اینو بهم فهموند 00:43:02.265 --> 00:43:03.705 مامان بابات از من بدشون میاد؟ 00:43:05.435 --> 00:43:06.676 همچین چیزی نیست 00:43:07.375 --> 00:43:08.804 منظورت چیه که اینطور نیست 00:43:08.805 --> 00:43:11.415 پس چرا داری دقیقا بعد از دورهمی، باهام بهم میزنی؟ 00:43:15.185 --> 00:43:18.515 میخوام شغلمو کنار بذارم و بازیگری رو امتحان کنم 00:43:19.386 --> 00:43:21.486 ..اگه یه بازیگر تازه کار بشم و نترکونم 00:43:22.125 --> 00:43:23.494 بازم میتونی عاشقم باشی؟... 00:43:23.495 --> 00:43:25.395 البته که میتونم عاشقت باشم 00:43:27.926 --> 00:43:29.625 البته اگه بااستعداد باشی 00:43:31.296 --> 00:43:33.534 دادستانی که بازیگر شده چیز باحالیه 00:43:33.535 --> 00:43:35.704 با اینحال تو استعدادشو نداری 00:43:35.705 --> 00:43:37.375 صفرِ صفری 00:43:39.605 --> 00:43:41.076 ...از کجا میتونی تشخیص بدی 00:43:42.276 --> 00:43:43.576 که من با استعدادم یا نه؟... 00:43:44.145 --> 00:43:47.385 بازیگرای بااستعداد خوب میتونن ادای بقیه رو دربیارن 00:43:47.386 --> 00:43:50.986 ولی تو ادای داداشمو خیلی بد درآوردی 00:43:51.515 --> 00:43:52.886 بد بود؟ 00:43:53.285 --> 00:43:56.224 ...یه بار صحنه ی دادگاه نقش دادستانی که 00:43:56.225 --> 00:43:59.395 بازی کرده بود رو اجرا کردی 00:44:01.026 --> 00:44:02.466 افتضاح بود 00:44:05.435 --> 00:44:08.164 دونگ چان شی، مامور قانون بودن چیزیه که تو باید باشی 00:44:08.165 --> 00:44:09.834 ...برو خداتو شکر کن که نیومدی وقتتو پای 00:44:09.835 --> 00:44:10.875 چیزی که توش شکست میخوری تلف کنی 00:44:17.576 --> 00:44:19.046 چرا هیچی نمیگی؟ 00:44:22.386 --> 00:44:24.756 نکنه واقعاً در مورد بازیگر شدن جدی ای؟ 00:44:30.026 --> 00:44:31.756 بیا برای همدیگه حلقه بگیریم 00:44:33.355 --> 00:44:35.566 حلقه های الماسی برای یه ،دادستان زیادی تو چشم ان 00:44:36.096 --> 00:44:37.366 بیا بجاش طلای 18عیار بگیریم 00:44:38.265 --> 00:44:39.596 خیلی خوشم اومد 00:44:39.866 --> 00:44:42.935 باعث میشه حس یه آدم عاقل بهم دست بده 00:44:47.676 --> 00:44:50.446 کاری امروز، آخرهفته ها و تعطیلات رسمی، تعطیلیم 00:44:50.915 --> 00:44:52.076 معذرت میخوام ته جو 00:44:53.076 --> 00:44:54.116 واقعاً معذرت میخوام 00:44:54.886 --> 00:44:58.285 نباید خواهرت برای رفتارش پیش یه روانپزشک بره؟ 00:44:59.585 --> 00:45:00.955 ایشالله ازدواج که کرد پخته میشه 00:45:01.386 --> 00:45:02.555 تاریخی رو تعیین کرده؟ 