WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.396 --> 00:00:21.196 (بازیگر لی سانگ جون، با عشق اولش ازدواج کرد) 00:00:28.809 --> 00:00:31.208 الان جلوی در خونه ام، تو کجایی؟ 00:00:31.409 --> 00:00:34.479 نزدیکم ولی یه کم ترافیکه 00:00:35.149 --> 00:00:36.248 زود میرسم 00:00:36.248 --> 00:00:39.248 به سلامت بیا، دسته گل آماده کردی؟ 00:00:39.549 --> 00:00:40.659 البته 00:00:40.888 --> 00:00:43.019 ...خودمو حسابی آماده ی کتک خوردن 00:00:43.019 --> 00:00:45.189 از مادر و خواهر و برادرت کردم 00:00:46.559 --> 00:00:49.358 نمیزننت. پس با خیالت راحت بیا 00:00:53.998 --> 00:00:55.968 انگار یه پلیوره 00:00:56.939 --> 00:00:59.509 دقیقا رنگ موردعلاقه ی سانگ جونو انتخاب کرده 00:01:00.038 --> 00:01:02.009 اینو یه خانمی داد 00:01:02.009 --> 00:01:04.149 مثل اینکه قبلا استایلیست برنامه های سانگ جون بوده 00:01:04.778 --> 00:01:06.309 استایلیست قدیمیش؟ 00:01:07.018 --> 00:01:08.048 کی میتونه باشه؟ 00:01:08.048 --> 00:01:11.218 خودشو "جانگ می" معرفی کرد 00:01:11.789 --> 00:01:14.188 جانگ می؟ یعنی کیه؟ 00:01:15.319 --> 00:01:16.319 (قسمت 21) 00:01:16.319 --> 00:01:17.989 اصلا از نونا همچین انتظاری نداشتم 00:01:19.459 --> 00:01:21.798 بچه های اول واقعا ترسناکن 00:01:22.759 --> 00:01:25.628 باورت میشه؟ پاشده رفته ازدواجشو ثبت کرده 00:01:28.599 --> 00:01:29.938 با این کارش انگیزه گرفتم 00:01:30.468 --> 00:01:31.938 هیچ چیزی نباید مانع عشق بشه 00:01:33.239 --> 00:01:34.778 احساس خوبی در این مورد ندارم 00:01:35.679 --> 00:01:38.309 نگرانم خانواده رو به جون هم بندازی 00:01:38.748 --> 00:01:40.718 اول ببین مویونگ مجرده یا متاهل 00:01:41.248 --> 00:01:42.378 چک کردم 00:01:42.378 --> 00:01:44.319 ازدواج نکرده، دوست دخترم نداره 00:01:44.449 --> 00:01:47.888 درضمن، دیگه اونو مویونگ صدا نزن 00:01:47.959 --> 00:01:49.858 پس بجاش، "حاجی" صداش کنم؟ 00:01:50.089 --> 00:01:51.259 بزنم لهت کنم؟ 00:01:52.028 --> 00:01:56.699 تو خارج، بدون توجه به سن، اسم طرفو صدا میزنن 00:01:56.798 --> 00:01:58.268 ما هم باید روند جهانی رو دنبال کنیم 00:01:58.998 --> 00:02:02.938 داری سعی می کنی مسیر رو برای دوست دختر جوونت راحت کنی 00:02:04.468 --> 00:02:06.679 راستشو بگو. فاصله سنی تون چقدره؟ 00:02:06.679 --> 00:02:08.478 اونقدرا هم ازم بزرگتر نیست 00:02:08.478 --> 00:02:10.408 اونطورم بنظر نمیرسه 00:02:10.408 --> 00:02:11.549 نسبت به سنش جوون نمیزنه؟ 00:02:11.549 --> 00:02:14.248 اینو میگی چون هشتاد سالشه؟ 00:02:14.778 --> 00:02:17.089 هوی، بذار دوست دخترتو ببینم 00:02:17.089 --> 00:02:18.089 نمیخوام 00:02:18.089 --> 00:02:20.619 اگه دوست دخترت ادب نداشته باشه 00:02:20.619 --> 00:02:21.788 آدمش میکنم 00:02:22.158 --> 00:02:24.989 میفهمه یه خواهرشوهر چقدر میتونه بدجنس باشه 00:02:24.989 --> 00:02:27.829 تو همونی بودی که خواهر سانگ جونو شیطان صدا میزدی 00:02:27.829 --> 00:02:29.128 ببند بابا 00:02:32.669 --> 00:02:35.399 یه خانمی گفت اینو بهتون بدم 00:02:39.709 --> 00:02:40.709 کی؟ 00:02:41.008 --> 00:02:42.038 نمیدونیم 00:02:42.038 --> 00:02:44.778 از جلوی سوپر مارکت رد میشدیم که اینو بهمون داد 00:03:06.628 --> 00:03:08.739 لی سانگ جون یه پسر داره 00:03:08.739 --> 00:03:09.899 و من مادرشم 00:03:27.119 --> 00:03:28.459 صبر کنید 00:03:30.559 --> 00:03:33.728 یکی جلوی سوپرمارکت ازتون خواست که اینو به من بدید؟ 00:03:34.228 --> 00:03:35.258 بله 00:03:35.728 --> 00:03:36.799 چه شکلی بود؟ 00:03:38.769 --> 00:03:41.839 چون هودی پوشیده بود، نتونستیم صورتشو ببینیم 00:03:42.399 --> 00:03:44.508 دقیقا چی گفت؟ 00:03:44.508 --> 00:03:45.609 ...گفت که اینو بدیم 00:03:45.609 --> 00:03:47.179 ...به خانومی که از اون خونه ی در قهوه ای 00:03:47.179 --> 00:03:48.579 بیرون میاد 00:03:52.549 --> 00:03:54.679 جلوی اون سوپرمارکته بود؟ 00:03:55.049 --> 00:03:56.119 بله، درسته 00:03:57.649 --> 00:03:58.688 متشکرم 00:04:28.248 --> 00:04:29.518 بدون من رفت داخل؟ 00:04:34.659 --> 00:04:35.659 ته جو 00:04:39.929 --> 00:04:40.998 کجا رفته بودی؟ 00:04:49.799 --> 00:04:52.469 "لی سانگ جون یه پسر داره" 00:04:53.239 --> 00:04:54.679 "من مادرشم" 00:04:55.739 --> 00:04:56.739 این دیگه چیه؟ 00:04:58.409 --> 00:05:00.919 یه خانومی اینو برام فرستاده 00:05:02.049 --> 00:05:04.318 کی؟ - نمیدونم - 00:05:05.489 --> 00:05:07.688 اینو از دانش آموزایی که رد میشدن گرفتم 00:05:07.888 --> 00:05:10.888 اونا هم گفتن که نامه رو از یه زنی که جلوی سوپرمارکت بوده، گرفتن 00:05:12.289 --> 00:05:14.059 نگفتن چه شکلی بود؟ 00:05:14.059 --> 00:05:15.099 نه 00:05:16.458 --> 00:05:19.369 بهرحال، من اونو نمیشناسم 00:05:20.268 --> 00:05:23.398 ولی اون میدونه من کی ام و کجا زندگی میکنم 00:05:24.268 --> 00:05:28.039 منظورم اینه که از اونا خواسته اینو بدن به زنی که از این خونه بیرون میاد 00:05:32.648 --> 00:05:35.179 این استاکر از قبلیم بدتره 00:05:37.948 --> 00:05:41.219 تو پسر داری؟ 00:05:46.188 --> 00:05:49.359 اگه تو جوونی ازدواج میکردیم الان یه بچه داشتیم 00:05:53.198 --> 00:05:54.198 درسته 00:05:54.198 --> 00:05:57.338 حدس میزنم یکی از طرفدارات بعد از شنیدن خبر ازدواجت عصبانی شده 00:05:59.739 --> 00:06:02.409 اصلا بچگانه ست 00:06:02.409 --> 00:06:03.648 صبر کن، نندازش دور 00:06:04.049 --> 00:06:05.679 ممکنه مجبور شم به پلیس گزارش بدم 00:06:09.919 --> 00:06:12.818 اگه نیاز باشه برات بادیگارد میگیرم 00:06:13.049 --> 00:06:14.688 نه بابا، نمیخواد 00:06:15.318 --> 00:06:17.958 این گل ها رو دوست دارم، بیا بریم داخل 00:06:25.469 --> 00:06:26.628 سانگ جون 00:06:27.599 --> 00:06:29.099 حتما باید اینکارو میکردی؟ 00:06:30.739 --> 00:06:34.138 ما باهمدیگه ازدواجمونو ثبت کردیم پس فقط سانگ جونو سرزنش نکن 00:06:35.809 --> 00:06:39.708 مادرجون، پدرجون و مادربزرگ 00:06:40.619 --> 00:06:42.018 اینطور نیست که ته جو رو ازتون گرفته باشم 00:06:43.179 --> 00:06:47.518 لطفا منو مثل پسر و نوه خودتون بدونید 00:06:49.719 --> 00:06:52.359 اگه ازم بخواید اینجا زندگی کنم، همینجا میمونم 00:06:52.359 --> 00:06:53.729 پس همینجا بمون 00:06:54.128 --> 00:06:56.729 جان جدت، عسلم - چشم، همینجا زندگی میکنم - 00:06:57.599 --> 00:07:00.768 هر صبحم هانبوک میپوشی و سلام صبح بخیر میگی 00:07:00.768 --> 00:07:01.838 عاشق این کارم 00:07:02.268 --> 00:07:05.169 میتونم عالم، قاضی منطقه، خدمتکار و یا یه پادشاه بشم 00:07:05.169 --> 00:07:06.409 با هانبوک های مختلف میام خدمت تون 00:07:07.679 --> 00:07:10.648 مگه اینجا محل فیلمبرداری درامای تلویزیونیه 00:07:11.849 --> 00:07:16.479 ازتون میخوام مکان عروسی مون رو انتخاب کنید 00:07:16.878 --> 00:07:19.919 اگه میشه یه تاریخی تعیین کنید تا خودمونو براش آماده کنیم 00:07:21.419 --> 00:07:22.789 چه هفته بعد باشه یا سال دیگه 00:07:23.958 --> 00:07:26.729 هرچی شما بگید همون کارو میکنیم 00:07:27.458 --> 00:07:28.458 باشه 00:07:29.929 --> 00:07:33.198 هی، اون دیگه الان داماد ماست 00:07:33.198 --> 00:07:35.398 نمیشه یکم با ادب تر حرف بزنی؟ 00:07:38.469 --> 00:07:41.539 خب فهمیدم، دامادم 00:07:42.979 --> 00:07:44.109 خدای من 00:07:45.409 --> 00:07:46.578 ...و اینکه 00:07:47.748 --> 00:07:51.349 ...اگه یه غریبه اومد و ازتون یه چیزایی پرسید 00:07:51.549 --> 00:07:53.619 یا شر و ور گفت، نادیده ش بگیرید 00:07:54.818 --> 00:07:59.088 یه سری طرفدار هستن که کارای عجیب غریبی میکنن 00:08:00.258 --> 00:08:01.998 ...سانگ جون یه استاکر داره و 00:08:02.328 --> 00:08:03.998 فکر میکنم میدونه کجا زندگی میکنیم 00:08:03.998 --> 00:08:05.369 حواستون باشه درا رو قفل کنید 00:08:05.529 --> 00:08:08.369 !وای خدایا، باید مواظب چه چیزایی باشیم 00:08:08.369 --> 00:08:10.039 بسه دیگه. خب 00:08:10.268 --> 00:08:12.438 دامادمون برامون شراب آورده 00:08:13.039 --> 00:08:15.878 چطوره اونو با مرغ کاری سرخ شده بخوریم؟ 00:08:16.309 --> 00:08:18.109 عالیه - عاشقشم - 00:08:18.748 --> 00:08:21.849 خیلی خب، بریم - برو پیشبند بپوش - 00:08:22.049 --> 00:08:23.148 چشم، رفتم 00:08:23.719 --> 00:08:25.049 بریم - باشه - 00:08:25.349 --> 00:08:26.588 خب 00:08:27.119 --> 00:08:28.859 ...