WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.706 --> 00:00:10.606 دیگه باید برات چی کار کنم عمه؟ 00:00:13.291 --> 00:00:16.661 ...وقتی اشتباه پسرت موقع مستی 00:00:17.117 --> 00:00:18.887 ،باعث شد یه زن باردار بیاد سراغمون 00:00:20.347 --> 00:00:21.957 شما پیشنهاد دادین 00:00:22.486 --> 00:00:24.056 ،اگه جواب تست دی‌ان‌ای مثبت شد 00:00:25.027 --> 00:00:26.527 پسر اونو مثل پسر خودم بزرگ کنم 00:00:28.297 --> 00:00:29.396 خب؟ 00:00:30.997 --> 00:00:32.266 ...تو هم به لطف کمک های سانگ جون 00:00:33.197 --> 00:00:35.536 زندگی خوبی داشتی 00:00:37.436 --> 00:00:38.436 بله 00:00:40.267 --> 00:00:42.177 حالا می‌تونم همه چیزو به سانگ جون بگم 00:00:45.406 --> 00:00:47.476 مطمئنم ته جو درک میکنه 00:00:48.747 --> 00:00:49.817 ...چون مثل من 00:00:50.517 --> 00:00:52.616 با سختی بزرگ شده 00:00:57.927 --> 00:00:59.356 هر کار دلت می‌خواد بکن 00:01:17.607 --> 00:01:18.746 حتما، عمه 00:01:20.946 --> 00:01:22.416 اینطوری خیلی خوش می‌گذره 00:01:28.187 --> 00:01:31.226 به عنوان یه بزرگتر این چه رفتاری بود که کردی 00:01:31.226 --> 00:01:33.357 منم اگه جای یونگ شیک بودم، ناراحت میشدم 00:01:34.297 --> 00:01:37.366 تقصیر سانگ مینه که دوباره به دیدن اون کلاهبرداره رفت 00:01:37.366 --> 00:01:40.896 چطور میتونی کورکورانه یونگ شیکو متهم کنی 00:01:40.896 --> 00:01:42.767 که حقیقتو از ما مخفی کرده 00:01:43.567 --> 00:01:45.306 ...اونی میخواست 00:01:45.306 --> 00:01:48.107 یه جواب درست و حسابی ازش بشنوه فقط همین 00:01:48.107 --> 00:01:50.036 ،اگه یونگ شیک درمورد اون دادستانه میدونست 00:01:50.036 --> 00:01:51.776 بلافاصله میومد بهمون میگفت 00:01:53.207 --> 00:01:55.717 ...چرا با برادرزاده ات 00:01:55.717 --> 00:01:57.886 که با سختی بزرگ شده انقدر بدجنسی؟ 00:01:57.886 --> 00:01:59.286 کجاش سختی کشیده 00:02:00.116 --> 00:02:03.517 من با یونگ شیک مثل بقیه بچه هام رفتار میکردم 00:02:04.056 --> 00:02:06.327 وقتی برای سانگ جون یه جفت کتونی جدید میگرفتم 00:02:06.327 --> 00:02:07.996 میرفتم برای یونگ شیک هم یه جفت نو میخریدم 00:02:08.357 --> 00:02:11.767 وقتی برای سانگ مین کت جدید میخریدم ...حتی اگه برای سانگ جون نمیخریدم 00:02:12.427 --> 00:02:14.566 حتما برای یونگ شیک میخریدم 00:02:14.566 --> 00:02:17.366 ،حتی اگه گوشت با کیفیت هم بهش میدادی 00:02:17.366 --> 00:02:20.836 جای اون فرنی ای که با خانواده خونیش میخورد رو نمیگرفت 00:02:23.637 --> 00:02:25.207 اصلا تقصیر منه 00:02:27.207 --> 00:02:29.116 ...