WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.907 --> 00:00:10.047 عمه 00:00:10.430 --> 00:00:12.100 عمه خانوم - بله؟ - 00:00:12.100 --> 00:00:13.430 اول صبحی چه خبر شده؟ 00:00:13.430 --> 00:00:14.669 وقتی داشتم زباله ها رو جمع میکردم بذارم دم در 00:00:14.669 --> 00:00:16.329 تا شهرداری ۹ صبح ببرتشون 00:00:16.329 --> 00:00:17.899 دیدم سانگ مین از خونه بیرون رفت 00:00:18.899 --> 00:00:20.140 سانگ مین اونم تو این ساعت؟ 00:00:20.140 --> 00:00:23.009 آره، خودت که می‌دونی، اون هیچ وقت اینقد زود بیدار نمیشه 00:00:23.009 --> 00:00:24.779 برای همین ازش پرسیدم که کجا داره میره 00:00:24.779 --> 00:00:26.509 اونم برگشت گفت که داره میره خونه کیم ته جو اینا 00:00:26.509 --> 00:00:28.180 که داداششو برداره بیاره خونه 00:00:28.550 --> 00:00:30.349 خوبه که میخواد سانگ جونو برگردونه خونه 00:00:30.349 --> 00:00:32.250 ...ولی ما نمیخوایم 00:00:32.250 --> 00:00:34.349 بره و خودشو جلوی اون خانواده تحقیر کنه 00:00:34.450 --> 00:00:36.050 اگه شما میدونی خونه کیم ته جو کجاست 00:00:36.050 --> 00:00:37.090 لطفا بهم بگید 00:00:37.090 --> 00:00:38.859 میرم سانگ مینو میارم خونه 00:00:39.359 --> 00:00:40.660 بیا باهم بریم 00:00:40.660 --> 00:00:41.660 باشه 00:00:47.429 --> 00:00:50.539 توام عاشق بوی قهوه و نون اولِ صبحی؟ 00:00:51.270 --> 00:00:52.270 البته 00:00:54.270 --> 00:00:55.609 اصلا تعریف شاد بودن همینه 00:00:56.639 --> 00:00:57.739 دقیقا همینطوره 00:01:01.779 --> 00:01:03.309 کاش هر صبح اینطوری بود 00:01:04.220 --> 00:01:05.220 موافقم 00:01:16.589 --> 00:01:17.599 ها؟ 00:01:19.429 --> 00:01:21.270 اون لابد یکی از مدیر برنامه هاشه 00:01:21.569 --> 00:01:23.229 !اوپا 00:01:23.229 --> 00:01:26.270 تو خواهر لی سانگ جونی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:26.399 --> 00:01:29.739 اوپا سریع بیا بیرون 00:01:29.739 --> 00:01:32.039 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:01:33.110 --> 00:01:34.580 دیشب خونه نخوابیدی نه؟ 00:01:34.580 --> 00:01:37.679 پرسیدم این وقت صبح اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:01:37.780 --> 00:01:38.949 داداشم کجاست؟ 00:01:38.949 --> 00:01:42.420 داداشت رفت بیرون یه کم قهوه بگیره 00:01:42.420 --> 00:01:44.020 الان خونه نیست 00:01:44.289 --> 00:01:45.860 !اوپا - لی سانگ جون - 00:01:45.860 --> 00:01:48.089 همینجا منتظر بمون 00:01:49.360 --> 00:01:52.530 چرا خواهر سانگ جون اول صبحی اومده قشقرق به پا کنه؟ 00:01:53.199 --> 00:01:55.399 داداشم واقعا اینجا نیست؟ 00:01:55.399 --> 00:01:57.239 چطوره اینجا بشینی و منتظر بمونی؟ 00:01:57.239 --> 00:01:58.339 زودی برمیگرده 00:01:58.800 --> 00:02:00.640 برات نوشیدنی بیارم؟ - بیا اینجا بینم - 00:02:00.640 --> 00:02:02.410 بیا ببینم - چیکار میکنی؟ - 00:02:02.410 --> 00:02:05.610 خودت خواستی - سوریم بیخیال - 00:02:06.410 --> 00:02:08.280 بیا اینجا بینم - دیوونه شدی؟ - 00:02:08.650 --> 00:02:11.280 بیا ببینم، خودتو مرده فرض کن - حتما همینجاست - 00:02:27.630 --> 00:02:29.130 پشمام 00:02:30.169 --> 00:02:32.740 اوه... حالتون خوبه؟ 00:02:32.740 --> 00:02:34.069 عقلتو از دست دادی؟ 00:02:34.069 --> 00:02:35.810 مامان، اونی 00:02:35.810 --> 00:02:39.180 من کاریش نداشتم اول سانگ مین اومد خونمون و قشقرق راه انداخت 00:02:39.180 --> 00:02:40.180 برو بابا، چه قشقرقی؟ 00:02:40.180 --> 00:02:41.880 فقط اومدم دنبال داداشم، اونوقت تو آب پاشیدی 00:02:41.880 --> 00:02:43.479 خودتم همین کارو با آبجیم کردی، یادت نمیاد؟ 00:02:43.479 --> 00:02:46.579 وای باورم نمیشه، خانواده تون کلا دنبال انتقام گرفتنن 00:02:46.579 --> 00:02:48.049 بس کن دیگه - سانگ جون - 00:02:48.319 --> 00:02:51.259 اول بیاید بریم داخل و لباساتون رو خشک کنیم 00:02:52.859 --> 00:02:53.930 یا خدا - اوه، نه - 00:02:54.560 --> 00:02:57.799 همینطوریشم سردم بود الان دیگه دارم یخ میزنم 00:02:58.229 --> 00:03:00.460 بیاید بریم داخل، بیا اول خشکت کنیم 00:03:00.460 --> 00:03:01.930 بفرمایید داخل اون جو خانم 00:03:05.340 --> 00:03:06.400 مامان، شما هم بیاید 00:03:07.710 --> 00:03:08.710 ...اییییش 00:03:08.710 --> 00:03:09.940 وات؟ 00:03:12.380 --> 00:03:14.280 اوی فکر کردی کجا داری میری؟ 00:03:15.579 --> 00:03:18.650 میخواستم به خاطر ورود غیر مجاز، ازت شکایت کنم ولی بیخیال شدم 00:03:19.349 --> 00:03:21.889 ولی مثل اینکه تو درد هم بکشی بازم آدم بشو نیستی 00:03:21.889 --> 00:03:23.690 درد، به کتف چپم 00:03:23.690 --> 00:03:26.819 بهتر از این بود که بعد از ازدواج ازش طلاق بگیرم 00:03:28.359 --> 00:03:29.889 من حالم خیلیم خوبه 00:03:30.759 --> 00:03:34.130 برادر جنابعالی از عشقش به خواهرم داره میمیره 00:03:34.130 --> 00:03:36.630 اگه میتونی جلوشو بگیر - این دیگه مشکل خواهرته - 00:03:36.829 --> 00:03:39.039 ...چرا تو 00:03:39.039 --> 00:03:40.099 !بگیر که اومد 00:03:40.099 --> 00:03:41.340 ...چرا تو - لعنتی - 00:03:41.340 --> 00:03:42.340 بیا اینجا ببینم، تو 00:03:42.340 --> 00:03:43.940 از این طرف لطفا - آیگوو - 00:03:44.340 --> 00:03:45.539 مامان، زود براشون حوله بیار 00:03:45.539 --> 00:03:47.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:47.750 --> 00:03:51.419 اول بفرمایید بشینید 00:03:51.519 --> 00:03:53.650 فکر کنم باید به چای داغ بنوشید 00:03:53.650 --> 00:03:55.650 مادر، میشه دو فنجون دیگه هم بیاری؟ - البته - 00:03:56.220 --> 00:03:57.490 آیگوو - 00:03:57.490 --> 00:03:58.560 بفرمایید حوله 00:03:58.560 --> 00:04:01.560 اول صبحی چه خبر شده آخه 00:04:01.990 --> 00:04:04.960 از قبلم ناخوش احوال بودی، افتضاح شد دیگه 00:04:06.359 --> 00:04:08.970 اون جو - این خانومه چشه؟ - 00:04:08.970 --> 00:04:10.970 بابا، میتونی جعبه کمک های اولیه رو بیاری؟- البته - 00:04:12.139 --> 00:04:13.799 اون جو، یهو چِت شد؟ 00:04:13.799 --> 00:04:16.109 خودتو جمع کن، تو که اینقدر نازنازی نبودی 00:04:16.469 --> 00:04:18.110 بفرمایید - بله مرسی - 00:04:22.110 --> 00:04:23.649 بذارید معاینه تون کنم - چی؟ - 00:04:26.519 --> 00:04:27.719 ...دمای بدن تون 00:04:28.790 --> 00:04:30.089 دمای بدن تون نرماله 00:04:32.089 --> 00:04:33.420 ولی تب داشتم هاا 00:04:33.420 --> 00:04:36.159 آب سرد باید دمای بدنم رو پایین آورده باشه 00:04:36.159 --> 00:04:38.300 عه؟ چند ثانیه اجازه بدید 00:04:48.909 --> 00:04:51.079 چرا وقتی هوشیاره داری مردمک چشمشو معاینه میکنی؟ 00:04:51.079 --> 00:04:52.639 فقط محض احتیاط 00:04:53.409 --> 00:04:55.610 اون جو خانم، بذارید فشار خونتون رو هم بگیرم 00:04:55.610 --> 00:04:56.610 چی؟ 00:04:57.310 --> 00:04:59.980 عمه جون، چشمام داره سیاهی میره 00:05:00.250 --> 00:05:01.649 فقط چند ثانیه - اون جو - 00:05:01.750 --> 00:05:02.920 داری ادا میای؟ 00:05:03.350 --> 00:05:05.360 میدونم که آدم سرسختی هستی 00:05:05.860 --> 00:05:07.860 وای خدا جون، باید به اورژانس زنگ بزنیم 00:05:08.259 --> 00:05:10.529 ...وقتی کوچک بودم، یه مرد جوون تو همسایگی مون 00:05:10.529 --> 00:05:14.170 بخاطر دوش آب سرد تو زمستون مُرد 00:05:14.170 --> 00:05:16.269 وای مامان بیخیال 00:05:16.269 --> 00:05:20.500 هر آدم سالمی با این وضعیت ممکنه تو یه چشم بهم زدن لقا رو لبیک بگه 00:05:21.110 --> 00:05:23.339 آب سرد ریختن رو آدم میتونه باعث حمله قلبی شه 00:05:23.339 --> 00:05:27.649 پس لابد ته جوی ما رو کائنات نجات دادن 00:05:28.149 --> 00:05:29.610 که بعد از ریختن اون همه آب روش 00:05:29.610 --> 00:05:31.050 زنده برگشته خونه 00:05:31.050 --> 00:05:33.649 از خدا، بودا و همشون سپاسگزارم 00:05:42.490 --> 00:05:43.659 فشار خون شما 00:05:45.159 --> 00:05:47.259 اونم نرماله 00:05:49.329 --> 00:05:50.699 بذارید تنفس تون رو هم چک کنم 00:05:51.440 --> 00:05:55.069 نمیخواد خوبم، وای دارم یخ میزنم 00:05:55.069 --> 00:05:58.810 باید بری خونه، لباساتو عوض کنی و داروهاتو بخوری 00:05:59.310 --> 00:06:00.639 مادرجون شما هم خیس شدید 00:06:00.639 --> 00:06:01.980 بذارید معاینه تون کنم 00:06:03.409 --> 00:06:04.779 نه، من خوبم 00:06:04.779 --> 00:06:06.219 اون جو، بیا بریم خونه - چشم - 00:06:09.319 --> 00:06:10.449 بریم 00:06:11.259 --> 00:06:12.259 صبر کنید 00:06:12.860 --> 00:06:15.730 شما که نمیخواید صندلی های ماشینتون خیس بشه 00:06:17.360 --> 00:06:22.199 به خاطر همینم اون روز ته جو کیسه زباله پوشید و اومد خونه 00:06:22.199 --> 00:06:26.469 چطوره چند تا از حوله های ساحلی مون رو بهشون بدیم؟ 00:06:26.469 --> 00:06:28.639 حوله رو بیخیال 00:06:28.639 --> 00:06:31.880 چطوره به جای بارونی، کیسه پلاستیکی بپوشین؟ 00:06:31.880 --> 00:06:33.310 از اون بزرگاش 00:06:33.740 --> 00:06:36.980 ما خوبیم. از اون برای درست کردن کیمچی تون استفاده کنید 00:06:37.620 --> 00:06:38.649 بریم دیگه 00:06:39.649 --> 00:06:43.089 امروز بعد از سرکارم با سانگ جون میایم خونه تون 00:06:48.089 --> 00:06:49.959 ...