خیلی ممنونم بابت 00:08:29.088 --> 00:08:31.659 داماد خوب و قابل اعتمادی که بهمون دادین 00:08:31.858 --> 00:08:33.328 ...خانواده ما در آینده هم 00:08:33.328 --> 00:08:36.799 سالم و شجاع به زندگیش ادامه میده 00:08:37.368 --> 00:08:40.328 به سلامتی سانگ جون و ته جو مون 00:08:40.328 --> 00:08:42.198 به سلامتی شون - به سلامتی شون - 00:08:43.039 --> 00:08:44.338 عالیه 00:08:49.838 --> 00:08:53.919 شرابی که دومادم آورده چه خوشمزه اس 00:08:54.679 --> 00:08:58.948 حداقل باید یه ملاقاتی بین دو خانواده باشه 00:08:59.919 --> 00:09:01.159 حق با شماست 00:09:01.659 --> 00:09:04.629 درموردش با مادر ته جو صحبت میکنم 00:09:04.958 --> 00:09:07.299 اونا میخوان یه مراسم جمع و جور بگیرن 00:09:07.299 --> 00:09:08.299 آهان 00:09:08.799 --> 00:09:12.169 عروسی بزرگ برای چی مونه آخه همون جمع و جور بهتره 00:09:13.399 --> 00:09:17.438 عمه، من حتما جی وو رو متقاعد میکنم 00:09:18.938 --> 00:09:21.139 اتفاقی برای جی وو افتاده؟ 00:09:22.879 --> 00:09:25.509 خب، ما دوست داریم خارج از کشور تحصیل کنه 00:09:27.318 --> 00:09:30.078 سانگ جون گفته که میخواد ازش حمایت کنه؟ 00:09:30.519 --> 00:09:31.948 نه، من ازش حمایت میکنم 00:09:33.289 --> 00:09:36.618 چطور میخوای ازش حمایت کنی وقتی کار نداری؟ 00:09:37.159 --> 00:09:39.029 یه مقدار پس انداز دارم 00:09:42.328 --> 00:09:44.629 فکر میکردم سانگ جون همیشه باهامون میمونه 00:09:45.728 --> 00:09:48.039 حالا که ازدواج کرده 00:09:48.198 --> 00:09:51.269 دیگه نمیتونه مثل قبل از خانواده مون حمایت کنه 00:09:52.539 --> 00:09:54.139 منم سخت کار میکنم 00:09:55.639 --> 00:09:58.179 سانگ جون خیلی به برادرزاده هاش اهمیت میده 00:09:58.179 --> 00:09:59.679 بهشون بی توجهی نمی کنه 00:09:59.848 --> 00:10:00.919 دقیقا 00:10:00.978 --> 00:10:03.078 سانگ جون به خوبی از پسرا مراقبت میکنه 00:10:03.679 --> 00:10:08.019 وقتی جی وو به دنیا اومد، اونو مثل پسر خودش دوست داشت 00:10:11.328 --> 00:10:12.759 ،وقتی سوبین به دنیا اومده بود 00:10:12.759 --> 00:10:15.299 سانگ جون تازه کارشو شروع کرده بود و سرش خیلی شلوغ بود 00:10:15.858 --> 00:10:18.499 ولی وقتی جی وو به دنیا اومد، وقت بیشتری داشت 00:10:18.499 --> 00:10:19.669 بخاطر همین بیشتر مراقبش بود 00:10:19.968 --> 00:10:23.098 درست میگه اینطور نیست که بینشون فرق گذاشته باشه 00:10:23.098 --> 00:10:25.368 اون با سوبینم خیلی مهربون بود 00:10:25.509 --> 00:10:26.809 ...سانگ جون 00:10:26.809 --> 00:10:30.039 خوش قلب، قابل اعتماد و خوش اخلاقه 00:10:30.848 --> 00:10:33.708 البته. همچین مردی رو نمیتونی راحت پیدا کنی 00:10:34.618 --> 00:10:36.649 فقط به خاطر احساس مسئولیت بیش از حدشه 00:10:37.118 --> 00:10:39.249 با تشکر از زندگی درستکارانه ای که داشته 00:10:39.519 --> 00:10:41.659 همسر خوبی هم قسمتش شده 00:10:44.458 --> 00:10:48.029 ...فردا قراره سانگ جون، من و دوستانم رو 00:10:48.029 --> 00:10:50.098 برای تور بازدید از صداسیما، راهنمایی کنه 00:10:50.098 --> 00:10:52.368 مادربزرگ، حتما خیلی افتخار میکنین 00:10:52.368 --> 00:10:55.299 البته، من باید برای فردا حسابی خوشگل کنم 00:10:56.499 --> 00:10:59.139 سانگ جون همچین پسر خوبیه 00:10:59.139 --> 00:11:00.208 میدونم 00:11:01.039 --> 00:11:02.539 ...امیدوارم 00:11:03.478 --> 00:11:07.519 به خوشی و بی هیچ مشکلی زندگی کنه 00:11:20.259 --> 00:11:21.399 اینم از سیب زمینی شیرین هاتون 00:11:23.429 --> 00:11:24.698 اوه، بله 00:11:25.799 --> 00:11:27.938 اول به ایشون بدین- واقعا؟- 00:11:27.938 --> 00:11:29.539 ممنون- خواهش میکنم- 00:11:29.938 --> 00:11:31.509 بفرمایید- شب خوبی داشته باشین- 00:11:44.318 --> 00:11:45.549 سیب زمینی شیرینتون آماده ست 00:11:48.559 --> 00:11:49.559 بله 00:11:50.559 --> 00:11:52.389 سوریم، دوست پسرت چیکارا میکنه؟ 00:11:53.488 --> 00:11:55.358 امروز حالم خیلی خوبه 00:11:55.529 --> 00:11:58.799 چطوره با دوست پسرت یه تماس تصویری بگیری؟ 00:11:58.799 --> 00:11:59.899 بذار یه سلام علیکی باهاش بکنم 00:11:59.899 --> 00:12:02.238 وای مامان، مستی 00:12:02.438 --> 00:12:04.238 ...فقط میخوام 00:12:04.468 --> 00:12:06.938 همسر آینده تو و گون وو رو ببینم 00:12:07.009 --> 00:12:09.409 هنوز اونقدرا به هم نزدیک نشدیم 00:12:09.409 --> 00:12:12.379 چی؟- گون وو، داری چیکار میکنی؟- 00:12:12.809 --> 00:12:14.749 با دوست دخترت تماس تصویری بگیر 00:12:14.749 --> 00:12:16.179 این چیزیه که مامان بزرگ میخواد 00:12:18.088 --> 00:12:19.688 چرا اینجوری میکنین؟ 00:12:20.318 --> 00:12:21.688 میشه فقط آروم بگیرین؟ 00:12:24.458 --> 00:12:26.228 چی؟ 00:12:29.458 --> 00:12:32.399 ...ما میخوایم باهمدیگه با عشق و شادی زندگی کنیم 00:12:32.669 --> 00:12:33.868 و بچه های خوبی برای پدرو مادرمون باشیم 00:12:35.139 --> 00:12:36.868 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:12:36.899 --> 00:12:39.309 مادربزرگ، پدر و مادرجون 00:12:39.868 --> 00:12:40.938 و خواهرا 00:12:42.608 --> 00:12:44.279 وای، صبرکن 00:12:44.909 --> 00:12:47.749 خانم، این اصلا درست نیست 00:12:47.749 --> 00:12:49.578 عمرا بتونی با برادر من باشی 00:12:49.578 --> 00:12:52.218 گون وو، همه اون خوراکی هایی که برای مریضای پیرت میخریدی 00:12:52.218 --> 00:12:53.818 برای این دختره بود؟ 00:12:53.818 --> 00:12:56.389 ...صبرکن. بنظرم تو بزرگتر از 00:12:57.088 --> 00:12:58.958 ته جویی 00:12:59.188 --> 00:13:02.299 هی، سن که مهم نیست 00:13:02.559 --> 00:13:03.899 البته که مهمه 00:13:05.029 --> 00:13:06.698 میخوام نتیجه هامو ببینم 00:13:10.639 --> 00:13:12.509 از بیست سال پیش تیپ ایده آلمه 00:13:13.169 --> 00:13:15.438 هرچی بشه با هیون جونگ ازدواج میکنم 00:13:16.879 --> 00:13:19.879 خانم، دونسنگ منو بیخیال شو 00:13:20.208 --> 00:13:22.779 توروخدا- التماست میکنم- 00:13:26.488 --> 00:13:29.218 درسته. فکر کنم باید نوشیدنو تموم کنم 00:13:29.818 --> 00:13:31.828 ...نمیخوام فردا صبح 00:13:31.828 --> 00:13:34.198 با یه صورت پف کرده برم ایستگاه پخش 00:13:37.098 --> 00:13:40.098 فردا براتون یه ماشین میفرستم که از فرهنگسرا بیارتتون 00:13:40.468 --> 00:13:42.198 خیلی ممنونم 00:13:43.068 --> 00:13:45.108 ،به لطف دامادم 00:13:45.108 --> 00:13:48.438 یه چیزی دارم که میتونم فردا باهاش به دوستام پز بدم 00:13:49.608 --> 00:13:51.149 خیلی خب، خوش بگذرونین 00:13:51.149 --> 00:13:52.509 خوب استراحت کن- باشه- 00:13:59.348 --> 00:14:01.759 کسی سیب زمینی شیرین میخواد که مستی از سرش بپره؟ 00:14:03.389 --> 00:14:04.929 حتما مستی 00:14:05.088 --> 00:14:08.059 تو یخچال یه کم سیب زمینی شیرین داریم 00:14:08.159 --> 00:14:11.029 نه، میخوام سیب زمینی کبابی تازه بخورم 00:14:11.228 --> 00:14:13.568 میرم یه کم بخرم. سانگ جون باهام بیا 00:14:13.669 --> 00:14:15.738 اگه خواهر زنم میخواد، میرم 00:14:15.738 --> 00:14:18.568 نه. اون فقط به من خوباشو میده 00:14:19.738 --> 00:14:22.438 سیب زمینی مگه خوب و بد داره؟ 00:14:22.809 --> 00:14:24.208 آره. زودی برمیگردم 00:14:25.279 --> 00:14:26.309 خدای من 00:14:28.179 --> 00:14:30.218 سوریم عادت مستی خاصی داره 00:14:33.588 --> 00:14:35.318 فکرکنم یه جغد داره آواز میخونه 00:14:37.488 --> 00:14:39.559 خیلی خب. بیاید بنوشیم- باشه- 00:14:43.259 --> 00:14:44.429 اینجاست؟ 00:14:45.598 --> 00:14:46.669 یا نه؟ 00:14:47.968 --> 00:14:49.198 شرط میبندم اینجاست 00:14:51.039 --> 00:14:53.208 امیدوارم اینجا باشه 00:14:58.309 --> 00:14:59.309 اوه 00:15:10.759 --> 00:15:11.759 خدافظ 00:15:14.728 --> 00:15:16.659 بیا بریم خونه و سیب زمینی شیرین بخوریم 00:15:16.659 --> 00:15:17.698 خوب میشه، مگه نه؟ 00:15:26.669 --> 00:15:28.139 لطفا بهم یه پاکت سیب زمینی شیرین بدین 00:15:29.509 --> 00:15:30.879 مهمون دارین؟ 00:15:31.809 --> 00:15:32.809 جان؟ 00:15:32.809 --> 00:15:35.578 آخه آقاتون یه پاکت خرید 00:15:36.019 --> 00:15:37.818 ،سی دقیقه بعدش دوباره برگشت 00:15:37.988 --> 00:15:40.389 اطرافو نگاه کرد و یکی دیگه خرید 00:15:41.289 --> 00:15:42.419 واقعا؟ 00:15:43.088 --> 00:15:46.159 بفرمایید- ممنون. اینم پولش- 00:15:46.159 --> 00:15:49.458 عالیه، ممنون. امروز تونستم همه شونو بفروشم 00:15:50.399 --> 00:15:51.728 ممنون 00:15:58.139 --> 00:16:00.938 اون با سیب زمینی شیرین ها اعتراف کرده 00:16:01.578 --> 00:16:02.978 منم اعتراف میکنم 00:16:19.005 --> 00:16:20.505 ...