00:45:03.125 --> 00:45:05.295 آره، یه ماه بعد مراسم هم 00:45:05.296 --> 00:45:07.566 نامزدش برای یه دوره آموزشی میره برلین 00:45:08.526 --> 00:45:11.366 فرمالیته ها رو کنار میذارن و فقط مراسمو برگزار میکنن 00:45:12.366 --> 00:45:14.236 فکر نکنم بتونم بیام بهش تبریک بگم 00:45:15.366 --> 00:45:16.406 درک میکنم 00:45:17.636 --> 00:45:20.245 خواهرت خیلی شخمیه 00:45:21.375 --> 00:45:22.745 ولی تو رو خیلی دوست دارم 00:45:28.846 --> 00:45:30.685 بیا هروقت سریالو تموم کردم بریم مسافرت 00:45:31.156 --> 00:45:32.256 کجا بریم؟ 00:45:33.116 --> 00:45:35.054 جزیره ججو؟ میلان؟ پاریس؟ 00:45:35.055 --> 00:45:38.125 یه دقیقه صبرکن ببینم، بازم قراره فیلمبرداری رو انجام بدی؟ کارگردان چی پس؟ 00:45:41.426 --> 00:45:42.466 هنوز همون یاروئه 00:45:43.895 --> 00:45:45.395 فکر کنم به اندازه ی کافی کارم باورپذیر نبود 00:45:45.995 --> 00:45:47.805 چطور ممکنه اون آدم شرور برگشته باشه؟ 00:45:48.605 --> 00:45:50.205 ،انتقاد ها حتماً سر عقلش اوردن 00:45:50.605 --> 00:45:51.736 بخاطر همینم خیلی نگران نباش 00:45:52.676 --> 00:45:53.875 اَی خِدا گرسنمه 00:45:55.145 --> 00:45:56.675 یه کم کاری تو یخچال نمونده؟ 00:45:56.676 --> 00:45:58.745 هیچی از اونی که بابام درست کرده بود نمونده 00:45:59.145 --> 00:46:00.386 میتونی بجاش خودت واسه من درست کنی؟ 00:46:00.886 --> 00:46:02.546 مرغ ماکانی 00:46:05.156 --> 00:46:07.256 مرسی. اینم به همون اندازه خوبه 00:46:20.305 --> 00:46:22.136 ...پس اون چا 00:46:23.875 --> 00:46:25.675 ...چا 00:46:25.676 --> 00:46:29.776 چا یون هو، درسته؟ اون و مامانت حتماً تند تند بهم زنگ میزنن 00:46:30.415 --> 00:46:35.316 چیزه، مامانم وقتی رفته بود مهمونسرا به زحمت انداختش 00:46:35.685 --> 00:46:37.514 برای اینکه لطفشو جبران کنه به صرف کاری دعوتش کرد 00:46:37.515 --> 00:46:40.354 ،اتفاقی همون موقعی اومد که مغازه بسته بود 00:46:40.355 --> 00:46:41.784 بخاطر همینم بجاش دعوتش کرد که چای بخورن 00:46:41.785 --> 00:46:43.256 گرفتم 00:46:45.696 --> 00:46:50.335 خب، بنظر میومد که خیلی از آقای چا خوشش اومده 00:46:50.696 --> 00:46:53.366 مادربزرگم فکر میکنه که برای سوریم انتخاب خیلی خوبیه 00:46:54.305 --> 00:46:56.165 !آهان که اینطور 00:46:56.765 --> 00:47:00.035 آره بنظر میاد به هم بخورن. منم همین حسو دارم 00:47:12.285 --> 00:47:13.625 سلام عرض شد 00:47:13.926 --> 00:47:17.156 امروز وضعیتتون چطوره؟ همه چی مرتبه؟ 00:47:19.196 --> 00:47:21.565 رئیس امروز برای تمرین بیرون رفته 00:47:21.566 --> 00:47:23.225 بخاطر همینم امروز من بهتون درس میدم 00:47:23.796 --> 00:47:25.495 مطمئنین که برای تمرین بیرون رفتن؟ 