چی - آیگو - 00:06:50.790 --> 00:06:52.060 بیا منو بزن بزن دیگه 00:06:52.060 --> 00:06:54.269 تو که تو این کار ماهری بیا منو بزن یا روم آب بریز 00:06:54.269 --> 00:06:56.130 ...چطور جرئت میکنی - اوووی - 00:07:00.569 --> 00:07:02.740 بابت امروز خیلی عذر میخوام 00:07:03.339 --> 00:07:04.380 لطفا مراقب خودتون باشید 00:07:10.050 --> 00:07:12.719 وای خدا، این خانواده اصلا شوخی بردار نیست 00:07:12.719 --> 00:07:14.790 سانگ جون، ازدواج فقط مربوط به شما دو نفر نمیشه ها 00:07:14.790 --> 00:07:16.589 بلکه بین دو خانواده ست 00:07:18.920 --> 00:07:20.389 با لباس خیس مشکلی نداری؟ 00:07:20.819 --> 00:07:22.360 گفتی که مریض شدی 00:07:22.860 --> 00:07:25.199 فکر کنم سرما بخورم 00:07:25.199 --> 00:07:26.500 بیا بریم خونه 00:07:27.329 --> 00:07:29.370 سانگ جون، توام باید بیای خونه 00:07:31.800 --> 00:07:33.170 امشب بعد از کارم میبینمتون 00:07:42.909 --> 00:07:45.980 حتما میای خونه ها. اونم تنهای تنها 00:07:46.819 --> 00:07:48.019 باشه برو 00:07:48.389 --> 00:07:49.519 تنها میای ها 00:07:56.829 --> 00:07:58.730 معذرت میخوام 00:08:00.659 --> 00:08:02.130 ازتون میخوام بهم بزنید 00:08:05.170 --> 00:08:08.139 نمیتونم خواهرتو تحمل کنم 00:08:08.409 --> 00:08:10.980 زن پسر داییت از اونم بدتره 00:08:12.380 --> 00:08:15.509 قشنگ معلوم بود که داشت فیلم بازی میکرد 00:08:16.880 --> 00:08:18.180 متاسفم، مادربزرگ 00:08:19.250 --> 00:08:23.519 ته جو، مطمئنی که میتونی خونه ی سانگ جون اینا زندگی کنی؟ 00:08:26.019 --> 00:08:28.259 باید شجاع باشم و باهاش رو به رو شم 00:08:29.130 --> 00:08:32.360 شجاع باشی"؟" اینجوری فقط خودت اذیت میشی 00:08:33.559 --> 00:08:37.000 دخترمون عاقل و قویه 00:08:37.330 --> 00:08:39.299 بذار خودش تصمیم بگیره 00:08:39.939 --> 00:08:42.639 امروز بعد از سرکار میرم خونه سانگ جون 00:08:42.870 --> 00:08:45.380 آخر هفته اونجا میمونم 00:08:46.779 --> 00:08:49.309 اگه آخر هفته خوب پیش نره چی؟ 00:08:50.480 --> 00:08:53.220 اون موقع با سانگ جون فرار میکنم 00:08:54.080 --> 00:08:56.320 !این که نشد راه حل 00:08:56.590 --> 00:08:58.689 سانگ جون پسر ارشدشونه 00:09:00.159 --> 00:09:01.759 ...من هفتاد درصد مردِ ته جو هستم 00:09:02.360 --> 00:09:04.960 و سی درصد پسر مامانم ام 00:09:05.100 --> 00:09:08.769 نمیشه ۹۵ به ۵ اش کنی؟ 00:09:09.130 --> 00:09:10.370 عزیزم، تو رو سر جدت 00:09:12.000 --> 00:09:14.309 حق میگه، تو هم همین کارو کردی 00:09:14.309 --> 00:09:16.110 وای مامان 00:09:19.639 --> 00:09:22.480 چیشده؟ وقتی خواب بودم، سرو صدا میومد 00:09:24.980 --> 00:09:27.580 ،خواهر لی سانگ جون، مادرش 00:09:27.580 --> 00:09:29.720 و حتی زن پسر داییش اومدن اینجا و قشقرق به پا کردن 00:09:30.450 --> 00:09:31.519 چرا؟ 00:09:31.519 --> 00:09:33.519 برای اینکه سانگ جونو برگردونن 00:09:34.259 --> 00:09:37.630 پشمام. انگار نه انگار سانگ جون دیگه بزرگ شده 00:09:37.929 --> 00:09:40.500 مامانشو یادته؟ 00:09:42.230 --> 00:09:45.500 حقیقتا نه. وقتی بچه بودم چند باری دیدمش 00:09:46.539 --> 00:09:48.539 بنظرم از اون رومخاش بود 00:09:48.539 --> 00:09:50.370 واقعا اعجوبه ست 00:09:51.240 --> 00:09:53.539 اصلا نباید با این خانواده وصلت کنیم 00:09:53.880 --> 00:09:55.509 خیلی نابود میشه 00:09:56.710 --> 00:09:59.419 چی؟ این کیه؟ 00:10:03.990 --> 00:10:05.990 چی؟ این چیه؟ 00:10:07.159 --> 00:10:10.289 نوشته یه کوپن ویژه برای هتل برنده شدم 00:10:10.289 --> 00:10:13.399 چی؟ شاید کلاهبرداریه 00:10:13.830 --> 00:10:14.970 بذار ببینم 00:10:15.429 --> 00:10:17.299 کلاهبرداریه؟ تف توش 00:10:26.539 --> 00:10:28.210 ...کوپن پکیجی رو که شامل 00:10:28.210 --> 00:10:31.009 صبحانه، چای عصرونه و شام همراه با شرابه رو فرستادیم 00:10:31.850 --> 00:10:32.919 ممنون 00:10:33.279 --> 00:10:38.090 یادت باشه نباید بهش بگی از طرف منه 00:10:38.419 --> 00:10:39.519 چشم قربان 00:10:41.259 --> 00:10:42.289 خیلی خب 00:10:49.769 --> 00:10:53.740 این برای استادمه. اون بهم علم آموخته 00:10:54.409 --> 00:10:55.439 بله 00:10:56.340 --> 00:10:57.370 خب 00:11:17.759 --> 00:11:20.360 کارم تموم شد بهت زنگ میزنم. بیا باهم بریم خونه ی مامانم 00:11:21.029 --> 00:11:23.529 من میتونم قبل از تو برم. زیاد عجله نکن 00:11:24.870 --> 00:11:25.939 ممنون 00:11:27.240 --> 00:11:30.710 پشمام- وای اگه یکی ببیندت چی؟- 00:11:31.039 --> 00:11:33.139 دیر کردی. بیا بریم- میبینمت- 00:11:33.509 --> 00:11:34.610 بریم 00:11:37.480 --> 00:11:40.120 عاشقتم- منم عاشقتم- 00:11:40.120 --> 00:11:42.820 !عاشقتم ته جو- ممکنه ازتون عکس بگیرن. هوی- 00:11:43.389 --> 00:11:46.220 یاخدا. آیگوو 00:11:47.490 --> 00:11:50.330 وای، منم قبل از اینکه طلاق بگیرم مثل شما لیلی و مجنون بودم 00:11:50.689 --> 00:11:51.899 حتما خوشحالین 00:12:08.049 --> 00:12:11.110 واقعا امروز کیم ته جو میاد اینجا؟ 00:12:11.580 --> 00:12:15.320 ...آره. از سرکار میاد اینجا 00:12:15.320 --> 00:12:17.149 و آخر هفته رو پیشم میمونه 00:12:17.289 --> 00:12:19.120 چه عجلیه؟ 00:12:19.389 --> 00:12:20.789 الان باید رو کارت تمرکز کنی 00:12:20.789 --> 00:12:23.159 لطفا مراقبش باش مامان 00:12:23.289 --> 00:12:25.059 سانگ جون، بیا اینجا 00:12:25.960 --> 00:12:27.029 مامان بعدا میبینمت 00:12:35.210 --> 00:12:38.779 خودم زاییدمش ولی نمیتونم تحملش کنم 00:12:40.779 --> 00:12:42.779 عمه، چایی میخوری؟ 00:12:43.409 --> 00:12:45.850 برات چای مرکبات درست کردم- ممنون- 00:12:47.720 --> 00:12:49.149 یه کم امتحان کن 00:12:51.789 --> 00:12:54.630 با مرکبات تازه درست کردم. چطوره؟ 00:12:55.590 --> 00:12:59.630 آره. از هر انگشتت یه هنر میریزه 00:13:01.370 --> 00:13:03.100 الان بهتری؟ 00:13:03.399 --> 00:13:05.539 البته که بهترم 00:13:05.740 --> 00:13:07.500 عمه، بازیگریم چطور بود؟ 00:13:09.139 --> 00:13:11.580 جایزه "بازیگر تازه کار سال" اصلا مخصوص خودته 00:13:12.740 --> 00:13:14.950 هر کاری باشه برات میکنم 00:13:19.720 --> 00:13:22.019 ،از وقتی اون نامه درخواست پولو دیدم 00:13:22.950 --> 00:13:26.490 حس میکنم یه کیسه شنی رو شونه هامه 00:13:27.289 --> 00:13:30.230 عمه، نباید از الان نگرانش باشین 00:13:32.429 --> 00:13:36.169 شنیدم کیم ته جو واقعا میخواد بیاد اینجا 00:13:36.269 --> 00:13:38.840 اگه یه مقاله راجع به ازدواجشون منتشر بشه چی؟ 00:13:38.970 --> 00:13:41.100 ...و اگه به پر و پای خانواده مون بپیچن 00:13:42.039 --> 00:13:43.809 و گند بزنن به حرفه ی سانگ جون، چی؟ 00:13:44.439 --> 00:13:46.980 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 00:13:47.139 --> 00:13:49.179 به چه جرئتی خانواده مون رو تهدید میکنه؟ 00:13:49.179 --> 00:13:50.950 اگه چیزی برای پنهون کردن نداشت، خودشو نشون میداد 00:13:50.950 --> 00:13:53.049 ولی فقط نامه تهدید آمیز میفرسته 00:13:53.380 --> 00:13:55.850 عمرا بتونه ما رو پایین بکشه 00:13:57.049 --> 00:13:59.519 ،اگر هم پیداش بشه 00:13:59.519 --> 00:14:02.689 با توطئه و ترفند های خودم بهش ضد حمله میزنم 00:14:02.689 --> 00:14:03.889 پس نگران نباشید 00:14:04.700 --> 00:14:05.929 ممنون 00:14:06.029 --> 00:14:08.669 لبخند بزن که به صورت خوشگلت خیلی میاد 00:14:11.169 --> 00:14:13.600 به لطف تو، خیلی حالم بهتره 00:14:16.139 --> 00:14:17.639 ...ولی بازم، میخوام سانگ جون 00:14:18.480 --> 00:14:22.679 یه کم وقت بذاره و قبل از عروسی، قشنگ فکراشو بکنه 00:14:23.549 --> 00:14:28.450 راستش، یه ایده ای دارم. میخوای بشنوی؟ 00:14:31.460 --> 00:14:32.919 مامان میگه میخواد سالگرد بگیره 00:14:32.990 --> 00:14:36.529 چی؟ سالگرد؟- آره- 00:14:36.860 --> 00:14:38.299 یهویی؟- آره- 00:14:38.730 --> 00:14:41.769 آیگو 00:14:44.100 --> 00:14:48.409 هی، ما بیست ساله سالگرد نگرفتیم 00:14:48.409 --> 00:14:49.610 چی نظرتو برگردوند؟ 00:14:51.409 --> 00:14:53.909 این کارو میکنی تا از ته جو کار بکشی؟ 00:14:54.539 --> 00:14:55.950 که بهش سختی بدی؟ 00:14:56.149 --> 00:14:57.149 نه 00:14:59.019 --> 00:15:02.689 هوا سوز داره و برگ ها دارن میریزن 00:15:03.590 --> 00:15:05.659 برای همین دلم برای شوهر خدابیامرزم تنگ شده 00:15:06.059 --> 00:15:07.059 مامان 00:15:08.929 --> 00:15:10.590 تو نابغه ای- میدونم- 00:15:12.029 --> 00:15:15.169 یه مادر شوهر دهن سرویس کن میشی 00:15:16.500 --> 00:15:19.399 مامان، داری میری فرهنگسرا؟ برسونمت؟ 00:15:19.399 --> 00:15:21.870 نه. دارم میرم دفتر تو 00:15:22.340 --> 00:15:24.570 قراره یکیو اونجا ببینم 00:15:32.620 --> 00:15:34.950 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:15:35.389 --> 00:15:36.950 به صندوق پیام صوتی هدایت میشوید 00:15:37.889 --> 00:15:38.960 سرش شلوغه؟ 