اینجا اومدی که سیب- ...اینجا اومدی که سیب- 00:16:21.844 --> 00:16:23.174 اوه بله 00:16:23.815 --> 00:16:25.684 ...سیب زمینی شیرین های اینجا خوشمزه 00:16:26.384 --> 00:16:27.914 ...هی، اون 00:16:29.955 --> 00:16:32.084 بهم گفت همه سیب زمینیاشو فروخته 00:16:32.485 --> 00:16:33.725 اینارو میخواین؟ 00:16:34.295 --> 00:16:36.394 نه ممنون 00:16:36.795 --> 00:16:38.324 میتونی ببریشون 00:16:39.894 --> 00:16:42.995 مشروب زدی؟ 00:16:45.834 --> 00:16:46.934 یه کم 00:16:47.104 --> 00:16:48.975 ما یه دورهمی خانوادگی داشتیم 00:16:48.975 --> 00:16:50.035 متوجهم 00:16:50.745 --> 00:16:54.114 انگاری یه کم زیادی نوشیدی 00:16:54.715 --> 00:16:55.745 واقعا؟ 00:16:56.745 --> 00:16:59.215 چرا از من می‌پرسی من از کجا بدونم؟ 00:17:02.384 --> 00:17:04.255 چرا درجا میزنی؟ 00:17:04.725 --> 00:17:08.594 وقتی میخوای هوشیار بشی، هیچی بهتر از ورزش کردن نیست 00:17:10.154 --> 00:17:13.664 ممکنه اینارو بندازی. دیگه تمومش کن 00:17:16.594 --> 00:17:20.834 آقای شین. قلبم خیلی تند تند میزنه 00:17:22.035 --> 00:17:24.644 با این بپر بپر هات حتما همینطوره. نمیشه کاریش کرد 00:17:25.205 --> 00:17:26.975 تو مدرسه، تو درس تربیت بدنی عالی بودم 00:17:27.545 --> 00:17:29.614 درسته. تابلوعه اصلا 00:17:33.045 --> 00:17:36.884 تو روز کریسمس چیکاره ای؟ 00:17:40.624 --> 00:17:44.124 باید چون کریسمسه کار خاصی بکنم؟ 00:17:45.265 --> 00:17:47.834 من باید یه اعترافی کنم 00:17:51.104 --> 00:17:52.205 میشه؟ 00:17:58.144 --> 00:17:59.275 نه 00:18:00.045 --> 00:18:04.414 وقتی مستی نباید رانندگی کنی یا به چیزی اعتراف کنی 00:18:04.614 --> 00:18:07.515 رانندگی و اعتراف تو حالت مستی هردوتاشون کار بدی ان 00:18:08.255 --> 00:18:09.785 کی گفته؟- من- 00:18:10.455 --> 00:18:11.525 من اعتراف میکنم 00:18:12.555 --> 00:18:15.354 نکن. صبح که بشه خیلی پشیمون میشی 00:18:15.795 --> 00:18:18.195 میخوام اعتراف کنم حتی اگه باعث افسوس خوردنم بشه 00:18:18.424 --> 00:18:19.594 نباید اینکارو بکنی 00:18:19.594 --> 00:18:21.834 اینارو ببر خونه و بخور 00:18:21.834 --> 00:18:22.995 میخوام اعتراف کنم 00:18:23.995 --> 00:18:26.705 پس من میرم تا مجبور نباشی اعتراف کنی 00:18:26.705 --> 00:18:28.705 جلسه بعد میبینمت. خدانگهدار 00:18:31.074 --> 00:18:33.644 سیب زمینی شیرین دوست داری یا منو؟ 00:18:33.644 --> 00:18:35.344 (پاتبینگسوی سونگبوک دونگ) 00:18:41.815 --> 00:18:42.854 ...من 00:18:43.884 --> 00:18:45.785 تو رو دوست دارم، آقای شین 00:18:47.525 --> 00:18:48.725 خیلی دوستت دارم 00:18:56.565 --> 00:18:58.305 بفرما 00:18:58.305 --> 00:18:59.364 سلام 00:18:59.364 --> 00:19:02.975 بیا یه کم ازینا بخور 00:19:03.275 --> 00:19:05.505 سیب زمینی شیرین خریدی؟ 00:19:06.245 --> 00:19:09.275 نمیخوای ماسک صورت با اسانس سیب زمینی شیرین تولید کنی که؟ 00:19:09.644 --> 00:19:11.584 نه، تو راه خریدم 00:19:11.884 --> 00:19:12.945 اینقد زیاد؟ 00:19:13.015 --> 00:19:14.815 چون معروفن 00:19:15.315 --> 00:19:17.955 با سوبین تقسیم کن بخور 00:19:19.055 --> 00:19:21.025 ممنون میشم. دستتون درد نکنه- از خودت پذیرایی کن- 00:19:33.434 --> 00:19:34.604 چی شده؟ 00:19:35.674 --> 00:19:38.074 صورتت از خوشحالی برق میزنه 00:19:38.775 --> 00:19:40.445 بوسیدیش؟ 00:19:40.545 --> 00:19:41.574 نه 00:19:42.374 --> 00:19:45.045 نخیرم. خدای من 00:19:47.084 --> 00:19:49.255 خیلی دوستش داری 00:19:49.354 --> 00:19:52.285 مثل یه پسر نوجوون دستپاچه شدی 00:19:52.324 --> 00:19:54.084 چی میگی آخه؟ 00:19:55.255 --> 00:19:58.225 هی، اون دانشجوی پزشکی امشب میاد پیشت؟ 00:19:58.725 --> 00:19:59.725 هوم 00:20:00.824 --> 00:20:02.864 این یکی بنظر خوشمزه میاد 00:20:04.035 --> 00:20:06.334 امروز تو باشگاه دیدمش 00:20:07.305 --> 00:20:09.305 ورزش میکنی؟- آره، پیلاتس- 00:20:09.874 --> 00:20:12.745 برگام. پیلاتس کار میکنی؟ 00:20:12.745 --> 00:20:16.344 ،آره، ثبت نام کردم تا با دخترم یه حرف مشترک داشته باشم 00:20:16.344 --> 00:20:17.785 و به طرز شگفت انگیزی جالبه 00:20:18.184 --> 00:20:20.884 و اون دوست دانشجوی پزشکیت هم اونجا بود 00:20:20.884 --> 00:20:22.555 پزشک ارتوپده 00:20:23.215 --> 00:20:25.555 ...ورزش میکنه چون بنظرش 00:20:25.555 --> 00:20:28.195 خیلی بده که به بیماراش میگه ورزش کنن ولی خودش نمیکنه 00:20:28.955 --> 00:20:29.995 آهان 00:20:31.864 --> 00:20:35.664 ولی انگاری یه کم شاس میزنه 00:20:35.664 --> 00:20:39.065 نه، اون واقعا خیلی بشاش و باهوشه 00:20:40.404 --> 00:20:43.134 چشمات قلبی شدن 00:20:43.134 --> 00:20:44.134 زر نزن 00:20:45.374 --> 00:20:46.945 ،جلسه بعد که برم باشگاه 00:20:47.545 --> 00:20:50.215 از استادم راجع به اون پسره میپرسم 00:20:50.215 --> 00:20:52.644 نه نکن. فراموشش کن 00:20:52.644 --> 00:20:53.715 ای بابا 00:20:54.015 --> 00:20:56.654 اون روز دیدم که ازش بدت نمیاد 00:20:57.384 --> 00:20:59.055 میدونی چرا دارم اینو بیرون بر میگیرم؟ 00:21:00.124 --> 00:21:02.354 ...چون اگه بمونم و درحالی که نگاهت میکنم، اینو بنوشم 00:21:02.354 --> 00:21:04.225 قلبم منفجر میشه 00:21:10.664 --> 00:21:12.604 اون خیلی کوچیکتر از منه 00:21:13.104 --> 00:21:15.934 وقتی یه استاد پاره وقت بودم، کلاس منو برداشت 00:21:17.235 --> 00:21:20.174 پس تو استادی و اون شاگردته؟ 00:21:20.574 --> 00:21:21.775 ...خب پس 00:21:22.344 --> 00:21:24.114 این یه عاشقانه ی واقعیه 00:21:24.884 --> 00:21:28.384 راستشو بگم، منم قلبم لرزید ولی سریع به خودم اومدم 00:21:28.914 --> 00:21:31.485 میخوام در حد یه دکتر ببینمش نه بیشتر از اون 00:21:32.285 --> 00:21:33.924 سن چه اهمیتی داره؟ 00:21:34.594 --> 00:21:37.394 اختلاف سنیتون 12 سال میشه؟ 00:21:37.725 --> 00:21:38.725 نمیدونم 00:21:40.124 --> 00:21:43.934 اون طرف خیلی شجاعانه داره میاد جلو 00:21:43.934 --> 00:21:46.404 نمیتونم با یه الف بچه بازی کنم که 00:21:46.480 --> 00:21:48.710 خیلی خنده داره که ردش کنم 00:21:48.735 --> 00:21:51.475 برای همین میخوام همینطوری بذارم هرکار میخواد بکنه و فاصله مو باهاش حفظ کنم 00:21:52.780 --> 00:21:55.589 فکر می کنی 'فاصله حفظ کردن' راحته؟ 00:21:55.614 --> 00:21:58.785 یکی باید به خودت بگه عزمتو جزم کنی 00:21:59.445 --> 00:22:01.414 اون دختر خوشگله چند سالشه؟ 00:22:02.755 --> 00:22:05.525 منم سن دقیقش رو نمیدونم 00:22:07.384 --> 00:22:08.394 ...و 00:22:08.924 --> 00:22:09.924 و چی؟ 00:22:10.695 --> 00:22:13.094 من یه دختر دارم 00:22:16.235 --> 00:22:19.535 حتما دختره رو بیار اینجا 00:22:19.864 --> 00:22:20.965 من کمکت می کنم 00:22:21.404 --> 00:22:23.805 نمیدونم به دردم میخوری یا نه؟ 00:22:23.805 --> 00:22:25.844 بیا سیب زمینی شیرینتو بخور 00:22:27.305 --> 00:22:28.414 سانگ جون 00:22:28.975 --> 00:22:31.315 برای ملاقات خانواده ها چه کنیم ؟ 00:22:32.344 --> 00:22:33.844 چطوره برنامه رو تو رستوران پدر جان بذاریم؟ 00:22:34.515 --> 00:22:35.715 !فکر خوبیه 00:22:39.084 --> 00:22:42.594 اون روز سانگ مین هم میاد، نه؟ 00:22:43.394 --> 00:22:46.225 باید بیاد معذرت خواهی کنه و یه سلامی بده 00:22:46.725 --> 00:22:49.795 اون روز جنگ نمیشه دیگه، نه؟ 00:22:50.594 --> 00:22:52.505 چون خاله ام میاد مشکلی پیش نمیاد 00:22:53.805 --> 00:22:57.805 خوبه، خاله چون همیشه طرف منه خیالم راحته 00:22:59.404 --> 00:23:02.445 اگه سانگ مین بی ادبی کنه، خاله ام با لگد میندازدتش بیرون 00:23:05.045 --> 00:23:07.515 بگو خاله ات دوست پسرشم بیاره با خودش 00:23:08.015 --> 00:23:10.455 فکر خوبیه، بهش میگم 00:23:12.854 --> 00:23:14.084 باید بری دیگه 00:23:18.664 --> 00:23:21.334 حتی با اینکه قانونی زن و شوهر شدیم، بازم باید برم خونه؟ 00:23:21.834 --> 00:23:23.535 بیا یه مدت رو اینطوری بگذرونیم 00:23:26.634 --> 00:23:29.505 اگه بادیگارد نیاز داشتی بهم بگو، خیلی مراقب باش 00:23:29.505 --> 00:23:31.144 باشه، مرسی 00:23:36.315 --> 00:23:37.515 خوب بخوابی همسرم 00:23:37.985 --> 00:23:39.584 مرسی پیرمرد عزیزم 00:23:50.525 --> 00:23:52.495 گفتم راننده خبر می کنم 00:23:52.695 --> 00:23:54.664 این اطراف یه کاری داشتم 00:23:55.171 --> 00:23:58.411 ته جو شی، ازدواج تون رو تبریک میگم 00:23:59.334 --> 00:24:01.104 قیافتون که اصلا به تبریک گفتن نمیخوره 00:24:01.904 --> 00:24:04.545 دوست داشتم یکم دیرتر خبرش پخش بشه 00:24:04.864 --> 00:24:05.976 ولی چه کنم دیگه 00:24:06.005 --> 00:24:09.574 ...