من نباید در به در میفتادم دنبال یونگ شیک 00:02:29.116 --> 00:02:31.917 باید میذاشتم همونجا یه گوشه وسط خیابون بیفته بمیره 00:02:33.686 --> 00:02:35.257 حق با اونه، مامان 00:02:35.586 --> 00:02:38.056 حتی تا زمان ازدواج یونگ شیک اونی همیشه مراقبش بود 00:02:38.056 --> 00:02:40.056 باهاش منصف نیستی 00:02:41.257 --> 00:02:43.966 کاری که براش کردی ستودنیه 00:02:44.767 --> 00:02:48.336 ولی یونگ شیک احساس غریبگی میکرده 00:02:48.336 --> 00:02:51.436 اصلا شده تا به حال خانواده باهاش به مشکلی بربخوره؟ 00:02:51.566 --> 00:02:53.637 چون چیزی بجز خوبی برامون نداشته 00:02:53.637 --> 00:02:55.677 اونی وظیفه اش رو به عنوان فرزند اول به خوبی ادا کرده 00:02:55.677 --> 00:02:58.406 و یونگ شیک هم به عنوان برادرزاده بزرگ بچه ها به خوبی عمل کرده 00:02:59.177 --> 00:03:01.017 بیاید دنبال مقصر نگردیم 00:03:01.846 --> 00:03:04.846 سانگ جون همیشه مشغول فیلمبرداری‌ هاش بود 00:03:04.846 --> 00:03:08.257 یونگ شیک بدبخت هم هروقت میخواستیم جابه جا شیم 00:03:08.257 --> 00:03:10.727 یا اگه چیزی نیاز به تعمیر داشت مثل یه خدمتکار بهمون کمک میکرد 00:03:10.727 --> 00:03:13.227 مامان، اینطورم نبود دیگه 00:03:13.227 --> 00:03:14.996 نخیر، اون به معنای واقعی یه خدمتکار بود 00:03:21.037 --> 00:03:22.096 سه ران 00:03:22.996 --> 00:03:26.667 از یونگ شیک عذرخواهی کن و خوب حلش کن 00:03:29.207 --> 00:03:30.406 برین استراحت کنین 00:03:30.537 --> 00:03:33.906 من همه تقصیرا رو گردن اون دادستان قلابیه میندازم 00:03:34.177 --> 00:03:37.917 ...اومد سانگ‌ مین معصوم ما رو به خاطر انتقامش، گَس 00:03:37.987 --> 00:03:41.556 این دور زمونه گَس چی چی میگن؟ - گَس لایتینگ (دستکاری روانی) - 00:03:41.556 --> 00:03:42.656 !آره، همون 00:03:44.056 --> 00:03:48.957 اون الدنگ قصد داره با دروغاش خانواده‌مون رو متلاشی کنه 00:03:49.056 --> 00:03:50.827 سانگ مین دیگه نباید اونو ببینه 00:03:51.697 --> 00:03:55.066 خیله خوب، دیگه برین استراحت کنین 00:03:57.267 --> 00:03:58.336 آقای سانگ جون 00:04:02.737 --> 00:04:04.007 منو یادتون نمیاد؟ 00:04:06.547 --> 00:04:10.547 ما سه ماهو با هم تو یونگ‌وول گذروندیم 00:04:17.556 --> 00:04:19.157 ...باهم رفتیم کوهنوردی 00:04:19.157 --> 00:04:20.386 ...و صبح بعدش 00:04:20.386 --> 00:04:22.456 سوپ خماری حلزون مردابی خوردیم 00:04:26.297 --> 00:04:27.326 من شما رو میشناسم؟ 00:04:27.797 --> 00:04:29.897 اون سریالی که به عنوان یه بازیگر تازه کار نقش گرفتی 00:04:29.897 --> 00:04:31.337 ...همون که فیلمبرداریِ سختی داشت 00:04:31.337 --> 00:04:33.006 و مجبور بودی هی بری یونگ‌وول و بیای 00:04:33.806 --> 00:04:36.636 من "جانگ می" ام جوون ترین عضو تیم استایلیست های سابق‌ تون 00:04:38.206 --> 00:04:39.547 آهان 00:04:40.917 --> 00:04:41.917 یادت اومد؟ 