00:15:40.590 --> 00:15:41.759 جواب نمیده 00:15:53.070 --> 00:15:56.710 سانگ جون علاقه ای به یه قرارداد تبلیغاتی شش ماهه نشون میده؟ 00:15:57.509 --> 00:15:58.580 آره حتما 00:15:58.840 --> 00:16:00.679 میخوای استخدامش کنی؟ 00:16:00.679 --> 00:16:02.509 داریم راجب بهش بحث میکنیم 00:16:03.149 --> 00:16:04.980 اینم امتحان کن. جدیده 00:16:05.350 --> 00:16:08.019 اوهو. محصول جدیدتونه؟- آره- 00:16:09.990 --> 00:16:11.019 هیون جونگ 00:16:11.559 --> 00:16:14.789 ...میتونی یه ویدیوی جالب بسازی 00:16:15.029 --> 00:16:16.759 که بک گراندش یه محله یا کوچه باشه؟ 00:16:17.689 --> 00:16:21.600 میتونه یه چیز جذاب باشه یا خنده دار 00:16:22.130 --> 00:16:23.169 خوبه 00:16:23.600 --> 00:16:26.299 باهام ناهار میخوری؟- نه، باید برم سرکار- 00:16:26.539 --> 00:16:29.509 باشه. پس میرسونمت- باشه- 00:16:35.080 --> 00:16:36.110 الو؟ 00:16:36.350 --> 00:16:37.409 سلام 00:16:38.620 --> 00:16:39.620 الو؟ 00:16:39.919 --> 00:16:42.789 اوه؟ شماره مو سیو نداری؟ 00:16:43.289 --> 00:16:44.389 قلبم شکست 00:16:45.659 --> 00:16:46.860 شما؟ 00:16:47.120 --> 00:16:48.360 کیم گون وو هستم 00:16:51.899 --> 00:16:53.059 آهان تویی دانشجوی پزشکی 00:16:55.429 --> 00:16:56.429 هیون جونگ 00:16:57.169 --> 00:16:58.269 دلت برام تنگ نشده؟ 00:16:58.970 --> 00:17:00.039 ببند بابا 00:17:01.100 --> 00:17:02.110 خوشم اومد 00:17:02.309 --> 00:17:04.139 سرم شلوغه. بای 00:17:04.139 --> 00:17:05.610 نه صبر کن 00:17:09.979 --> 00:17:10.979 هیون جونگ 00:17:12.350 --> 00:17:13.350 مامان؟ 00:17:14.350 --> 00:17:16.689 تو دفتر خواهرتم 00:17:17.090 --> 00:17:19.320 ،دکتر کیم امروز سرکار نمیره 00:17:19.320 --> 00:17:20.989 برای همین دعوتش کردم ناهار بخوریم 00:17:22.290 --> 00:17:25.130 اون گفت فقط با تو غذا میخوره 00:17:25.459 --> 00:17:27.530 با ما نمیخوره 00:17:28.130 --> 00:17:29.169 ممنون 00:17:30.100 --> 00:17:33.139 باشه. بهش بگو یه روز واسش غذا میخرم 00:17:33.969 --> 00:17:36.709 و همچین آدمایی رو دعوت نکن 00:17:37.340 --> 00:17:38.380 خدافظ 00:17:45.219 --> 00:17:47.719 میشه این نمونه جدید رو ببرم؟ 00:17:49.389 --> 00:17:50.419 بریم 00:17:52.419 --> 00:17:56.560 اگه میدونستم همین اطراف زندگی میکنی زودتر دعوتت میکردم 00:17:57.429 --> 00:18:00.560 مامان، از ادب به دوره 00:18:01.030 --> 00:18:03.169 فقط چایی میخوری؟ واقعا؟ 00:18:04.729 --> 00:18:08.310 بنظرم باید سر ناهار به مامانم دلداری بدم 00:18:09.439 --> 00:18:11.409 چیزی شده؟ 00:18:11.409 --> 00:18:15.610 مامان دوست پسر خواهرم امروز صبح تو خونه مون قشقرق بپا کرد 00:18:17.179 --> 00:18:18.850 خدای من 00:18:18.850 --> 00:18:22.090 کی سر صبحی همچین کاری میکنه؟ 00:18:23.320 --> 00:18:25.520 ،وقتی خودت اینقدر مهربونی 00:18:25.520 --> 00:18:28.590 حتما مامانت هم همینطوره 00:18:29.189 --> 00:18:30.229 موافقم 00:18:30.530 --> 00:18:32.999 ،برو و به مادرت دلداری بده 00:18:32.999 --> 00:18:35.999 و بهش بگو بیخیال اون زنیکه خل بشه 00:18:36.630 --> 00:18:37.669 همین کارو میکنم 00:18:38.130 --> 00:18:41.040 بابت چایی ممنونم 00:18:41.469 --> 00:18:46.939 وای عاشق با ادبیت شدم 00:18:47.810 --> 00:18:48.949 دقیقا 00:18:48.949 --> 00:18:53.449 یه روز که مامانت رو ببینیم، دوست داریم بهش تا کمر تعظیم کنیم 00:18:54.780 --> 00:18:57.120 آره واقعا- مگه نه؟- 00:18:57.120 --> 00:18:58.389 خدانگهدار 00:19:03.060 --> 00:19:04.189 خداحافظ- خداحافظ- 00:19:08.830 --> 00:19:11.600 وای خدا، عاشقش شدم 00:19:15.639 --> 00:19:17.939 با یه دانشجوی پزشکی قرار میذاری؟ 00:19:19.110 --> 00:19:20.110 چی؟ 00:19:22.209 --> 00:19:23.409 حمایتت می کنم 00:19:23.409 --> 00:19:24.979 یه سر میرم دستشویی 00:19:35.389 --> 00:19:37.130 برای نهار بمون 00:19:37.889 --> 00:19:40.630 نه ممنونم، میخوام برم یه نگاهی به نمایشگاه طبقه پایین بندازم 00:19:40.999 --> 00:19:42.169 بیا بعدا باهم غذا بخوریم 00:19:42.169 --> 00:19:43.399 باشه 00:19:43.469 --> 00:19:44.469 موفق باشی خدافظ 00:19:44.469 --> 00:19:45.939 به سلامت بری- حتما- 00:19:48.570 --> 00:19:50.540 تو دستشویی هم نمونه ای از محصولات شرکت گذاشتی 00:19:51.709 --> 00:19:53.739 آره خیلی خوبن، مگه نه؟ 00:19:56.479 --> 00:19:57.479 چی؟ 00:19:58.580 --> 00:19:59.580 اون کیه؟ 00:20:01.719 --> 00:20:02.889 نکنه دوست دخترشه؟ 00:20:02.889 --> 00:20:04.219 سرکار قرار میزاری، نه؟ 00:20:04.850 --> 00:20:06.290 دوست دخترته- دقیقا- 00:20:09.983 --> 00:20:12.693 لطفا منو جلوی ایستگاه مترو پیاده کنین 00:20:12.906 --> 00:20:14.166 بله حتما 00:20:15.235 --> 00:20:17.945 هر موقع ایده ای برای عکسبرداری به ذهنت رسید، بهم زنگ بزن 00:20:18.728 --> 00:20:19.728 اوکی 00:20:20.683 --> 00:20:22.282 تو کجا میری؟ 00:20:23.423 --> 00:20:27.552 ...به آخرین ایستگاه اوتوبوس میرم و 00:20:28.692 --> 00:20:30.863 منشی کیم، ماشینو نگهدار- بله- 00:20:31.163 --> 00:20:32.762 من همینجا پیاده میشم 00:20:32.762 --> 00:20:33.792 چی؟ الان؟ 00:20:33.792 --> 00:20:34.833 آره 00:20:34.833 --> 00:20:36.802 مشکلی نیست، بهت زنگ میزنم 00:20:36.962 --> 00:20:38.163 یه دفعه ای؟ 00:20:45.173 --> 00:20:46.272 ...چیشد 00:20:47.972 --> 00:20:49.042 سلام 00:21:11.903 --> 00:21:13.133 آقای شین؟ 00:21:14.502 --> 00:21:16.573 اوه، خانم کیم 00:21:17.873 --> 00:21:18.873 وایسا ببینم 00:21:22.913 --> 00:21:24.113 سرت به کار خودت باشه 00:21:24.482 --> 00:21:25.683 نمیدونم با این اینکه هیچ ایده ای نداری و خنگی 00:21:25.683 --> 00:21:27.482 چطور کارمند اینجا شدی؟ 00:21:33.323 --> 00:21:36.222 نکنه با هم قرار میذارن؟ 00:21:36.792 --> 00:21:37.792 بله؟ 00:21:39.192 --> 00:21:42.002 چیزی نیست، لطفا کنار ایستگاه مترو پیادم کنین 00:21:42.433 --> 00:21:43.663 اینجا چیکار می کنین؟ 00:21:44.563 --> 00:21:47.073 شرکتی که پاره وقت توش کار می کنم، این اطرافه 00:21:47.232 --> 00:21:48.272 شما چطور؟ 00:21:48.603 --> 00:21:51.173 اوه، منم محل کارم همین نزدیکیاست 00:21:53.113 --> 00:21:54.772 جایی میرین؟ 00:21:55.074 --> 00:21:57.482 میخوام سوار اتوبوس بشم برم تا ایستگاه آخر 00:21:57.482 --> 00:21:58.712 که بعدش پیاده روی کنم 00:22:00.083 --> 00:22:01.752 الان وقت نهار نیست، مگه؟ 00:22:03.123 --> 00:22:06.492 اونجا یه ساندویچ فروشی خیلی خوشمزه هست 00:22:08.563 --> 00:22:09.923 جدی؟- بله- 00:22:12.532 --> 00:22:13.933 اتوبوس اومد- آره- 00:22:16.462 --> 00:22:18.032 اوه 00:22:18.032 --> 00:22:19.433 بله- بعد از شما سوار میشم- 00:22:36.923 --> 00:22:39.893 امروز هم تو باشگاه پیلاتس میخوابین؟ 00:22:40.792 --> 00:22:41.792 نه 00:22:42.262 --> 00:22:43.623 آها، خوبه 00:22:44.692 --> 00:22:46.492 مهمان مزاحممون رفت 00:22:46.492 --> 00:22:48.163 دیگه میتونم راحت تو خونمون بخوابم 00:22:48.732 --> 00:22:50.333 خداروشکر 00:22:55.573 --> 00:22:59.242 آها راستی، خیلی حواستون باشه که سرتون کلاه نذارن 00:22:59.873 --> 00:23:01.272 ...امروز صبح یه پیام برام اومد 00:23:01.272 --> 00:23:03.683 یه کوپن بود برای یه شب اقامت تو یه هتل لاکچری 00:23:04.042 --> 00:23:06.813 این روزا، اینجوری دارن سر مردم رو شیره میمالن 00:23:08.512 --> 00:23:12.052 من تو تشخیص اینجور پیام ها تخصص دارم 00:23:14.153 --> 00:23:16.292 میتونم پیام رو ببینم؟ 00:23:17.363 --> 00:23:19.433 بله؟ الان؟ 00:23:19.433 --> 00:23:21.333 بله، تا ببینم سریع میفهمم 00:23:23.802 --> 00:23:24.802 آره 00:23:25.633 --> 00:23:26.833 اینجاست- آها بله- 00:23:28.173 --> 00:23:30.502 آها، دعوتنامه ی وی آی پی 00:23:32.573 --> 00:23:35.173 آها، این پیام کلاهبرداری نیست 00:23:35.173 --> 00:23:37.183 حتی اسم مدیر برنامه هم توش نوشته 00:23:37.442 --> 00:23:39.183 اینم روششون برای کلاهبرداریه 00:23:42.183 --> 00:23:45.923 زنگ میزنم به هتل و چک می کنم 00:23:46.492 --> 00:23:48.423 بیخیال، نمیخواد 00:23:48.423 --> 00:23:52.063 نه نه، من سر چیزای اینطوری خیلی حساسم 00:23:52.063 --> 00:23:54.163 مشکلی نیست، یه لحظه 00:23:55.502 --> 00:23:56.702 ..شماره تماس 00:23:58.103 --> 00:23:59.103 گرفتم 00:24:00.302 --> 00:24:01.403 الو سلام 00:24:08.242 --> 00:24:09.242 واقعا؟ 00:24:10.083 --> 00:24:12.683 بله، فهمیدم، ممنونم 00:24:14.583 --> 00:24:17.683 میدونین چیشده ...هتل یه جشنواره راه انداخته که مشتریاشون 00:24:17.683 --> 00:24:20.752 ...میتونن شماره ی دوستاشون رو اعلام کنن 00:24:20.752 --> 00:24:23.123 بین اون شماره ها قرعه کشی میشه و به برنده یه کوپن جایزه میدن 00:24:23.123 --> 00:24:26.433 انگاری شما اون برنده ی خوش شانس هستین 00:24:26.833 --> 00:24:28.563 جان من؟- بله- 00:24:28.732 --> 00:24:31.833 حالا کی شماره منو داده؟ 