مدیر وانگ، کنار سانگ جون میمونم و بهش کمک می کنم که 00:24:09.715 --> 00:24:11.384 به بازیگر بهتری تبدیل بشه 00:24:11.830 --> 00:24:13.199 خبر ازدواج که پخش شده 00:24:13.315 --> 00:24:16.414 تمام عواملی که تا حالا باهاشون کار کردی تبریک میگن 00:24:16.414 --> 00:24:17.584 و هدیه میفرستن 00:24:18.055 --> 00:24:20.684 این نشون میده سانگ جون خیلی خوب بوده 00:24:21.025 --> 00:24:23.955 البته، همسر من بهترینه 00:24:25.725 --> 00:24:28.634 قول میدم از این به بعد با شما هم خیلی خوب باشم 00:24:28.765 --> 00:24:31.305 بله حتما، خوب هوامو داشته باشین 00:24:33.765 --> 00:24:36.404 به سلامت بری خونه- شب بخیر- 00:25:00.995 --> 00:25:02.065 وای خدا 00:25:02.765 --> 00:25:04.134 ...همه ی اینا رو امروز عصر 00:25:04.134 --> 00:25:05.465 فرستادن دفتر کمپانی 00:25:06.565 --> 00:25:08.535 واو، دمشون گرم 00:25:11.604 --> 00:25:12.775 !این خیلی خوبه 00:25:14.074 --> 00:25:15.275 خوبه، مگه نه؟ 00:25:15.775 --> 00:25:17.844 فکر کنم استایلیست صد سال پیشت فرستاده 00:25:18.745 --> 00:25:19.745 کی؟ 00:25:20.315 --> 00:25:23.084 گفته اسمش جانگ می ئه، یادت میاد کیه؟ 00:25:24.384 --> 00:25:25.525 جانگ می؟ 00:25:26.384 --> 00:25:29.424 اگر کسی باشه که زیاد پیشمون کار میکرد، باید یادم میومد 00:25:30.624 --> 00:25:32.364 به هر حال، برای عروسی چه می کنی؟ 00:25:35.334 --> 00:25:37.434 هر طور که خانواده ی ته جو بخوان، همونطوری پیش میرم 00:25:38.265 --> 00:25:40.065 یه عروسی خصوصی با خانواده ات باشه ها 00:25:40.404 --> 00:25:41.475 صد البته 00:25:42.979 --> 00:25:44.005 هیونگ 00:25:44.705 --> 00:25:47.914 باید یه مدت خیلی حواسمون باشه 00:25:47.914 --> 00:25:49.144 برای چی؟ باز چی شده؟ 00:25:52.184 --> 00:25:53.184 این چیه؟ 00:25:55.377 --> 00:25:58.424 "لی سانگ جون یه پسر داره و من مادرشم" 00:25:59.684 --> 00:26:00.755 یا خدا این چیه؟ 00:26:01.084 --> 00:26:02.295 ...یه خانمی 00:26:03.225 --> 00:26:05.765 ...به چند تا بچه دبیرستانی گفته که اینو بدن به ته جو 00:26:06.295 --> 00:26:07.424 که دم در خونه ایستاده 00:26:10.134 --> 00:26:11.465 ...نکنه همون مزاحمی باشه 00:26:12.005 --> 00:26:14.975 که تو مراسم امضا زنی کتابتم بود 00:26:16.205 --> 00:26:17.475 میشه دنبالش بگردی و یه سر و گوشی آب بدی؟ 00:26:18.245 --> 00:26:20.445 چون میدونه خونه ته جو کجاست، نگرانم 00:26:23.674 --> 00:26:25.785 آروم و با دقت تحقیق کن که جایی درز نکنه 00:26:26.614 --> 00:26:29.055 فهمیدم، باید ازش سر دربیارم 00:26:42.634 --> 00:26:43.664 صبح بخیر 00:26:44.834 --> 00:26:45.934 نباید بری سر کار؟ 00:26:46.205 --> 00:26:48.604 برای اینکه ببینمت نیم ساعت زودتر اومدم 00:26:49.275 --> 00:26:51.644 میشه یه لاته بدی؟ میخوام همینجا بخورمش 00:26:52.174 --> 00:26:53.805 گفته بودی اینجا نمیخوری چون ممکنه قلبت منفجر بشه 00:26:54.945 --> 00:26:57.275 باید تمرینش بدم تا عادت کنه 00:26:57.844 --> 00:27:00.644 تمرین آروم نگه داشتن قلبم، وقتی دارم نگات می کنم و قهوه میخورم 00:27:02.884 --> 00:27:05.255 قوزک پات خوبه؟- معلومه که خوبه- 00:27:06.785 --> 00:27:09.154 خانوادم قراره خانواده ی دامادمون رو ببینن 00:27:10.594 --> 00:27:12.965 میخوای اون روز بیای و با خانوادم آشنا بشی؟ 00:27:14.424 --> 00:27:15.594 بالا خونه رو اجاره دادی؟ 00:27:17.094 --> 00:27:18.134 اوکی پس 00:27:18.134 --> 00:27:20.565 میتونی زمان دیدار خودمون باهاشون ملاقات کنی 00:27:21.374 --> 00:27:23.074 به هر حال یه روزی باید ببینیشون 00:27:23.174 --> 00:27:25.205 اون یه روز دقیقا برای چی باید ببینمشون؟ 00:27:25.445 --> 00:27:26.975 حتما باید به زبونش بیارم؟ 00:27:28.374 --> 00:27:29.775 خجالت میکشم ولی رک حرفمو میزنم 00:27:30.315 --> 00:27:32.945 احتمال با هم بودنمون صفره، پس دیگه اینطور نکن 00:27:33.745 --> 00:27:35.084 دقیقا چرا صفره؟ 00:27:36.255 --> 00:27:38.154 تو خیلی کوچیکتری 00:27:38.525 --> 00:27:41.455 وقتی من هشتاد سالم بشه تو هفتاد سالتم نیست 00:27:42.525 --> 00:27:43.695 تصور کن 00:27:43.955 --> 00:27:46.065 اوه، خیلی یه طوریه 00:27:46.065 --> 00:27:50.035 میبینم که جلو جلو آیندمون رو هم تصور کردی 00:27:51.035 --> 00:27:52.235 پس یعنی شانس داریم 00:27:52.235 --> 00:27:53.664 مسخرم نکن 00:27:56.334 --> 00:27:57.334 خب پس 00:27:59.604 --> 00:28:00.745 منو تنبیه بدنی کن 00:28:01.945 --> 00:28:03.515 اینم از تنبیه بدنی برای دست انداختن من 00:28:04.614 --> 00:28:07.084 برای تنبیه بدنی باید بزنی رو کف دست 00:28:07.084 --> 00:28:08.455 بیا بزن 00:28:14.854 --> 00:28:16.955 ولی میخوام دستتو بگیرم 00:28:22.139 --> 00:28:23.470 بفرمایید اینم قهوه تون 00:28:23.495 --> 00:28:25.705 من لاته سفارش داده بودم 00:28:28.735 --> 00:28:29.834 دوباره یکی دیگه درست می کنم 00:28:33.445 --> 00:28:34.715 حتما به خاطر من قلبت لرزید و هول کردی 00:28:36.074 --> 00:28:37.174 اشکال نداره 00:28:37.174 --> 00:28:40.684 امروز همینی که برام درست کردی رو میخورم 00:29:04.975 --> 00:29:07.245 خیابون قشنگیه برای پیاده روی صبحگاهی 00:29:08.315 --> 00:29:10.644 اون کافی شاپه رو میبینی؟ 00:29:11.015 --> 00:29:13.745 بله- کافه ی مامان سانگ جونه- 00:29:14.144 --> 00:29:15.285 آهاا 00:29:15.815 --> 00:29:17.955 خواهر کوچیک سانگ جون نتونست از پس کافه بر بیاد 00:29:17.955 --> 00:29:19.624 دادنش دست خاله ی ترشیده ی سانگ جون 00:29:20.424 --> 00:29:22.824 هی بهش نگو ترشیده، باشه؟ 00:29:22.824 --> 00:29:25.065 شنیدم خالش هم یه نفرو پیدا کرده 00:29:28.065 --> 00:29:30.634 پس بیا بریم یه قهوه بزنیم- وایسا- 00:29:30.710 --> 00:29:33.909 بعدا میخوام مامان سانگ جون رو اونجا ببینم 00:29:33.934 --> 00:29:35.374 نمیشه از الان برم اونجا که 00:29:35.374 --> 00:29:36.634 چشه مگه؟ 00:29:36.634 --> 00:29:39.045 هم صبح برم هم عصر؟ 00:29:39.045 --> 00:29:40.074 خیلی ضایع ست 00:29:40.074 --> 00:29:41.945 دفعه ی دیگه میریم 00:29:42.445 --> 00:29:43.515 باشه 00:29:51.084 --> 00:29:52.485 ممنونم، روز خوبی داشته باشید 00:29:58.265 --> 00:29:59.424 قلبم حالش خوبه 00:30:00.424 --> 00:30:03.134 دارم عادت می کنم، اصلا نگران نباش 00:30:12.975 --> 00:30:15.144 اومو، سلام 00:30:17.275 --> 00:30:18.945 خیلی خوشحالم صبح میبینمت 00:30:19.485 --> 00:30:21.985 سلام، قبل از اینکه برم سرکار اومدم 00:30:22.184 --> 00:30:24.614 خیلی خوش اومدی، همیشه بیا 00:30:25.424 --> 00:30:26.424 ممنونم 00:30:28.924 --> 00:30:32.525 میشه برای عصر، یه میز خوشگل بچینی؟ 00:30:32.894 --> 00:30:34.424 مهمان داری؟- آره- 00:30:35.164 --> 00:30:37.364 میخوایم تصمیم بگیریم دیدار خانواده ها رو کجا برگزار کنیم 00:30:37.364 --> 00:30:40.434 اوکی فهمیدم، یه میز خوشگل با تنقلات خوشمزه آماده می کنم 00:30:40.604 --> 00:30:41.604 خوبه 00:30:41.775 --> 00:30:46.374 میشه تو هم یه لباس قشنگ تر بپوشی؟ 00:30:46.674 --> 00:30:49.545 مگه من قرار دارم، یه لباس معمولی میپوشم 00:30:49.545 --> 00:30:50.844 هرگونه قرار آشنایی ممنوعه 00:30:54.745 --> 00:30:56.354 دلیلی نداره کسی رو ببینه 00:30:56.614 --> 00:30:57.755 چرا نداره؟ 00:30:59.285 --> 00:31:00.485 چون منو داره 00:31:00.955 --> 00:31:02.795 خواهشا برو سرکارت دیگه 00:31:02.795 --> 00:31:04.695 باشه، باید حرفتو گوش بدم 00:31:05.495 --> 00:31:07.324 بعدا میبینمتون- میبینمت- 00:31:12.065 --> 00:31:13.104 ممنونم برای قهوه 00:31:20.475 --> 00:31:24.114 نمیدونم والدینش کی ان، ولی پسرشون رو خیلی خوب تربیت کردن 00:31:25.344 --> 00:31:28.914 انگاری خیلی دوستت داره 00:31:29.755 --> 00:31:30.884 موافقم 00:31:31.354 --> 00:31:33.225 تو دوستش نداری؟ 00:31:34.084 --> 00:31:37.225 اونی، من یه آدم منطقیم 00:31:37.995 --> 00:31:39.195 اصلا نمیتونیم با هم باشیم 00:31:42.995 --> 00:31:46.634 پشیمونم که از رویاهام گذشتم 00:31:48.775 --> 00:31:51.975 اون نقشی که با شکست 500 نفر به دست آوردم 00:31:54.604 --> 00:31:56.315 نباید بیخیال میشدم و رهاش میکردم 00:31:57.715 --> 00:31:59.215 ...