00:47:26.466 --> 00:47:28.506 خیلی سخت نمیگیرم، نگران نباشین 00:47:31.605 --> 00:47:33.135 ...این بهتون کمک میکنه 00:47:33.136 --> 00:47:35.846 تا از ماهیچه های کوچیکی که معمولاً... ازشون استفاده نمیکنید، کار بکشید 00:47:36.245 --> 00:47:37.974 عضلات شکمتون رو سفت کنین 00:47:37.975 --> 00:47:39.815 درسته. نفس بکشید 00:47:39.816 --> 00:47:41.846 خوبه. الان باثبات تر از قبل بنظر میاین 00:47:43.486 --> 00:47:45.685 ...چیزه...کی 00:47:45.756 --> 00:47:47.725 ببخشید؟ چی گفتین؟ 00:47:48.256 --> 00:47:51.155 کی این تموم میشه؟ 00:47:51.156 --> 00:47:53.455 باید از اون یکی پاتون هم کار بکشین 00:47:53.495 --> 00:47:56.596 الان پای چپتون رو بردارین و تعادلتون رو با پای راستتون حفظ کنین 00:47:57.335 --> 00:47:58.696 خوبه 00:48:00.366 --> 00:48:02.966 نفس بکشین. میتونین انجامش بدین 00:48:03.265 --> 00:48:04.335 دوباره 00:48:05.636 --> 00:48:07.145 خیلی خوبه 00:48:07.406 --> 00:48:08.906 چی؟ یه لحظه 00:48:09.446 --> 00:48:11.776 قبلاً به قوزک پای راستتون آسیب زده بودین؟ 00:48:12.776 --> 00:48:13.846 از کجا میدونین؟ 00:48:14.415 --> 00:48:16.245 بیشتر از قبل میلرزه 00:48:16.546 --> 00:48:18.116 ...سعی کنین که وزن روی قوزک پاتون رو 00:48:18.355 --> 00:48:20.886 به شکم، باسن و رون ها منتقل کنین 00:48:24.995 --> 00:48:26.454 یا خدا 00:48:26.455 --> 00:48:27.696 وای خدا 00:48:28.826 --> 00:48:31.335 قربان، حالتون خوبه؟ 00:48:31.665 --> 00:48:33.596 خدایا- چیکار کنیم؟- 00:48:47.145 --> 00:48:48.585 خیلی درد داره؟ 00:48:49.116 --> 00:48:51.285 بفرمایید- بله- 00:48:53.185 --> 00:48:54.426 معذرت میخوام 00:48:54.555 --> 00:48:56.826 شما باید قوزک پای راستتون رو نرمش بدین 00:48:57.625 --> 00:48:58.725 الان؟ 00:49:00.895 --> 00:49:03.125 منظورم اینه که اینو باید بعداً انجام بدین 00:49:03.395 --> 00:49:04.636 نه امروز 00:49:05.395 --> 00:49:06.466 خیلی خوب 00:49:07.466 --> 00:49:09.065 یه دفعه ای خوشحال شدم 00:49:09.066 --> 00:49:11.406 به لطف من افسردگی شنبه رو رد کردین 00:49:11.736 --> 00:49:13.946 کارمند شرکت ها، جمعه شب ها احساس افسردگی بهشون دست میده 00:49:15.406 --> 00:49:17.316 از کجا میدونستین که کارمند شرکت ام؟ 00:49:18.076 --> 00:49:20.915 آدمای زیادی رو اینجا میبینم بخاطر همینم این چیزا رو تشخیص میدم 00:49:22.085 --> 00:49:23.386 ...اینکه کجا کار میکنم 00:49:23.816 --> 00:49:26.515 و چیکار میکنم هم میتونین تشخیص بدین؟ 00:49:27.125 --> 00:49:28.156 فکر کنم 00:49:29.855 --> 00:49:30.955 حدس بزنین پس 00:49:32.355 --> 00:49:34.926 اگه درست حدس زدم برای یه ماه دیگه هم باید ثبت نام کنین 00:49:36.296 --> 00:49:37.765 میخواین حدس بزنم یا نه؟ 