00:24:34.073 --> 00:24:37.403 بعد از گذشت چهار هفته، میتونن اطلاعات طرف رو بدن 00:24:37.403 --> 00:24:38.913 قبلش اصلا نمیتونن 00:24:39.373 --> 00:24:40.373 چی؟ 00:24:41.343 --> 00:24:43.042 هنوز به ایستگاه بعدی مترو نرسیدیم؟ 00:24:43.042 --> 00:24:44.982 فکر کنم باید پیاده بشیم 00:24:47.113 --> 00:24:48.113 خب 00:24:48.683 --> 00:24:50.183 روز خوبی داشته باشید 00:25:03.732 --> 00:25:04.833 ممنونم 00:25:13.742 --> 00:25:15.343 به سلامت برین 00:25:15.843 --> 00:25:17.083 خدانگهدار - خدانگهدار- 00:25:28.111 --> 00:25:30.262 چرا دنبالم می کنی؟ 00:25:32.022 --> 00:25:33.663 به خاطر حس کنجکاویم 00:25:33.894 --> 00:25:35.964 میخوام ببینم چقدر ساندویچ هاش خوشمزه ست 00:25:37.232 --> 00:25:38.603 آها 00:25:57.683 --> 00:25:58.722 بفرما 00:26:03.762 --> 00:26:04.792 خب 00:26:08.633 --> 00:26:11.702 واقعا به نظرتون این خوشمزه ست؟؟ 00:26:11.863 --> 00:26:12.873 نه 00:26:14.472 --> 00:26:15.972 گفتین خوشمزه ست که 00:26:17.143 --> 00:26:19.813 ...ولی اگه اینو ببینین 00:26:21.173 --> 00:26:22.383 نظرتون عوض میشه 00:26:22.843 --> 00:26:24.042 وای خدا 00:26:26.552 --> 00:26:28.613 با خریدن ساندویچ یه معامله انجام دادم 00:26:28.883 --> 00:26:30.653 ..کارگر پاره وقت مغازه 00:26:30.752 --> 00:26:33.692 تو اون فروشگاه "عاشقان لوازم تحریر" معروف هم کار می کنه 00:26:33.923 --> 00:26:37.222 واقعا؟ همون که به خاطر مداد های قشنگش معروفه؟ 00:26:37.222 --> 00:26:38.292 دقیقا خودشه 00:26:39.433 --> 00:26:42.262 مدادیه که گرافیکش از معدن سیبری 00:26:42.563 --> 00:26:45.502 و چوبش از سدر قرمز فلوریدا ساخته شده 00:26:45.673 --> 00:26:48.133 معلومه که میدونم، بهش میگن برف سیاه 00:26:48.702 --> 00:26:49.873 چطور گیرش آوردین؟ 00:26:50.403 --> 00:26:51.702 چند تا خریدین؟ 00:26:52.413 --> 00:26:53.413 دو تا 00:26:54.742 --> 00:26:58.413 فقط دو تا دارین، نمیشه که دوتاشو بدین به من 00:26:58.512 --> 00:26:59.752 بیا تقسیمش کنیم 00:27:00.982 --> 00:27:02.752 اوه، ممنونم 00:27:07.323 --> 00:27:09.492 چقدر شد؟ پولشو میدم 00:27:10.762 --> 00:27:13.633 بذار ببینم، ده میلیون دلار خریدمش 00:27:20.502 --> 00:27:21.573 اقساط یه ماهه هم قبول می کنم 00:27:24.042 --> 00:27:25.613 ماه دیگه که حقوق گرفتم، پولشو میدم 00:27:34.113 --> 00:27:35.782 میخواین سلفی بگیرین 00:27:42.762 --> 00:27:45.262 اوه وایسین یه لحظه 00:27:45.363 --> 00:27:47.663 ببخشید؟- ...میتونین- 00:27:48.792 --> 00:27:49.802 یکی هم بذارین اینور 00:27:53.603 --> 00:27:56.742 ندادم برای خودتون، عکس بگیرین بعد بهم برگردونین 00:27:57.643 --> 00:27:59.613 آها فهمیدم 00:28:11.222 --> 00:28:13.222 دوتا گذاشتم شبیه احمقا نشدم؟ 00:28:14.952 --> 00:28:16.863 آره واقعا احمق میزنین 00:28:17.522 --> 00:28:18.563 اینطوری نمیشه 00:28:24.232 --> 00:28:25.462 میخواین من بگیرم ازتون؟ 00:28:27.073 --> 00:28:28.873 بله، ممنون میشم 00:28:34.472 --> 00:28:36.183 موبایل رو برعکس گرفتین 00:28:36.883 --> 00:28:38.042 آها برعکسه خخ 00:28:39.913 --> 00:28:41.383 خب 00:28:42.282 --> 00:28:44.423 الان میگیرم 00:28:45.282 --> 00:28:46.423 عالیه 00:28:47.992 --> 00:28:49.623 خیلی خوبه 00:28:50.022 --> 00:28:51.593 وقتی دارم سلفی میگیرم هم بگیرین 00:28:51.593 --> 00:28:52.762 حتما 00:28:53.192 --> 00:28:54.363 خب 00:28:55.962 --> 00:28:57.133 از زاویه بالا هم بگیرم 00:28:57.802 --> 00:28:59.232 ویوی چشم پرنده ای 00:29:00.232 --> 00:29:02.972 خیلی خوب شدن 00:29:02.972 --> 00:29:04.573 میتونم ببینم؟- بله- 00:29:05.103 --> 00:29:07.613 با بابات جوری پشت تلفن حرف میزنی که انگار خیلی صمیمی هستین 00:29:08.012 --> 00:29:09.383 ...خب 00:29:10.482 --> 00:29:13.752 رابطه مون خیلی بد نیست، ولی خیلی هم صمیمی نیستیم 00:29:15.383 --> 00:29:18.383 خب، رابطه ات با مادرت چطوره؟ 00:29:20.823 --> 00:29:22.052 اصلا نمیبینمش 00:29:22.992 --> 00:29:25.323 پدر و مادرم وقتی من بچه بودم طلاق گرفتن 00:29:25.323 --> 00:29:27.133 و مقصرشم مامانم بود 00:29:28.492 --> 00:29:30.903 شنیدم که تا طلاق گرفت اومد با یه مرد ایتالیایی ازدواج کرد 00:29:31.563 --> 00:29:33.573 آهان متوجه شدم 00:29:35.032 --> 00:29:36.702 آقای شین احیاناً با کسی قرار نمیذاره؟ 00:29:38.802 --> 00:29:39.873 مطمئن نیستم 00:29:40.712 --> 00:29:43.083 میخوام که بابام با یه آدم خاص آشنا شه 00:29:43.982 --> 00:29:47.813 چوی سوریم بود؟ یا کیم سوریم؟ 00:29:49.153 --> 00:29:51.452 چرا اینقدر ازش خوشت میاد؟ 00:29:52.952 --> 00:29:55.623 وای ترسوندیم- چطور؟- 00:29:55.893 --> 00:29:58.923 فکر کردم منظورت اینه که اون و بابام رو باهم آشنا کنم 00:29:58.923 --> 00:30:01.863 نه بابا اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:30:03.403 --> 00:30:07.903 سوریم خانم خیلی سخت کار میکنه و ایده های خیلی خوبی داره 00:30:08.573 --> 00:30:09.903 و مسئولیتاشو جدی میگیره 00:30:10.442 --> 00:30:12.173 ...میخوام که مربی بدنسازی بودن رو ول کنه 00:30:12.173 --> 00:30:13.712 و تمام وقت واسه ما کار کنه 00:30:15.212 --> 00:30:18.282 ولی مگه به اندازه کافی نیروی بااستعداد اینجا نداریم؟ 00:30:20.052 --> 00:30:22.113 دیگه بخوریم- باشه- 00:30:26.052 --> 00:30:28.752 واقعاً چه دنیای کوچیکیه 00:30:31.792 --> 00:30:34.593 ،جات اینجا خیلی خالی میشه 00:30:35.363 --> 00:30:36.433 ولی تبریک میگم 00:30:38.363 --> 00:30:40.873 هنوز تا شروع کردن پروژه ی بعدیمون وقت داریم 00:30:41.173 --> 00:30:42.472 نیاز نیست که از حالا ناراحت بشین 00:30:44.103 --> 00:30:47.972 من شما رو بعنوان یه آدم خِبره تو حیطه ی کاری خودتون تبلیغ و توصیه میکنم 00:30:48.272 --> 00:30:49.313 چی؟ 00:30:49.782 --> 00:30:51.242 راجع چی داری حرف میزنی؟ 00:30:51.242 --> 00:30:53.853 ...ما در حال طراحی یه سری مستند به اسم 00:30:53.853 --> 00:30:54.853 اساتید کره" بودیم" 00:30:55.012 --> 00:30:57.153 بجای اینکه فقط بیایم میراث فرهنگی ،آدم ها رو معرفی کنیم 00:30:57.353 --> 00:30:58.823 ...امیدواریم که بتونیم 00:30:58.823 --> 00:31:01.153 اساتیدی که در بینمون زندگی میکنن رو تو برنامه بیاریم 00:31:02.222 --> 00:31:06.292 در اینصورت باید افراد ماهری که اسم و رسم دارن رو بیارین 00:31:06.433 --> 00:31:07.792 من انگشت کوچیکه ی خیلیا هم نمیشم 00:31:07.893 --> 00:31:09.333 شما سرآشپز یه رستوران کاری هستین 00:31:09.962 --> 00:31:13.073 دیدن اینکه شما هرروز چیزا رو آماده میکنین ژرفای قلبمو تحت تاثیر قرار میده 00:31:13.333 --> 00:31:14.702 یه اصالتی تو کار شما وجود داره 00:31:15.302 --> 00:31:17.272 و مردم برای چشیدن غذای شما صف میکشن 00:31:17.802 --> 00:31:20.813 دوست دارم که تو قسمت اول حضور داشته باشین 00:31:21.542 --> 00:31:23.782 اَی خِدا این با عقل جور در نمیاد 00:31:24.313 --> 00:31:25.752 رو من حساب نکنین 00:31:25.913 --> 00:31:27.813 من هیچوقت نمیتونم خودمو یه استاد به حساب بیارم 00:31:29.183 --> 00:31:31.252 ...من واسه یه پیرزن آلمانی که نمیخواست 00:31:31.252 --> 00:31:32.323 بیاد تو برناممون، هیزم خرد کردم 00:31:32.893 --> 00:31:34.893 باید اینجا ظرف شستن رو شروع کنم یا کار دیگه ای بکنم؟ 00:31:35.863 --> 00:31:38.163 هرکاری بکنین من هیچوقت نظرمو عوض نمیکنم 00:31:38.163 --> 00:31:40.492 من خجالتی تر از اونیم که بتونم بیام تو تلویزیون 00:31:41.893 --> 00:31:44.903 پس لطفاً یه مقدار بهم زمان بدین که بیخیال این ایده بشم 00:31:45.873 --> 00:31:48.603 میشه حداقل هر روز یه سر بیام تا پاره وقت کار کنم؟ 00:31:50.302 --> 00:31:51.673 باورنکردنیه 00:31:52.403 --> 00:31:55.073 نباید بذارم که قانعم کنی 00:31:56.242 --> 00:31:58.643 ،من از این چیزا سر در نمیارم 00:31:59.452 --> 00:32:02.683 ولی میتونم بهتون قول یه وعده کاری به صورت روزانه رو بدم 00:32:04.252 --> 00:32:05.252 قبوله 00:32:13.532 --> 00:32:15.292 ...به سانگ جون گفتی بهت 00:32:16.103 --> 00:32:17.462 پول بده؟ 00:32:17.462 --> 00:32:19.032 !باید اول میومدی سراغ من 00:32:19.873 --> 00:32:21.532 چرا به سانگ جون گفتی پول بده؟ 00:32:35.083 --> 00:32:37.022 الو سانگ جون، سرت شلوغه؟ 00:32:37.823 --> 00:32:40.423 سر صحنه م ولی هنوز وقت دارم صحبت کنم 00:32:40.923 --> 00:32:44.663 هنوز از اون حسابه تو بانک گوکسون استفاده میکنی؟ 00:32:46.433 --> 00:32:48.333 میخواستم پولو پس بدم 00:32:50.403 --> 00:32:52.403 ،ببخشید که این حرفو میزنم 00:32:53.002 --> 00:32:55.573 ولی میشه تو چند قسط ده هزار دلاری پسش بدم؟ 00:32:57.073 --> 00:33:00.772 هیونگ، این حرفو نزن. بعداً آروم آروم پسش بده 00:33:01.613 --> 00:33:03.113 ولی مامانت نگرانه 00:33:03.542 --> 00:33:05.982 اگه چیزی پرسید بهش میگم که پولو بهم پس دادی 00:33:06.613 --> 00:33:07.782 میتونی آروم آروم پس بدی 00:33:08.683 --> 00:33:10.552 باشه، مرسی سانگ جون 00:33:11.322 --> 00:33:13.693 آره آره حتماً، خسته نباشی 00:33:19.592 --> 00:33:22.092 خوش اومدین... یا حضرت مو بلوند، ترسیدم 00:33:23.333 --> 00:33:25.802 چطوره؟ یکی از لوازم صحنه ایه که سفارش دادیم 00:33:25.802 --> 00:33:26.802 بهم میاد؟ 00:33:26.902 --> 00:33:28.902 آره، واقعاً بهت میاد 00:33:30.802 --> 00:33:31.802 ،راستی 00:33:31.802 --> 00:33:33.773 تو فاکتور نوشته که هانبوک هم بین سفارشا بوده 00:33:34.112 --> 00:33:35.213 تو سفارشش دادی؟ 00:33:35.213 --> 00:33:37.512 آره، خیلیم به موقع رسید 00:33:37.543 --> 00:33:40.952 امروز کیم ته جو میاد و تا آخر هفته اینجا میمونه 00:33:41.512 --> 00:33:43.583 با این اوصاف اینا راستی راستی باهم ازدواج میکنن 00:33:43.583 --> 00:33:46.793 خاله ت میخواد تا جایی که ممکنه سانگ جون عقبش بندازه 00:33:46.793 --> 00:33:50.123 مگه ما هم همینو نمیخوایم؟ ما همون چیزی که عمه ت میخواد رو میخوایم 00:33:51.293 --> 00:33:52.632 آره درسته 00:33:52.992 --> 00:33:56.233 عزیزم من اینو میبرم خونه، بعداً میبینمت 00:33:57.503 --> 00:33:58.963 باشه، بای 00:34:08.112 --> 00:34:10.543 سلام ته جو. مریضات واسه امروز تمومن؟ 00:34:10.683 --> 00:34:12.913 دکتر ما، امروز با مریضاتون خوش رفتار بودین؟ 00:34:13.112 --> 00:34:15.353 چه میشه کرد، فیلمبرداری به تعویق افتاده 00:34:15.353 --> 00:34:16.882 تا دیروقت، کارم تموم نمیشه 00:34:18.623 --> 00:34:19.822 عیب نداره 00:34:19.822 --> 00:34:21.092 من تنهایی میرم خونه ت 00:34:21.092 --> 00:34:22.353 نگرانم نباش و رو کارِت تمرکز کن 00:34:22.893 --> 00:34:23.992 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:34:24.393 --> 00:34:26.862 معلومه. امشب میبینمت 00:34:39.313 --> 00:34:42.273 سانگ جون، راستشو بخوای من حالم خوب نیست 00:34:42.913 --> 00:34:44.842 انگار قراره تنهایی برم تو میدون جنگ 00:34:46.583 --> 00:34:48.913 مامانت منو میترسونه 00:34:52.523 --> 00:34:55.722 ولی تو قوی خواهی بود ته جو 00:34:56.422 --> 00:34:59.262 شجاع باش. موفق باشی 00:35:20.012 --> 00:35:21.012 ته جو 00:35:23.652 --> 00:35:25.253 ته جو، زود اومدی 00:35:27.753 --> 00:35:31.163 بله، شیفتم ظهر تموم شد 00:35:32.293 --> 00:35:33.362 ترسوندمت؟ 00:35:34.362 --> 00:35:36.663 اون مدل مو منو یاد مادرجون انداخت 00:35:36.663 --> 00:35:39.103 یکی از لوازم صحنه ی آتلیه مون رو امتحان کردم 00:35:40.472 --> 00:35:42.572 راستی، حالتون چطوره؟ 00:35:42.572 --> 00:35:44.443 صبح با آب سرد خیس شدین 00:35:45.842 --> 00:35:49.213 بعد از خوردن دارو و یه مقدار خواب حالم خوبِ خوب شد 00:35:49.713 --> 00:35:50.842 خداروشکر 00:35:51.282 --> 00:35:54.552 مادرجونت دید و بازدیدت از اینجا رو به من سپرد 00:35:55.083 --> 00:35:57.183 پس دیگه بریم داخل؟ 00:35:57.183 --> 00:35:58.253 حتماً 00:36:01.853 --> 00:36:04.123 ته جو خونه، خونه ی خودته 00:36:05.922 --> 00:36:08.492 ...خاله جون با برنجی که خریده بود 00:36:08.492 --> 00:36:09.862 رفت مغازه کیک برنجی 00:36:09.862 --> 00:36:12.773 تا یه مقدار بکسولگی از برنج درجه یک براش درست کنن 00:36:13.603 --> 00:36:14.603 کیک برنجی؟ مترجم ع: بکسولگی یجور کیک برنجیه که تو مناسبتای خاص مثل سالگرد فوت میخورن 00:36:15.103 --> 00:36:16.443 ...خب عمو 00:36:17.172 --> 00:36:19.043 ...یعنی فردا 00:36:19.043 --> 00:36:20.913 سالگرد پدر سانگ جونه 00:36:20.913 --> 00:36:22.983 داریم برنامه میریزیم که واسش یه مراسم بگیریم 00:36:22.983 --> 00:36:27.652 ای بابا حیف شد که. اومده بودی که یه آخرهفته ی عالی رو بگذرونی 00:36:30.123 --> 00:36:31.123 بله 00:36:31.123 --> 00:36:32.253 نذار این بترسونتت 00:36:32.753 --> 00:36:36.322 بهش به چشم ملاقات با پدر سانگ جون نگاه کن 00:36:37.663 --> 00:36:38.663 حتماً 00:36:38.893 --> 00:36:41.833 پس یچیز راحت تر بپوش 00:36:41.833 --> 00:36:45.532 من و تو باهم غذای مراسمو آماده میکنیم 00:36:45.532 --> 00:36:46.532 چشم 00:36:46.773 --> 00:36:50.373 منم اینقدر به فکر بودم که واست لباس راحت گرفتم 00:36:58.282 --> 00:37:01.782 اینم از سبزیجات. یه لحظه صبر کن ببینم گوشت چی. گوشت گوشت گوشت 00:37:02.882 --> 00:37:05.123 مطمئنم یه مقدار توفو اینجا داشتیم 00:37:05.753 --> 00:37:07.552 خیلی راحته 00:37:13.433 --> 00:37:15.193 خیلی راحته مگه نه؟ 00:37:15.193 --> 00:37:17.132 آره واقعاً 00:37:17.802 --> 00:37:20.672 چطوره با گوشتای قلقلی شروع کنیم؟ 00:37:31.512 --> 00:37:34.512 لطفاً امشب که اومدین خونه بهم زنگ بزنین 00:37:36.523 --> 00:37:38.523 یا پشم- برگام ترسیدم- 00:37:39.322 --> 00:37:40.693 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:40.693 --> 00:37:43.222 اومدم که یه یادداشت بذارم و برم 00:37:43.623 --> 00:37:45.293 اون به پیامام جواب نمیده 00:37:45.293 --> 00:37:48.793 خب وقتی سر صحنه ست همچین چیزی طبیعیه 00:37:49.503 --> 00:37:51.963 قلبم یه لحظه وایساد- چرا لباساش پیش توئه؟- 00:37:52.873 --> 00:37:53.873 چی؟ 00:37:54.802 --> 00:37:55.902 ...خب 00:37:58.702 --> 00:38:00.873 دارم میبرمشون خشکشویی 00:38:05.143 --> 00:38:06.753 بعید میدونم این به شستن نیاز داشته باشه 00:38:07.483 --> 00:38:08.512 خیلی تمیزه 00:38:08.512 --> 00:38:09.523 نه بابا 00:38:10.952 --> 00:38:12.523 بجای اینکه واق واق کنی اینو بپوش 00:38:12.523 --> 00:38:14.853 چرا باید همچین کاری کنم؟- بدو انجامش بده- 00:38:16.262 --> 00:38:19.222 سوبین، یه مقدار به سمت من بچرخ 00:38:23.463 --> 00:38:25.362 چرا قبل از اینکه ببریشون خشکشویی داری ازشون عکس میگیری؟ 00:38:26.132 --> 00:38:28.032 برای اینکه اگه خراب شد اینا رو داشته باشم 00:38:29.742 --> 00:38:32.342 احیاناً که نمیخوای اینا رو بفروشی؟ 00:38:34.012 --> 00:38:35.512 دیوونه شدی؟ 00:38:35.512 --> 00:38:38.012 ذهنتو ساییدم 00:38:38.782 --> 00:38:39.983 الان خیلی مشکوک شدم 00:38:41.183 --> 00:38:43.922 داری اشتباه میکنی. واقعاً داری اشتباه میکنی 00:38:44.322 --> 00:38:45.322 داری عجیب رفتار میکنی 00:38:45.322 --> 00:38:46.322 نه بابا 00:38:46.793 --> 00:38:49.452 چرا تا پایین دنبالم اومدی؟ هنوزم بهم شک داری؟ 00:38:50.322 --> 00:38:52.623 اون جعبه بنظر برات سنگین میومد 00:38:52.933 --> 00:38:54.262 چی میگی تو 00:38:54.963 --> 00:38:55.992 سلام عرض شد 00:38:56.632 --> 00:38:58.103 ...ترسیدم 00:38:58.632 --> 00:39:01.233 اینجا چیکار میکنی؟ اون چیه تنت کردی؟ 00:39:01.233 --> 00:39:03.172 مطمئنی داوطلبانه پوشیدیش؟ 00:39:03.503 --> 00:39:05.543 بزور تنت کردن؟ یا به نحوی شکنجه ت کردن؟ 00:39:05.543 --> 00:39:07.213 دوست داشتنی بنظر نمیاد؟ 00:39:07.213 --> 00:39:09.112 عین کسیه که از قرن بیستم اومده 00:39:10.012 --> 00:39:11.443 تو این مدت خوب بودی، سوبین؟ 00:39:11.439 --> 00:39:13.649 من تا آخر هفته اینجا میمونم 00:39:13.649 --> 00:39:14.709 امیدوارم بتونیم خوب با هم کنار بیایم 00:39:15.479 --> 00:39:19.019 ماشالا خیلی سرسختی چطوری میتونی اینقدر بی حیا باشی؟ 00:39:19.019 --> 00:39:21.989 به عنوان کسی که تمام مدتی که بزرگ میشد ...انگار رو لبه تیغ بوده 00:39:21.989 --> 00:39:23.719 باید بهتر بدونی 00:39:24.059 --> 00:39:25.789 سانگ مین، دیوونه شدی؟ 00:39:25.789 --> 00:39:27.859 حق با اونه سانگ مین این حرفات خیلی زشته 00:39:27.859 --> 00:39:29.629 یه چیزایی هست که هیچ وقت نباید بگی 00:39:29.959 --> 00:39:32.499 اشکالی نداره، هنوز جوونه 00:39:33.099 --> 00:39:35.999 منم که باید آروم یکی یکی همه چیو یادش بدم 00:39:36.269 --> 00:39:37.569 پس نگران نباشین 00:39:38.599 --> 00:39:39.839 باورنکردنیه 00:39:41.969 --> 00:39:43.939 لی سانگ مین 00:39:44.679 --> 00:39:46.579 !حواستو جمع کن- ...وای - 00:40:01.629 --> 00:40:04.629 عذرمیخوام، من به جاش ازتون عذرخواهی میکنم 00:40:04.629 --> 00:40:05.799 اشکالی نداره 00:40:06.099 --> 00:40:07.369 ...بازم میگم، سو بین نشون میده 00:40:07.369 --> 00:40:09.969 چقدر پدر و مادرش خوب تربیتش کردن 00:40:10.199 --> 00:40:11.269 درسته 00:40:12.139 --> 00:40:14.169 سوبین، برو بالا و درستو بخون 00:40:14.169 --> 00:40:17.739 خانم ته جو و من میریم به ادامه آشپزیمون برسیم 00:40:18.039 --> 00:40:19.279 بفرما اینم پیش بندتون 00:40:19.279 --> 00:40:20.779 البته- اونجا می بینمت- 00:40:21.149 --> 00:40:22.149 یه لحظه 00:40:22.849 --> 00:40:27.019 اگه چیزی نیاز داشتین، لطفا بهم بگین 00:40:27.319 --> 00:40:30.389 من و عمه بزرگ هیون جونگ متحدای قابل اعتمادی هستیم 00:40:30.859 --> 00:40:34.129 عمه بزرگ هیون جونگ، جوونترین خاله سانگ جون میشه؟ 00:40:34.129 --> 00:40:36.459 درسته- ممنونم- 00:40:48.069 --> 00:40:49.139 گیلاس های شراب کجان؟ 00:40:52.709 --> 00:40:53.709 اینجا 00:40:56.109 --> 00:40:57.449 اوه، ممنون 00:40:59.889 --> 00:41:02.819 فقط واسه اینکه امشب منو شام مهمون کنی، کافی شاپ رو بستی؟ 