حتی اگه از خونه فرار میکردم هم 00:32:00.344 --> 00:32:01.854 باید میرفتم یه سکانس فیلمبرداری میکردم 00:32:02.613 --> 00:32:05.783 با وجود عواقب وحشتناکش، باید از این فرصت استفاده می کردم 00:32:06.783 --> 00:32:08.493 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 00:32:09.253 --> 00:32:10.623 همین کارو میکردم 00:32:13.593 --> 00:32:15.193 چطوری این مثل رابطه ست؟ 00:32:17.233 --> 00:32:20.163 نگرانم که تو، آسیب ببینی 00:32:21.773 --> 00:32:24.873 ولی همزمان دلم میخواد تشویقت کنم 00:32:26.703 --> 00:32:29.443 این به خودم مربوطه خودم درباره اش تصمیم میگیرم 00:32:30.343 --> 00:32:33.443 حالا هر چی، مادرزن سانگ جون کی میرسه اینجا؟ 00:32:41.653 --> 00:32:42.953 سلام- سلام- 00:32:46.393 --> 00:32:49.063 (لطفا از گلخانه های کوچک، حمایت کنین) 00:32:51.633 --> 00:32:53.263 خانم یو، منم 00:32:53.933 --> 00:32:56.073 امروز کی قراره همو ببینیم؟ 00:32:56.873 --> 00:32:59.803 نمیدونم، کِی شما راحتید؟ 00:33:03.143 --> 00:33:06.883 خدایا، کی اینو براش گرفته؟ 00:33:06.883 --> 00:33:07.883 ببخشید؟ 00:33:08.183 --> 00:33:09.653 ببخشید، چیزی نبود 00:33:10.553 --> 00:33:13.483 هر وقتی که آزاد بودی میام 00:33:13.983 --> 00:33:17.123 ساعت11:30 ظهر چطوره؟ 00:33:17.123 --> 00:33:20.123 اگه یکم دیرتر ناهار میخورین ساعت یک هم میشه 00:33:22.263 --> 00:33:23.593 خداوندا 00:33:23.993 --> 00:33:27.663 ببخشید؟ الان این چی بود؟ 00:33:29.433 --> 00:33:30.573 اینا دیگه چیه؟ 00:33:31.373 --> 00:33:33.743 من هفته ای یه بار، برات گل میارم 00:33:35.213 --> 00:33:36.513 یه لحظه صبرکن 00:33:37.743 --> 00:33:39.543 چطور اینقدر شیرینی؟ 00:33:40.013 --> 00:33:41.583 ببخشید؟ 00:33:42.613 --> 00:33:45.123 میخواین چیزی بخرین؟ 00:33:57.163 --> 00:33:59.003 ...کی میدونست یکی به رمانتیکی تو 00:33:59.133 --> 00:34:00.833 هنوز تو این دنیا، وجود داره؟ 00:34:00.833 --> 00:34:02.233 الو؟ 00:34:02.603 --> 00:34:05.973 کجای یه غذا با هم خوردن، رمانتیکه؟ 00:34:09.413 --> 00:34:10.613 پس من میرم سر کارم 00:34:11.743 --> 00:34:12.783 حتما 00:34:16.553 --> 00:34:18.653 خدایا، بابتش متاسفم 00:34:18.653 --> 00:34:21.123 خب ساعت12:30براتون چطوره؟ 00:34:28.433 --> 00:34:30.633 (پیانو با هم، مدرسه پویای درام) 00:34:30.663 --> 00:34:32.203 خدای من- باورت میشه؟- 00:34:33.903 --> 00:34:37.633 حتما یکیو تو ایستگاه پخش میشناسی 00:34:38.103 --> 00:34:40.043 البته که میشناسم 00:34:40.043 --> 00:34:42.713 وقتی ببینی کیه، شوکه میشی 00:34:44.073 --> 00:34:46.283 کی امروز راهنماییمون میکنه و اطراف رو نشون میده ؟ 00:34:46.283 --> 00:34:48.753 چرا باید بهتون بگم و مزه شو از بین ببرم؟ 00:34:49.453 --> 00:34:52.853 خانم چویی، امروز کسی شما رو به اینجا دعوت کرده؟ 00:34:53.153 --> 00:34:54.623 منم میخوام این مثل راز بمونه 00:34:55.553 --> 00:34:57.723 حداقل فامیلیشو بگید 00:34:59.763 --> 00:35:01.963 لی، لی یه چیزی 00:35:02.063 --> 00:35:05.303 خدایا، راهنمای تور منم فامیلش لی هستش 00:35:05.403 --> 00:35:06.963 ...فکر کنم 00:35:06.963 --> 00:35:08.973 لی گیونگ گیو باشه 00:35:08.973 --> 00:35:12.273 امروز سرش گرم مراقبت از سگاشه- جداً؟- 00:35:12.273 --> 00:35:14.503 یعنی لی هیو ری؟- هیو ری؟- 00:35:14.503 --> 00:35:17.073 اون که تو جزیره ججو زندگی میکنه- راست میگه- 00:35:17.073 --> 00:35:19.883 ممکنه بازیکن سابق کشتی لی مان کی ـه؟ 00:35:19.883 --> 00:35:22.153 راستش این روزا تو محله دیده بودمش 00:35:22.153 --> 00:35:25.883 شاید همینطوری دیدتش بعد گفته بیاد راهنمای تور ما بشه 00:35:25.883 --> 00:35:29.723 ...با توجه به قد و هیکل مالتاشا 00:35:29.723 --> 00:35:33.023 ممکنه تو دبیرستان، هم باشگاهیش بوده باشه 00:35:33.893 --> 00:35:35.233 باید همین باشه 00:35:35.293 --> 00:35:38.633 خیلی خنده داره- باورنکردنیه- 00:35:40.033 --> 00:35:41.033 مگه نه؟ 00:35:54.643 --> 00:35:57.483 تو کافی شاپ داخل ایستگاه پخش، می بینیمتون 00:35:57.613 --> 00:36:00.623 امیدوارم بعدا خیلی شوکه نشین 00:36:00.923 --> 00:36:03.623 جانا سخن از زبان ما میگویی 00:36:03.623 --> 00:36:04.893 پس بعدا می بینمت 00:36:04.893 --> 00:36:06.193 حتما 00:36:14.103 --> 00:36:15.873 خدای من- عالیه - 00:36:15.873 --> 00:36:17.233 خیلی از اینجا خوشم اومده 00:36:17.233 --> 00:36:19.343 اونجا رو ببین- اونجا؟- 00:36:19.743 --> 00:36:21.273 باورم نمیشه 00:36:21.503 --> 00:36:23.773 مال اون سریاله نیست؟- خودشه- 00:36:23.773 --> 00:36:24.943 اونجا رو ببین- چی؟- 00:36:24.943 --> 00:36:26.613 مجری برنامه صبحگاهی نیست؟ 00:36:26.613 --> 00:36:27.683 چه افتخاری 00:36:27.683 --> 00:36:28.913 سلام- سلام- 00:36:28.913 --> 00:36:31.153 از دیدن برنامه تون لذت می بریم- ممنونم- 00:36:31.153 --> 00:36:33.623 سلام- احتمالا برای بازدید شبکه اومدین- 00:36:33.623 --> 00:36:36.053 همینطوره، میشه یه عکس بگیریم؟ 00:36:36.053 --> 00:36:37.823 البته- یک، دو، سه- 00:36:37.993 --> 00:36:39.763 خیلی مهربونه، مگه نه؟ 00:36:39.763 --> 00:36:43.163 باور نکردنیه، چه صورت ظریفی داشت 00:36:43.433 --> 00:36:46.333 در مقایسه با صورت اون صورت من خیلی گنده ست 00:36:46.333 --> 00:36:47.963 همینو بگو 00:36:48.803 --> 00:36:50.273 سانگ جون- سانگ جون- 00:36:51.333 --> 00:36:53.273 خدای من- ...چی- 00:36:53.603 --> 00:36:54.673 صبر کن ببینم 00:36:55.413 --> 00:36:56.513 سلام 00:36:57.213 --> 00:37:00.313 ...من نوه خانم یون گاب بون 00:37:01.083 --> 00:37:02.153 ...همزمان شوهر نوه خانم چویی 00:37:02.583 --> 00:37:06.723 ...یعنی خانم مالتاشا 00:37:07.353 --> 00:37:08.453 لی سانگ جون هستم 00:37:09.353 --> 00:37:11.423 چی؟ باورنکردنیه 00:37:12.093 --> 00:37:13.093 صبر کن 00:37:13.563 --> 00:37:15.393 مادربزرگ ته جو هستین؟ 00:37:16.193 --> 00:37:19.103 نوه دختری شما، لی سانگ جونه؟ 00:37:19.863 --> 00:37:22.573 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:37:22.573 --> 00:37:24.533 خدای من- چقدر عجیب- 00:37:24.533 --> 00:37:26.773 امکان نداره- باورت میشه؟- 00:37:27.673 --> 00:37:30.343 چرا همه چیو اینقدر پیچیده کردی 00:37:30.343 --> 00:37:32.083 همینو بگو 00:37:33.383 --> 00:37:35.953 ته جو خیلی مهربونه 00:37:35.953 --> 00:37:37.383 ولی مادربزرگش اصلا اینطور نیست 00:37:38.823 --> 00:37:40.823 سانگ جون هم خیلی شیرینه 00:37:41.423 --> 00:37:43.953 ولی احتمالا به خانواده پدریش کشیده 00:37:44.593 --> 00:37:46.623 خانما، منو ببخشین- باورم نمیشه- 00:37:46.623 --> 00:37:49.093 من سرپرست کمپانی سانگ جون هستم 00:37:49.093 --> 00:37:52.903 امروز من و سانگ جون راهنمای تور شما هستیم 00:37:52.903 --> 00:37:54.003 بریم؟ 00:37:54.803 --> 00:37:56.733 یه عکس بزرگ اونجا هستش 00:37:57.203 --> 00:37:58.803 سلام- مشتاق دیدار- 00:37:58.803 --> 00:38:01.643 سانگ جون، ازدواجتو تبریک میگم 00:38:01.803 --> 00:38:03.143 ممنون- اون خواننده ست؟- 00:38:03.143 --> 00:38:04.973 تک آهنگ جدیدتون"صبحانه" رو خیلی دوست دارم 00:38:04.973 --> 00:38:06.883 خبر داشتی منتشر شده؟- گوشش هم دادم- 00:38:06.883 --> 00:38:09.213 عاشقتم، تو بهترینی سانگ جون 00:38:09.213 --> 00:38:10.683 شما هم همینطور مدیر وانگ 00:38:10.683 --> 00:38:12.623 میدونستم سریالتون میترکونه 00:38:12.623 --> 00:38:14.383 تبریک میگم- ممنونم- 00:38:14.383 --> 00:38:15.393 کارتو دوست داشتم- ممنون- 00:38:15.393 --> 00:38:17.423 نظرته بریم واسه غذا و مشروب؟ 00:38:17.423 --> 00:38:18.793 مشروب با صبحانه؟ 00:38:20.363 --> 00:38:21.823 میدونین کیه؟- معلومه- 00:38:21.823 --> 00:38:24.033 اونا دیگه کین؟- مادربزرگم و دوستاش- 00:38:24.033 --> 00:38:25.703 باعث افتخاره شما رو ملاقات میکنم من باک گون هستم 00:38:25.703 --> 00:38:26.703 اون نوه ـی منه 00:38:26.703 --> 00:38:28.733 شوهر نوه ـی منه- بله متوجه شدم- 00:38:28.733 --> 00:38:31.373 خدایا، خانما- از دیدنتون خوشوقت شدم- 00:38:38.007 --> 00:38:39.177 ...گمونم الان 00:38:40.217 --> 00:38:41.217 ...