WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.495 --> 00:00:28.725 کیه؟ 00:00:30.065 --> 00:00:31.295 بیا تو 00:00:34.436 --> 00:00:35.806 هیون جونگ، تویی؟ 00:00:37.035 --> 00:00:38.205 بیا داخل 00:01:12.876 --> 00:01:14.346 اینجا که کسی نیست 00:01:35.766 --> 00:01:36.766 اوه 00:01:39.195 --> 00:01:40.936 کی اونارو اونجا گذاشته؟ 00:01:42.236 --> 00:01:43.266 مامان؟ 00:01:44.175 --> 00:01:45.276 !هیون جونگ 00:01:46.835 --> 00:01:48.606 !مامان 00:01:49.546 --> 00:01:50.945 !هیون جونگ 00:01:51.945 --> 00:01:53.246 !مامان 00:01:54.645 --> 00:01:56.216 هیون جونگ 00:01:57.016 --> 00:01:58.016 ...مامان 00:01:58.486 --> 00:02:01.085 چیشده؟ 00:02:01.656 --> 00:02:03.486 داری کابوس میبینی؟ 00:02:04.425 --> 00:02:05.425 آره؟ 00:02:08.725 --> 00:02:13.096 آیگو، چه خوابی داشتی میدیدی آخه؟ 00:02:15.065 --> 00:02:16.065 خواب؟ 00:02:19.475 --> 00:02:20.975 یه ببر اونجا بود 00:02:21.876 --> 00:02:22.876 ها؟ 00:02:23.276 --> 00:02:25.876 تو خوابت، یه ببر اونجا بود؟ 00:02:25.876 --> 00:02:29.385 یه فرش با طرح ببر پهن شده بود 00:02:30.515 --> 00:02:33.515 ...و اون طرف یه سبد خوشگل 00:02:33.755 --> 00:02:36.626 پر از سیب بود 00:02:37.825 --> 00:02:39.626 خواب حاملگیه 00:02:40.596 --> 00:02:41.596 خواب حاملگی؟ 00:02:41.596 --> 00:02:46.195 فردا قراره خانواده‌ی ته جو رو ببینیم 00:02:46.765 --> 00:02:49.565 و تو دقیقا شب قبلش همچین خوابی دیدی 00:02:49.936 --> 00:02:53.605 نزدیک ترین افراد به زوجا از این مدل خوابا میبینن 00:02:56.505 --> 00:02:59.315 ببر و سیب. تعبیر این چیه اونوقت؟ 00:03:01.646 --> 00:03:03.515 ممکنه یه دختر و پسر دوقلو داشته باشن؟ 00:03:04.456 --> 00:03:07.156 به هر حال، نمیشه از این خواب ساده گذشت 00:03:08.985 --> 00:03:10.485 خواب حاملگی یا هرچی 00:03:11.096 --> 00:03:13.996 تنها چیزی که میخوام اینه که اتفاقات خوبی بیفته 00:03:13.996 --> 00:03:16.966 حتما یه اتفاق خوب میفته 00:03:55.105 --> 00:03:56.765 دارم یخ میزنم 00:04:18.096 --> 00:04:19.725 ته جو، خوابیدی؟ 00:04:23.165 --> 00:04:25.066 نه. چطور؟ 00:04:26.365 --> 00:04:27.836 اون بیرون خیلی سرده 00:04:28.706 --> 00:04:30.766 آیگو خیلی سرده 00:04:30.766 --> 00:04:32.375 دارم یخ میزنم 00:04:32.375 --> 00:04:34.975 بیرون سرد بود؟ - آره، اما اینجا گرمه - 00:04:34.975 --> 00:04:37.076 خودتو با این لحاف بپوشون 00:04:40.846 --> 00:04:43.016 امشب فقط میخوابیم 00:04:43.016 --> 00:04:44.855 ته جو، اونجا رو نه، دست نزن 00:04:44.855 --> 00:04:46.656 عزیزم - گفتم اونجا نه - 00:04:46.656 --> 00:04:49.285 این مثبت 19 ساله دفعه پیشم همینکارو کردی 00:04:51.225 --> 00:04:52.355 خوش مزه ست؟ - عالیه - 00:04:52.555 --> 00:04:54.625 سلام. تبریک عرض میکنم 00:04:54.625 --> 00:04:56.266 سلام. خوش اومدین 00:04:56.266 --> 00:04:59.636 به به اومدین - خوش اومدین - 00:05:01.535 --> 00:05:03.406 خاله - سانگ جون - 00:05:03.406 --> 00:05:05.406 امروز خیلی خوشگل شدین 00:05:05.406 --> 00:05:07.706 دوست پسرت امروز باید اینجا باشه 00:05:07.706 --> 00:05:10.605 بخاطر همین انقدر شیک و پیک کردی - بس کن - 00:05:10.605 --> 00:05:13.946 من خیلی دلم می‌خواد ببینمش لطفا امروز بهمون معرفیش کن 00:05:13.946 --> 00:05:15.115 از دست شماها 00:05:19.256 --> 00:05:21.656 برادر زن، بیا بریم داخل 00:05:21.656 --> 00:05:22.656 اومدم 00:05:28.295 --> 00:05:30.196 خاله، بیا بریم 00:05:30.826 --> 00:05:31.865 ...باشه 00:05:35.066 --> 00:05:36.966 سلام به همگی - ما اومدیم - 00:05:38.836 --> 00:05:39.935 خاله؟ 00:05:52.055 --> 00:05:53.055 ...تو 00:05:54.456 --> 00:05:56.355 برادرِ کیم ته جو هستی؟ 00:05:58.225 --> 00:05:59.795 خاله‌ی سانگ جون هستی؟ 00:06:04.495 --> 00:06:05.865 واقعا خاله‌ی سانگ جونی؟ 00:06:05.995 --> 00:06:07.396 خواهرِ کوچیکه‌ی مادر سانگ جون؟ 00:06:07.396 --> 00:06:08.766 درسته 00:06:08.766 --> 00:06:11.105 مادر سانگ جون، خواهر بزرگمه 00:06:12.535 --> 00:06:13.706 چیکار کنیم حالا 00:06:15.076 --> 00:06:16.406 واقعا اینو نمیدونستی؟ 00:06:16.875 --> 00:06:19.276 دخترداییت نیست؟ خواهر واقعیته؟ 00:06:19.276 --> 00:06:20.975 خواهر خونیمه بابا 00:06:21.586 --> 00:06:24.716 گفتم که، من خاله‌ی سانگ جونم 00:06:28.886 --> 00:06:30.985 ...نباید بذاریم مامانم اینا بفهمن 00:06:30.985 --> 00:06:33.696 که تو برادر کیم ته جوئی 00:06:33.696 --> 00:06:35.466 الان همشون داخلن؟ 00:06:35.466 --> 00:06:37.466 آره، اونجان 00:06:38.196 --> 00:06:40.735 ما نمیتونیم باهم بریم داخل 00:06:41.836 --> 00:06:43.235 ...مامانم تا تو رو ببینه میگه 00:06:43.235 --> 00:06:46.576 آیگو، دوست پسر هیون جونگم که اومد 00:06:46.576 --> 00:06:47.846 ...جو دورهمی امروز 00:06:49.276 --> 00:06:50.305 نابود میشه 00:06:55.985 --> 00:06:57.185 فعلا باید بری داخل 00:06:57.756 --> 00:06:59.316 منم بهونه میارم که نمیتونم بیام 00:07:02.256 --> 00:07:03.326 نکن 00:07:13.466 --> 00:07:14.466 ...بین ما 00:07:15.165 --> 00:07:16.935 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:07:17.035 --> 00:07:20.136 تو فقط شاگردی بودی که قبلا سر کلاسام میومدی 00:07:20.535 --> 00:07:21.576 همش همینه 00:07:25.675 --> 00:07:27.016 فعلا برو داخل 00:07:27.475 --> 00:07:28.586 بهت زنگ میزنم 00:07:29.285 --> 00:07:31.685 کیم گون وو، اول جواب منو بده 00:07:33.055 --> 00:07:34.055 واقعا که 00:07:34.425 --> 00:07:35.425 عمه کوچیکه 00:07:36.756 --> 00:07:38.495 چرا این بیرونی؟ 00:07:38.495 --> 00:07:39.826 بریم داخل عمه جون 00:07:43.326 --> 00:07:44.535 یه دقیقه صبر کنید 00:07:45.165 --> 00:07:48.235 یه کار فوری برام پیش اومد 00:07:48.235 --> 00:07:50.935 اینو بگیرید و برید داخل 00:07:50.935 --> 00:07:52.136 بدون من برید 00:07:52.875 --> 00:07:54.475 وا چیشد؟ کجا داره میره؟ 00:07:55.276 --> 00:07:56.346 بیاید بریم داخل 00:07:57.076 --> 00:07:58.076 عجله کنید 00:07:58.245 --> 00:08:01.716 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری) 00:08:06.816 --> 00:08:09.485 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری: به دلایل شخصی تعطیلیم) 00:08:35.086 --> 00:08:37.216 (منو دوست داری یا سیب زمینی های شیرین رو؟) 00:08:40.115 --> 00:08:42.286 اگه نیاین دنبال مداداتون 00:08:42.286 --> 00:08:44.456 تو سرخ کن سیب زمینی شیرین میسوزونمشون 00:08:49.365 --> 00:08:50.525 ببخشید 00:08:52.495 --> 00:08:54.166 الان تعطیلیم 00:08:55.666 --> 00:08:57.605 اوه، باشه 00:09:18.355 --> 00:09:20.596 ،با توجه به زمان ارسال پیامش 00:09:21.395 --> 00:09:24.735 فکر میکنم به محض رفتننم، مدادا رو پیدا کرده 00:09:35.645 --> 00:09:39.645 بعدشم حتما این عکسو گرفته و برام فرستاده 00:09:40.416 --> 00:09:42.046 (خانم کیم سوریم) 00:09:42.846 --> 00:09:45.515 ولی بازم، زیاده روی نکرده؟ 00:09:46.015 --> 00:09:48.125 چرا باید اونارو تو سرخ کن سیب زمینی شیرین بذاره؟ 00:09:59.296 --> 00:10:02.836 لابد این کارو کرده تا برم پسشون بگیرم 00:10:05.536 --> 00:10:06.836 بابا، این عادلانه نیست 00:10:08.005 --> 00:10:11.745 قول داده بودی این هفته دوست دخترتو برای صبحانه چهار نفره دعوت کنی 00:10:12.975 --> 00:10:15.615 خب... همچین چیزی یادم نمیاد 00:10:16.186 --> 00:10:19.416 این هفته خودتون تنهایی از صبحانه لذت ببرید 00:10:19.615 --> 00:10:21.786 کجا میری؟ نمیتونی بری 00:10:21.826 --> 00:10:23.655 یه چیزی باید بهت بگیم 00:10:24.426 --> 00:10:26.755 به من؟ خب چیه؟ 00:10:27.855 --> 00:10:32.166 میخوام بدونم که به ازدواج با اون شخص فکر میکنی یا نه 00:10:33.135 --> 00:10:35.605 اون شخص؟ درمورد کی حرف میزنی؟ 00:10:36.036 --> 00:10:38.436 همون زنی که برای دیدنت اومده بود دفترت 00:10:39.706 --> 00:10:41.745 گفتم که اونطوری نیست 00:10:42.375 --> 00:10:43.505 ولی چرا؟ 00:10:44.145 --> 00:10:45.946 اگه اول تو ازدواج کنی 00:10:46.846 --> 00:10:47.985 بعدش ما میریم سر خونه زندگیمون 00:10:49.515 --> 00:10:50.546 درسته 00:10:51.586 --> 00:10:53.286 ...خیلی زوده که الان درمورد ازدواج حرف بزنیم 00:10:54.755 --> 00:10:57.485 به هر حال، بعداً میتونیم درموردش صحبت کنیم من الان باید برم 00:10:57.586 --> 00:10:58.826 از غذاتون لذت ببرید 00:10:58.826 --> 00:11:00.355 ...صبر کن، بابا 00:11:01.725 --> 00:11:03.566 فکر میکنم داره میره دیدن دوست دخترش 00:11:03.666 --> 00:11:06.635 توام اینجور فکر میکنی؟ بریم بیفتیم دنبالش؟ 00:11:06.635 --> 00:11:07.865 پیتزا داره سرد میشه 00:11:08.135 --> 00:11:09.306 بیا اول اینو بخوریم 00:11:09.505 --> 00:11:12.176 بعدش میتونیم بریم کافه رو زیر نظر بگیریم 00:11:12.735 --> 00:11:13.775 باشه 00:11:14.505 --> 00:11:18.115 خوب بررسی می کنم ببینم مادر زن آیندم کیه 00:11:18.875 --> 00:11:21.846 هر چند فکر نمیکنم بتونم مامان صداش بزنم 00:11:22.546 --> 00:11:24.956 شاید "خانم" صداش بزنم 00:11:25.255 --> 00:11:28.885 منکه با مادر صدا زدنش هیچ مشکلی ندارم 00:11:30.225 --> 00:11:33.255 شرط میبندم که دوماد جون جونیش میشی 00:11:33.426 --> 00:11:37.125 منم دلم میخواد ولی اگه بداخلاق باشه چی 00:11:37.125 --> 00:11:39.365 "و مثلا اینجور صدام بزنه، "هووی چو نام سو اونوقت چی؟ 00:11:39.365 --> 00:11:41.096 چی؟ - هیچی داشتم شوخی میکردم - 00:11:42.365 --> 00:11:43.365 بریم پیتزامونو بخوریم 00:11:45.436 --> 00:11:48.076 مادرجون، عاشقتم 00:11:49.706 --> 00:11:54.375 منوی امروز سوپ گالبیه که با گوشت نرم دنده درست شده 00:11:54.816 --> 00:11:57.546 بهش پودر کاری اضافه کردم ...و با سس مخصوص خودم 00:11:57.546 --> 00:11:59.485 آماده اش کردم 00:12:00.855 --> 00:12:05.296 اسم این غذا هَپی کاری ئه ...به این معنا که 00:12:05.296 --> 00:12:07.155 اون شما رو خوشحال میکنه 00:12:09.466 --> 00:12:12.296 ...باعث افتخاره که از شما فامیلای عزیز 00:12:12.765 --> 00:12:15.066 با غذاهایی که خودم درست کردم، پذیرایی میکنم 00:12:16.666 --> 00:12:18.105 واقعا خوشحالم 00:12:19.206 --> 00:12:23.275 امیدوارم از غذا لذت ببرید و این لحظه براتون موندگار بشه 00:12:23.446 --> 00:12:25.615 بله - البته. خیلی ازتون ممنونیم - 00:12:26.245 --> 00:12:30.586 ...درواقع، قبلا اسم اینجا هم‌نام پسرم بود 00:12:30.916 --> 00:12:33.056 کالگوکسوی هِنگبوک 00:12:33.716 --> 00:12:35.355 ...کالگوکسوی هِنگبوک 00:12:35.355 --> 00:12:37.926 جایی بود که پدر و مادر ته جو برای اولین بار همدیگه رو ملاقات کردن 00:12:38.296 --> 00:12:40.895 ولی الان، اسمش "کاریِ امروزی" ئه (پ.ن: اسمشو بخاطر این عوض کرده چون زنش کاری دوست داشته) 00:12:40.895 --> 00:12:42.696 که یه رستوران محبوبیه 00:12:42.966 --> 00:12:45.466 ...من معتقدم جایی که الان نشستین 00:12:45.666 --> 00:12:47.865 قطعا براتون خوش شانسی میاره 00:12:48.505 --> 00:12:51.875 ...پس به همین خاطر بود که میخواستی 00:12:51.875 --> 00:12:53.635 اولین دورهمی مون اینجا باشه 00:12:53.975 --> 00:12:56.275 فامیل عزیزم تو فوق العاده ای !!مانسه مانسه 00:12:56.605 --> 00:12:58.076 متشکریم 00:12:58.076 --> 00:12:59.615 !زنده باد مادربزرگ چوی 00:12:59.975 --> 00:13:01.946 ...مادربزرگ 00:13:04.286 --> 00:13:05.286 عاشقتم 00:13:05.286 --> 00:13:08.125 منم عاشقتم 00:13:08.826 --> 00:13:13.155 امیدوارم امروز خاطرات خوشی برامون به یادگار بذاره 00:13:13.855 --> 00:13:16.166 ،بیاید بدون هیچ تشریفاتی ...یه دورهمی خوبی داشته باشیم 00:13:16.426 --> 00:13:20.036 ...و به ته جو و سانگ جون 00:13:20.036 --> 00:13:21.605 با تشویق گرممون تبریک بگیم 00:13:21.605 --> 00:13:23.505 !خب، به افتخارشون دست بزنیم 00:13:23.505 --> 00:13:25.176 گیلیلیلی 00:13:49.466 --> 00:13:53.166 !ما الان تو کابوس که گیر نکردیم، نه؟ 00:13:54.066 --> 00:13:55.206 نه 00:13:56.505 --> 00:13:58.235 واقعیتیه که الان توشیم 00:13:58.975 --> 00:14:00.475 ...و اونا الان 00:14:01.745 --> 00:14:03.306 یه جمع خانوادگی دارن 00:14:10.145 --> 00:14:11.446 (ته جو) 00:14:11.786 --> 00:14:12.855 نونا ئه 00:14:16.186 --> 00:14:17.255 اوه، نونا 00:14:17.755 --> 00:14:20.056 کجایی؟ چرا نمیای داخل؟ 00:14:21.596 --> 00:14:22.666 ...خب 00:14:23.495 --> 00:14:26.166 ...مریضم که دو روز پیش عمل انگشت پا داشت 00:14:26.166 --> 00:14:28.666 یه مشکلی براش پیش اومده، مجبور شدم سریع بیام بیمارستان 00:14:30.635 --> 00:14:31.706 آره 00:14:32.235 --> 00:14:33.975 نگران من نباش و به غذات برس 00:14:34.905 --> 00:14:37.706 باشه. بعدا بهت زنگ میزنم 00:14:45.885 --> 00:14:46.916 ساکت 00:14:49.786 --> 00:14:50.855 سلام، اونی 00:14:51.796 --> 00:14:53.625 چرا هنوز نیومدی؟ 00:14:54.096 --> 00:14:55.865 خانواده یونگ شیک هم رسیدن 00:14:56.966 --> 00:15:00.436 آخه چیزه، یهویی دل‌درد گرفتم 00:15:01.166 --> 00:15:03.105 فکر کنم باید برم دکتر 00:15:03.536 --> 00:15:05.436 زیاد جدی نیست، نگران نباش 00:15:05.975 --> 00:15:07.105 بعدا بهت زنگ میزنم 00:15:23.255 --> 00:15:25.556 وقتی تو خونه ما، سانگ جون داشت ،پشت تلفن با خاله اش حرف میزد 00:15:26.956 --> 00:15:28.566 قشنگ کنارش بودم 00:15:30.696 --> 00:15:32.966 ...ته جو بهم گفت 00:15:34.036 --> 00:15:35.735 همسر آینده ی خاله ی شوهرش رو بیارم ببینه 00:15:49.485 --> 00:15:53.015 ،چند دقیقه پیش، شوکه شده بودم و زبونم بند اومده بود 00:15:54.885 --> 00:15:57.586 ولی الان خیالم راحت شده 00:16:00.625 --> 00:16:03.096 خیلی خوبه که فامیل از آب درومدیم 00:16:06.536 --> 00:16:07.836 چیش خوبه؟ 00:16:07.836 --> 00:16:09.566 دیگه همه چیز واضحه 00:16:10.505 --> 00:16:12.605 ما نباید باهم باشیم 00:16:15.946 --> 00:16:18.375 ،مامانم و خواهرم از تو خوششون میاد، برای همین اگه ازم بپرسن 00:16:19.245 --> 00:16:20.916 ،میگم فقط شاگردمی 00:16:22.385 --> 00:16:25.115 و هیچ حس رمانتیکی بهت ندارم 00:16:25.416 --> 00:16:26.416 اینو بهشون میگم 00:16:26.416 --> 00:16:28.015 مطمئنی میتونی بهشون دروغ بگی؟ 00:16:28.015 --> 00:16:29.556 دروغ نیست که 00:16:30.926 --> 00:16:32.395 بخاطر آب و هواست 00:16:33.125 --> 00:16:34.966 ،بخاطرت یه لحظه گیج شدم 00:16:35.525 --> 00:16:38.666 ولی دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:16:44.605 --> 00:16:45.706 مطمئنی؟ 00:16:46.505 --> 00:16:47.505 آره 00:16:55.615 --> 00:16:56.686 میدونی چیه؟ 00:16:57.846 --> 00:16:59.615 از بیست سالگیم عاشقت بودم 00:17:01.056 --> 00:17:02.586 و خوشحال شدم که دوباره دیدمت 00:17:03.355 --> 00:17:06.596 ...فکر میکردم چون قسمت هم ایم دوباره به هم برخوردیم 00:17:06.596 --> 00:17:09.365 بیا دیگه راجع به اون حرف نزنیم 00:17:13.266 --> 00:17:14.596 ...ولی دیشب- ...بیا فقط- 00:17:16.306 --> 00:17:17.506 همه اش رو فراموش کنیم 00:17:25.576 --> 00:17:26.645 ،فعلا 00:17:28.046 --> 00:17:29.316 دیگه نیا کافی شاپ 00:17:30.246 --> 00:17:32.486 از جلوی چشم خواهرم و مامانم هم دور شو 00:17:33.455 --> 00:17:36.955 منم وانمود میکنم با یکی دیگه قرار میذارم 00:17:37.125 --> 00:17:38.185 اینجوری خوبه 00:17:41.125 --> 00:17:42.496 یکی دیگه" کی باشن؟" 00:17:42.496 --> 00:17:44.226 همینجوری میگم 00:17:46.635 --> 00:17:47.736 کیم گون وو 00:17:48.905 --> 00:17:51.306 باید یه دختر خوب رو ببینی 00:17:51.705 --> 00:17:54.306 ...من به عنوان فامیل خواهرت 00:17:54.306 --> 00:17:56.046 طرفشو میگیرم و مراقبشم 00:18:03.346 --> 00:18:04.986 چطور همچین اتفاقی میتونه بیفته؟ 00:18:08.286 --> 00:18:09.726 زندگیه دیگه 00:18:10.885 --> 00:18:12.655 هر بیشتر زندگی کنی بیشتر متوجه حرفم میشی 00:18:19.336 --> 00:18:20.836 اگه دلم برات تنگ شد چی؟ 00:18:20.965 --> 00:18:21.965 چیکار کنم؟ 00:18:23.066 --> 00:18:24.836 به خواهرت، ته جو، فکر کن 00:18:25.875 --> 00:18:26.935 ...من 00:18:27.536 --> 00:18:30.506 خاله ی شوهرخواهرتم 00:18:33.976 --> 00:18:35.286 اگه نتونم تسلیمت بشم چی؟ 00:18:35.286 --> 00:18:37.215 بابت کمکت تو فیلمبرداری دیروز ممنونم 00:18:37.816 --> 00:18:39.816 از اون کلیپ استفاده نمیکنم 00:18:42.256 --> 00:18:44.026 ...اگه نتونم تسلیمت بشم- خداحافظ- 00:18:45.726 --> 00:18:49.566 شب که خانواده ات رو دیدی، دماغتو آویزون نکن 00:18:53.465 --> 00:18:55.105 بیا اینقدر زود تسلیم نشیم 00:18:55.705 --> 00:18:57.965 بیا یه کم وقت بذاریم و روش فکر کنیم 00:18:57.965 --> 00:18:59.036 زودی برو 00:19:10.682 --> 00:19:13.353 میشه عروس و داماد بایستند؟ 00:19:14.192 --> 00:19:18.333 میخوایم به سلامتی عروس و داماد نوشیدنی بخوریم 00:19:20.492 --> 00:19:22.863 از وقتی بچه دبستانی بودم، اینجا غذا میخوردم 00:19:22.863 --> 00:19:25.132 هیچ وقت فکرش هم نمیکردم این مراسمو اینجا برگزار کنیم 00:19:25.873 --> 00:19:30.402 ،زندگی مون پستی و بلندی های زیادی خواهد داشت 00:19:30.773 --> 00:19:32.212 ...ولی من دست ته جو رو محکم میگیرم 00:19:33.113 --> 00:19:34.343 و باهمدیگه از پسشون برمیایم 00:19:39.253 --> 00:19:41.682 "،وقتی میگیم "ته جو، سانگ جون 00:19:41.682 --> 00:19:44.123 "لطفا همگی بگین "خوشبخت بشین 00:19:47.853 --> 00:19:48.962 سانگ جون 00:19:48.962 --> 00:19:49.962 ته جو 00:19:50.162 --> 00:19:51.833 !خوشبخت بشین- !خوشبخت بشین- 00:19:51.833 --> 00:19:53.793 مبارکه، همگی 00:19:54.763 --> 00:19:56.462 به سلامتی- به سلامتی- 00:20:18.053 --> 00:20:19.093 پدر 00:20:19.093 --> 00:20:20.192 هی 00:20:21.922 --> 00:20:23.563 امروز خیلی خوشحالم 00:20:24.123 --> 00:20:25.962 حالا دیگه همه کسایی که اینجا هستن خانواده‌م اند 00:20:26.162 --> 00:20:27.232 خیالم راحت شده 00:20:27.732 --> 00:20:30.162 منم خیلی خوشحالم، مثل معنی اسمم (اسمش "هنگ بوک" ئه؛ به معنی خوشحال) 00:20:30.732 --> 00:20:33.972 کسی که اسمتونو گذاشته هنگ بوک خیلی خوش سلیقه بوده 00:20:35.843 --> 00:20:39.573 سال ها پیش، یه سگ داشتم اسمش شادی بود 00:20:39.843 --> 00:20:40.873 واقعا؟ 00:20:45.053 --> 00:20:48.013 ته تغاریتون، پسرتون هنوز نیومده؟ 00:20:48.013 --> 00:20:50.152 تا دم در اومد 00:20:50.422 --> 00:20:52.992 ،ولی یهویی مجبور شد بره بیمارستان 00:20:53.922 --> 00:20:56.492 اوه، پسرتون هم دکتره؟ 00:20:57.162 --> 00:20:58.162 بله 00:20:58.222 --> 00:21:02.132 نوه ام یه پزشک ارتوپده و خیلی خوشگله 00:21:02.533 --> 00:21:04.063 آها، که اینطور 00:21:04.702 --> 00:21:08.472 خواهر کوچیکتر من هم با یه ارتوپد قرار میذاره 00:21:08.472 --> 00:21:10.142 که اینطور 00:21:10.142 --> 00:21:13.972 حالا که گفتین، میبینم اونم اینجا نیست 00:21:14.113 --> 00:21:18.013 یه کاری براش پیش اومد. دیر کرده 00:21:18.242 --> 00:21:19.283 شرمنده 00:21:19.813 --> 00:21:21.283 دشمنتون شرمنده 00:21:21.753 --> 00:21:23.222 چی؟