00:49:39.566 --> 00:49:40.705 حدس بزنین 00:49:43.205 --> 00:49:44.676 ...خب 00:49:47.375 --> 00:49:48.805 ...شما تو 00:49:51.645 --> 00:49:55.946 یه شرکت متوسط کار میکنین که سطح رفاه خوبی رو واسه کارمنداش فراهم میکنه 00:49:58.455 --> 00:50:00.085 شرط میبندم که مدیر تیم ۱ فروش هستین 00:50:08.265 --> 00:50:10.435 خوشحال بنظر میاین. فکر کنم اشتباه کردم 00:50:11.765 --> 00:50:13.866 نه، فقط تحت تاثیر قرار گرفتم 00:50:20.705 --> 00:50:23.975 راستی، کجا باید واسه یه ماه دیگه ثبت نام کنم؟ 00:50:25.015 --> 00:50:26.015 ...چی 00:50:27.185 --> 00:50:30.145 به رئیس میگم که واسه یه کلاس دیگه ثبت نام میکنین 00:50:44.236 --> 00:50:47.205 آقای شین، اجازه هست بیام تو؟ 00:50:47.466 --> 00:50:49.605 اومدی تو که 00:50:51.776 --> 00:50:54.605 اگه برنامه ای واسه ناهار ندارین ساندویچی که آوردم رو امتحان کنین 00:50:55.446 --> 00:50:57.975 کتلت ماهی و پنیر و سبزی توشه 00:50:58.216 --> 00:50:59.475 خیلی خوبه 00:50:59.546 --> 00:51:02.085 اگه در این حد خوبه خودت باید بخوریش 00:51:02.592 --> 00:51:05.160 خودم دارم، اینو برای دوست پسرم خریدم 00:51:05.185 --> 00:51:07.326 ولی کار براش پیش اومد نتونستیم با هم بخوریم 00:51:08.386 --> 00:51:09.585 دوست پسر داری؟ 00:51:11.656 --> 00:51:12.955 نگفته بودم؟ 00:51:14.426 --> 00:51:16.825 این مدت اصلا خونه میای؟ 00:51:16.826 --> 00:51:19.235 آره چون دیر میای همدیگرو نمیبینیم 00:51:19.236 --> 00:51:20.665 من زود میرم خونه 00:51:21.805 --> 00:51:23.406 حالا دوست پسرت چطوره؟ 00:51:23.506 --> 00:51:26.875 خیلی بخشنده و بامزه است 00:51:27.176 --> 00:51:28.446 بعدا معرفیش میکنم بهت 00:51:28.946 --> 00:51:29.975 اوکی 00:51:30.176 --> 00:51:32.546 ممنونم برای ساندویچ 00:51:35.015 --> 00:51:37.886 بابا تو چی آدم خوبی دروبرت نیست؟ 00:51:38.185 --> 00:51:39.414 نه نیست 00:51:39.415 --> 00:51:41.826 اگه پیدا کنم، راز نگهش میدارم 00:51:43.486 --> 00:51:45.855 امیدوارم یه راز پیدا کنی 00:52:01.346 --> 00:52:05.076 وقتی بچه بودم، فکر میکردم وقتی سی سالم بشه دیگه بالغ میشم 00:52:05.375 --> 00:52:08.685 ولی با این سنم هنوز چیزای زیادی هست که برای بار اول انجامشون میدم 00:52:09.716 --> 00:52:12.455 مثل کار کردن با کیوسک سفارش 00:52:12.764 --> 00:52:14.855 یا شرکت کردن تو مراسم عروسی نوه ام 00:52:16.326 --> 00:52:18.696 زندگی هنوزم خیلی پر پیچ و خمه 00:52:22.665 --> 00:52:23.966 ...