دیگه 00:38:45.117 --> 00:38:47.417 فامیل هم حساب میشیم 00:38:49.757 --> 00:38:51.557 هنوزم باورم نمیشه 00:38:52.757 --> 00:38:55.297 ولی الان فامیل هم شدیم 00:38:56.967 --> 00:38:59.567 آخرش، اینطوری پیش اومد 00:39:01.797 --> 00:39:04.067 احتمالا به همین میگن سرنوشت 00:39:04.907 --> 00:39:08.977 برخلاف تلاشمون برای دوری کردن از هم آخرش با هم فامیل شدیم 00:39:09.877 --> 00:39:11.477 ...فکر میکنم پذیرش این مطلب 00:39:12.347 --> 00:39:14.517 کمکمون میکنه به آرامش برسیم 00:39:17.547 --> 00:39:19.387 ...الان دارم اینو میگم ولی 00:39:20.487 --> 00:39:22.887 ...روزی که تو سوپرمارکت همو دیدیم 00:39:24.057 --> 00:39:26.257 اون روز رو یادتونه؟ 00:39:26.827 --> 00:39:28.297 معلومه که یادمه 00:39:30.227 --> 00:39:31.327 ...میدونین اون شب 00:39:32.097 --> 00:39:34.267 چه خوابی دیدم 00:39:36.867 --> 00:39:38.637 فامیل عزیز 00:39:40.877 --> 00:39:43.377 ...فامیل عزیز 00:39:44.207 --> 00:39:48.787 ...هانبوک پوشیده بودم تو سبد خرید نشسته بودم 00:39:49.117 --> 00:39:50.647 و صداتون میزدم فامیل عزیز؟ 00:39:52.617 --> 00:39:53.657 درسته 00:39:54.217 --> 00:39:59.197 پس چیزی که ته دلتون میخواست این بود که با هم فامیل بشیم؟ 00:39:59.257 --> 00:40:01.997 برای همین همچین خوابی دیدین؟ 00:40:03.867 --> 00:40:05.367 درست میگم، نه؟ 00:40:07.537 --> 00:40:09.267 بله، احتمالا واسه همین بوده 00:40:11.537 --> 00:40:14.537 به هرحال، امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 00:40:16.977 --> 00:40:19.677 یه جذابیتی تو وجودتون دارین که نمیشه ازش بدت بیاد 00:40:21.177 --> 00:40:23.947 شما هم خیلی جذابین 00:40:27.957 --> 00:40:31.687 خب، نظرتون درباره دورهمی خانوادگی چیه؟ 00:40:32.157 --> 00:40:34.627 ...چطوره تو رستوران ما مراسم آشنایی رو بگیریم 00:40:34.627 --> 00:40:37.427 و سوپ جانچی و اودون کاری بخوریم؟ 00:40:38.167 --> 00:40:39.167 ...اینطوری 00:40:39.167 --> 00:40:41.397 انگار واسه گشت و گذار تو محله رفتین 00:40:45.007 --> 00:40:48.237 درسته، این ایده رو دوست دارم همین کارو میکنیم 00:40:50.777 --> 00:40:54.047 ...بعد عروسی 00:40:54.677 --> 00:40:57.847 میشه سانگ جون یه مدتی بیاد خونه ما زندگی کنه؟ 00:41:01.317 --> 00:41:02.357 ...ولی 00:41:02.657 --> 00:41:07.697 مدیربرنامه هاش و کارمنداش معمولا میان خونه 00:41:09.027 --> 00:41:10.267 مشکلی باهاش ندارین؟ 00:41:11.067 --> 00:41:13.167 یکم دردسره، ولی خب چیکار میشه کرد؟ 00:41:14.237 --> 00:41:15.237 می فهمم 00:41:17.207 --> 00:41:19.277 ...و 00:41:21.107 --> 00:41:23.107 ...دلیل عجله شون برای ثبت ازدواج 00:41:24.147 --> 00:41:25.177 ...ممکنه 00:41:26.977 --> 00:41:28.847 ته جو باردار شده باشه؟ 00:41:29.017 --> 00:41:31.217 نه، معلومه که نه 00:41:31.217 --> 00:41:34.287 من هیچ عجله ای واسه نوه داشتن ندارم 00:41:34.657 --> 00:41:38.997 اگه بچه نداشته باشن و خودشون دو تا خوش باشن، واسم مهم نیست 00:41:43.527 --> 00:41:45.227 بفرمایین، سالادتون 00:41:52.607 --> 00:41:56.007 سلام، من خاله سانگ جون جانگ هیون جونگ هستم 00:41:56.607 --> 00:41:59.147 سلام من سوبین، برادرزاده سانگ جونم 00:41:59.577 --> 00:42:02.647 ...صبر کن، شما 00:42:02.647 --> 00:42:04.547 سه ران، اینطوری نکن 00:42:06.117 --> 00:42:07.517 تو کارائوکه همو دیدیم 00:42:07.957 --> 00:42:08.987 درسته 00:42:10.257 --> 00:42:11.787 بابت اون شب متاسفم 00:42:12.927 --> 00:42:15.027 چون برخوردمون خیلی کوتاه بود نتونستم بشناسمتون 00:42:15.357 --> 00:42:18.767 ولی شما هم، خیلی زیبایین 00:42:19.497 --> 00:42:20.697 ممنونم 00:42:21.167 --> 00:42:26.137 سانگ جون و ته جو بهم گفتن که به زودی ازدواج میکنین 00:42:26.237 --> 00:42:28.637 خدایا، اصلا اینطور نیست نباید همچین چیزیو می گفتن 00:42:29.107 --> 00:42:31.907 درسته، اون داره با یه مرد خوشتیپ، قرار میذاره 00:42:34.517 --> 00:42:37.587 وقتی خانواده دور هم جمع شدن درست و حسابی باهاتون آشنا میشم 00:42:37.647 --> 00:42:38.887 نوش جونتون 00:42:42.017 --> 00:42:44.727 ته جو با چه خانواده پویایی ازدواج کرده 00:42:45.257 --> 00:42:47.397 یکی از فامیلای سانگ جون تو واحد بالایی زندگی میکنه 00:42:47.397 --> 00:42:50.627 و خاله اش که باهاتون زندگی میکنه هنوز مجرده 00:42:52.597 --> 00:42:55.637 اون با یه آدم خیلی خوب، قرار میذاره 00:42:56.437 --> 00:42:57.607 نیازی نیست نگران باشی 00:42:59.307 --> 00:43:00.937 خدایا، لطفا منو ببخشید 00:43:04.347 --> 00:43:05.447 الو؟ 00:43:06.417 --> 00:43:09.647 واقعا؟ میشه بدید دست سرایدار؟ 00:43:10.147 --> 00:43:11.817 بله، پس میشه یکم منتظر من بمونین؟ 00:43:12.917 --> 00:43:13.957 باشه 00:43:15.017 --> 00:43:16.987 لطفا یکم همینجا بمونین 00:43:16.987 --> 00:43:20.727 میرم بسته ای که واسم اومده رو بگیرم 00:43:20.727 --> 00:43:22.097 باشه، بفرمایین 00:43:26.437 --> 00:43:28.267 سوبین، بریم- باشه- 00:43:28.467 --> 00:43:29.837 اونی، کجا داری میری؟ 00:43:36.907 --> 00:43:39.777 اگه خاله سانگ جونه، یعنی چند سالشه؟ 00:43:40.577 --> 00:43:41.577 ...گمونم 00:43:42.517 --> 00:43:45.717 احتمالا شوهر آینده اش، یه مرد مطلقه باشه 00:43:49.457 --> 00:43:51.927 سلام، هیون جونگ- هی- 00:43:52.897 --> 00:43:55.027 تو یه روز، کلی خوشگلتر شدی 00:43:55.667 --> 00:43:57.767 واسه اینه که از محصولات ما استفاده میکنی؟ 00:43:59.237 --> 00:44:02.097 اوه، درسته- واسه چی اون مدلی میخنده؟- 00:44:02.097 --> 00:44:04.337 فکر نکنم فقط یه مشتری باشه 00:44:05.907 --> 00:44:07.307 اون سیب زمینی شیرینایی که بهم داده بودی رو خوردم 00:44:07.677 --> 00:44:09.107 بازم میخوای؟ 00:44:09.377 --> 00:44:10.477 نه نمیگم بهش 00:44:11.107 --> 00:44:14.047 خب، تا تابستون آینده رو شارژ میکنم 00:44:14.547 --> 00:44:17.717 شاید شوهر آینده اش باشه 00:44:17.717 --> 00:44:20.457 بیخیال- ولی نمیتونم صورتشو ببینم- 00:44:20.457 --> 00:44:21.857 باید بیام 00:44:21.857 --> 00:44:23.257 خدایا- ممنون- 00:44:23.557 --> 00:44:24.987 خدانگهدار- خدا نگهدار- 00:44:33.497 --> 00:44:36.807 خدایا، سوار یه ماشین با راننده شخصی شد 00:44:41.737 --> 00:44:44.207 به نظر میاد یه آدم اسم و رسم دار پولدار باشه 00:44:44.807 --> 00:44:49.117 به اندازه کافی خوب هست که شوهر خاله ی شوهرِ ته جو بشه 00:45:03.797 --> 00:45:06.037 سوناتای مهتاب" از بتهون، باحاله" 00:45:14.577 --> 00:45:18.207 ولی زمستون امسال، مرطوب کننده سوناتا درخشان گیپون رو استفاده کن 00:45:18.207 --> 00:45:19.677 (آرایشی گیپون، مرطوب کننده سوناتا درخشان) 00:45:23.317 --> 00:45:24.847 خوب بود 00:45:27.357 --> 00:45:30.557 یه ویدئو کلیپ کوتاه دیگه ام دارم 00:45:30.687 --> 00:45:31.727 یه لحظه فقط 00:45:39.667 --> 00:45:40.797 آقای شین 00:45:41.297 --> 00:45:43.107 سلام- بزارین من اونا رو واستون بیارم- 00:45:43.107 --> 00:45:44.137 ممنونم 00:45:44.637 --> 00:45:46.237 مگه تیم روابط عمومی جلسه ندارن؟ 00:45:46.237 --> 00:45:48.777 چرا، الان سر جلسه هستن 00:45:49.077 --> 00:45:50.707 اینا رو براشون بیار 00:45:50.807 --> 00:45:52.007 خدای من 00:45:52.207 --> 00:45:55.317 وقتی بفهمن از طرف شماست سورپرایز میشن 00:45:55.987 --> 00:45:58.447 میخواین با من بیاین و با کارمندا، آشنا بشین؟ 00:46:00.287 --> 00:46:01.357 نمیخواد 00:46:10.427 --> 00:46:12.797 حتی در یک روز بارانی، بدرخش 00:46:12.797 --> 00:46:14.337 (درخشش، محصولات آرایشی گیپون) 00:46:17.167 --> 00:46:18.207 ممنون 00:46:21.507 --> 00:46:22.777 واقعا باحاله 00:46:22.977 --> 00:46:24.947 بهترین ویدئو تبلیغاتی بود که امسال دیدم 00:46:25.577 --> 00:46:26.847 موافقم 00:46:26.847 --> 00:46:28.577 خانم سو ریم، کارتو عالی انجام دادی 00:46:29.017 --> 00:46:30.217 ممنون 00:46:38.557 --> 00:46:43.427 بسیار خوب، رئیس براتون ساندویچ خریده 00:46:44.167 --> 00:46:45.797 لطفا بعد جلسه میل کنین 00:46:45.897 --> 00:46:48.037 خدایا- ممنون- 00:46:49.637 --> 00:46:51.367 آقای شین چش شده؟ 00:46:51.707 --> 00:46:53.207 بیاین باهامون ساندویچ بخورین 00:46:53.377 --> 00:46:54.607 حتما 00:46:54.607 --> 00:46:56.347 خیلی خوشمزه ست 00:46:59.217 --> 00:47:01.547 آقای چو، بیاین پیش ما 00:47:02.847 --> 00:47:04.087 نمیخواد 00:47:04.917 --> 00:47:07.617 لطفا بیاین مدیر چو بیاین با هم غذا بخوریم 00:47:07.887 --> 00:47:09.457 زودتر بیاین، بشینین 00:47:21.937 --> 00:47:23.107 خوشمزه ست 00:47:24.107 --> 00:47:25.367 اینا رو از کجا گرفته؟ 