- بسه- 00:21:23.253 --> 00:21:25.452 سلام- اوه، سلام- 00:21:25.452 --> 00:21:26.823 سلام- سلام- 00:21:27.093 --> 00:21:30.563 ببخشید اون روز خیستون کردم 00:21:30.992 --> 00:21:31.992 آها، اون 00:21:32.492 --> 00:21:35.232 من تاوان کاری که سانگ مین کرد رو دادم 00:21:35.902 --> 00:21:37.003 اشکال نداره 00:21:37.603 --> 00:21:39.873 چی؟ اومدی اینجا بهم تیکه بندازی؟ 00:21:40.932 --> 00:21:44.142 اون دلیل مخالفت من با این ازدواج بود 00:21:44.803 --> 00:21:46.742 نگران نباش. از الان مارو داری 00:21:48.073 --> 00:21:49.813 شما طرف کی این؟ 00:21:49.942 --> 00:21:51.212 البته که ته جو 00:21:51.212 --> 00:21:52.313 چی؟ 00:21:52.952 --> 00:21:55.283 شنیدم کل اینجارو شما تزئین کردین 00:21:55.452 --> 00:21:56.722 خیلی زحمت دادیم 00:21:56.783 --> 00:21:57.882 ممنون 00:21:58.152 --> 00:21:59.992 نمیشه گفت تزئین 00:21:59.992 --> 00:22:01.962 فقط چندتا حباب چراغ گذاشتم 00:22:02.063 --> 00:22:04.763 اون درخت کریسمس که اون بیرونه خیلی خوشگله 00:22:05.023 --> 00:22:07.632 خوشگله، مگه نه؟ مردم میان کنارش عکس میگیرن 00:22:07.632 --> 00:22:09.202 شما هم باید چندتا بگیرین 00:22:09.202 --> 00:22:10.503 البته- باشه- 00:22:11.202 --> 00:22:12.273 لبخند بزن 00:22:16.242 --> 00:22:17.672 اوه؟- ...چطوره؟- 00:22:17.672 --> 00:22:20.543 به سلامتی زوجمون بنوشیم- باشه- 00:22:20.813 --> 00:22:22.583 به سلامتی- به سلامتی- 00:22:22.583 --> 00:22:25.043 از دیدنتون خیلی خوشحالم- امیدوارم باهم کنار بیایم- 00:22:26.882 --> 00:22:29.222 کجا رفتن؟ 00:22:35.263 --> 00:22:38.492 واقعا اونارو سوزوند؟ 00:22:40.593 --> 00:22:42.962 سلام، جناب- سلام- 00:22:42.962 --> 00:22:43.962 ...خب 00:22:44.533 --> 00:22:47.472 ،تو این آتیشی که اینجاست 00:22:47.873 --> 00:22:49.242 مداد هم میسوزونی؟ 00:22:49.303 --> 00:22:50.742 آره 00:22:52.613 --> 00:22:54.843 برای همین، امروز آتیش اینقدر شعله وره 00:22:56.182 --> 00:22:57.182 ...ولی چرا 00:22:57.783 --> 00:23:00.113 چرا وقتی اینقدر هیزم داری، مداد میسوزونی؟ 00:23:00.783 --> 00:23:02.283 زیادی نیست؟ 00:23:03.553 --> 00:23:05.722 باید یه نگاهی توش بندازم 00:23:05.722 --> 00:23:06.892 و هرچی مونده رو بردارم 00:23:06.892 --> 00:23:08.023 باشه، پس 00:23:08.152 --> 00:23:09.992 چرا مدادارو آتیش زدی؟ 00:23:10.192 --> 00:23:11.192 اینه؟ 00:23:11.192 --> 00:23:12.392 دنبال اینا میگردی؟ 00:23:15.162 --> 00:23:16.162 ...چی 00:23:17.902 --> 00:23:19.732 ...اون بهم گفت که 00:23:19.732 --> 00:23:21.632 اگه ازم پرسیدی، بگم مداد هم هیزم میکنم 00:23:25.043 --> 00:23:27.412 میشه بجای من مراقب آتیش باشین؟ 00:23:27.873 --> 00:23:29.313 ...اوه، بله 00:23:31.583 --> 00:23:32.912 نمیتونی پسشون بگیری 00:23:34.053 --> 00:23:36.323 باشه. میتونین همشو برای خودتون بردارین 00:23:37.353 --> 00:23:38.853 پس چرا برگشتی؟ 00:23:39.553 --> 00:23:42.123 گفتی اگه نیام، هیزمشون میکنی 00:23:42.123 --> 00:23:45.123 چرا برات مهمه چیزی که متعلق به خودمه رو بسوزونم؟ 00:23:47.932 --> 00:23:49.432 چرا اومدی اینجا؟ 00:23:50.432 --> 00:23:52.172 میخوای منو گیج کنی، آره؟ 00:23:54.932 --> 00:23:57.373 اگه همچین احساسی بهت دست داد، متاسفم 00:23:57.843 --> 00:23:58.942 برو 00:23:59.472 --> 00:24:00.742 مربی کیم سوریم 00:24:01.113 --> 00:24:02.113 چیه؟ 00:24:05.353 --> 00:24:08.583 با مدادایی که بهت دادم، فقط چیزای خوب بنویس، افکار مثبت 00:24:09.283 --> 00:24:11.053 با سیب زمینی شیرین نسوزونشون 00:24:12.192 --> 00:24:14.992 هیچ چیز ناراحت کننده ای ننویس- ...دیگه برات مهم نباشه- 00:24:15.763 --> 00:24:16.992 راستشو بگو 00:24:17.523 --> 00:24:18.992 چرا مدادا رو گذاشتی رفتی؟ 00:24:20.132 --> 00:24:21.962 چون مداد دوست دارین 00:24:22.632 --> 00:24:24.363 پس چرا اومدی پسشون بگیری؟ 00:24:24.363 --> 00:24:27.132 چون گفتی اگه نیام اونارو میسوزونی 00:24:27.632 --> 00:24:29.972 بچه دبستانی ای؟ 00:24:31.573 --> 00:24:34.942 نمیفهمم چی میگی 00:24:34.942 --> 00:24:38.813 صادق نیستی، شجاع نیستی و نمیتونی احساساتت رو مخفی کنی 00:24:39.253 --> 00:24:42.023 برای همینه که تو زمینه فروش یه آدم دم پایه ای 00:24:42.023 --> 00:24:44.323 نمیتونی به مقام مدیر یا رئیس برسی 00:24:45.222 --> 00:24:48.093 هیچ وقت نگفتم تو کارم کم کسی ام 00:24:48.093 --> 00:24:49.992 این تفکر خودته 00:24:50.722 --> 00:24:52.033 هرچی، فقط برو 00:24:54.462 --> 00:24:55.962 اون مدادارو بهم برگردون 00:24:55.962 --> 00:24:57.003 نمیخوام 00:24:58.333 --> 00:25:01.432 ببخشید گذاشتمشون اینجا و برگشتم پسشون بگیرم 00:25:02.202 --> 00:25:04.142 فقط پسشون بده- نه- 00:25:04.273 --> 00:25:05.912 پسشون بده- نمیقام- 00:25:07.573 --> 00:25:11.113 عکسایی که ازم تو ایستگاه آخر اتوبوس گرفتی رو برام بفرست 00:25:14.783 --> 00:25:16.083 از زاویه ی بالا هم بگیرم 00:25:16.652 --> 00:25:18.222 آماده ای؟- عکس از نمای هوایی- 00:25:20.523 --> 00:25:23.662 هنوز برات نفرستادمشون؟ 00:25:24.922 --> 00:25:27.232 نه، بعد از اینکه برام فرستادیشون 00:25:27.232 --> 00:25:29.263 تو هم باید عکس بگیری 00:25:29.432 --> 00:25:30.732 اینجوری عادلانه میشه 00:25:31.162 --> 00:25:33.702 بعدش دو تا از این مدادها رو بهتون میدم 00:25:36.103 --> 00:25:37.273 ...وا یعنی چی 00:25:38.273 --> 00:25:39.273 عجله کن 00:25:39.773 --> 00:25:42.942 اونجا بشینین، سریع 00:25:44.912 --> 00:25:45.952 ...آخه 00:25:47.152 --> 00:25:49.182 آروم بمونین، تکون هم نخورین 00:25:50.323 --> 00:25:52.853 مثل شاخک میمونن 00:25:53.053 --> 00:25:54.823 بزارین یکیشو بردارم 00:25:54.823 --> 00:25:57.563 اون روز منو همین شکلی کردین 00:25:58.093 --> 00:26:00.363 چون میخواستم خوشگل تر بشین 00:26:00.363 --> 00:26:02.333 منم یه کاری می کنم خوشگل تر بشی 00:26:05.773 --> 00:26:07.932 دوتایی گذاشتم یکم احمق نمیزنم؟ 00:26:07.932 --> 00:26:09.972 بله، خیلی احمق طور شدین 00:26:11.742 --> 00:26:15.343 اون دفعه با هم به نتیجه رسیدیم که خیلی احمق طوره 00:26:15.343 --> 00:26:18.142 خودم میدونم که احمق میزدم 00:26:19.652 --> 00:26:21.853 پس چرا دوتا رو گذاشتین؟ 00:26:21.853 --> 00:26:23.922 به این میگن انتقام گرفتن 00:26:26.253 --> 00:26:30.523 باشه، خداروشکر که با انتقام گرفتن حالتون بهتر میشه و خوشحال میشین 00:26:31.462 --> 00:26:33.492 اینجارو نگاه کنین، دارم میگیرم 00:26:35.962 --> 00:26:37.033 لبخند 00:26:38.833 --> 00:26:41.803 لبخندی که دندوناتون معلوم باشن 00:26:42.742 --> 00:26:44.873 یه لبخند بزرگ بزنین 00:26:45.742 --> 00:26:46.873 بخندین 00:26:55.083 --> 00:26:56.422 شبیه احمقا شدم؟ 00:26:56.922 --> 00:26:58.652 صد البته، اصلا نگران نباشین 00:26:59.323 --> 00:27:00.353 سوریم 00:27:01.253 --> 00:27:02.392 اوه، بابا- اوه- 00:27:02.392 --> 00:27:03.563 داری چیکار می کنی؟ 00:27:03.992 --> 00:27:05.492 هیچی 00:27:07.100 --> 00:27:11.540 یه مشتری احمق اومده چون نمیدونسته آخر هفته ها تعطیلیم 00:27:11.702 --> 00:27:14.003 به مشتری نگو احمق 00:27:14.672 --> 00:27:16.642 خیلی متاسفم 00:27:17.103 --> 00:27:19.513 امروز یه دورهمی خانوادگی داریم 00:27:20.142 --> 00:27:22.442 آها- امروز کاری سوپ گالبی- 00:27:22.442 --> 00:27:24.783 و کاری پاستا درست کردم 00:27:25.043 --> 00:27:26.452 میخواین بدم ببرین؟ 00:27:26.982 --> 00:27:29.422 اوه، خیلی ممنون میشم 00:27:29.422 --> 00:27:31.323 نیازی به این کار نیست بابا 00:27:31.323 --> 00:27:34.152 دفعه ی پیشم که اومده بودن نتونستن چیزی بخورن 00:27:34.623 --> 00:27:36.823 چند لحظه منتظر بمونین- بله حتما- 00:27:38.263 --> 00:27:39.263 ای بابا 00:27:54.313 --> 00:27:55.313 بفرمایید 00:27:55.742 --> 00:27:57.682 دستتون درد نکنه 00:27:58.013 --> 00:28:00.182 از طرف من نیست که 00:28:01.613 --> 00:28:04.922 میشه بعدا عکسامو برام بفرستین؟ 00:28:05.593 --> 00:28:06.593 تا ببینم چی میشه 00:28:11.093 --> 00:28:15.662 نمیدونم جریان چیه ولی معلومه داخل خیلی داره خوش میگذره 00:28:16.503 --> 00:28:18.833 دورهمی میخندن و حرف میزنن، همین 00:28:19.603 --> 00:28:20.632 خداروشکر 00:28:22.303 --> 00:28:23.303 برای چی؟ 00:28:23.672 --> 00:28:26.873 چون امروز قراره چیزای قشنگ بنویسین 00:28:30.142 --> 00:28:33.353 حالا که من این غذاهای خوشمزه رو هدیه گرفتم 00:28:33.583 --> 00:28:36.523 برای همه سیب زمینی شیرین میخرم 00:28:36.753 --> 00:28:38.682 تا به عنوان دسر با هم بخورین 00:28:41.093 --> 00:28:43.263 بله، به سلامت برین 00:28:44.162 --> 00:28:46.563 ممنونم بابت غذا 00:28:49.902 --> 00:28:52.503 ...آقا، سیب زمینی شیرین 00:28:54.873 --> 00:28:55.942 باز چیشد؟ 00:28:57.373 --> 00:29:00.613 ترسیدم دوباره یه چیزی از پشت بهم پرت کنین 00:29:02.843 --> 00:29:04.613 متاسفانه، امروز دستم خالیه 00:29:04.942 --> 00:29:07.152 بله، هزار مرتبه شکر 00:29:09.623 --> 00:29:12.023 سیب زمینی شیرین رو دوست دارین یا من رو؟ 00:29:18.523 --> 00:29:19.962 میخوام جوابتونو بشنوم 00:29:22.932 --> 00:29:25.003 یه فرصت دیگه بهتون میدم که باهام روراست باشین 00:29:26.803 --> 00:29:29.773 سیب زمینی شیرین رو دوست دارین یا من رو؟ 