00:41:04.319 --> 00:41:06.089 فکر می کردم این چیزا فقط تو فیلما اتفاق میافته 00:41:07.059 --> 00:41:08.059 باحاله 00:41:09.829 --> 00:41:12.299 آخه فقط اینطوری به چشمت میاد که دارم مهمونت میکنم 00:41:12.629 --> 00:41:14.069 بذار اونا رو بگیرم 00:41:14.299 --> 00:41:15.599 ممنونم 00:41:26.109 --> 00:41:29.309 (به دلیل کمبود مواد اولیه، تعطیلیم) 00:41:29.309 --> 00:41:30.919 (فردا می بینیمتون) 00:41:36.130 --> 00:41:38.700 میگم، شرابش واقعا خوش طعمه 00:41:39.160 --> 00:41:40.970 ...فقط نوشیدن چنین شرابی 00:41:40.970 --> 00:41:42.370 باعث میشه به نظر بیاد دارم مهمونت میکنم 00:41:46.040 --> 00:41:49.210 ...ممنونم که دکتر مادرم شدی و 00:41:49.210 --> 00:41:50.210 به خواهرم کمک کردی 00:41:50.380 --> 00:41:52.180 فهمیدم خانم هیون جونگ 00:41:53.480 --> 00:41:55.580 حالا به سلامتی استاد و دانشجو 00:42:04.290 --> 00:42:05.520 خدایا، خیلی خوشمزه ست 00:42:05.890 --> 00:42:07.260 ...این شراب 00:42:07.930 --> 00:42:09.630 ...باعث میشه یه رازی رو بروز بدم 00:42:09.630 --> 00:42:11.100 چیزی که ده سال مخفی نگهش داشتم 00:42:11.100 --> 00:42:12.560 لطفا چیزی رو بروز نده 00:42:17.270 --> 00:42:18.570 ...از اون روز 00:42:20.010 --> 00:42:21.740 میخواستم اینو بهت بدم 00:42:26.650 --> 00:42:29.610 چرا وقتی میخوای بری خارج کشور تحصیل کنی باید باهات بیام؟ 00:42:30.350 --> 00:42:31.980 منظورم این نبود 00:42:32.420 --> 00:42:34.890 الان دارم ازت خواستگاری میکنم 00:42:34.890 --> 00:42:35.920 نفهمیدی؟ 00:42:36.390 --> 00:42:39.090 باید درست ازم تقاضای ازدواج کنی نه اینکه به جام تصمیم بگیری 00:42:40.690 --> 00:42:42.730 میدونم توام راضی هستی، ها؟ 00:42:42.890 --> 00:42:44.830 ...فقط موقعی که دارم درس میخونم ازم حمایت کن 00:42:44.830 --> 00:42:47.770 و تو آمریکا آروم و راحت زندگی کن 00:42:47.770 --> 00:42:50.170 واسه چی باید به خاطر حداقل حقوق اینجا جون بکنی و تدریس کنی؟ 00:42:50.170 --> 00:42:52.340 پس واسه چی موقعی که من دارم درس میخونم، ازم حمایت نمیکنی؟ 00:42:52.600 --> 00:42:54.310 منم دلم میخواد دکترامو بگیرم 00:42:54.310 --> 00:42:56.270 الان فکر میکنی حرفات منطقیه؟ 00:42:56.270 --> 00:42:58.980 چرا نیست؟ به نظرت حقارت باره؟ 00:42:58.980 --> 00:43:00.980 تو دلت نمیخواد با من ازدواج کنی؟ 00:43:00.980 --> 00:43:03.180 چرا اینقدر همه چیو قاطی میکنی؟- آره- 00:43:03.180 --> 00:43:04.550 همین الان علاقه ـمو به ازدواجمون، از دست دادم 00:43:04.780 --> 00:43:06.750 امیدوارم وقتی خارج کشوری، کلی چیز یاد بگیری 00:43:07.620 --> 00:43:09.720 به خصوص احترامی که باید برای دوست دخترت قائل باشی 00:43:13.630 --> 00:43:14.830 !جانگ هیون جونگ 00:43:14.830 --> 00:43:18.000 اگه الان بهم پشت کنی هیچ وقت نمیتونی باهام ازدواج کنی ها 00:43:18.830 --> 00:43:20.500 ...هیچ مردی نیست که بتونه 00:43:20.500 --> 00:43:22.900 همچین زن خیره سری رو تحمل کنه 00:43:23.640 --> 00:43:26.340 یه زنی که هیچی نیست جز یه دختربچه لوس لجباز 00:43:26.340 --> 00:43:28.310 ...من تنها مرد این کشورم که 00:43:28.310 --> 00:43:30.280 که میتونه بغلت کنه، میدونی؟ 00:43:43.260 --> 00:43:44.660 شماره 32، لاته توت فرنگی 00:43:45.490 --> 00:43:47.230 این پالم لب، هدیه جداییمونه 00:43:48.590 --> 00:43:52.300 به لبت بزن و خوشگل و خوب زندگی کن 00:43:54.600 --> 00:43:55.630 ...جانگ هیون جونگ، تو 00:44:03.040 --> 00:44:04.140 !باحال بود 00:44:05.380 --> 00:44:08.310 تو همه ـشو دیدی؟ 00:44:08.850 --> 00:44:11.980 برای همین اومدم تو کلاست 00:44:15.650 --> 00:44:17.360 هر چند، به هیچکی هیچی نگفتم 00:44:17.360 --> 00:44:19.990 این رازی بود که تو دلم نگه داشتم 00:44:23.400 --> 00:44:24.960 شماره 32، لاته توت فرنگی 00:44:25.160 --> 00:44:26.460 شرکتش دیگه اینو تولید نمیکرد 00:44:27.430 --> 00:44:29.300 سیستم نامگذاری محصولاتشونو عوض کردن 00:44:31.000 --> 00:44:32.300 پس این چیه؟ 00:44:35.510 --> 00:44:37.980 "تو و من، تا ابد" 00:44:52.660 --> 00:44:53.730 وای خدا 00:44:53.830 --> 00:44:56.460 گند زدی، واقعا که 00:44:57.200 --> 00:44:59.930 اشکالی نداره، این واسه جشن گرفتن اولین شام مشترکمونه 00:45:00.400 --> 00:45:02.630 چی داری میگی؟ به نظر لباس گرونی میاد 00:45:02.800 --> 00:45:06.640 سخت میشه لکه شرابو پاک کرد 00:45:06.640 --> 00:45:08.710 خدایا، اینو ببین ...این لکه 00:45:14.250 --> 00:45:16.250 این چیزی بود که از ده سال پیش تا حالا، رویاشو داشتم 00:45:45.110 --> 00:45:47.810 شرمنده، اشتباه از من بود 00:45:51.980 --> 00:45:55.050 فکر نکنم بشه از شر این لکه خلاص بشیم 00:45:55.050 --> 00:45:56.990 باید بری تو دستشویی لباستو بشوری 00:46:02.830 --> 00:46:05.530 الان باید بری تو دستشویی 00:46:06.360 --> 00:46:07.470 باشه 00:46:18.380 --> 00:46:20.550 عمه- اوه، سوبین- 00:46:22.080 --> 00:46:23.550 اوه، خانم ته جو؟ 00:46:24.320 --> 00:46:25.450 سلام 00:46:26.450 --> 00:46:29.350 خدایا، این چیه پوشیدی؟ 00:46:30.160 --> 00:46:32.720 خودت چی فکرمیکنی؟ مدرک قلدری یه نفره 00:46:32.890 --> 00:46:36.290 تا پس فردا اینجا میمونه یکی باید طرف ما باشه 00:46:36.590 --> 00:46:37.730 اومدم اینو بهت بگم 00:46:37.730 --> 00:46:39.800 چرا باید طرف یکیو بگیریم؟ 00:46:40.900 --> 00:46:43.670 اگه معذبی درش بیار مجبور نیستی این مدلی بگردی 00:46:43.670 --> 00:46:46.270 مشکلی ندارم، راستش به نظرم باحاله 00:46:48.970 --> 00:46:51.410 چون مواد اولیه تموم شده بود کافی شاپ رو نبسته بودیم؟ 00:46:51.910 --> 00:46:53.810 الان مهمون دارم 00:46:54.050 --> 00:46:55.150 که اینطور 00:46:56.010 --> 00:46:58.520 پس من میرم به کارا برسم 00:46:58.650 --> 00:47:00.350 باشه، منم یکم دیگه میام 00:47:00.520 --> 00:47:02.120 بعدا می بینمتون 00:47:10.030 --> 00:47:13.630 خدایا، بیا اینجا این دیگه چیه؟ 00:47:13.630 --> 00:47:16.300 باید میشستی و خشکش می کردی 00:47:19.440 --> 00:47:21.640 اوه، سر قرارین 00:47:23.110 --> 00:47:24.210 سلام 00:47:24.310 --> 00:47:26.680 سلام، من جانگ سوبین هستم 00:47:27.850 --> 00:47:31.320 اون عمه بزرگمه- چرا برگشتی ؟- 00:47:32.320 --> 00:47:34.720 یادم رفته بود سینی رو ببرم 00:47:39.090 --> 00:47:41.260 امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:47:42.190 --> 00:47:43.930 شاید شوهرعمه بزرگم بشین 00:48:00.810 --> 00:48:02.110 میری خونه، مراقب خودت باش 00:48:04.620 --> 00:48:08.150 فکر کنم عاشقتم 00:48:11.090 --> 00:48:14.330 چرا ازدواج نکنیم؟ 00:48:15.930 --> 00:48:18.600 متاسفم، اشتباه کردم 00:48:24.500 --> 00:48:25.640 می بخشمت 00:48:28.170 --> 00:48:29.870 وقتی پیش دیگران هستی همچین اشتباهی رو تکرار نکن 00:48:31.110 --> 00:48:32.140 خدانگهدار 00:48:48.890 --> 00:48:53.130 شوهر عمه بزرگه احتمالی من، واقعا خوشتیپه 00:48:53.770 --> 00:48:55.800 و به نظر میاد خیلی جوونتر از عمه بزرگه باشه 00:48:56.840 --> 00:48:59.970 اگه عاشق هم هستن اشکالی نداره سن مهم نیست که 00:49:00.840 --> 00:49:04.210 پس فکر میکنی بتونی یکی که ازت جوون تره رو شوهر عمه بزرگ صدا بزنی؟ 00:49:04.210 --> 00:49:05.380 البته 00:49:06.180 --> 00:49:08.550 منم دلم میخواد هر چه زودتر شوهر عمه بزرگ رو ببینم 00:49:09.410 --> 00:49:11.180 تا کجا پیش رفتین؟ 00:49:11.920 --> 00:49:13.550 اینا خیلی بزرگه که 00:49:13.550 --> 00:49:16.020 واسه کوفته قلقلیه باید کوچیکتر برش بخورن 00:49:16.190 --> 00:49:17.290 به این زودی خسته شدی؟ 00:49:17.290 --> 00:49:19.460 نه، اینطور نیست 00:49:19.660 --> 00:49:22.860 فکر کنم با یه دستگاه خردکن سریعتر کارا انجام بشه 00:49:22.860 --> 00:49:25.660 اینا واسه مراسم یادبوده نیاز به خلوص نیت داره، نه خردکن 00:49:25.660 --> 00:49:28.600 همه میدونن اگه غذای آماده بگیری خیلی ساده تره 00:49:28.600 --> 00:49:30.540 خب...متاسفم 00:49:30.670 --> 00:49:32.440 پس خانواده شوهر این مدلین 00:49:32.440 --> 00:49:35.810 هی، اینقدر تو کارمون دخالت نکن برو درستو بخون 00:49:36.340 --> 00:49:39.680 چی؟ هنوز به پیازا دست هم نزدی؟ 00:49:39.680 --> 00:49:42.180 ...تا جایی که میدونم، نباید واسه مراسم یادبود 00:49:42.180 --> 00:49:45.750 نباید از پیاز و پیازچه و سیر واسه پخت و پز استفاده کرد 00:49:46.020 --> 00:49:48.650 ...فکر کنم نباید از پیاز استفاده کنیم 00:49:48.650 --> 00:49:50.320 چون ممکنه خلوص نیتمونو زیر سوال ببره 00:49:51.860 --> 00:49:55.160 باشه، پس ازشون استفاده نکنیم 00:49:56.430 --> 00:49:58.960 خانم ته جو- سلام- 00:49:59.200 --> 00:50:02.900 اینا چیه؟ شرم آوره ! چرا خانم ته جو باید همه کارا رو انجام بده 00:50:03.430 --> 00:50:04.870 من مشکلی با انجام کارا ندارم 00:50:05.440 --> 00:50:06.570 چرا چشاتو اینطوری میکنی؟ 00:50:08.143 --> 00:50:10.242 سانگ جون امشب دیر میاد 00:50:10.242 --> 00:50:13.313 چرا خونه‌ی من شام نمیخوری؟ راحت تره که 00:50:14.353 --> 00:50:16.682 مامان هم امشب دیر میاد خونه؟ 00:50:17.822 --> 00:50:23.023 مامان، جایی هست که بخوای بریم دور دور؟ 00:50:23.552 --> 00:50:25.193 چرا بریم دور دور؟ 