00:04:41.917 --> 00:04:43.746 ...یادمه برای مدتی تو یونگ‌وول 00:04:43.746 --> 00:04:45.246 با بقیه بازیگرا و کارکنان میموندم 00:04:46.487 --> 00:04:48.587 اونوقت منو یادت نمیاد 00:04:50.756 --> 00:04:52.626 هیچ علائمی ندارید، اما احساس کسالت میکنید 00:04:52.886 --> 00:04:54.927 ماهیچه هاتون هم درد میکنن؟ 00:04:55.157 --> 00:04:58.297 نه، اما خیلی خسته ام 00:05:00.266 --> 00:05:02.467 شما برای معاینه به کلینیک اومده بودین، درسته؟ 00:05:02.467 --> 00:05:05.506 درسته، میبینم که منو یادتونه خانوم دکتر 00:05:06.306 --> 00:05:10.006 از اینکه شما رو کنار هم دیدم واقعاً جا خوردم 00:05:11.107 --> 00:05:12.407 ایشون همسرِ منه 00:05:13.206 --> 00:05:16.277 حدس میزدم همینطور باشه از اونجایی که دست همدیگه رو گرفتید 00:05:16.417 --> 00:05:17.987 بابت ازدواجت تبریک میگم 00:05:18.217 --> 00:05:19.417 به شما هم همینطور 00:05:22.587 --> 00:05:24.487 بله، ممنونم 00:05:26.326 --> 00:05:27.956 تو این محله زندگی میکنین؟ 00:05:28.727 --> 00:05:31.826 خاله ام این نزدیکیا زندگی میکنه، گاهی میام 00:05:33.366 --> 00:05:36.337 پس شما هم به عنوان تازه عروس دوماد اینجا زندگی میکنین 00:05:36.866 --> 00:05:37.967 بله 00:05:38.167 --> 00:05:41.237 سرماخوردگی‌تون چطوره؟ 00:05:41.237 --> 00:05:42.537 خیلی بهترم 00:05:43.076 --> 00:05:44.147 خداروشکر 00:05:44.706 --> 00:05:45.706 نکنه 00:05:46.506 --> 00:05:47.647 ...شما همون استایلیستی هستین 00:05:47.647 --> 00:05:49.147 که کارگردان باهاتون دعوا کرد بعدشم یهو غیب شدین 00:05:49.147 --> 00:05:50.347 آفرین 00:05:51.746 --> 00:05:53.487 خیلی وقت گذشته واقعا 00:05:53.487 --> 00:05:56.316 ولی انگار دیگه این شغلو ادامه ندادین 00:05:56.316 --> 00:05:58.956 خب باید بچه ام رو به دنیا می‌آوردم 00:05:58.956 --> 00:06:00.487 بعدشم به استرالیا رفتم 00:06:00.487 --> 00:06:03.227 امیدوار بودم دوباره برگردم سرکارم ...برای همین پیش سونگ گو اوپا 00:06:03.227 --> 00:06:05.967 یعنی آقای وانگ، رفتم و ملاقاتش کردم 00:06:05.967 --> 00:06:08.097 آهان که اینطور 00:06:08.996 --> 00:06:11.167 اون منو نشناخت - ...سانگ - 00:06:11.907 --> 00:06:13.766 یذره هم عوض نشده 00:06:13.766 --> 00:06:15.636 سونگ گو ارتباطات زیادی داره 00:06:15.636 --> 00:06:17.306 مطمئنم یه کاری برات پیدا میکنه - ...چی - 00:06:17.706 --> 00:06:19.407 چه خبر شده؟ - منم امیدوارم - 00:06:19.576 --> 00:06:21.076 با اجازه ما میریم دیگه - بله - 00:06:21.446 --> 00:06:22.717 دوباره میبینمتون 00:06:23.477 --> 00:06:25.147 شبتون بخیر - شب شما هم خوش 00:06:47.037 --> 00:06:48.177 هی تو 00:06:56.147 --> 00:06:57.217 ...