همیشه کنجکاو بودم 00:52:25.636 --> 00:52:27.506 بقیه تو مراسم عروسی بچه هاشون 00:52:30.605 --> 00:52:32.736 چه حسی دارن 00:52:34.946 --> 00:52:36.506 مامان تو چه حسی داری؟ 00:52:42.316 --> 00:52:43.846 احساسات زیادی دارم هم ناراحتم، هم خیالم راحت شده 00:52:46.695 --> 00:52:48.486 هم ذوق دارم و هم نگرانم 00:52:50.386 --> 00:52:52.225 برای چی نگرانی؟ 00:52:52.696 --> 00:52:54.395 من که خیلی خوشحالم 00:52:58.265 --> 00:52:59.395 سانگ مین 00:53:00.636 --> 00:53:02.705 دیگه نباید هرجور دلت میخواد زندگی کنی 00:53:03.466 --> 00:53:05.236 درسته شوهرتم خانوادت میشه 00:53:05.475 --> 00:53:07.506 ولی با خانواده ی هم خونت متفاوته 00:53:08.305 --> 00:53:11.076 باید احترامشو نگه داری 00:53:13.816 --> 00:53:16.685 خودت هنوز ازدواج نکردی ولی به من غر میزنی؟ 00:53:17.986 --> 00:53:21.026 از سر نگرانیه که اینطور میگه 00:53:21.855 --> 00:53:23.185 چیه؟ 00:53:23.685 --> 00:53:25.725 چرا گریه میکنی؟ 00:53:30.026 --> 00:53:32.066 با مدارا کردن 00:53:34.165 --> 00:53:36.835 !باید خوب زندگی کنی، باشه؟ 00:53:37.576 --> 00:53:40.406 مامان، نگران من نباش 00:53:40.676 --> 00:53:43.276 مامان، دوستت دارم 00:53:43.605 --> 00:53:45.915 منم دوستت دارم 00:53:50.185 --> 00:53:51.256 خاله تو هم بیا بغلم 00:53:51.685 --> 00:53:53.515 دوستت دارم- باشه باشه- 00:53:53.886 --> 00:53:55.756 منم دوستت دارم 00:53:59.471 --> 00:54:02.240 مامان بزرگ دوستت دارم 00:54:02.265 --> 00:54:04.466 آیگو دختر قشنگم 00:54:10.035 --> 00:54:11.105 ایگو 00:54:18.776 --> 00:54:19.816 عمه 00:54:20.422 --> 00:54:21.921 زود اومدین 00:54:21.946 --> 00:54:24.315 وا خدا ترسیدم 00:54:24.316 --> 00:54:26.385 انگار شما میخواین عروسی کنین 00:54:26.386 --> 00:54:28.625 کی فکر میکنه شما مادر عروسین 00:54:29.085 --> 00:54:32.224 اگه سه ران و هیونگ جونگ هم یه نفر خوب رو پیدا کنن 00:54:32.225 --> 00:54:33.695 دیگه آرزویی ندارم 00:54:33.696 --> 00:54:35.326 مامان، بس کن 00:54:35.596 --> 00:54:38.466 مامان، امروز روز سانگ مینه 00:54:39.371 --> 00:54:41.410 عمه، عروس و داماد کجان؟ 00:54:41.435 --> 00:54:43.566 شنیدم یکم دیگه از آرایشگاه راه میفتن 00:54:45.176 --> 00:54:47.405 دختر عمه، نه، شما کی هستی؟ 00:54:47.406 --> 00:54:49.375 ممنونم- حرف نداری- 00:54:50.546 --> 00:54:52.244 انگار نمیشناسمت 00:54:52.245 --> 00:54:53.815 انقدر خوب شدم؟- یکم بیشتر بخند- 00:54:53.816 --> 00:54:55.685 وایسین ساکت باشین 00:54:56.846 --> 00:54:58.116 بازم عکس بگیرین 00:55:02.555 --> 00:55:04.156 دادستان 00:55:04.495 --> 00:55:07.096 میکاپم تمام شده، چرا نمیای؟ 