00:50:25.592 --> 00:50:29.362 کیک برنجی سفارش دادیم پس باید بریم خونه. چرا کشش میدی 00:50:29.362 --> 00:50:33.302 فقط میخوام یه بار باهات برم سر قرار 00:50:34.503 --> 00:50:37.242 دوست دختر سانگ جون هم تو مراسم هست 00:50:37.702 --> 00:50:40.443 اینکارارو میکنی که اونو نبینی؟ 00:50:42.713 --> 00:50:45.543 فکر میکنی وقتی ازدواج کردی اصلاً ناراحت نبودم؟ 00:50:47.253 --> 00:50:48.452 مگه ناراحت بودی؟ 00:50:49.853 --> 00:50:54.952 وقتی اودیشن بازیگری رو قبول شدی 00:50:55.393 --> 00:50:58.262 یه جورایی آرزو میکردم از خونه فرار کنی 00:51:00.333 --> 00:51:01.532 واقعا؟ 00:51:02.262 --> 00:51:05.103 فرصتی نبود که هرکسی بتونه به دستش بیاره 00:51:06.063 --> 00:51:08.032 ...فقط میخواستم باباتو به چپم بگیرم 00:51:08.032 --> 00:51:11.603 و یه دنیای بزرگتری داشته باشم 00:51:12.543 --> 00:51:15.943 ولی خیلی میترسیدم بهت بگم 00:51:17.643 --> 00:51:18.983 باید بهم میگفتی 00:51:21.552 --> 00:51:24.822 مامان، بیا قبل اینکه بریم خونه، بریم شام بخوریم 00:51:28.152 --> 00:51:30.663 ته جو گفت یکم بیشتر کار میکنه و بعدا شامش رو میخوره 00:51:30.663 --> 00:51:32.793 احتمالا معذبه با ما شام بخوره 00:51:32.923 --> 00:51:35.793 واقعا؟ ولی باید گشنه‌ش باشه 00:51:36.092 --> 00:51:38.333 پس باید یکم براش کیمباپ درست کنم 00:51:38.333 --> 00:51:39.702 بعدا درست میکنم 00:51:40.233 --> 00:51:41.603 خیلی خوب مواظبشی 00:51:42.333 --> 00:51:45.402 وقتی میبینمش احساس میکنم خیلی شبیه منه 00:51:46.643 --> 00:51:49.373 به خاطر اینه که به ته جو شبیهی یا کلا از عمه بدت میاد؟ 00:51:55.112 --> 00:51:58.423 راستش گهگاهی حسش کردم 00:51:58.983 --> 00:52:01.492 واقعا از عمه بدت میاد؟ 00:52:03.762 --> 00:52:07.932 خب... ازش ممنونم، ولی شبیه مامانم نیست 00:52:08.333 --> 00:52:09.693 به این معنی نیست که ازش بدم میاد 00:52:11.003 --> 00:52:15.503 احیاناً رازی داری که نمیتونی بهم بگی؟ 00:52:16.503 --> 00:52:18.543 نه بابا کدوم راز 00:52:20.242 --> 00:52:22.943 بخوریم - بذار یکم بریزم تو بشقابت - 00:52:22.943 --> 00:52:25.913 نه نمیتونم. اول باید کیمباپ درست کنم 00:52:25.913 --> 00:52:27.353 ته جو گشنشه 00:52:27.853 --> 00:52:29.083 مواد اولیه‌ش کجاست؟ 00:52:42.362 --> 00:52:43.532 سانگ جون 00:52:45.132 --> 00:52:48.103 متاسفم، ولی فکر میکنم فیلمبرداری دیر وقت تموم بشه 00:52:49.402 --> 00:52:53.003 نمیشه کاریش کرد. اشکال نداره. نگران من نباش و به کارت برس 00:53:01.713 --> 00:53:07.023 ،وقتی به این فکر میکنم که چقدر میتونن باهاش بد رفتاری کنن 00:53:07.722 --> 00:53:11.163 نمیتونم رو کارم تمرکز کنم 00:53:11.423 --> 00:53:14.563 باشه. یه ویدیو ضبط میکنم و برات میفرستم 00:53:14.793 --> 00:53:17.503 بزرگترا هم هستن آخه 00:53:17.963 --> 00:53:20.163 خیلی تابلو نکن 00:53:20.972 --> 00:53:22.072 نگران نباش 00:53:24.603 --> 00:53:25.742 نوش جون 00:53:25.742 --> 00:53:28.612 واقعا غذا رو دوست داشتم. حالا بیا بریم خونه 00:53:29.242 --> 00:53:32.112 چی؟ فکر کردم قراره آواز بخونه برامون 00:53:34.313 --> 00:53:35.913 بذار قبل اینکه بریم یه آهنگشو گوش کنیم 00:53:39.253 --> 00:53:42.923 صدای صبح 00:53:43.393 --> 00:53:47.632 ناگهان من را بیدار کرد 00:53:50.862 --> 00:53:52.902 خیلی خوب میخونه 00:53:53.233 --> 00:53:56.833 لیاقتشو داره تو جشنواره Top 10 Songs اجرا کنه 00:53:58.503 --> 00:54:02.373 مریضی؟ یهویی خیلی بد به نظر میای 00:54:04.182 --> 00:54:06.342 بیا بریم، مامان. بیا بریم خونه 00:54:08.083 --> 00:54:10.152 چی... نه آخه 00:54:15.923 --> 00:54:18.693 اگه مریض نیستی پس چته؟ 00:54:20.092 --> 00:54:21.362 آهنگی که تو رستوران بود 00:54:21.893 --> 00:54:26.163 آهنگیه که شوهرم واسه زنی که باهاش خیانت کرد خوند 00:54:27.103 --> 00:54:29.503 بین این همه آهنگ چرا اونو خوند؟ 00:54:29.503 --> 00:54:32.143 اونم به تو خیانت کرد؟ 00:54:33.673 --> 00:54:36.342 زود مچشو گرفتم. اونم طلب بخشش کرد و دیگه هم خیانت نکرد 00:54:37.182 --> 00:54:39.943 ولی هنوز وقتی آهنگه رو میشنوم تنفر و بیزاری تو وجودم رسوخ میکنه 00:54:40.083 --> 00:54:41.853 زنه کی بود؟ 00:54:42.452 --> 00:54:45.923 دوست دبستانش که متاهل بود و بعد سی سال دیده بودش 00:54:47.052 --> 00:54:49.222 سال ها این آهنگه رو زیر لب زمزمه میکرد 00:54:49.222 --> 00:54:50.563 و منم زیاد واسم مهم نبود 00:54:51.023 --> 00:54:53.992 ...ولی یه شب زیر پتو قایم شد 00:54:53.992 --> 00:54:56.532 و آهنگه رو پشت تلفن واسه زنه خوند 00:54:57.663 --> 00:54:58.932 لاشی 00:54:59.632 --> 00:55:00.932 بیخیال سالگرد شو 00:55:03.072 --> 00:55:05.802 بزار برای اخرین بار براش سالگرد بگیریم 00:55:06.202 --> 00:55:07.213 چی؟ 00:55:07.873 --> 00:55:09.342 پاک رد داده 00:55:22.123 --> 00:55:23.452 اومدید 00:55:23.452 --> 00:55:26.092 غذا خیلی خوشگله 00:55:27.023 --> 00:55:28.663 سعی میکنم زود آماده‌ش کنم 00:55:29.532 --> 00:55:32.302 شوهرم یکم کیمباپ درست کرده 00:55:32.302 --> 00:55:35.072 خیلی گشنه‌م بود 00:55:35.702 --> 00:55:38.472 نه نکن. خودم بهت غذا میدم 00:55:39.702 --> 00:55:40.913 باشه پس 00:55:43.273 --> 00:55:44.282 بفرما 00:55:45.342 --> 00:55:46.342 کامل باز کن 00:55:50.652 --> 00:55:52.123 خوشمزه نیست؟ 00:55:52.583 --> 00:55:54.092 خیلی خوشمزه‌ست 00:55:55.293 --> 00:55:57.322 باید کار سختی باشه 00:55:57.663 --> 00:56:00.733 نه اصلا. میتونم همینجور که کار میکنم بخورم 00:56:05.532 --> 00:56:07.063 یکی دیگه میخوای؟ 00:56:07.063 --> 00:56:08.802 ما اومدیم 00:56:15.943 --> 00:56:17.143 خوش اومدین 00:56:17.612 --> 00:56:18.612 خدای من 00:56:19.583 --> 00:56:21.583 این چیه پوشیدی؟ 00:56:22.253 --> 00:56:24.322 دوست داشتنی به نظر نمیاد؟ 00:56:24.322 --> 00:56:26.523 چیزیه که یه تازه عروس میپوشه 00:56:28.152 --> 00:56:29.152 صبر کن 00:56:30.523 --> 00:56:33.362 مادربزرگ، بذارید خودمو به طور شایسته معرفی کنم 00:56:33.362 --> 00:56:36.233 کیم ته جو هستم. امیدوارم دوستم داشته باشید 00:56:37.132 --> 00:56:40.333 دفعه قبل نتونستیم سلام احوالپرسی کنیم 00:56:40.673 --> 00:56:44.242 مادربزرگ مادری سانگ جون، یون گاب بون هستم 00:56:47.003 --> 00:56:48.143 شام چیه؟ 00:56:48.972 --> 00:56:51.583 آقای یونگ شیک کیمباپ درست کردن 00:56:52.842 --> 00:56:54.012 آهان، باشه 00:56:54.483 --> 00:56:58.722 مادربزرگ و مادرجون، می خواهم که به درستی به شما تعظیم و ادای احترام کنم 00:56:58.722 --> 00:57:01.322 یا خدا، نه. لازم نیست اینکارو بکنی 00:57:01.322 --> 00:57:04.423 چرا میخوای اینکارو بکنی؟ امروز حتی روز خاصی هم نیست 00:57:04.423 --> 00:57:08.032 از اونجایی که لباس هانبوک پوشیدم باید اینکارو بکنم 00:57:11.063 --> 00:57:15.072 مادربزرگ و مادرجون. چرا نمیرید اونجا بشینید؟ 00:57:17.873 --> 00:57:18.873 بفرمایید تو رو خدا 00:57:43.833 --> 00:57:46.733 مادربزرگ، مادر، خانم اون جو، من برای شما سلامتی رو آرزو میکنم 00:57:46.733 --> 00:57:49.233 اوه، متشکرم 00:57:51.673 --> 00:57:53.742 اوه، اومدین- سلام- 00:57:54.273 --> 00:57:56.342 انگار یه روز تعطیله 00:57:57.043 --> 00:58:00.313 ،اگه شما دو نفر، مادربزرگ و مادر، برین یه لباس راحتی بپوشین 00:58:00.313 --> 00:58:02.952 منم یه معاینه ی کوچولویی میکنمتون 00:58:05.882 --> 00:58:08.123 مادرجون، فشار خونتون نرماله 00:58:08.123 --> 00:58:11.222 ولی شما دو تا فشار خونتون یه خورده بالاس 00:58:11.222 --> 00:58:12.862 از این به بعد هر دفعه همدیگه رو دیدیم براتون اندازه گیریش میکنم 00:58:13.293 --> 00:58:15.793 خیلی ممنون 00:58:16.663 --> 00:58:17.902 خسته نباشی 00:58:19.032 --> 00:58:21.003 خب بریم دسر بخوریم؟ 00:58:21.333 --> 00:58:25.443 میشه بری تیکه های کیک و شکلات رو از یخچال بیاری؟ 00:58:25.972 --> 00:58:26.972 باشه 00:58:26.972 --> 00:58:28.413 ممنونم 00:58:30.572 --> 00:58:32.342 مامان جون، شما غذاهای شیرین دوست دارین، درسته؟ 00:58:33.313 --> 00:58:35.452 بذارین قند خونتون رو هم اندازه گیری کنم 00:58:36.382 --> 00:58:38.782 این کارو تو خونه هم میشه انجام داد؟ 00:58:38.782 --> 00:58:40.583 دیگه امروزه کیت های خوب و کارآمدی ساخته میشن 00:58:41.693 --> 00:58:45.222 ... این خیلی خوبه. آخرین چک آپ کاملی که داشتی نشون داد که 00:58:45.463 --> 00:58:48.132 قند خونت خیلی بالا بود 00:58:48.393 --> 00:58:51.762 نباید اینو صبح اندازه گیری کنی؟ 00:58:52.733 --> 00:58:54.373 من اینو صبح هم براتون انجام میدم 00:58:54.373 --> 00:58:57.103 بیا اینجا بشین که یه خرده جات راحت تر باشه 00:58:57.333 --> 00:58:58.342 ممنونم 00:58:59.273 --> 00:59:02.373 قرار نیس به من سوزن بزنی؟ 