00:47:28.177 --> 00:47:30.477 "کافه1983؟" 00:47:31.407 --> 00:47:32.847 کافه معروفیه؟ 00:47:33.647 --> 00:47:35.247 گمونم فقط یه کافه محلیه 00:47:36.117 --> 00:47:37.387 که اینطور 00:47:37.717 --> 00:47:40.087 فکر کنم چون از یه کافه محلیه، خوش مزه ست 00:47:41.987 --> 00:47:46.097 اوه راستی، گفتی اون دوست پسر عوضی سابقت اینجا کار میکنه 00:47:52.397 --> 00:47:53.667 تا حالا بهش برخوردی؟ 00:47:55.497 --> 00:47:58.137 آره- باهاش سلام احوالپرسی هم کردی؟- 00:48:00.907 --> 00:48:03.907 فقط همدیگه رو نادیده میگیریم و یه طرف دیگه رو نگاه می کنیم 00:48:04.277 --> 00:48:06.617 فهمیدم، خوبه 00:48:08.847 --> 00:48:12.087 به هر حال، الان با یکی دیگه قرار میذاره 00:48:12.987 --> 00:48:14.887 و اون آدم واقعا مهربون و خوبه 00:48:15.557 --> 00:48:17.957 ...برای همین، نمیدونم بهش بگم 00:48:18.557 --> 00:48:19.627 حواسشو جمع کنه یا نه 00:48:20.227 --> 00:48:23.227 اگه بخوای همچین کاری بکنی دیگه فضولی حساب میشه 00:48:23.867 --> 00:48:25.627 ...فقط چون با تو خوب نبوده 00:48:25.627 --> 00:48:28.137 به این معنی نیست که واسه دوست دختر الانشم خوب نباشه 00:48:29.567 --> 00:48:32.677 باشه، گمونم تو این مورد حق با شماست 00:48:33.277 --> 00:48:34.807 ...نمیتونی بهم بگی 00:48:35.607 --> 00:48:37.677 اون دوست پسر عوضی سابقت، کیه؟ 00:48:38.247 --> 00:48:39.317 جی هه 00:48:40.217 --> 00:48:42.647 نمیتونی این سوالا رو بپرسی این حریم شخصی خانم کیم سوریمه 00:48:42.647 --> 00:48:43.647 درسته 00:48:44.487 --> 00:48:48.257 به هر حال، امیدوارم این سری خیلی ناجور، ولش کنن 00:48:49.117 --> 00:48:51.187 مطمئنم همینم میشه 00:48:51.357 --> 00:48:52.387 درسته 00:48:59.997 --> 00:49:03.167 مدیر کانگ میخواد منو ببینه منو ببخشین لطفا 00:49:04.307 --> 00:49:07.707 خانم سوریم، چطوره بعد از کار یه چیزی بنوشیم؟ 00:49:07.837 --> 00:49:11.047 متاسفم، ولی امروز یه کلاس مهم دارم 00:49:11.047 --> 00:49:12.077 شاید دفعه دیگه بشه 00:49:12.077 --> 00:49:14.017 ...نمیتونی از مشتریت بخوای درکت کنه 00:49:14.347 --> 00:49:15.817 و کلاسشو واسه یه وقت دیگه برنامه ریزی کنه؟ 00:49:16.547 --> 00:49:17.787 امروز نمیتونم این کارو بکنم 00:49:18.747 --> 00:49:21.057 پس باید دفعه دیگه حتما بریم نوشیدنی بزنیم ها- حتما- 00:49:21.387 --> 00:49:25.057 ولی زمستون امسال، مرطوب کننده سوناتا درخشان گیپون رو استفاده کن 00:49:25.257 --> 00:49:26.627 واقعا بامزه ست 00:49:27.027 --> 00:49:29.227 یه ایده درخشانه 00:49:29.567 --> 00:49:32.067 ایده اش رو خانم شین جی هه داده 00:49:32.267 --> 00:49:34.397 تیم روابط عمومی هم تو طول جلسه خوششون اومده بود 00:49:34.937 --> 00:49:38.067 متوجه شدم، منم خیلی دوستش دارم 00:49:42.037 --> 00:49:45.107 آقای چو، انگار شما موافق نیستین 00:49:47.477 --> 00:49:48.747 اینطور نیست 00:49:49.247 --> 00:49:52.147 فقط داشتم به یه موضوع مهمی فکر میکردم 00:49:52.787 --> 00:49:56.527 آقای شین، سرمایه گذاران خارجی طبق برنامه برای دیدار میان 00:49:56.527 --> 00:49:59.357 میخوان در اولین فرصت، ما رو ببینن 00:50:00.197 --> 00:50:01.627 خبر خوبیه 00:50:02.027 --> 00:50:04.027 پس برنامه شو درست تنظیم کن 00:50:04.667 --> 00:50:08.267 حالا، آقای چو مال کدوم تیم هستش؟ 00:50:08.537 --> 00:50:10.637 الان تو دفتر منشی های رئیسه 00:50:10.637 --> 00:50:13.207 ولی همچنان حواسش به اوضاع تیم روابط عمومی هم هست 00:50:14.307 --> 00:50:16.977 که اینطور به نظرم این درست نباشه 00:50:17.747 --> 00:50:21.477 خب، لطفا وفاداریم به شرکت رو ببخشین 00:50:24.147 --> 00:50:27.457 البته، بخشیده شدی حالا میتونی بری 00:50:27.717 --> 00:50:29.287 ممنونم که منو بخشیدین 00:50:35.357 --> 00:50:39.667 امشب برای دیدن نمایشگاه آقای یون میاین؟ 00:50:41.437 --> 00:50:44.367 امشب یه قرار مهم دارم 00:50:44.537 --> 00:50:45.737 بعدا میرم 00:50:46.377 --> 00:50:47.407 بله، قربان 00:50:55.317 --> 00:50:57.447 (داره به قهوه اش نگاه میکنه، چشمش به قهوه ست) 00:50:59.857 --> 00:51:01.387 خدا نگهدار- بعدا میبینمت- 00:51:09.027 --> 00:51:10.127 سلام 00:51:11.697 --> 00:51:13.367 سلام آقای چا 00:51:13.797 --> 00:51:15.367 ببخشید مجبورتون کردم این همه راه رو بیاین 00:51:15.367 --> 00:51:17.337 نه، باید می اومدم 00:51:18.267 --> 00:51:20.177 خدایا، فوق العاده شدی 00:51:21.237 --> 00:51:22.637 میدونی، من لی سانگ جون هستم 00:51:23.007 --> 00:51:24.207 لطفا بفرمایین بشینین- بله- 00:51:28.747 --> 00:51:30.617 بازم بابت ازدواجتون، تبریک میگم 00:51:31.317 --> 00:51:33.987 لطفا هر وقت تاریخ عروسیو مشخص کردین به من خبر بدین 00:51:34.057 --> 00:51:35.057 همین کارو میکنم 00:51:37.757 --> 00:51:39.057 بریم سر اصل مطلب 00:51:40.057 --> 00:51:43.467 مایلم درباره تولید برنامه مستند جدیدم، صحبت کنم 00:51:44.397 --> 00:51:45.967 ما تقریبا با برنامه ریزی شما، پیش میریم 00:51:46.737 --> 00:51:48.667 البته تا وقتی که خیلی فشرده نباشه 00:51:48.667 --> 00:51:50.667 من هر زمانی که باشه، میتونم شروع کنم 00:51:50.807 --> 00:51:51.937 ممنون که اینو گفتین 00:51:52.237 --> 00:51:54.807 میدونین، یونگ شیل و جی هون برنامه پزشکیشونو از دست دادن 00:51:54.807 --> 00:51:56.047 برای همین میخوام اونا هم تو برنامه مون بیان 00:51:56.047 --> 00:51:57.407 این عالیه که 00:51:57.677 --> 00:52:00.217 ...پس امشب یه سر میرم دفتر آقای وانگ 00:52:00.217 --> 00:52:01.477 و درباره جدول زمانی، حرف میزنم 00:52:01.547 --> 00:52:04.347 بسیار خوب، بعد کار میام اونجا 00:52:04.447 --> 00:52:06.057 اونجا میبینمتون 00:52:07.857 --> 00:52:11.827 راستی، میدونستین جی وو به عنوان کارآموز اومده تو تیم ما؟ 00:52:11.987 --> 00:52:13.027 واقعا؟ 00:52:14.427 --> 00:52:17.097 لطفا حسابی بهش چیز یاد بدین و هواشو داشته باشین 00:52:18.027 --> 00:52:20.537 اون برادرزاده عزیزمه که عین پسر خودم میمونه 00:52:21.497 --> 00:52:22.637 راستش، خیلی شبیه هم هستین 00:52:23.167 --> 00:52:26.407 اینطور فکر میکنین؟ پس خواهشا بیشتر مراقبش باش 00:52:26.572 --> 00:52:27.642 چشم 00:52:34.448 --> 00:52:37.087 زیاد عقب نیاین 00:52:37.417 --> 00:52:39.727 عالیه، ستون فقراتتون رو صاف نگه دارید 00:52:40.727 --> 00:52:42.328 شونه هاتون رو منقبض نکنید 00:52:44.698 --> 00:52:46.058 نفستون رو بدید بیرون 00:52:47.527 --> 00:52:48.968 نفس بکشید 00:52:48.968 --> 00:52:50.368 چشم - خوبه - 00:52:52.268 --> 00:52:54.837 بیاین جلسه رو همین‌جا تموم کنیم، عالی بودید 00:52:54.837 --> 00:52:57.178 چشم، خیلی ممنون 00:52:59.848 --> 00:53:04.047 خماری دیشبتون برطرف شد؟ 00:53:05.018 --> 00:53:06.348 بله، با سیب زمینی شیرین ها 00:53:06.747 --> 00:53:08.018 آها 00:53:08.917 --> 00:53:10.857 خسته نباشید - شما هم همینطور - 00:53:28.138 --> 00:53:29.138 هی 00:53:31.178 --> 00:53:32.178 ...هی 00:53:34.147 --> 00:53:35.147 سلام 00:53:37.578 --> 00:53:38.747 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:53:39.047 --> 00:53:40.087 مویونگ اینجا نیست؟ 00:53:40.388 --> 00:53:41.518 کلاسش همین الان تموم شد 00:53:41.518 --> 00:53:43.258 منم آماده‌ام که برم خونه، زود باش برو 00:53:44.457 --> 00:53:45.618 صورتشو ببینم رفتم 00:53:45.718 --> 00:53:46.727 هی 00:53:47.627 --> 00:53:48.758 لعنتی 00:54:05.808 --> 00:54:06.848 ببخشید 00:54:07.547 --> 00:54:08.547 مشکلی نیست 00:54:11.578 --> 00:54:12.777 اینجا هم که نیست 00:54:14.118 --> 00:54:15.317 پس کجاست؟ 00:54:16.658 --> 00:54:18.388 فکر کردم اینجا جا گذاشتمش 00:54:19.488 --> 00:54:21.527 چیزی گم کردید؟ 00:54:22.328 --> 00:54:25.227 بله، قاب هندزفریم رو گم کردم 00:54:29.768 --> 00:54:32.238 حتما جای دیگه گمش کردم 00:54:33.468 --> 00:54:36.477 حتما آموزشتون رو اینجا شروع کردین 00:54:37.008 --> 00:54:38.607 کی به شما آموزش میده؟ مدیر؟ 00:54:40.948 --> 00:54:43.178 یکم زیادی سرم شلوغه برای آموزش دیدن 00:54:43.317 --> 00:54:44.518 آهان متوجهم 00:54:44.948 --> 00:54:46.687 گویا خیلی وقته عضو اینجایید 00:54:47.518 --> 00:54:49.888 نه، مدت زیادیم نمیشه 00:54:51.518 --> 00:54:53.428 فکر کنم دفعه پیش صبح دیده بودمتون 00:54:54.087 --> 00:54:56.828 بله، من هر وقت بتونم میام 00:54:58.558 --> 00:55:00.167 باید شغل خوبی داشته باشید 00:55:00.968 --> 00:55:03.067 خب، امیدوام که همینطور باشه 00:55:04.368 --> 00:55:05.368 ...