00:55:07.495 --> 00:55:10.495 الان راه افتادم، تو زودتر برو 00:55:10.935 --> 00:55:12.995 منم میکاپمو درست می کنم میام 00:55:13.835 --> 00:55:17.006 فهمیدم، زود بیای ها 00:55:20.636 --> 00:55:23.505 چرا هنوز نیومده؟- از ازدواج کردن پشیمون شده؟- 00:55:23.506 --> 00:55:25.446 چی چرت میگین برای خودتون؟ 00:55:26.015 --> 00:55:27.385 یه دفعه یه جلسه ی مهم براش پیش اومد 00:55:27.386 --> 00:55:29.616 که نمیشد شرکت نکنه 00:55:30.145 --> 00:55:31.455 گفت زود راه میفتم 00:55:38.256 --> 00:55:40.596 چه ناز 00:55:41.495 --> 00:55:42.625 وایی 00:55:45.696 --> 00:55:48.636 انگاری زیاد مهمون دعوت نکردن 00:55:49.366 --> 00:55:52.704 چون داماد دادستانه اگه خیلی مجلل باشه مراسم سر زبونا میفته 00:55:52.705 --> 00:55:53.776 اهاا 00:55:54.475 --> 00:55:55.946 اونقدر صمیمی هستی که ازش دسته گل بگیری؟ 00:55:57.205 --> 00:55:59.245 در اون حد نزدیک نیستیم 00:56:00.046 --> 00:56:02.014 ولی خیلی باهام خوب رفتار می کنه 00:56:02.015 --> 00:56:04.716 اها فکر کنم خیلی باهات خوبه 00:56:05.716 --> 00:56:07.585 حتما به خاطر خانواده ام باهام خوبه 00:56:08.055 --> 00:56:09.156 خیلی ضایع است 00:56:11.055 --> 00:56:13.656 پس منم به خاطر خانوادت دوستت دارم؟ 00:56:14.125 --> 00:56:16.124 چون میدونم اینطور نیستی باهات قرار میذارم 00:56:16.125 --> 00:56:17.596 من آدم شناس خوبیم 00:56:19.796 --> 00:56:21.334 اینجا خیلی رویایی و قشنگه 00:56:21.335 --> 00:56:23.435 چطوره ما هم اینجا ازدواج کنیم؟ 00:56:24.406 --> 00:56:25.475 واقعا همینکارو کنیم؟ 00:56:32.116 --> 00:56:35.684 جی هه شی... من اوه... یه دفعه دلم درد گرفت 00:56:35.685 --> 00:56:37.284 یه سر میرم داروخونه میام 00:56:37.285 --> 00:56:38.615 وای چه کنم؟ خیلی درد داری؟ 00:56:38.616 --> 00:56:41.554 ااه فکر کنم یه داروی مسکن و سوهاضمه حالمو خوب کنه 00:56:41.555 --> 00:56:43.386 صبر کن برمیگردم 00:56:46.826 --> 00:56:48.495 اوه؟ خانم سوریم؟ 00:56:48.765 --> 00:56:51.034 اوه جی هه شی 00:56:51.035 --> 00:56:52.735 اینجا چیکار می کنی؟ 00:56:52.736 --> 00:56:55.506 اومدم هدیه ی مدیر رو تحویل بدم 00:56:55.736 --> 00:56:58.405 همیشه برای عروسی اعضای باشگاه، هدیه میفرسته 00:56:58.406 --> 00:57:00.105 چه قشنگ 00:57:00.347 --> 00:57:01.744 دلم خواست برگردم سرکلاسام 00:57:01.745 --> 00:57:04.045 برگرد، چون عضو برگشتی هستی، بهت تخفیف میدم 00:57:04.046 --> 00:57:05.375 فهمیدم 00:57:06.346 --> 00:57:07.585 عروس خانم اومد 00:57:07.816 --> 00:57:09.345 سانگ مین- خیلی خوشگلی- 00:57:09.346 --> 00:57:11.155 اوه - تبریک میگم- 00:57:11.156 --> 00:57:12.815 ازت زیاد عکس میگیریم- زیاد- 00:57:12.816 --> 00:57:14.554 عالی به نظر میای- دقیقا- 00:57:14.555 --> 00:57:16.525 مبارکه- بعدا میبینیمت- 00:57:16.526 --> 00:57:18.224 خیلی خوشگل شده، مگه نه؟