00:29:36.942 --> 00:29:38.813 سیب زمینی شیرین رو دوست دارم 00:29:42.982 --> 00:29:44.952 امشب میخواین اینو تو دفتر خاطراتتون بنویسین؟ 00:29:46.452 --> 00:29:48.853 بله- وقتی نوشتین باید بهم نشون بدین - 00:29:49.492 --> 00:29:53.462 زشته دفتر خاطرات یه نفر دیگه رو ببینین 00:29:55.492 --> 00:29:56.662 !خیلی عجیبه 00:29:59.341 --> 00:30:00.440 ،درسته ندیدمش 00:30:01.503 --> 00:30:02.873 ...ولی حس می کنم خوندم 00:30:04.402 --> 00:30:06.073 تو دفتر خاطرات امشبتون چی نوشتین 00:30:13.583 --> 00:30:15.623 نونا، بیا نودلتو بخور 00:30:16.283 --> 00:30:18.783 باشه- برین داخل - 00:30:19.692 --> 00:30:22.922 دفعه ی دیگه یادتون نره که آخر هفته ها رستوران تعطیله 00:30:23.263 --> 00:30:25.162 باشه حتما 00:30:26.093 --> 00:30:27.093 بله 00:30:28.192 --> 00:30:31.003 زود بیا- برو تو اومدم- 00:30:37.873 --> 00:30:38.942 برین داخل 00:30:43.513 --> 00:30:45.142 بله - بله - 00:30:49.553 --> 00:30:51.422 (کاری امروز) 00:30:59.333 --> 00:31:02.402 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری: به دلایل شخصی تعطیلیم) 00:31:02.402 --> 00:31:06.432 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری) 00:31:09.803 --> 00:31:10.803 کی داره زنگ میزنه؟ 00:31:11.902 --> 00:31:12.972 الو؟ 00:31:13.313 --> 00:31:15.882 یه بسته دارین ولی مغازه تعطیله 00:31:18.043 --> 00:31:19.053 بله بفرمایید؟ 00:31:19.621 --> 00:31:21.791 یه بسته دارین ولی مغازه تعطیله 00:31:22.623 --> 00:31:25.152 "روی بسته نوشته " لامپ روشنایی ال ای دی 00:31:25.253 --> 00:31:27.753 عه پس بالاخره رسیدن 00:31:27.753 --> 00:31:29.363 میتونین بزارینش دم در 00:31:29.962 --> 00:31:32.392 اگه بدزدنش چی؟ 00:31:33.093 --> 00:31:35.662 اون اطراف دوربین مداربسته هست برای همین امنه 00:31:35.902 --> 00:31:37.763 بزارینش دم در، ممنونم 00:31:42.773 --> 00:31:45.273 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری) 00:31:48.172 --> 00:31:50.043 من "به دونگ چان" دادستان قلابی هستم 00:31:50.988 --> 00:31:53.857 خیلی کنجکاوم بدونم با اینکه منو یادت اومد 00:31:53.882 --> 00:31:55.583 چرا خودتو زدی به اون راه؟ 00:31:55.613 --> 00:31:58.113 (تدارکات بوکانگ) 00:31:58.722 --> 00:32:01.623 یکم صمیمی تر دو سه 00:32:01.952 --> 00:32:03.892 روز قشنگیه پس همگی لبخند بزنین 00:32:03.892 --> 00:32:06.132 پس فایتینگ، نه فایتینگ نیست 00:32:06.132 --> 00:32:07.333 لبخند 00:32:07.333 --> 00:32:10.162 خیلی عالیه، به خندیدن ادامه بدین 00:32:12.672 --> 00:32:14.003 ما هم بریم عکس بگیریم؟ 00:32:14.632 --> 00:32:15.632 بریم 00:32:16.303 --> 00:32:20.412 سانگ جون، کی اسباب کشی می کنی خونه ی ما؟ 00:32:21.942 --> 00:32:24.343 اوه، مامان 00:32:24.513 --> 00:32:26.013 ...من از دوشنبه تا جمعه 00:32:26.013 --> 00:32:27.882 میرم خونه سانگ جون اینا 00:32:27.882 --> 00:32:30.482 و آخر هفته ها با هم میایم خونمون 00:32:31.353 --> 00:32:34.952 ولی سانگ جون قبول کرد بیاد خونه ی ما بمونه 00:32:35.323 --> 00:32:37.363 مدیر برنامه هاشم هی باید برن بیان 00:32:37.363 --> 00:32:39.023 خونمون هم کوچیکه و هم یدونه دستشویی داریم 00:32:39.023 --> 00:32:40.363 حتما اذیت میشن 00:32:40.363 --> 00:32:43.533 برای همین با یه پیمانکار در مورد ساخت یه دستشویی دیگه 00:32:43.533 --> 00:32:45.063 صحبت کردیم و هزینه رو تخمین زدیم 00:32:45.063 --> 00:32:46.932 دکوراسیون خونه رو هم میخوایم عوض کنیم 00:32:48.702 --> 00:32:51.972 نیازی به این کار نیست میتونیم آخر هفته ها بیایم اونجا 00:32:52.050 --> 00:32:54.719 ...درسته خونه ی سانگ جون 00:32:55.573 --> 00:32:57.283 دقیقا جفت خونه ی ماست 00:32:57.583 --> 00:33:00.013 ولی من حتی رمز در رو هم نمیدونم 00:33:00.313 --> 00:33:02.313 و همینطوری نمیرم خونش 00:33:03.123 --> 00:33:05.583 ...برای ته جو هم راحت تره 00:33:05.952 --> 00:33:08.892 که از خونه ی سانگ جون بره سرکار 00:33:10.023 --> 00:33:13.762 سانگ جون، این قراری نبود که با هم گذاشتیم 00:33:13.932 --> 00:33:16.532 پیشنهاد من بود، مامان 00:33:16.733 --> 00:33:19.133 مادر جان، میتونین بیاین خونه ام رو ببینین 00:33:19.773 --> 00:33:21.903 مطمئنم چیزی ته جو رو اذیت نمی کنه 00:33:22.202 --> 00:33:23.242 پس لطفا نگران نباشین 00:33:27.673 --> 00:33:28.742 آیگو 00:33:29.149 --> 00:33:32.090 ...ته جو قبول کرد که هفته ای دو یا سه بار 00:33:32.313 --> 00:33:35.412 با ما غذا بخوره 00:33:35.713 --> 00:33:36.722 چی؟ 00:33:38.322 --> 00:33:41.123 ته جو غذا نمیپزه 00:33:41.492 --> 00:33:42.563 خیالت راحت باشه 00:33:42.722 --> 00:33:45.423 صدرصد نباید غذا بپزه 00:33:46.032 --> 00:33:49.032 همین که با خانواده ی شوهرش غذا بخوره همش استرسه 00:33:49.032 --> 00:33:51.862 اونوقت ازش میخوای دو یا سه بار اینکارو بکنه؟ 00:33:52.478 --> 00:33:55.958 ...مگه تو از اول ازدواجت 00:33:56.742 --> 00:33:59.043 با مادر شوهرت زندگی نمی کنی؟ 00:33:59.043 --> 00:34:03.182 برای همین این مدت رو با بدبختی زندگی کردم 00:34:03.182 --> 00:34:06.083 اومو، ببین چی میگه 00:34:06.083 --> 00:34:08.912 که اینطور، بیچاره 00:34:09.322 --> 00:34:13.523 اینطوری مادر شوهر شیطانی به نظر میام 00:34:13.793 --> 00:34:15.653 سانگ جون، به جاش تو بیا خونه ما 00:34:15.892 --> 00:34:19.932 تو هم باید حداقل دو تا سه بار با ما غذا بخوری 00:34:22.733 --> 00:34:26.472 نباید اینقدر رو یه چیزی پافشاری کنی 00:34:26.472 --> 00:34:30.043 من کی پافشاری کردم؟ 00:34:30.503 --> 00:34:33.512 بچه ها خودشون به نتیجه رسیدن 00:34:33.742 --> 00:34:36.443 شاید ته جو تسلیم شده باشه 00:34:36.443 --> 00:34:38.142 مامان اصلا اینطور نیست 00:34:38.713 --> 00:34:42.383 یعنی میگی ما تهدیدش کردیم؟ 00:34:43.523 --> 00:34:45.822 حتما یه دلیلی داشته 00:34:45.822 --> 00:34:48.123 تو این دوران کی میخواد با خانواده شوهرش غذا بخوره آخه؟ 00:34:48.722 --> 00:34:50.222 ....نه- سانگ مین، نه- 00:34:50.222 --> 00:34:52.833 شنیدم تو هم برادر داری 00:34:52.833 --> 00:34:54.892 یه روزی خانواده ی شما هم، خانواده ی شوهری میشه 00:34:54.892 --> 00:34:57.702 به نظرت جو دورهمی رو نابود نکردی؟ 00:34:57.702 --> 00:35:00.702 این تویی که جو رو عجیب کردی 00:35:00.702 --> 00:35:03.443 لی سانگ مین؟ 00:35:05.003 --> 00:35:06.043 آروم بگیر 00:35:06.673 --> 00:35:07.943 مگه من چیکار کردم 00:35:07.943 --> 00:35:12.043 خب پس چطوره به جای نهار و شام، صبحونه رو با ما بخوری؟ 00:35:12.412 --> 00:35:15.182 همه مون میخوایم ته جو رو ببینیم 00:35:15.213 --> 00:35:17.753 پس میتونیم به جای شب، برای صبحونه ببینیمش 00:35:18.552 --> 00:35:21.222 !چه صبحونه باشه چه شام، همشون عالین 00:35:21.222 --> 00:35:22.592 کجاش خوبه، آخه؟ 00:35:23.362 --> 00:35:27.262 خانم یو، ترسوندینمون 00:35:27.262 --> 00:35:29.733 چرا داد میزنین؟ 00:35:29.733 --> 00:35:32.063 مگه میتونم صدامو بالا نبرم؟ 00:35:32.563 --> 00:35:35.273 داره گند میزنه به جو خوبمون 00:35:38.302 --> 00:35:41.472 مادر جان، اصلا نه صبحونه میخوریم نه شام 00:35:42.112 --> 00:35:43.182 عصبانی نشین 00:35:43.182 --> 00:35:45.182 تقصیر توئه سانگ جون 00:35:48.083 --> 00:35:51.083 چرا روز به این خوبی رو خراب میکنین؟ 00:35:51.883 --> 00:35:54.623 تویی که روزمونو خراب کردی 00:35:54.623 --> 00:35:55.753 ...پس چرا ازش میخوای 00:35:55.753 --> 00:35:58.862 دو سه بار بیاد خونتون غذا بخوره؟ 00:35:58.862 --> 00:36:00.262 خل شدی؟- !مامان- 00:36:00.932 --> 00:36:03.362 وای خدا ...میگم چطوره 00:36:04.302 --> 00:36:09.472 ...اصلا باورم نمیشه تو همچین جمعی 00:36:09.472 --> 00:36:12.603 منو خل صدا زدی 00:36:12.603 --> 00:36:15.242 ببین چی میگم فامیل- فامیل جان- 00:36:15.242 --> 00:36:17.342 تو ساکت، فامیل جون 00:36:17.367 --> 00:36:19.477 بیاین عکس بگیریم- باشه باشه - 00:36:20.182 --> 00:36:22.313 خب همگی 00:36:22.682 --> 00:36:24.322 بازم با هم دعوا کنین 00:36:24.347 --> 00:36:26.747 عکسا طبیعی تر درمیان- از اینجا شروع می کنم - 00:36:27.653 --> 00:36:30.793 حالت چهرتون رو دوست داشتم 00:36:30.793 --> 00:36:32.693 بسه عکس نگیر- خب- 00:36:32.693 --> 00:36:35.162 بازم دعوا کنین- از اینورم بگیر- 00:36:35.162 --> 00:36:36.162 حتما 00:36:36.903 --> 00:36:39.733 عکسا یادگاری میمونن 00:36:39.733 --> 00:36:42.333 پس بیاین فعلاً لبخند بزنیم 00:36:42.903 --> 00:36:45.342 لبخند بزنین - بله - 00:36:45.903 --> 00:36:48.273 همگی لبخند بزنین- خوب بنظر میاین- 00:36:48.273 --> 00:36:50.842 لطفاً به دعواتون ادامه بدین 00:36:50.842 --> 00:36:52.043 تمومش کنین- خیلی خوبه- 00:36:52.043 --> 00:36:54.883 بس کنین - لطفاً به دعواتون ادامه بدین. یک، دو - 00:36:54.883 --> 00:36:57.682 همینه خودشه- لطفاً نکنین- 00:36:57.822 --> 00:37:00.092 خیلی خوب، بیاین همه چیو روشن کنیم 00:37:00.092 --> 00:37:02.452 در طول هفته خونه‌ی سانگ جون میمونیم 00:37:02.892 --> 00:37:04.623 آخر هفته ها خونه‌ی ته جو میمونیم 00:37:04.623 --> 00:37:06.193 قراره اینکارو بکنیم 00:37:06.963 --> 00:37:10.063 دیگه با خانواده‌ م غذا نمیخوریم 00:37:10.202 --> 00:37:12.202 چه خانواده‌ی غرغرویی 00:37:12.733 --> 00:37:14.773 تو خوشت میاد با خانواده‌ی شوهرت غذا بخوری؟ 