تو 00:06:58.186 --> 00:06:59.386 منو یادت نمیاد؟ 00:06:59.686 --> 00:07:02.256 اِوا، ببین کی اینجاست 00:07:04.326 --> 00:07:06.126 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:07:08.256 --> 00:07:09.956 چقدر پیر و چروکیده شدی 00:07:10.256 --> 00:07:12.027 تقریبا نشناختمت 00:07:12.496 --> 00:07:14.696 قول دادی دیگه خودتو نشون ندی 00:07:14.866 --> 00:07:16.737 کی میگه من قولمو شکستم؟ 00:07:17.397 --> 00:07:19.167 ما فقط اتفاقی بهم برخوردیم 00:07:20.066 --> 00:07:21.677 چی به سانگ جون گفتی؟ 00:07:21.936 --> 00:07:24.907 استرس برت نداره یه کلمه هم بهش نگفتم 00:07:25.746 --> 00:07:28.116 تو اون نامه‌ی درخواست پولو نوشتی، درسته؟ 00:07:28.116 --> 00:07:29.347 از طرف تو بود 00:07:29.516 --> 00:07:33.147 ...شوهرت همش ده میلیون وون برام واریز کرد 00:07:33.147 --> 00:07:35.217 درحالی که درآمدش تو این سال ها خیلی بیشتر از اینا بوده 00:07:35.217 --> 00:07:38.227 آهان آره چیزی که میخوای پوله 00:07:38.227 --> 00:07:40.227 برای گرفتن پول بیشتر دوباره پاشدی اومدی اینجا 00:07:41.027 --> 00:07:43.357 پسرم حالش خوبه؟ 00:07:44.667 --> 00:07:47.766 بیا اینجا ببینم، دنبالم راه بیفت 00:07:47.766 --> 00:07:48.766 ولم کن 00:07:49.936 --> 00:07:52.566 ...لعنتی - توی گاو - 00:07:53.866 --> 00:07:55.376 !لعنت بهت 00:07:55.376 --> 00:07:58.547 پاک عقلتو از دست دادی 00:07:59.006 --> 00:08:00.907 هوووی - ولم کن - 00:08:00.907 --> 00:08:03.217 گورتو گم گن، عن خانوم 00:08:03.217 --> 00:08:05.547 !چطور جرئت کردی اینورا پیدات شه 00:08:05.547 --> 00:08:07.487 چطور جرئت کردی کره خر؟ 00:08:07.487 --> 00:08:09.886 قول دادی دیگه اینجا پیدات نشه 00:08:09.886 --> 00:08:11.727 پس چرا به قولت عملت نکردی؟ 00:08:11.727 --> 00:08:13.787 چرا قولتو شکستی؟ 00:08:19.097 --> 00:08:20.766 نمیخواستم بیام اینجا 00:08:21.337 --> 00:08:24.607 شوهرت میدونه چرا برگشتم 00:08:25.667 --> 00:08:29.206 شوهر آشغالت بیشتر از نصف پولو به جیب زد 00:08:29.206 --> 00:08:30.806 همش دروغه 00:08:30.806 --> 00:08:32.946 ...پولی که حق من بودُ برداشت 00:08:33.047 --> 00:08:35.647 و اونو تقدیمِ مادر و پدر ناتنیش کرد 00:08:40.387 --> 00:08:43.287 منم پولو خرج کردم تا ته و توشو دربیارم 00:08:43.586 --> 00:08:45.686 قول داد بهم پول بده ولی نداد 00:08:45.686 --> 00:08:46.986 حرف مفت نزن 00:08:46.986 --> 00:08:50.157 دروغ میگی چون پول میخوای تو دامت نمیفتم 00:08:50.157 --> 00:08:53.767 ممنون که پسرمو انقدر خوب بزرگ کردی 00:08:54.997 --> 00:08:56.596 دیوونه شدی انگار 00:08:56.596 --> 00:08:59.236 چرا اینجور میکنی آخه؟ 