- آره- 00:57:18.225 --> 00:57:20.495 مامان- بیا اینجا- 00:57:20.555 --> 00:57:22.366 چه خبر از داماد؟ 00:57:22.796 --> 00:57:25.535 جلسه اش دیر تموم شد، زود خودشو میرسونه 00:57:25.596 --> 00:57:27.835 اها اوکی !خیلی نازی 00:57:29.343 --> 00:57:30.664 میدرخشی- اینجا لطفا- 00:57:30.665 --> 00:57:33.205 آماده؟ یک دو سه- خیلی قشنگی- 00:57:37.305 --> 00:57:38.675 مرسی- بعدا میبینمت- 00:57:38.676 --> 00:57:40.346 میبینیمت- بریم- 00:57:41.316 --> 00:57:42.715 جی هه 00:57:42.716 --> 00:57:44.655 خیلی خوشگل شدی 00:57:44.656 --> 00:57:47.184 مرسی، یکی بگیرین لطفا 00:57:47.185 --> 00:57:48.955 حتما. اینجارو نگاه کنین 00:57:49.085 --> 00:57:50.585 یک دو سه 00:57:53.225 --> 00:57:54.926 مربی، بیا شما هم عکس بگیر 00:57:55.696 --> 00:57:58.566 یه مهمان ناخونده اومده 00:57:59.035 --> 00:58:00.796 به خاطر درخواست مدیر اومدم 00:58:01.205 --> 00:58:04.105 که بیام یه سلامی بدم و این شراب رو تحویل بدم 00:58:06.276 --> 00:58:08.175 مدیرت خیلی بیرحمه 00:58:08.176 --> 00:58:10.645 چرا همچین درخواستی، از یه دختر قال گذاشته شده داره؟ 00:58:12.846 --> 00:58:14.716 کارم تموم شد، پس دیگه میرم 00:58:15.846 --> 00:58:16.946 وایسا 00:58:17.593 --> 00:58:20.963 صبر کن داماد دادستان جذابم رو ببینی بعد برو 00:58:21.125 --> 00:58:23.685 احتمالا درخواست مدیر تا اون حد باشه 00:58:26.426 --> 00:58:27.426 سانگ مین 00:58:28.796 --> 00:58:30.265 داماد کی میاد؟ 00:58:30.366 --> 00:58:33.296 کارمندای مراسم میخوان حلقه رو قبل از مراسم چک کنن 00:58:33.395 --> 00:58:34.566 زود میاد 00:58:34.835 --> 00:58:37.405 ....ازدواج داماد به دونگ چان و 00:58:37.406 --> 00:58:39.834 هیچ کدوم از فامیلای داماد نیومدن 00:58:39.835 --> 00:58:41.505 خیلی دیر نکردن؟- ...لطفا تمام مهمان ها- 00:58:41.506 --> 00:58:43.475 به سالن مراسم بیان 00:58:44.145 --> 00:58:46.616 هیچکس از طرف داماد نیومده 00:58:47.346 --> 00:58:48.986 نکنه تاریخ رو اشتباه کردن 00:58:52.716 --> 00:58:55.326 چی... چی دارین میگین؟ 00:59:02.026 --> 00:59:04.026 اینجا چه خبره؟ 