00:37:14.873 --> 00:37:17.202 من قراره با یه خارجی ازدواج کنم 00:37:17.202 --> 00:37:20.813 دیدی؟ توام خوشت نمیاد با خانواده‌ی شوهرت غذا بخوری 00:37:20.813 --> 00:37:23.342 هیچم اینطور نیست اینطور نیست- آره جون خودت- 00:37:23.912 --> 00:37:26.182 !براتون سیب زمینی شیرین آوردم 00:37:28.753 --> 00:37:31.983 یه نفر کل اونایی که تو ...سرخ کن بودن رو خرید 00:37:31.983 --> 00:37:33.023 که ما حالشو ببریم 00:37:33.023 --> 00:37:35.653 دلی از عزا در بیارین و اگه خواستین یه مقدار هم با خودتون ببرین خونه 00:37:35.793 --> 00:37:38.293 بیرون بیشتر از اینم هست 00:37:38.293 --> 00:37:39.733 نوش جونتون 00:37:45.333 --> 00:37:48.432 اینو معمولاً جوونا نمیپوشن؟ 00:37:48.432 --> 00:37:51.543 شما به اندازه کافی جوون هستین و باید این شکلی لباس بپوشین 00:37:51.543 --> 00:37:54.173 بعلاوه، دوست دخترتون حتماً خوشش میاد 00:37:55.742 --> 00:37:57.242 مطمئن نیستم 00:37:57.242 --> 00:38:01.253 یکم قبل که از خونه رفتی خیلی سرسنگین بنظر میومدی 00:38:01.253 --> 00:38:03.052 بخاطر همینم من و نامسو باهم یه سری ...چیز میز گرفتیم 00:38:03.052 --> 00:38:04.822 که جذاب تر نشونت بده 00:38:04.952 --> 00:38:06.753 اون اینا رو واست انتخاب کرد 00:38:07.753 --> 00:38:08.793 دستیار چو 00:38:09.253 --> 00:38:12.063 مگه نگفته بودم آخر هفته ها کار نکنی؟ 00:38:12.063 --> 00:38:15.133 منظورتون چیه، این که کاری نیست من کاری از دستم بر بیاد خوشحال میشم 00:38:15.733 --> 00:38:17.003 واقعاً که 00:38:18.003 --> 00:38:22.173 ولی از کجا میشه همچین لباسایی گرفت؟ 00:38:24.202 --> 00:38:27.213 قربان از این به بعد مطمئن میشم که کمدتون پر از اینا باشه 00:38:27.213 --> 00:38:29.213 ...به من به چشم منشی 00:38:29.213 --> 00:38:32.483 و استایلیست شخصیتون نگاه کنین 00:38:32.483 --> 00:38:36.682 از این به بعد من مسئولیت لباسای قرارهاتون رو برعهده میگیرم 00:38:38.523 --> 00:38:40.892 ولی بازم این یه مقدار خجالت آوره 00:38:40.892 --> 00:38:43.892 بابا، میدونی تو دفتر چی صدات میکنن؟ 00:38:44.862 --> 00:38:48.032 شنیدم که کارمندا میگن من منزویم 00:38:48.662 --> 00:38:50.262 راستش لئو صداتون میکنن 00:38:51.302 --> 00:38:52.362 لئو؟ 00:38:52.362 --> 00:38:54.233 ...بخاطر این بود که 00:38:54.233 --> 00:38:56.403 وقتی جوونتر بودین شبیه لئوناردو دی کاپریو بودین 00:38:56.472 --> 00:38:58.202 هه واقعاً که 00:38:58.373 --> 00:39:01.213 اینو نمیدونستین؟ فکر میکردم باهاش نسبتی دارین 00:39:01.213 --> 00:39:03.682 آقای چو جون خودت از این حرفای مسخره نزن 00:39:03.682 --> 00:39:06.612 خیلی خوب، دارم بهتون میگم، سریع برید 00:39:06.612 --> 00:39:09.753 بابا، لطفاً وقتی میری سر قرار یکی از اینا رو امتحان کن، باشه؟ 00:39:10.653 --> 00:39:12.383 باشه- تو شرکت میبینمتون- 00:39:12.383 --> 00:39:13.552 مدیر عامل لئو 00:39:14.552 --> 00:39:16.322 خیلی خوب، خسته نباشی 00:39:23.403 --> 00:39:26.133 شاید واقعاً بهم میان 00:39:27.302 --> 00:39:28.302 آیگو- خدایا- 00:39:28.802 --> 00:39:31.802 چه روز پرهیاهویی بود 00:39:32.202 --> 00:39:34.742 فکر میکردم گون وو کم کم پیداش میشه 00:39:35.142 --> 00:39:37.742 اوضاع مریضی که باید عمل میشد مرتبه 00:39:38.142 --> 00:39:40.052 غیر از اینم نباید باشه 00:39:40.412 --> 00:39:42.983 به هر حال دورهمی خانوادگی رو بخاطرش از دست داد 00:39:44.083 --> 00:39:47.353 میخوام بذارم بقیه سیب زمینی شیرینا رو خانواده‌ی سانگ جون ببرن 00:39:47.353 --> 00:39:48.452 خوبه 00:39:49.822 --> 00:39:52.662 اولین بار بود که تو یه دورهمی خانوادگی دعوا میکردم 00:39:53.392 --> 00:39:55.463 ولی در نهایت با خنده اونجا رو ترک کردیم 00:39:55.762 --> 00:39:59.532 بخاطر این بود که همه مست بودن 00:39:59.532 --> 00:40:02.373 در نهایت روز خوبی واسه هممون بود 00:40:03.972 --> 00:40:07.572 سانگ جون تنها آدم نرمال اون خانواده ست 00:40:08.242 --> 00:40:11.443 ای بابا، همچین حرفایی نزن لطفاً 00:40:12.112 --> 00:40:14.313 ...میخوام بعد اینکه گون وو ازدواج کرد 00:40:14.313 --> 00:40:16.923 چند بار در هفته با زنش غذا بخورم 00:40:16.923 --> 00:40:20.523 تو حتی اگه میخواستی هم همچین چیزیو نمیومدی بگی 00:40:20.523 --> 00:40:22.123 خانواده ی سانگ جون بی پرده ...این پیشنهادو داد 00:40:22.123 --> 00:40:23.362 خیلی فَرقه بین این دو تا 00:40:24.362 --> 00:40:27.362 نگران نباش، من خودم یه نقشه ای دارم 00:40:27.633 --> 00:40:29.362 چجور نقشه ای؟ 00:40:29.963 --> 00:40:32.262 ...پیشنهاد میدم که خودم غذاها رو درست کنم 00:40:32.262 --> 00:40:34.333 ،و کاری گوشت، کاری سبزیجات 00:40:34.333 --> 00:40:36.673 ...،کاری پنیر، کاری کدو و 00:40:37.373 --> 00:40:39.543 ،و کاری اودون و کاری پاستا 00:40:39.543 --> 00:40:41.313 ،کاری دوکبوکی و کاری سوپ 00:40:41.313 --> 00:40:43.383 کاری پنیر با سیب زمینی شیرین و !کاری پنیر با اسفناج هم هستن 00:40:43.383 --> 00:40:45.483 ،یه هفته همینا رو بهشون بده 00:40:45.483 --> 00:40:48.713 بعد التماس می کنن لطفا یه چیز دیگه سفارش بده بخوریم 00:40:48.713 --> 00:40:49.853 دقیقاً 00:40:51.023 --> 00:40:54.253 ولی نباید به روش من درست کنیا 00:40:54.353 --> 00:40:57.923 کاری من اعتیادآوره و هیچوقت کسی ازش سیر نمیشه 00:40:57.923 --> 00:40:59.523 بابا، اینطوری که گندش در میاد 00:40:59.793 --> 00:41:01.262 هرگز همچین کاری نمیکنم 00:41:01.262 --> 00:41:03.532 ،اگه به هر نحوی اذیتت کردن 00:41:03.532 --> 00:41:07.773 آخر هفته ها دوبرابر بلاهایی که سرت آوردن رو سر سانگ جون میارم 00:41:09.702 --> 00:41:10.702 آیگو 00:41:10.702 --> 00:41:13.642 گون وو، حال مریضت خوبه؟ 00:41:14.142 --> 00:41:15.173 بله 00:41:15.173 --> 00:41:16.713 باید تا تموم شد میومدی پیشمون 00:41:16.713 --> 00:41:18.282 ...ما تا تونستیم تا دیروقت خوردیم و نوشیدیم 00:41:18.282 --> 00:41:19.853 و حتی دعوا کردیم 00:41:19.853 --> 00:41:20.853 راست میگه 00:41:21.653 --> 00:41:22.952 ببخشید که از دستش دادم 00:41:24.282 --> 00:41:25.322 استراحت کنین پس 00:41:25.653 --> 00:41:26.653 حتماً 00:41:28.653 --> 00:41:29.992 چه خبر شده؟- نمیدونم والا- 00:41:29.992 --> 00:41:31.023 بریم پیشش- آره بریم- 00:41:33.032 --> 00:41:35.633 گون وو، یه لحظه بیا اینجا بشین 00:41:35.633 --> 00:41:36.633 چی؟ 00:41:37.702 --> 00:41:40.133 مطمئنی که مریضت حالش خوبه؟ 00:41:41.932 --> 00:41:43.043 آره بابا حالش خوبه 00:41:44.003 --> 00:41:45.543 پس چرا اینقدر دَمغی؟ 00:41:46.072 --> 00:41:47.813 چون یه ناهار خوشمزه رو از دست دادم 00:41:48.342 --> 00:41:50.282 خوش گذشت؟- آره خوب بود- 00:41:50.282 --> 00:41:52.842 حس شروع یه جنگ خانوادگی رو میداد 00:41:52.842 --> 00:41:55.282 همه به جز تو و خاله ی سانگ جون اونجا بودن 00:41:57.853 --> 00:41:58.853 آهان 00:42:03.063 --> 00:42:07.362 با اون زنی که قرار میذاشتی، بهم زدی؟ 00:42:08.892 --> 00:42:09.903 منظورت چیه؟ 00:42:09.903 --> 00:42:12.003 تازگیا سرت با مسائل عشقی شلوغ بوده 00:42:12.003 --> 00:42:14.733 فقط بخاطر این داریم میپرسیم که ناراحت بنظر میای 00:42:16.472 --> 00:42:18.503 واا چی میگین، من با کسی قرار نمیذارم 00:42:19.273 --> 00:42:20.273 ...پرستار کیم بهم گفت که 00:42:20.273 --> 00:42:22.043 هر روز میری سر قرار 00:42:22.043 --> 00:42:23.912 از نحوه لباس پوشیدنت تابلوئه 00:42:24.842 --> 00:42:28.653 اون این شکلی سر به سرم میذاره 00:42:29.353 --> 00:42:31.222 خب من دیگه میرم دست و صورتمو بشورم- ...ولی- 00:42:35.423 --> 00:42:36.892 حتماً یه چیزیش شده 00:42:37.722 --> 00:42:40.833 راستی، کی برامون اون همه سیب زمینی شیرین خریده بود؟ 00:42:42.392 --> 00:42:44.603 یه مشتری ای که عاشق کاری های بابائه 00:42:45.903 --> 00:42:47.103 من خیلی قدردانشم 00:42:47.733 --> 00:42:48.773 آره واقعاً 00:42:52.865 --> 00:42:55.506 فکر کردم فقط قرار بود ناهار بخورین؟ 00:42:57.345 --> 00:42:58.776 دل دردت چطوره؟ 00:42:59.546 --> 00:43:01.276 حالم بهتره 00:43:04.245 --> 00:43:06.756 اینقدر چیز اتفاق افتاد زمان از دستم در رفت 00:43:07.455 --> 00:43:10.026 سیب زمینی شیرینای پخته روی میز ناهارخوری ان 00:43:10.026 --> 00:43:11.785 هروقت گرسنه‌ ت شد یه مقدار بخور 00:43:12.955 --> 00:43:14.455 انگار خوش گذشته بود 00:43:14.455 --> 00:43:15.696 خوش گذشت؟ 00:43:16.696 --> 00:43:18.595 خب، نمیتونم بگم که خوش نگذشت 00:43:19.696 --> 00:43:22.665 چرا بعدازظهر یه سر نزدی؟ 00:43:23.265 --> 00:43:27.406 فقط تو و داداش ته جو نبودین 00:43:31.845 --> 00:43:34.515 ظاهراً اونم یه دکتره 00:43:35.145 --> 00:43:38.615 باورم نمیشه دوتا از بچه هاشون دکترن 00:43:38.615 --> 00:43:43.356 خب پس سانگ جون و ته جو سرِ چی توافق کردن؟ 00:43:43.356 --> 00:43:44.455 ،راستی 00:43:44.455 --> 00:43:47.256 هم عروسی، هم ماه عسل عقب میوفتن 00:43:48.725 --> 00:43:51.225 در عین حال ته جو میاد پیش سانگ جون زندگی کنه 00:43:52.595 --> 00:43:55.665 ولی قراره آخر هفته ها خونه ته جو بمونن 00:43:58.435 --> 00:43:59.606 ...خیلی خوب میشد 00:44:00.035 --> 00:44:02.435 اگه تو و دکتر کیم باهم میومدین 00:44:02.736 --> 00:44:05.506 اونی من باهاش قرار نمیذارم 00:44:05.975 --> 00:44:08.515 فقط داشتم یه مقدار مزه میپروندم 00:44:09.546 --> 00:44:10.785 گفته بودی دوستش داری که 00:44:11.115 --> 00:44:12.316 کی همچین چیزی گفتم 00:44:13.785 --> 00:44:16.356 اصلاً همچین چیزی نیست 00:44:17.225 --> 00:44:20.595 ،به هر حال اینو یادت باشه میرم تا استراحت کنی 00:44:29.495 --> 00:44:33.066 لی سانگ مین، نمیتونی وقتی بسته ها میرسن خودت بری بگیریشون؟ 