00:08:59.537 --> 00:09:03.576 چرا بعد از 20 سال دوباره سر و کله ات پیدا شد؟ 00:09:04.507 --> 00:09:08.517 !برگشتم پول و پسرم رو پس بگیرم 00:09:08.816 --> 00:09:09.816 ها؟ 00:09:10.816 --> 00:09:14.117 لی سانگ جون هنوز نمیدونه؟ زنشم نمیدونه؟ 00:09:15.456 --> 00:09:16.787 میخوای برم بهشون بگم؟ 00:09:17.086 --> 00:09:21.627 نه، نه تو رو خدا نمیتونی پسرمو ازم دور کنی 00:09:21.627 --> 00:09:22.696 !ایش 00:09:25.527 --> 00:09:29.297 همتون خیلی خودخواهید درست مثل اون موقع ها 00:09:29.297 --> 00:09:31.966 من بهت پول میدم اگه این چیزیه که تو میخوای 00:09:32.667 --> 00:09:36.576 پولی که باید میگرفتم به علاوه‌ی سودش 00:09:37.407 --> 00:09:40.007 میتونی بری با عمه صحبت کنی 00:09:40.576 --> 00:09:41.617 اینکارو کنم؟ 00:09:42.147 --> 00:09:44.547 از اونجایی که عاشق پسر یکی یدونه شه 00:09:44.747 --> 00:09:46.387 ازش محافظت میکنه، مگه نه؟ 00:09:51.257 --> 00:09:52.856 پسرم نه 00:09:53.226 --> 00:09:54.596 نمیخواد بترسی 00:09:55.257 --> 00:09:57.826 من هیچی در این مورد بهش نگفتم 00:09:58.397 --> 00:09:59.826 میتونی بری و از سانگ جون بپرسی 00:10:00.596 --> 00:10:01.997 نمیتونی پسرمو ازم بگیری 00:10:02.267 --> 00:10:05.367 این شوهر توئه که به قولش عمل نکرده 00:10:06.336 --> 00:10:07.367 محض اطلاعت 00:10:10.236 --> 00:10:13.306 من بهت پول میدم فقط بگو چقدر میخوای؟ 00:10:13.306 --> 00:10:14.747 !خیییلی 00:10:19.287 --> 00:10:20.417 دوباره میبینمت 00:10:49.846 --> 00:10:50.917 عالیه، مگه نه؟ 00:10:51.586 --> 00:10:52.747 ...خب 00:10:53.887 --> 00:10:56.486 فکر نکنم رامیون باشه زیادی آبکیه 00:10:56.486 --> 00:10:59.427 چی داری میگی؟ مطمئنم مزه خوبی داره 00:10:59.427 --> 00:11:01.297 فکر کنم بتونم توش شنا کنم 00:11:04.427 --> 00:11:05.797 مامان - مامان - 00:11:15.907 --> 00:11:18.806 مامان، صورتت چیشده؟ 00:11:19.407 --> 00:11:20.446 آه، این 00:11:21.216 --> 00:11:25.716 یه راننده‌ی دیوونه چراغ قرمزو رد کرد و داشت میومد سمتم 00:11:26.186 --> 00:11:28.456 خواستم ازش فرار کنم که خوردم زمین 00:11:29.086 --> 00:11:31.986 الان همه چی خوبه، من خوبم 00:11:31.986 --> 00:11:33.986 مطمئنی به دکتر نیاز نداری؟ 00:11:34.257 --> 00:11:37.157 آره من خوبم. صدمه ای ندیدم 00:11:37.297 --> 00:11:40.367 ایش. کدوم ماشین؟ کجا این اتفاق افتاد؟ 00:11:40.997 --> 00:11:43.167 باید به پلیس گزارش بدیم - نمیخواد، جی وو - 00:11:44.706 --> 00:11:45.867 من خوبم 00:11:46.907 --> 00:11:50.037 شما بچه ها، باید مراقب خودتون باشید، فهمیدین؟ 