00:59:04.566 --> 00:59:08.204 نکنه برای مهمونا یه اتوبوس اجاره کردن و تو راه تصادف کردن 00:59:08.205 --> 00:59:09.235 نه بابا 00:59:09.236 --> 00:59:12.535 داریم زنگ میزنیم بهشون یکم صبر کن 00:59:13.105 --> 00:59:14.546 خیلی عجیبه 00:59:21.716 --> 00:59:24.245 چند لحظه بیا حرف بزنیم 00:59:24.986 --> 00:59:27.014 عزیزم ، از کجا میدونستی؟ 00:59:27.015 --> 00:59:29.325 از قبل گفتی سانگ مین ازدواج نمی کنه 00:59:29.326 --> 00:59:32.625 فکر میکردم به خاطر رفتارش، ازدواجش بهم بخوره 00:59:33.256 --> 00:59:34.894 انتظار همین وضعیتی رو نداشتم 00:59:34.895 --> 00:59:38.295 واقعا چه خبره؟ انگار سکانس فیلمه 00:59:38.296 --> 00:59:39.296 بریم 00:59:39.297 --> 00:59:41.535 واقعا هیچکس نیومد- ساکت باش- 00:59:42.435 --> 00:59:43.705 ساکت 00:59:45.906 --> 00:59:47.276 کجایی قشنگم؟ 00:59:47.846 --> 00:59:50.406 فکر کنم عروسی امروز بهم بخوره 00:59:50.946 --> 00:59:53.216 هیچکس از خانواده ی داماد نیومده 01:00:03.656 --> 01:00:05.196 اومد- ببین- 01:00:05.326 --> 01:00:07.395 اوه، ببینش- خیلی خوشتیپه- 01:00:08.866 --> 01:00:10.165 لی سانگ جون؟ 01:00:23.221 --> 01:00:25.720 چه خبره، چرا میز داماد خالیه؟ 01:00:25.745 --> 01:00:27.886 (داماد) 01:00:40.026 --> 01:00:45.296 شماره ای که با آن تماس گرفته اید به درخواست کاربر از دسترس خارج شده است 01:00:58.446 --> 01:00:59.446 سانگ مین 01:01:01.645 --> 01:01:02.685 اوپا 01:01:03.415 --> 01:01:04.455 چیشده؟ 01:01:05.055 --> 01:01:06.055 اوپا 01:01:09.625 --> 01:01:10.656 سانگ مین 01:01:11.026 --> 01:01:14.096 !سانگ مین، به خودت بیا 01:01:16.026 --> 01:01:18.495 (Three Bold Siblings) 01:01:18.519 --> 01:01:34.519 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:34.543 --> 01:01:50.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:50.826 --> 01:01:51.865 سانگ مین 01:01:51.866 --> 01:01:53.835 هنوز هیچکس از طرف داماد نیومده 01:01:54.366 --> 01:01:55.534 !مامان 01:01:55.535 --> 01:01:57.905 مامان عروس هم از حال رفت 01:01:57.906 --> 01:01:59.675 اوه من اینو میشناسم 01:01:59.676 --> 01:02:00.736 میشناسیش؟ 01:02:01.076 --> 01:02:03.604 بیخیال کیم ته جو نمیشم- سانگ مین- 01:02:03.605 --> 01:02:05.914 با اینکه همه چی رو میدونست، خفه خون گرفته بود 01:02:05.915 --> 01:02:08.385 چطور اون پسره داماد شما درومد؟ 01:02:08.386 --> 01:02:09.914 چرا بهم نگفتی؟ 01:02:09.915 --> 01:02:11.385 ...اوه اینو 01:02:11.386 --> 01:02:14.216 فکر کنم بابا میدونست کیه 01:02:14.316 --> 01:02:17.486 نامزد سانگ مین، ازش عکس پروفایل گرفته بودی؟ 01:02:17.656 --> 01:02:18.656 چی؟ 01:02:19.455 --> 01:02:21.495 سلام دکتر- سلام-