00:44:34.535 --> 00:44:37.345 باید امروز دورهمی خانوادگی میومدی 00:44:37.975 --> 00:44:40.475 همه چی بهم ریخته بود 00:44:40.475 --> 00:44:44.446 باید میدیدی خانواده‌ی ته جو چقدر عجیبن 00:44:45.345 --> 00:44:49.316 چرا همش چیز میز میگیری درحالی که درآمدی نداری؟ 00:44:49.316 --> 00:44:51.455 این روزا فقط چیزای کوچیک دارم میگیرم 00:44:51.455 --> 00:44:54.495 ...مثل جوراب، هِدبند- آیگو- 00:44:54.495 --> 00:44:56.495 و لاک ناخن- آیگو- 00:44:57.495 --> 00:44:58.495 موندم این چیه 00:44:58.495 --> 00:44:59.765 ...حساب چیزایی 00:44:59.765 --> 00:45:01.066 که خریدم از دستم در رفته- 00:45:04.205 --> 00:45:05.205 یه لحظه صبر کن ببینم 00:45:06.006 --> 00:45:07.906 اینو من سفارش ندادم 00:45:08.435 --> 00:45:10.106 چی میگی تو 00:45:10.645 --> 00:45:12.645 دستکش خریدی؟ 00:45:13.176 --> 00:45:14.376 به دونگ چان ام 00:45:14.546 --> 00:45:17.345 ...چرا اون دیوونه ی عوضی 00:45:17.345 --> 00:45:18.386 چی شده؟ 00:45:18.816 --> 00:45:22.316 از همون به دونگ چان دادستان قلابیه ست 00:45:22.886 --> 00:45:23.886 چی؟ 00:45:28.356 --> 00:45:29.966 (تدارکات بوکانگ) 00:45:32.926 --> 00:45:34.466 معذرت میخوام سانگ مین شی 00:45:34.466 --> 00:45:36.236 ،میدونم واست سخته که منو ببخشی 00:45:37.006 --> 00:45:39.305 ولی فقط ازت میخوام که یه مقدار از وقتت رو در اختیارم بذاری 00:45:39.935 --> 00:45:42.535 یه چیزی راجع به پسر داییت باید بهت بگم 00:45:43.236 --> 00:45:44.975 راجع به چی داره حرف میزنه؟ 00:45:48.216 --> 00:45:50.685 باز میخواد سر کی کلاه بذاره؟ 00:45:52.785 --> 00:45:56.515 راجع به چیِه یونگ شیک میخواد حرف بزنه؟ 00:45:57.526 --> 00:46:00.926 چه میدونم، شاید بخاطر اینه که یونگ شیک کتکش زده بوده 00:46:02.225 --> 00:46:03.466 کلاهبردار لعنتی 00:46:03.665 --> 00:46:05.466 بگیر که اومد 00:46:07.535 --> 00:46:10.006 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری) 00:46:19.176 --> 00:46:20.575 چراغا سوختن؟ 00:46:20.575 --> 00:46:22.046 نه 00:46:22.176 --> 00:46:24.716 اینا رو گرفتم که یه حالت گرمتری به اینجا بده 00:46:24.716 --> 00:46:27.115 ...تو زمستون خوبه که 00:46:27.115 --> 00:46:29.856 بجای لامپای فلورسنت، از این چراغ آفتابیا بزنیم 00:46:30.886 --> 00:46:34.555 اون جو، تو واقعاً یه زن خونه دار نمونه ای 00:46:34.555 --> 00:46:35.595 قربانت 00:46:36.188 --> 00:46:39.718 ممنون که اون روز توی شستن ظرفا و تمیزکاری کمکمون کردی 00:46:39.718 --> 00:46:42.028 آه، نفرمایید 00:46:42.058 --> 00:46:45.228 من باید از پسرتون برای آماده کردن غذا، تشکر کنم 00:46:46.398 --> 00:46:50.038 هی، هنوزم سیب زمینی شیرین مونده؟ 00:46:50.038 --> 00:46:52.998 البته، میرم براتون گرم کنم 00:46:54.868 --> 00:47:00.008 دورهمی خانوادگی خیلی پرشور و باحال بود 00:47:00.808 --> 00:47:04.118 مطمئنم نوه هامون تا ابد زندگی شادی دارن 00:47:06.318 --> 00:47:09.348 راستی، خبر خوبی به گوشت نرسیده؟ 00:47:09.988 --> 00:47:11.218 مثلا چی؟ 00:47:13.158 --> 00:47:16.388 دخترم درباره بچه دار شدن خواب دیده 00:47:18.028 --> 00:47:19.228 چه جور خوابی بود؟ 00:47:20.798 --> 00:47:23.268 خوابش درباره یه ببر و یه سیب بود 00:47:24.398 --> 00:47:27.238 این خواب الهام حاملگیه 00:47:27.938 --> 00:47:29.708 شاید دوقلوی دختر و پسر باشن 00:47:29.838 --> 00:47:32.378 منم همین فکرو کردم 00:47:33.208 --> 00:47:36.308 اما این خواب برای کیه؟ 00:47:38.348 --> 00:47:42.688 فکر کنم برای سانگ جون و ته جو باشه 00:47:44.358 --> 00:47:46.318 من اینطور فکر نمیکنم 00:47:47.028 --> 00:47:50.228 من خیلی محافظه کارم به خاطر همین یه حد و حدودی تعیین کردم 00:47:50.428 --> 00:47:52.528 مطمئنم هیچوقت همچین کاری نکردن 00:47:52.828 --> 00:47:55.098 نمیتونی انقدر مطمئن باشی 00:47:55.328 --> 00:47:57.468 جوونای امروزی هیچیشون به ما نرفته 00:47:58.338 --> 00:48:02.838 کسی رو تو خانواده دارید که ممکن باشه خبرای خوب به گوشتون برسونه؟ 00:48:03.908 --> 00:48:06.078 شنیدم سانگ جون یه خاله داره 00:48:08.178 --> 00:48:10.478 شاید برای اون باشه 00:48:11.418 --> 00:48:13.048 امیدوارم همینطور باشه 00:48:13.318 --> 00:48:17.218 ولی من همچنان نظرم روی ته جو و سانگ جونه 00:48:17.788 --> 00:48:21.188 ...دوست دارم ببینم سانگ جون 00:48:21.188 --> 00:48:22.788 یه پسر بچه سالم و سرحال داره 00:48:31.138 --> 00:48:32.498 صاحب اینجا نیستش؟ 00:48:32.668 --> 00:48:36.138 رفته عکس عروسی بگیره طرفای ساعت سه برمیگرده 00:48:36.268 --> 00:48:37.338 واقعا؟ 00:48:38.238 --> 00:48:40.248 اومدی عکس پرسنلی بگیری؟ 00:48:40.608 --> 00:48:41.678 بله 00:48:41.748 --> 00:48:43.948 میخواید وقت بگیرید؟ 00:48:44.448 --> 00:48:47.848 بهم بگید چه زمانی میتونید بیاید من خبرش میکنم 00:48:48.418 --> 00:48:50.558 نه، یه وقت دیگه میام 00:48:58.558 --> 00:49:00.498 این عکس لی سانگ جون، همون بازیگره ست 00:49:00.498 --> 00:49:04.138 بله، زمان دبیوتش، این عکسو اینجا گرفت 00:49:06.138 --> 00:49:09.108 این عکس 20 ساله اینجاست 00:49:10.378 --> 00:49:12.708 قبلا اینجا اومدید؟ 00:49:13.608 --> 00:49:15.778 چون آقای جانگ خیلی کارش خوبه 00:49:15.778 --> 00:49:17.448 البته، کارش عالیه 00:49:18.648 --> 00:49:20.788 بعدا برمیگردم- باشه- 00:49:22.148 --> 00:49:23.418 میبینمتون- خدانگهدار- 00:49:29.828 --> 00:49:33.128 حس عجیبی بهم دست داد 00:49:33.358 --> 00:49:35.298 منظورت چیه؟ 00:49:37.768 --> 00:49:40.538 انگار دوست دختر سابق آقای جانگ بوده یا همچین چیزی 00:49:41.468 --> 00:49:43.038 وای خدا 00:49:43.338 --> 00:49:47.778 اصلا یونگ شیک قبل از ازدواج نتونست با کسی قرار بذاره 00:49:48.278 --> 00:49:50.348 زنش، عشق اولشه 00:49:50.348 --> 00:49:53.378 و هنوزم مثل دو تا مرغ عشق میمونن 00:49:54.418 --> 00:49:56.218 سخت میشه فهمید تو ذهن مردا چی میگذره 00:49:57.258 --> 00:50:01.358 وای خدا، چطور میتونی درباره بزرگترین پسر خانواده مون همچین بگی؟ 00:50:01.688 --> 00:50:04.158 مامان بزرگ، سیب زمینی های شیرین آماده ان 00:50:04.198 --> 00:50:06.128 وقتی گرمشون میکنی بازم خوشمزه میشن 00:50:06.498 --> 00:50:07.728 اون جو 00:50:08.728 --> 00:50:13.038 یونگ شیک به غیر تو با کس دیگه ای هم قرار گذاشته؟ 00:50:13.138 --> 00:50:16.338 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:50:16.338 --> 00:50:17.978 آیگوو، هیچی بابا 00:50:18.638 --> 00:50:20.948 چرا همچین چیزی ازش میپرسی؟ 00:50:21.908 --> 00:50:25.418 یه زنی اومده بود که عکس پرسنلی بگیره 00:50:25.878 --> 00:50:28.918 و خانم چوی میگه به نظر میاد اون خانم دوست دختر سابق یونگ شیک بوده 00:50:29.018 --> 00:50:32.118 وای، بابا شوخی میکردم 00:50:33.788 --> 00:50:36.898 از بیست و خورده ای سالگی تا الان یونگ شیک همیشه با من بوده 00:50:36.898 --> 00:50:38.928 فکر نمیکنم وقت کرده باشه بهم خیانت کنه 00:50:39.058 --> 00:50:40.498 خیالتون تخت 00:50:40.728 --> 00:50:43.668 ای بابا، به خدا شوخی بود 00:50:44.338 --> 00:50:47.438 اه- شرط میبندم زنه خوشگل بوده- 00:50:47.438 --> 00:50:49.538 خوشگل؟ جمعش کن 00:50:49.908 --> 00:50:52.078 تو صد برابر خوشگلترشی 00:50:52.078 --> 00:50:53.678 دمت گرمه، مامان بزرگ 00:50:53.808 --> 00:50:55.908 لطفا از سیب زمینی شیرینتون لذت ببرید من میرم تمیزکاری کنم 00:50:55.908 --> 00:50:56.978 باشه- خیله خب- 00:51:00.388 --> 00:51:03.048 بخور- وا- 00:51:03.888 --> 00:51:06.218 آقای وانگ و آقای لی تو راه ان 00:51:06.288 --> 00:51:08.158 لطفا بشینید- باشه- 00:51:08.258 --> 00:51:09.958 قهوه میخورید؟ 00:51:09.958 --> 00:51:11.028 خوبه 00:51:11.028 --> 00:51:13.128 آیس آمریکانو؟- بله، لطفا- 00:51:21.608 --> 00:51:24.278 وای خدا، چقدر فیلمنامه 00:51:31.478 --> 00:51:32.978 ("ماهی که شمشیر را به آغوش میکشد") 00:51:35.048 --> 00:51:38.188 (لی سانگ جون یه پسر داره، و من مادر اون بچه ام) 00:51:38.188 --> 00:51:40.118 "لی سانگ جون یه پسر داره" 00:51:41.388 --> 00:51:42.588 "و من مادر اون بچه ام؟" 00:51:45.758 --> 00:51:47.468 آقای چا، خیلی وقته ندیدمتون 00:51:49.698 --> 00:51:51.738 خیلی منتظر نگهت داشتم؟- نه- 00:51:52.998 --> 00:51:55.568 نمیخواستم بخونمش، اما یهو چشمم بهش خورد 00:51:57.738 --> 00:51:59.178 میدونم 00:51:59.508 --> 00:52:01.308 بعد از اینکه خبر ازدواجم پخش شد 00:52:01.308 --> 00:52:03.508 ...کلی کامنت مسخره تو وبسایت آژانس گذاشته شد 00:52:03.818 --> 00:52:04.948 و از این یادداشت ها هم کم نداشتیم 00:52:06.118 --> 00:52:07.818 باید یه جواب قاطع به همچین کامنتای بی سر و تهی بدی 00:52:08.118 --> 00:52:10.418 نمیخواید اینارو به پلیس گزارش بدید؟ 00:52:10.418 --> 00:52:12.458 ارزش گزارش دادن هم ندارن 00:52:12.458 --> 00:52:14.658 بسیار خب، بشینید- باشه- 00:52:17.098 --> 00:52:20.128 جی وو گفت دورهمی خانوادگی خیلی خوش گذشته 00:52:20.128 --> 00:52:22.628 وای خدا، شبیه سریالای کمدی بود 00:52:24.298 --> 00:52:27.668 و دیدم که فیلمنامه های زیادی دستتونه 00:52:27.668 --> 00:52:30.508 قبل از انتخاب نقش بعدیم ...