شما 00:55:05.997 --> 00:55:07.768 دانشجویی؟ 00:55:09.538 --> 00:55:10.538 نه 00:55:11.908 --> 00:55:12.908 ...من 00:55:15.147 --> 00:55:16.747 اینجا کار می‌کنم 00:55:18.578 --> 00:55:20.018 (مرکز پزشکی باردا، متخصص ارتوپد کیم گون‌وو) 00:55:20.018 --> 00:55:22.448 آه، پس شما پزشک هستین؟ 00:55:22.448 --> 00:55:23.457 بله 00:55:25.058 --> 00:55:26.928 منم می‌تونم کارت ویزیت شما رو داشته باشم؟ 00:55:27.988 --> 00:55:29.828 امروز همراهم نیست 00:55:29.828 --> 00:55:31.357 دفعه بعدی بهتون میدم 00:55:31.357 --> 00:55:32.497 آ... ، خوبه 00:55:33.067 --> 00:55:34.968 هر موقع احساس درد داشتید بهم سر بزنید 00:55:34.968 --> 00:55:37.437 حتما، ممنون. به امید دیدار 00:55:37.638 --> 00:55:38.638 حتما 00:55:41.508 --> 00:55:42.508 خداحافظ 00:55:56.518 --> 00:55:57.618 امروز کارتون عالی بود 00:55:57.618 --> 00:55:59.727 ممنونم - لطفا برگه امروز رو امضا کنید - 00:55:59.727 --> 00:56:00.758 حتما 00:56:07.067 --> 00:56:08.698 حتما جای دیگه گمش کردم 00:56:09.997 --> 00:56:11.038 خدانگهدارتون 00:56:11.538 --> 00:56:12.837 خداحافظ 00:56:19.178 --> 00:56:21.308 خسته نباشید - خواهش می‌کنم - 00:56:21.308 --> 00:56:25.218 دارم از خودکارها و پاک‌کن‌هایی که بهم دادید استفاده می‌کنم 00:56:26.147 --> 00:56:27.288 من هم همینطور 00:56:28.018 --> 00:56:29.317 دفعه بعدی می‌بینمتون 00:56:29.618 --> 00:56:30.658 یه لحظه 00:56:31.258 --> 00:56:35.227 می‌خوام توی کلبه چوبی کنار شومینه نوشیدنی بخورم 00:56:36.127 --> 00:56:37.158 ...می‌خواین 00:56:38.897 --> 00:56:40.268 منو همراهی کنید؟ 00:56:41.127 --> 00:56:43.337 کلبه چوبی با شومینه؟ 00:56:44.868 --> 00:56:47.408 بله، اونجاست 00:56:54.908 --> 00:56:56.377 خیلی واقعی بنظر می‌رسه 00:57:00.848 --> 00:57:04.917 لازمه تایید کنید که من یه قلپ مشروب هم نخوردم 00:57:07.087 --> 00:57:08.227 بله، همینطوره 00:57:09.328 --> 00:57:10.957 من مست نیستم 00:57:12.158 --> 00:57:13.497 پس می‌خوام اعتراف کنم 00:57:18.437 --> 00:57:21.768 رستوران کاری که دفعه پیش شما رو بردم اونجا 00:57:23.178 --> 00:57:25.337 رستوران پدرم بود 00:57:28.107 --> 00:57:29.678 آ...، که اینطور 00:57:31.078 --> 00:57:33.518 می‌خواستم شما رو به یه کاری خوشمزه دعوت کنم 00:57:34.288 --> 00:57:38.917 اما فکر کردم شاید معذب بشید اگر بهتون بگم برای همین نگفتم 00:57:40.857 --> 00:57:43.297 چرا باید معذب بشم؟ 00:57:43.957 --> 00:57:46.297 اگر دوباره به اونجا سر زدم 00:57:46.297 --> 00:57:49.567 باید بهشون بگم که ایشون پدرِ کاری هستند 00:57:51.497 --> 00:57:52.497 "پدر؟" 00:57:54.707 --> 00:57:57.277 "نه مثل "پدرِ همسر 00:57:58.008 --> 00:58:00.977 مثل استاد یا متخصص 00:58:02.477 --> 00:58:04.147 متوجهم، شوخی کردم باهاتون 00:58:06.917 --> 00:58:10.457 خیلی نگران بودم وقتی گفتید می‌خواین اعتراف کنید 00:58:13.158 --> 00:58:14.988 هنوز حرفم تموم نشده 00:58:19.658 --> 00:58:20.667 ...من 00:58:21.968 --> 00:58:23.567 ...شما رو 00:58:24.598 --> 00:58:25.937 دوست دارم 00:58:30.437 --> 00:58:33.107 می‌دونم که یه مربی نباید چنین اعترافی نسبت به یکی از اعضا داشته باشه 00:58:34.448 --> 00:58:37.948 و می‌دونم که ممکنه موقعیت شغلیم رو از دست بدم 00:58:42.917 --> 00:58:44.087 دوستتون دارم 00:58:46.317 --> 00:58:47.357 ...نظرتون چیه 00:58:48.227 --> 00:58:49.587 با هم قرار بذاریم؟ 00:59:09.747 --> 00:59:14.047 خانم کیم، شما یه مربی فوق‌العاده هستین 00:59:14.047 --> 00:59:16.047 و نباید هیچ‌وقت شغلتون رو از دست بدین 00:59:20.227 --> 00:59:21.558 ...تظاهر می‌کنم چیزی که گفتین 00:59:22.658 --> 00:59:23.928 نشنیدم 00:59:29.598 --> 00:59:31.937 منو دوست ندارین؟ 00:59:36.207 --> 00:59:38.308 به عنوان مربی دوستتون دارم 00:59:39.337 --> 00:59:40.707 چیز بیشتری نیست 00:59:41.348 --> 00:59:42.377 دروغه 00:59:43.618 --> 00:59:46.247 سیب زمینی شیرین‌ها رو از محله ما می‌خریدین چون منو دوست دارین 00:59:47.348 --> 00:59:48.618 راستشو بگین 00:59:49.718 --> 00:59:51.417 منو دوست دارین یا سیب زمینی شیرینو؟ 01:00:07.368 --> 01:00:08.368 ...من 01:00:10.138 --> 01:00:11.437 یه دختر دارم 01:00:17.678 --> 01:00:21.788 رابطه‌م باهاش خوب نیست، بد هم نیست 01:00:22.948 --> 01:00:27.428 پیلاتس رو فقط بخاطر اینکه حرفی برای گفتن با اون داشته باشم شروع کردم 01:00:31.058 --> 01:00:33.058 ...گفتین دوست دختر ندارین 01:00:33.997 --> 01:00:35.598 همسر هم همینطور 01:00:38.198 --> 01:00:40.607 بله، ندارم 01:00:42.968 --> 01:00:45.207 زمانی که جوون خامی بودم ازدواج کردم 01:00:47.178 --> 01:00:48.948 و خیلی سال پیش از هم جدا شدیم 01:00:51.977 --> 01:00:53.488 دخترم بیست سالشه 01:01:01.788 --> 01:01:04.797 از حالا به بعد، فقط چیزهای خوب بنویسین 01:01:05.997 --> 01:01:10.368 و پدر و مادرتون رو با قرار گذاشتن با یه مردِ دختردار نگران نکنین 01:01:24.417 --> 01:01:28.147 حدس می‌زنم جلسه امروزمون آخرین جلسه باشه 01:01:30.388 --> 01:01:31.388 برای همه چیز 01:01:32.488 --> 01:01:33.828 ازتون ممنونم 01:01:47.707 --> 01:01:49.138 تو هم منو دوست داری 01:01:51.477 --> 01:01:53.377 نمی‌تونی با داشتن یه دختر قرار بذاری؟ 01:01:53.377 --> 01:01:54.848 ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟ 01:02:03.817 --> 01:02:05.658 با یه آدم خیلی بهتر قرار بذار 01:02:06.758 --> 01:02:08.288 تو لایق خیلی بهتر از این هستی 01:02:08.928 --> 01:02:12.658 تو کی هستی که تصمیم بگیری اونم وقتی دارم میگم تو رو دوست دارم؟ 01:02:17.268 --> 01:02:18.968 اگر کاری کردم که باعث سوءتفاهم شده 01:02:19.797 --> 01:02:21.268 خالصانه ازتون معذرت می‌خوام 01:02:25.777 --> 01:02:28.908 به جای معذرت‌خواهی با خودت صادق باش 01:03:15.087 --> 01:03:16.227 ...به آقای پارک بگم 01:03:16.227 --> 01:03:17.328 یه نوبت چشم پزشکی براتون بگیره؟ 01:03:18.258 --> 01:03:19.658 ممنونم 01:03:21.067 --> 01:03:22.667 چشمام تازگیا می‌سوزه 01:03:29.138 --> 01:03:31.437 برای خرید سیب زمینی شیرین توقف کنم؟ 01:03:32.808 --> 01:03:35.207 نه، یه راست برو خونه 01:03:35.747 --> 01:03:36.777 چشم 01:04:01.968 --> 01:04:06.238 (سیب زمینی شیرین کبابی سنتی) 01:04:17.957 --> 01:04:20.227 یه کم جلوتر؟ - بله، لطفا - 01:04:21.227 --> 01:04:22.428 مراقب باش 01:04:24.357 --> 01:04:25.558 خوبه، من درستش می‌کنم 01:04:26.727 --> 01:04:27.828 اینجا - ممنون - 01:04:33.198 --> 01:04:37.138 (کاری امروز) 01:05:04.768 --> 01:05:08.008 رستوران کاری که دفعه پیش شما رو بردم اونجا 01:05:09.508 --> 01:05:11.337 رستوران پدرم بود 01:05:26.187 --> 01:05:29.027 برنامه‌تون برای روز کریسمس چیه؟ 01:05:37.698 --> 01:05:38.738 بابا؟ 01:05:44.937 --> 01:05:48.607 (سه خواهر و برادر جسور) 01:05:48.631 --> 01:06:04.631 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:04.655 --> 01:06:20.655 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:20.978 --> 01:06:23.207 من از سر کار برگشتم خونه و تو اونجا بودی 01:06:23.207 --> 01:06:25.018 عجیبه - خوب بود یا بد؟ - 01:06:25.018 --> 01:06:26.047 عالی بود 01:06:26.047 --> 01:06:28.148 درخت کریسمس بیرون رستوران بابا 01:06:28.148 --> 01:06:29.487 سانگ جون اونو اونجا گذاشته؟ 01:06:29.487 --> 01:06:30.688 فکر کنم بدونم کی اونو اینجا گذاشته 01:06:30.688 --> 01:06:32.758 سعی می کنم به دورهمی خانوادگی دعوتش کنم 01:06:32.758 --> 01:06:35.487 اگر دوست پسر خواهرتم اونجا باشه، مهمونی خوبی میشه 01:06:35.888 --> 01:06:38.157 دیگه برای خریدن سیب زمینی شیرین نیا به محله ما 01:06:39.157 --> 01:06:40.968 شاید باید منتظر می‌موندم 01:06:41.167 --> 01:06:44.497 نه، اگه قرار نیست کاری خوب پیش بره پس بهتره که زودتر تمومش کنی 01:06:44.737 --> 01:06:47.638 من چیزی که بیشتر از همه مشتاقشم رو ندارم 01:06:48.008 --> 01:06:49.667 کسی اومده بود؟ 01:06:49.667 --> 01:06:50.938 ... آره فکر می کنم همون مردی بود که 01:06:50.938 --> 01:06:53.008 اون روز باهات اومده بود رستوران 01:06:53.077 --> 01:06:54.978 خوش اومدید - دوست دخترت رو دعوت کردی؟ - 01:06:54.978 --> 01:06:56.848 گون‌وو خیلی مشتاقم دوست دخترتو ببینم