00:59:02.873 --> 00:59:05.983 قراره قند خونتو اندازه گیری کنه، پس به یه خرده از خونت نیاز داره 00:59:06.713 --> 00:59:09.112 دردتون نمیگیره. دستتون رو بدین من لطفاً 00:59:09.483 --> 00:59:11.452 نمیخوام اینکارو بکنم 00:59:11.452 --> 00:59:16.592 من بیشتر از هر چیزی از سوزن و طب سوزنی می ترسم 00:59:16.592 --> 00:59:19.423 سریع انجامش میدم. دستتون رو بدین من 00:59:19.423 --> 00:59:20.463 مادرجون 00:59:21.663 --> 00:59:25.132 میخوای خون بگیری چه جوری میتونه درد نگیره؟ 00:59:26.563 --> 00:59:27.572 مادرجون 00:59:31.242 --> 00:59:33.902 مادرجون. هنوز سوزن رو نزدم 00:59:39.612 --> 00:59:42.282 دیوونه بازی درنیار- فقط یه لحظه- 00:59:42.813 --> 00:59:43.813 مادرجون 00:59:46.023 --> 00:59:47.023 مادرجون 00:59:49.753 --> 00:59:51.262 خیلی بامزه ست 00:59:55.463 --> 00:59:56.893 اینقدر خنده داره؟ 00:59:57.432 --> 01:00:01.132 معلومه که هست. باید محکم تر میزد بهش 01:00:03.333 --> 01:00:04.643 کافیه 01:00:04.643 --> 01:00:06.373 صبر کن- به اندازه کافی نگاه کردی- 01:00:06.373 --> 01:00:07.373 فقط یه بار دیگه تو رو خدا 01:00:07.612 --> 01:00:11.813 من باید فردا برای ته جو گیتارشو ببرم 01:00:12.242 --> 01:00:15.083 این میتونه کلی براش امتیاز مثبت حساب بشه و کلی باهاش فخر بفروشه 01:00:19.623 --> 01:00:20.623 وای سوختم 01:00:36.873 --> 01:00:37.902 ته جو 01:00:40.103 --> 01:00:41.112 اومدی خونه 01:00:43.713 --> 01:00:44.943 چرا این بیرون خوابیدی؟ 01:00:45.983 --> 01:00:47.782 ،به من اجازه دادن که توی اون اتاقه بخوابم 01:00:48.052 --> 01:00:50.452 ولی خوابم نبرد، پس این بیرون منتظر موندم 01:00:51.152 --> 01:00:52.552 این چیه پوشیدی؟ 01:00:53.152 --> 01:00:54.152 خوشگل نیست؟ 01:00:58.063 --> 01:01:00.523 بیا بریم بالا. خیلی راحت و آسوده تو خونه ی من بخواب 01:01:00.523 --> 01:01:03.532 من نمیتونم. امشب همینجا میخوابم 01:01:03.532 --> 01:01:05.003 تو میتونی فردا بیایی پایین 01:01:09.572 --> 01:01:10.833 امروز قابل تحمل بود؟ 01:01:11.603 --> 01:01:12.603 بله 01:01:21.652 --> 01:01:23.652 سالگرد فوت پدرت پس فرداس؟ 01:01:24.523 --> 01:01:27.483 گفتن که فردا عصر یه مراسمی میخوان بگیرن 01:01:29.652 --> 01:01:30.652 چی؟ 01:01:31.163 --> 01:01:33.722 پس امروز عصر یه سری چیزها پختم 01:01:33.992 --> 01:01:36.233 جان* و سبزیجات رو فردا میپزیم (جان* نوعی غذا است که گوشت و سبزیجات و ماهی را با آرد و تخم مرغ مخلوط کرده و روی روغن سرخ میکنند) 01:01:45.603 --> 01:01:49.313 ما اینکارو فقط تو روزهای تعطیل انجام میدادیم 01:01:51.842 --> 01:01:53.083 متاسفم ته جو 01:01:54.282 --> 01:01:56.713 من فردا کمکت میکنم 01:01:59.782 --> 01:02:01.253 راستی، سانگ جون 01:02:01.992 --> 01:02:05.423 میدونی پدرت چه آهنگی رو دوست داشت؟ 01:02:07.063 --> 01:02:08.793 آهنگی که پدرم دوست داشت؟ 01:02:09.693 --> 01:02:12.432 من از پدرم خواستم که گیتارم رو بیاره 01:02:23.313 --> 01:02:25.983 ،بعد از تعظیم در مراسم 01:02:26.382 --> 01:02:30.052 میخوام آهنگی که پدرت دوست داشت رو با گیتار بزنم و باهاش بخونم 01:02:33.583 --> 01:02:34.923 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 01:02:36.152 --> 01:02:37.552 خیلی ایده ی خوبیه 01:02:39.123 --> 01:02:42.693 من سعی میکنم به یاد بیارم که چه آهنگی رو دوست داشت 01:02:44.193 --> 01:02:45.333 باید بری بخوابی 01:02:47.003 --> 01:02:48.273 منم اینجا میخوابم 01:02:49.003 --> 01:02:50.972 تو نمیتونی اینجا بخوابی. برو بالا 01:02:51.742 --> 01:02:52.902 باید خسته باشی 01:02:53.242 --> 01:02:54.242 برو دیگه 01:03:00.543 --> 01:03:01.612 ته جو 01:03:05.652 --> 01:03:07.083 با من ازدواج میکنی؟ 01:03:56.603 --> 01:03:59.072 آهنگی که بابام زمزمه میکرد 01:04:00.802 --> 01:04:02.213 یکی بودش 01:04:05.842 --> 01:04:07.543 یکی بوداااا 01:04:10.813 --> 01:04:11.882 آره خودشه 01:04:15.123 --> 01:04:16.492 بابا- سلام- 01:04:19.262 --> 01:04:21.932 الان دیدی من هانبوک پوشیدم ناراحت شدی؟ 01:04:22.393 --> 01:04:24.563 نه. خیلیم خوشگل و ناز شدی 01:04:24.563 --> 01:04:27.103 این لباس رزم منه. یه ذره هم نگران نباش 01:04:27.103 --> 01:04:28.532 نگران نیستم 01:04:29.302 --> 01:04:31.873 ...دیروز جی وو ویدیویی ازتون برامون فرستاد 01:04:31.873 --> 01:04:33.273 وای من و مامانت با دیدنش پاره شدیم از خنده 01:04:35.313 --> 01:04:37.813 امروز با این گیتار کارو تموم میکنم و همه ی امتیازای مثبت رو میگیرم 01:04:38.742 --> 01:04:39.813 باشه. بیا بگیر 01:04:40.983 --> 01:04:42.112 ممنونم بابا 01:04:42.483 --> 01:04:44.952 فایتینگ دخترم- فایتینگ- 01:04:46.152 --> 01:04:48.123 خب حالا زود برو 01:04:56.992 --> 01:04:58.503 سانگ جون- !ته جو- 01:04:58.862 --> 01:05:02.373 میتونی اینو برای من مخفی کنی؟- البته که میتونم- 01:05:02.932 --> 01:05:04.003 صبر کن 01:05:04.702 --> 01:05:07.103 من یادم افتاد که بابام چه آهنگی رو دوست داشت 01:05:07.103 --> 01:05:08.112 بیا بعداً تمرینش کنیم 01:05:08.512 --> 01:05:09.543 کدوم آهنگ بود؟ 01:05:10.643 --> 01:05:11.742 "من عاشق تو هستم" 01:05:12.382 --> 01:05:14.983 اوه، اون. عالی شد 01:05:30.393 --> 01:05:31.402 ...چی 01:05:31.862 --> 01:05:33.603 همگی خوب خوابیدین؟ (با لحن خیلی رسمی و چوسان قدیمی) 01:05:34.362 --> 01:05:37.773 پسر بزرگ خانواده برایتان آرزوی صبحی خوش را دارد 01:05:40.242 --> 01:05:44.242 اوه، تو رو خدا سانگ جونو نگاه کن. همیشه هانبوک خیلی بهش میاد 01:05:45.213 --> 01:05:47.643 اینکه میبینم جفتتون یه جور لباس پوشیدین و اینجایین خیلی خوشگل و خوب به نظر میرسه 01:05:48.813 --> 01:05:49.882 لطفا تشریف بیارید اینجا 01:05:55.023 --> 01:05:56.893 بگذارید برایتان آرزوی صبحی خوش بکنیم و سلام صبحگاهیمان را به شما برسانیم 01:06:13.043 --> 01:06:15.273 ،مادر بزرگ، مادر 01:06:16.843 --> 01:06:20.343 روز خوش دیگری را آرزومندیم- روز خوش دیگری- 01:06:20.442 --> 01:06:22.282 راه نداره. دیوونه کننده ست 01:06:22.282 --> 01:06:24.982 سانگ جون، یه بار دیگه انجامش بده. این دفعه فیلمشو بگیرم 01:06:24.982 --> 01:06:28.192 به هر حال، ما دو تا الان یه سر میریم سمت چاه و برمیگردیم 01:06:48.843 --> 01:06:50.142 آماده ای برای اینکه این کارو انجام بدی؟ 01:06:53.513 --> 01:06:54.753 بله آماده ام 01:06:55.583 --> 01:06:58.553 خب ما امروز براتون یه قسمت ویژه از آهنگ های عاشقانه آوردیم 01:06:58.553 --> 01:07:01.253 این بار به دهه نود برمی گردیم 01:07:01.392 --> 01:07:03.593 آهنگ "من عاشق تو هستم" از هان دونگ جون- ... خیلی خوبه که کار کنی- 01:07:03.593 --> 01:07:04.623 وقتی که داری به رادیو گوش میدی 01:07:04.723 --> 01:07:07.293 ما یه رادیوی بزرگتر تو خونمون داریم. چطوره بعداً برم بیارمش پایین؟ 01:07:07.293 --> 01:07:08.433 واقعا؟- آره- 01:07:11.732 --> 01:07:13.402 چی؟ خدای من 01:07:15.072 --> 01:07:17.402 یا خدا این چیه من دارم صداشو میشنوم؟ 01:07:17.702 --> 01:07:19.543 این صدا از کجا میاد؟ 01:07:19.543 --> 01:07:20.803 رادیوئه- چی؟- 01:07:20.803 --> 01:07:22.112 اینو چه جوری میشه خاموشش کرد؟ 01:07:22.343 --> 01:07:24.442 !سریع خاموشش کن 01:07:27.083 --> 01:07:28.213 مامان مشکل چیه؟ 01:07:28.282 --> 01:07:31.213 مامان سانگ جون نباید هیچ وقت دوباره این آهنگ رو بشنوه 01:07:31.482 --> 01:07:33.923 هیچ وقت نباید در حضورش این پخش شه 01:07:33.982 --> 01:07:38.923 تا زمانی که آسمان ما را مجبور به جدایی کند 01:07:43.992 --> 01:07:46.963 من عاشق تو خواهم بود 01:07:51.003 --> 01:07:52.272 این باور نکردنی بود 01:07:52.503 --> 01:07:55.072 اگه یک بار دیگه هم تمرین کنیم فکر کنم میتونیم هارمونی درست کنیم 01:07:55.812 --> 01:07:59.713 انشالله یه وقت دیگه. ما باید ساعت ۱ بعد از ظهر یک جایی باشیم 01:08:00.183 --> 01:08:01.282 کجا؟ 01:08:02.683 --> 01:08:03.683 اونش دیگه رازه 01:08:14.062 --> 01:08:18.833 (ثبت نام ازدواج) 01:08:24.402 --> 01:08:26.572 (ثبت نام ازدواج: لی سانگ جون، کیم ته جو) 01:08:42.522 --> 01:08:44.123 (Three Bold Siblings) 01:08:44.147 --> 01:09:00.147 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:00.171 --> 01:09:16.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:16.223 --> 01:09:18.463 یعنی ما الان دو تاییمون تو خونه تنهاییم؟ 01:09:19.562 --> 01:09:21.192 من و ته جو ازدواجمون رو ثبت کردیم 01:09:21.862 --> 01:09:23.633 چی؟- ولی این الان یه رازه- 01:09:23.633 --> 01:09:26.232 من احتمال داره که برادر واقعی تو نباشم 01:09:26.402 --> 01:09:28.402 ،اگه واقعا این تست دی اِن اِی والدینی بود که دیدی 01:09:28.402 --> 01:09:30.173 این مال من بودش- چی؟- 01:09:30.303 --> 01:09:32.142 تو داری چیزی رو که از سانگ جون دزدیدی رو میفروشی، درسته؟ 01:09:32.142 --> 01:09:34.242 پسش بده- من الان میبرمت پیش پلیس- 01:09:34.873 --> 01:09:36.612 !اَه چته، چی کارم داری 01:09:36.843 --> 01:09:41.213 من نمی‌توانم بذارم ژیگولویی مثل اون ناپدری همسر ته جو بشه 01:09:41.683 --> 01:09:43.013 اوه خدای من 01:09:44.982 --> 01:09:46.522 میتونم شبو اینجا بمونمو بخوابم؟