با آژانسم صحبت میکنم 00:52:30.508 --> 00:52:32.408 و خوب درباره اش فکر میکنم 00:52:32.938 --> 00:52:34.708 اما نباید خیلی طول بکشه 00:52:35.078 --> 00:52:36.748 ...قبل از اینکه کسی پروژه های خوب رو بقاپه 00:52:36.748 --> 00:52:39.118 حدود دوتاشون رو انتخاب میکنیم 00:52:39.118 --> 00:52:41.918 و همونطور که قبلا قول دادیم، پروژه تو رو هم، انجام میدیم 00:52:42.548 --> 00:52:43.918 ممنون 00:52:44.318 --> 00:52:46.618 پس باید بیشتر همدیگه رو ملاقات کنیم 00:52:46.858 --> 00:52:48.488 حتما، بیشتر باهم ملاقات میکنیم 00:52:49.128 --> 00:52:50.128 باشه 00:52:51.658 --> 00:52:56.168 (پیشنهادات تجاری جدید، سرمایه گذار های خارجی) 00:53:07.478 --> 00:53:10.078 عکست بهتر از چیزی شد که انتظار داشتم 00:53:20.018 --> 00:53:22.288 ببخشید، آقای شین 00:53:22.288 --> 00:53:23.758 سلام سلام 00:53:25.998 --> 00:53:29.068 ویدیویی که قرار بود تا امروز تمومش کنم هنوز تموم نشده 00:53:29.698 --> 00:53:30.968 بهم وقت بیشتری بده 00:53:32.638 --> 00:53:34.508 مشغول قرار گذاشتن با دوست پسرت بودی؟ 00:53:35.408 --> 00:53:36.568 کی گفته 00:53:37.678 --> 00:53:39.178 خیله خب، صبر میکنم 00:53:39.408 --> 00:53:41.208 وقتی آماده شد برام بفرستش 00:53:41.908 --> 00:53:43.508 ممنون 00:53:44.248 --> 00:53:47.418 راستی، چی انقدر خنده دار بود؟ 00:53:47.418 --> 00:53:48.948 نه، هیچی 00:53:50.518 --> 00:53:53.488 بیخیال، اگه خیلی خنده داره بیار باهم بخندیم 00:53:53.488 --> 00:53:54.758 منم باید ایده بگیرم 00:53:54.758 --> 00:53:56.928 چیکار میکنی؟ گفتم هیچی نیست 00:53:57.358 --> 00:53:58.758 ما که این حرفارو باهم نداریم نشونش بده دیگه 00:53:58.758 --> 00:53:59.898 داشتی با لبخند یه چیزی میدیدی 00:53:59.898 --> 00:54:00.898 نه بابا 00:54:00.898 --> 00:54:02.068 هی- نشونم بده- 00:54:02.068 --> 00:54:03.228 دست نکن تو حریم شخصیم 00:54:03.228 --> 00:54:05.698 بس کن- بدش به من دیگه- 00:54:10.368 --> 00:54:13.308 سلام، من همیشه میخواستم شمارو ببینم 00:54:13.638 --> 00:54:16.378 سلام، چو نام سو هستم از دفتر منشی رئیس 00:54:16.478 --> 00:54:17.818 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:54:19.018 --> 00:54:21.688 خب... بله، سلام 00:54:22.888 --> 00:54:25.088 نمیخوام یه وقت فکر بد کنید 00:54:25.458 --> 00:54:26.758 ...من فقط میخواستم گوشیش رو ببینم 00:54:26.758 --> 00:54:28.058 ...درسته، اون یهویی 00:54:28.058 --> 00:54:29.828 بیاید آخر هفته باهم یه وعده غذا بخوریم 00:54:29.828 --> 00:54:32.528 غذای خوبی تدارک میبینیم 00:54:33.898 --> 00:54:34.898 چی؟ 00:54:37.238 --> 00:54:38.238 آها 00:54:38.868 --> 00:54:41.068 این شرکت چه جو باحالی داره 00:54:41.738 --> 00:54:42.938 لطفا منو ببخشید 00:54:43.308 --> 00:54:45.278 آقای شین، بهتون زنگ میزنم 00:54:46.238 --> 00:54:49.308 هی، نمیتونی همینطور بزاری بری... وایسا 00:54:50.918 --> 00:54:52.978 ...وای خدا، اون- خیلی خوشگله- 00:54:53.148 --> 00:54:54.148 آره 00:54:54.648 --> 00:54:56.088 اون دوستمه 00:54:56.388 --> 00:54:59.258 دوست خیلی نزدیکی به نظر میاد ها 00:54:59.488 --> 00:55:02.688 اون خوشگل و باهوشه- دقیقا- 00:55:02.688 --> 00:55:05.198 ...من به عنوان استایلیستتون 00:55:05.198 --> 00:55:06.658 سخت تر کار میکنم 00:55:08.098 --> 00:55:09.698 این سوءتفاهم بزودی برطرف میشه 00:55:09.698 --> 00:55:11.298 پس بهونه نمیارم 00:55:11.298 --> 00:55:12.638 برگردید سر کارتون 00:55:12.768 --> 00:55:14.138 وایسید، شماها 00:55:14.638 --> 00:55:16.968 سرکار اینطور به هم نچسبید 00:55:16.968 --> 00:55:19.578 و اینطورم سرتونو نندازید پایین بیاید تو دفتر من 00:55:19.938 --> 00:55:22.778 بله قربان، دیگه میریم 00:55:22.908 --> 00:55:23.918 میریم بیرون دیگه 00:55:24.818 --> 00:55:26.618 دفتری پر از عشق 00:55:26.978 --> 00:55:28.648 چی میگی تو؟ 00:55:32.018 --> 00:55:34.328 وای خدا، چرا یهویی سر و کله اش پیدا شد؟ 00:55:42.698 --> 00:55:45.098 (بازاریابی اینفلوئنسری، طرح های کمیک) 00:55:46.198 --> 00:55:49.668 (سیب زمینی شیرین) 00:55:58.318 --> 00:55:59.678 خیلی زود اومدم، نه؟ 00:55:59.678 --> 00:56:02.818 نه، اتفاقا خوب شد بیشتر وقت داریم صحبت کنیم 00:56:03.288 --> 00:56:05.158 این برای شماست- ممنون- 00:56:08.358 --> 00:56:11.498 به نظر خیلی سرحال میاید 00:56:12.698 --> 00:56:14.568 ...مربی، اینو فقط به شما میگم 00:56:14.968 --> 00:56:18.138 میتونی سرکار، کیم سوریم صدام کنی 00:56:18.938 --> 00:56:21.068 پس بهتون میگم خانم کیم سوریم 00:56:21.068 --> 00:56:22.138 باشه 00:56:23.068 --> 00:56:25.408 من تازه دوست دختر رئیسمونو دیدم 00:56:25.808 --> 00:56:28.748 رئیسمون؟ منظورت، پدرتونه؟ 00:56:28.748 --> 00:56:29.778 بله 00:56:30.878 --> 00:56:34.218 دیدن دوست دختر پدرتون باعث شده اینطور سرحال بشید؟ 00:56:34.588 --> 00:56:37.758 بله، از بعد اینکه تو بچگیم طلاق گرفت 00:56:37.758 --> 00:56:40.418 پدرم همیشه تنها و بی کس بوده 00:56:42.088 --> 00:56:43.928 برای همین خیلی خوشحالم 00:56:45.858 --> 00:56:48.228 خوبه که آدم تو سنین بالا کسی رو داشته باشه که بهش تکیه کنه 00:56:48.228 --> 00:56:49.268 خوش به حالش 00:56:50.398 --> 00:56:51.998 ...بقیه به خاطر مسائل مالی 00:56:51.998 --> 00:56:54.108 مخالف ازدواج مجدد پدر یا مادرشونن 00:56:54.108 --> 00:56:55.338 اما من کاملا موافقم 00:56:55.868 --> 00:56:58.578 دوست دارم پدرم خیلی زود ازدواج کنه و برام یه خواهر یا برادر بیاره 00:56:59.508 --> 00:57:01.448 حتما خیلی به هم نزدیکید 00:57:02.108 --> 00:57:03.848 فکر کنم فقط باهم کنار میایم چون به هم نزدیک نیستیم 00:57:03.848 --> 00:57:05.218 هیچ دلیلی نداره باهم دعوا کنیم 00:57:06.818 --> 00:57:09.118 پدرتون میدونه که با همکارتون قرار میذارید؟ 00:57:09.118 --> 00:57:12.358 بله، دستیار چو خیلی خوب به رئیس خدمت میکنه 00:57:13.588 --> 00:57:15.788 اون تمام تلاششو میکنه، نه؟ 00:57:16.358 --> 00:57:17.798 آقای شین 00:57:23.398 --> 00:57:24.898 رئیسمون اونجا بود؟ 00:57:24.898 --> 00:57:26.338 بله، همین الان 00:57:28.745 --> 00:57:32.546 مدیر ایده‌های شما رو خیلی دوست داره و ازتون حمایت می‌کنه 00:57:32.546 --> 00:57:34.386 دوست دارین دفعه بعد باهاشون ملاقات کنین؟ 00:57:34.915 --> 00:57:35.915 بله 00:57:37.526 --> 00:57:38.656 سلام 00:57:38.656 --> 00:57:39.886 سلام - سلام - 00:57:39.886 --> 00:57:40.926 سلام 00:57:49.895 --> 00:57:54.035 (لیست اینفلوئنسرها) 00:57:54.876 --> 00:57:56.575 ...خیلی از اینفلوئنسرها 00:57:56.575 --> 00:57:59.546 از روی بی‌علاقگی پست می‌ذارن یا اصلا پست نمی‌ذارن 00:58:00.006 --> 00:58:02.316 بنظرم باید اونا رو حذف کنیم 00:58:05.316 --> 00:58:07.455 من مخالفم 00:58:08.256 --> 00:58:11.725 ...همه‌شون بیشتر از 100000 دنبال کننده دارن 00:58:11.725 --> 00:58:15.526 و متخصص‌ها فکر می‌کنن روش‌های قدیمی ارتباطات محدودیت‌هایی دارن 00:58:16.955 --> 00:58:19.225 ما نمی‌تونیم مجبورشون کنیم پست بذارن 00:58:19.225 --> 00:58:21.466 و بخاطر یه قرارداد جزئی نمی‌تونیم ازشون شکایت کنیم 00:58:22.495 --> 00:58:24.966 نظرتون چیه از نظر احساسی ترغیبشون کنیم؟ 00:58:25.606 --> 00:58:28.475 بهشون نشون بدیم به عنوان یه شرکت بهشون اهمیت میدیم 00:58:28.876 --> 00:58:31.705 مثلا می‌تونیم براشون نامه‌های شخصیِ دست نویس بفرستیم 00:58:31.705 --> 00:58:34.046 نامه دست نویس خیلی کار می‌بره 00:58:34.415 --> 00:58:36.415 می‌تونید چند نفرو برای این کار استخدام کنین 00:58:36.415 --> 00:58:39.046 یه نمونه بهشون بدین و بگین از روش بنویسن 00:58:40.345 --> 00:58:43.856 استخدام نیرو، تاثیر نامه‌های دست نویسو از بین نمی‌بره؟ 00:58:43.856 --> 00:58:45.926 باید خودمون اونا رو بنویسیم 00:58:45.926 --> 00:58:49.026 با تمام جزئیات، اینطوری واقعی به نظر می‌رسه 00:58:50.225 --> 00:58:52.426 اینطوری ممکنه خیلی هزینه‌بر بشه 00:58:52.926 --> 00:58:53.926 درسته 00:58:54.595 --> 00:58:56.696 ...خانم کیم سوجین، نه 00:58:56.696 --> 00:58:58.636 اسمتون کیم سوریمه، درست میگم؟ 00:58:59.066 --> 00:59:00.736 بله آقای چو - آهان - 00:59:00.736 --> 00:59:04.776 نوشته‌های دفترچه یادداشتتون نشون میده دستخط خوبی دارین 00:59:05.176 --> 00:59:07.975 حالا که این ایده رو دادین، چطوره نامه‌ها رو خودتون بنویسید؟ 00:59:08.115 --> 00:59:09.845 ...پنجاه نامه به اینفلوئنسرها 00:59:09.845 --> 00:59:11.785 و پنجاه نامه به مشتری‌های برتر 00:59:12.546 --> 00:59:15.185 نمی‌تونین انتظار داشته باشین صد تا نامه رو تنهایی بنویسه 00:59:16.086 --> 00:59:19.126 باید مسئولیت ایده‌تونو قبول کنین 00:59:22.595 --> 00:59:24.296 مشکلی نیست، می‌تونم بنویسم 00:59:34.205 --> 00:59:37.876 به جلی جونگِ عزیز که محصولات ما رو عمیقاً دوست داره 00:59:37.876 --> 00:59:39.075 سلام 00:59:39.075 --> 00:59:42.316 الان دسامبره و سال داره تموم میشه 00:59:42.316 --> 00:59:45.785 خالصانه از عشق و حمایتی که به ما نشون دادین ممنونم 00:59:45.785 --> 00:59:50.086 خیلی ممنون میشم اگر بتونین با حضورتون در مراسم اونو منور کنین 00:59:50.615 --> 00:59:54.796 از محصولات آرایشی گیپون، در اعماق زمستان با تشکر فراوان 00:59:55.156 --> 00:59:57.426 جلی جونگ عزیز، دوست دارم شما رو ببینم 00:59:57.426 --> 00:59:58.426 جدی میگم 01:00:02.895 --> 01:00:04.506 تازه اولی تموم شد 01:00:06.805 --> 01:00:08.435 صد تا کی تموم میشه؟ 01:00:13.745 --> 01:00:14.776 من از پسِش برمیام 01:00:15.446 --> 01:00:16.575 می‌تونم 01:00:25.026 --> 01:00:26.055 گون وو 01:00:26.656 --> 01:00:28.696 مریضی؟ چرا اینجایی؟ 01:00:29.356 --> 01:00:30.356 ...آه 01:00:30.865 --> 01:00:32.926 امروز می‌خوام استراحت کنم 01:00:34.495 --> 01:00:37.095 اولین باره می‌بینم آخر هفته خونه‌ای 01:00:39.765 --> 01:00:41.606 منم دیگه سن و سالی دارم 01:00:41.906 --> 01:00:43.035 منو نخندون 01:00:43.636 --> 01:00:45.645 اگه حوصله داری بیا بریم خونه سانگ‌جون 01:00:46.406 --> 01:00:48.316 چی؟ خونه سانگ جون چه خبره؟ 01:00:48.716 --> 01:00:51.886 مامان و مادربزرگو می‌برم خونه سانگ جونو نشونشون بدم 01:00:51.886 --> 01:00:55.915 تو هم می‌تونی باهامون بیای و به خانواده‌ی سانگ جون اینا هم یه سلامی بدی 01:00:57.055 --> 01:00:58.055 ...خب 01:00:58.656 --> 01:01:01.725 نه، یه وقت دیگه میام 01:01:01.725 --> 01:01:03.526 داری میری مراقب خودت باش 01:01:14.906 --> 01:01:18.176 واقعا که خونه یه ستاره‌س 01:01:18.176 --> 01:01:20.276 خوبه،مگه نه؟ 01:01:20.946 --> 01:01:23.245 خیلی بزرگه 01:01:23.245 --> 01:01:26.046 تمیز نگه داشتنش کار سختیه 01:01:26.046 --> 01:01:28.086 جاروبرقی اتوماتیک تمیز می‌کنه 01:01:28.086 --> 01:01:30.615 اگه من و سانگ‌جون کارها رو تقسیم کنیم زیاد وقت نمی‌گیره 01:01:31.426 --> 01:01:34.325 لازمم نیست هر روز تمیز کنیم 01:01:34.325 --> 01:01:37.026 تو فکر تعویض پنجره‌هام 01:01:37.765 --> 01:01:39.865 همونطور که می‌بینید من همه چیزهایی که لازم داریم رو دارم 01:01:40.095 --> 01:01:42.336 ته‌جو لازم نیست چیزی بخره 01:01:42.336 --> 01:01:45.705 قصد ندارین پرده‌ها رو عوض کنین؟ 01:01:47.776 --> 01:01:50.475 مجبور نیستیم پولمونو برای این چیزا خرج کنیم 01:01:50.736 --> 01:01:52.475 به چیزی نیاز نداریم 01:01:52.475 --> 01:01:55.845 جهیزیه، هدایای عروسی، سوغاتی، به هیچ کدومشون نیاز نداریم 01:01:56.216 --> 01:01:57.415 نگران نباشین 01:01:58.145 --> 01:02:01.555 اینجا اتاقی داره که می‌تونم برای مطالعه ازش استفاده کنم، عالیه 01:02:03.685 --> 01:02:04.986 خاله 01:02:06.086 --> 01:02:07.285 سلام 01:02:07.285 --> 01:02:09.626 من جانگ هیون جونگ، خاله سانگ جون هستم 01:02:09.856 --> 01:02:13.865 چون حالم خوب نبود نتونستم توی جمع خانوادگی باشم 01:02:13.865 --> 01:02:15.066 ببخشید 01:02:15.066 --> 01:02:17.435 نیازی نیست عذرخواهی کنی. اشکال نداره 01:02:18.136 --> 01:02:20.506 از اینکه فامیل ما شدین ممنونم 01:02:21.305 --> 01:02:25.805 با تمام عشقم کوکی براتون درست کردم 01:02:25.805 --> 01:02:27.745 امیدوارم دوست داشته باشین بفرمایید، نوش جونتون 01:02:28.515 --> 01:02:30.816 ای وای 01:02:31.386 --> 01:02:33.986 خیلی زحمت کشیدین، ممنون 01:02:35.986 --> 01:02:37.685 بوی خوب و خوشمزه ای میده 01:02:37.685 --> 01:02:39.426 تازه از فر بیرون اومدن 01:02:39.426 --> 01:02:43.526 جو، بلغور جو دوسر، بادام اونا رو با همه چیزایی که برای بدنتون خوبه درست کردم 01:02:44.466 --> 01:02:46.725 گون وو حتما عاشقشون میشه 01:02:46.725 --> 01:02:48.696 آره، حتما 01:02:50.265 --> 01:02:52.106 آ... راستی - بله؟ - 01:02:52.106 --> 01:02:54.676 شنیدم خواب بارداری دیدین 01:02:56.736 --> 01:02:59.345 مطمئن نیستم خواب بارداری باشه 01:02:59.345 --> 01:03:03.145 خواب یه ببر و یه سبد سیب دیدم 01:03:03.245 --> 01:03:04.785 همین معنی رو میده 01:03:04.785 --> 01:03:05.785 آره 01:03:05.845 --> 01:03:08.415 شما دو تا قبل...؟ 01:03:09.716 --> 01:03:12.825 ای وای نه! ما خیلی محافظه کاریم، ما نیستیم 01:03:13.256 --> 01:03:14.825 مامان، واقعا ما نیستیم 01:03:16.126 --> 01:03:18.825 یه حس عجیبی داره اینطور انکار کردنتون 01:03:19.395 --> 01:03:21.035 شما دیگه قانونا ازدواج کردین 01:03:21.236 --> 01:03:22.365 همینو بگو 01:03:23.236 --> 01:03:24.406 پس دست به کار میشیم 01:03:25.336 --> 01:03:27.736 دوست دارین اتاقا رو ببینید؟ از این طرف لطفا 01:03:28.336 --> 01:03:29.336 آره عالیه 01:03:32.475 --> 01:03:34.975 خاله جان، ممنون بابت کوکی ها 01:03:35.546 --> 01:03:36.546 کاری نکردم 01:03:36.546 --> 01:03:39.086 وجودتون مایه دلگرمیه 01:03:39.915 --> 01:03:42.086 ...من در حد توانم بهت کمک می‌کنم 01:03:42.086 --> 01:03:44.086 پس زیاد خودتو تحت فشار نذار 01:03:44.115 --> 01:03:45.256 ممنونم 01:03:46.156 --> 01:03:48.895 خیلی مشتاقم نامزدتونو ببینم 01:03:52.095 --> 01:03:53.825 من باکسی قرار نمی‌‌ذارم 01:03:53.966 --> 01:03:56.236 اما گفتین یه مرد خوبو می‌بینین 01:03:56.236 --> 01:03:57.765 منظورم این نبود 01:03:59.566 --> 01:04:00.836 جدی میگم 01:04:02.876 --> 01:04:06.305 امیدوارم با یه مرد خیلی خوب آشنا بشین 01:04:07.816 --> 01:04:08.816 مرسی 01:04:09.276 --> 01:04:10.745 ته‌جو، زود باش بیا 01:04:10.745 --> 01:04:12.185 دارم میام 01:04:23.156 --> 01:04:24.495 به نظر میاد خوشمزه باشه 01:04:28.265 --> 01:04:32.035 زود اومدی خونه، این روزا دیگه قرار نمی‌ذاری؟ 01:04:33.006 --> 01:04:34.006 نه 01:04:34.475 --> 01:04:35.506 اینا چیه؟ 01:04:35.506 --> 01:04:37.506 باید یکیشو امتحان کنی 01:04:37.506 --> 01:04:40.205 من که تا حالا چیزی به‌ این خوشمزگی نخوردم، واقعا خوشمزه ست 01:04:40.906 --> 01:04:43.546 امروز رفته بودیم خونه سانگ‌جون 01:04:43.546 --> 01:04:46.185 خاله‌ش اینا رو بهمون داد 01:04:46.185 --> 01:04:47.316 خودش برامون پخته 01:04:48.356 --> 01:04:52.455 اگه بابا کاریِ افسانه‌ای می‌پزه خاله هم کوکیِ افسانه‌ای می‌پزه 01:04:52.455 --> 01:04:53.656 واقعا خوشمزه ان 01:04:54.696 --> 01:04:58.426 مزه بادوما رو کامل حس می‌کنم، واقعا طعم فوق‌العاده‌ای دارن 01:05:00.895 --> 01:05:05.365 خاله سانگ جون خوشگله و مهربون به نظر میرسه، باعث آرامشه 01:05:07.006 --> 01:05:09.935 ...گون وو یکیشو امتحان کن واقعا خیلی خوش 01:05:10.736 --> 01:05:11.745 هی 01:05:13.676 --> 01:05:14.716 چرا گریه می‌کنی؟ 01:05:18.216 --> 01:05:20.515 پلکم ورم کرده 01:05:20.515 --> 01:05:22.886 چشمام می سوزه و اشک میاد (پ.ن: یکی دیگه هم همینو می‌گفت) 01:05:24.185 --> 01:05:26.086 فردا برو چشم پزشکی 01:05:26.086 --> 01:05:27.086 حتما 01:05:27.086 --> 01:05:28.296 آخی 01:05:29.555 --> 01:05:32.566 من فکر کردم بخاطر شیرینی‌ها گریه می‌کنه 01:05:33.595 --> 01:05:36.395 احمق نباش، چرا باید برای یه میان وعده گریه کنه؟ 01:05:37.365 --> 01:05:40.865 اگه چیزی خیلی خوشمزه باشه می‌تونه اشکتونو در بیاره 01:05:41.236 --> 01:05:44.006 کاری من خیلی‌ها رو به گریه می‌اندازه 01:05:44.575 --> 01:05:47.276 همینطوره! کاریِ بابا، کاریِ افسانه‌ایه 01:05:48.615 --> 01:05:51.345 خودتم افسانه‌ای هستی 01:05:59.926 --> 01:06:03.526 باید دیوونه شده باشم، چرا خودمو به دردسر انداختم 01:06:24.346 --> 01:06:25.646 خب 01:06:26.245 --> 01:06:27.415 من می‌تونم 01:06:42.766 --> 01:06:44.065 ...چند لحظه بخوابم 01:06:45.966 --> 01:06:46.966 ...من 01:06:59.546 --> 01:07:02.216 (به جلی جونگ که عمیقاً محصولات ما را دوست دارد) 01:07:02.315 --> 01:07:06.655 خیلی جالبه که میشه طوری متن رو چاپ کرد انگار که دست نویسه 01:07:06.926 --> 01:07:08.296 دست نویس هست 01:07:09.825 --> 01:07:12.266 کی اینا رو نوشته؟ 01:07:12.665 --> 01:07:16.195 کسی که این پیشنهاد رو داد نوشته 01:07:17.495 --> 01:07:19.136 شرط می‌بندم تمام شب طول می‌کشه 01:07:19.905 --> 01:07:23.575 مطمئنم همشو تموم میکنه بعد میره حتی اگه کل شبو بیدار بمونه 01:07:24.035 --> 01:07:25.676 جناب مدیر، ماشینتونو بیارم جلوی در شرکت؟ 01:07:26.945 --> 01:07:29.575 نه خودم برش می‌دارم، فردا می‌بینمتون 01:07:30.315 --> 01:07:31.315 بله، چشم 01:07:34.445 --> 01:07:35.485 شب خوبی داشته باشین 01:07:38.455 --> 01:07:40.325 بریم کافی‌شاپ؟ 01:07:40.455 --> 01:07:42.556 حتما، جلوی در منتظر باش، ماشینو میارم 01:07:43.796 --> 01:07:45.726 باشه - بریم - 01:08:42.686 --> 01:08:46.086 آها، پس فقط باید کلمه به کلمه کپی کنم 01:09:03.436 --> 01:09:04.905 (کسی که عمیقاً محصولات ما را دوست دارد) 01:09:38.006 --> 01:09:39.275 چرا مدیر اینجاست؟ 01:09:53.686 --> 01:09:54.855 این حتما یه خوابه 01:09:56.025 --> 01:09:57.726 بله، دارین خواب می‌بینین 01:10:16.376 --> 01:10:18.945 (سه خواهر و برادر جسور) 01:10:18.969 --> 01:10:34.969 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:34.993 --> 01:10:50.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:51.745 --> 01:10:54.546 انگار گون وو و خاله هیون‌جونگ همدیگه رو می‌شناسن 01:10:55.655 --> 01:10:56.655 واقعا؟ 01:10:56.655 --> 01:10:59.525 یونگ شیک می دونست نامزد من دادستان نیست 01:10:59.525 --> 01:11:01.386 اما به من نگفت 01:11:01.386 --> 01:11:02.926 می‌دونم واقعیت نداره 01:11:03.495 --> 01:11:05.165 اما می‌خواستم از زبون خودت بشنوم 01:11:05.165 --> 01:11:06.966 اشکالی نداره به سانگ‌جون بگم؟ 01:11:06.966 --> 01:11:08.836 اینطوری ته‌جو می‌فهمه 01:11:09.336 --> 01:11:10.865 مشکلت با مویونگ چیه؟ 01:11:11.506 --> 01:11:13.165 فکر کنم اون منو دوست نداره 01:11:15.275 --> 01:11:17.535 ...فقط برای امروز و فقط برای ده ثانیه 01:11:19.046 --> 01:11:20.346 می‌خوام بی‌شرم باشم