00:11:50.407 --> 00:11:51.777 بیاید اینجا، کوچولوهای من 00:11:56.117 --> 00:11:59.147 مامان، میرم برات دارو بیارم 00:12:05.326 --> 00:12:06.657 آه، خب 00:12:07.456 --> 00:12:09.596 بابات کجاست؟ هنوز نیومده خونه؟ 00:12:10.757 --> 00:12:13.566 امروز تو باشگاه عکاسی سخنرانی داره 00:12:15.137 --> 00:12:17.236 اوهوم - آره - 00:12:19.606 --> 00:12:20.667 هوم؟ 00:12:24.236 --> 00:12:25.306 پسر قشنگم 00:12:29.247 --> 00:12:31.387 مامان، واقعا حالت خوبه؟ 00:12:33.017 --> 00:12:34.117 اوهوم 00:12:35.887 --> 00:12:37.287 مامان حالش خوبه 00:12:43.096 --> 00:12:44.596 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری) 00:12:50.466 --> 00:12:52.137 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری) 00:13:00.547 --> 00:13:02.346 همتونو تیکه تیکه میکنم 00:13:07.647 --> 00:13:08.716 یا خدا 00:13:09.456 --> 00:13:12.627 چیکار داره میکنه؟ دیوونه شده؟ 00:13:12.627 --> 00:13:14.127 وای قلبم ریخت - لعنتی - 00:13:14.226 --> 00:13:15.596 روانیه 00:13:16.127 --> 00:13:18.596 اون دیگه کی بود؟ کارتن‌ خواب بود یا چی؟ 00:13:18.797 --> 00:13:21.167 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:13:21.867 --> 00:13:24.736 فکر کنم دوربین مداربسته همشو گرفته 00:13:24.736 --> 00:13:26.867 خیلی ترسناک بود - این دیگه چی بود؟ - 00:13:27.206 --> 00:13:30.206 اینجا که استودیوی پسر دایی سانگ جونه 00:13:32.747 --> 00:13:33.846 خدای من 00:13:47.257 --> 00:13:49.196 متاسفم مربی کیم سوریم 00:13:50.397 --> 00:13:52.497 فقط واسه امروز ...یعنی 00:13:55.167 --> 00:13:57.537 فقط واسه ده ثانیه میخوام بی شرم باشم 00:14:07.946 --> 00:14:08.946 بابا 00:14:10.216 --> 00:14:12.816 چی؟- چرا جواب نمیدی؟- 00:14:14.147 --> 00:14:16.486 ...اوه، خب 00:14:17.417 --> 00:14:18.586 چی پرسیدی؟ 00:14:19.486 --> 00:14:23.456 گفتم میشه من و نامسو بعد از ازدواج اینجا زندگی کنیم؟ 00:14:23.596 --> 00:14:25.297 طبقه اول برای تو، طبقه دوم برای ما 00:14:26.696 --> 00:14:28.696 من که مشکلی ندارم 00:14:29.236 --> 00:14:32.267 خودت تنهایی که این تصمیمو نگرفتی، نه؟ (منظورش اینه که با نامسو هم مشورت کردی دیگه، آره؟) 00:14:32.736 --> 00:14:35.637 نه. داریم خیلی جدی به ازدواج فکر میکنیم 00:14:37.706 --> 00:14:40.777 دوست داشتنش بخاطر این نیست که دختر مدیر عاملی؟ 00:14:41.976 --> 00:14:43.346 فکر نکنم 00:14:43.917 --> 00:14:47.017 احتمالا تحت فشار قرار میگیره ولی بدش نمیاد 00:14:48.186 --> 00:14:52.586 درسته. حس میکنم حریصه. البته از نوع مثبتش 00:14:53.427 --> 00:14:54.997 بخاطر همین دوسش دارم 00:14:56.757 --> 00:15:00.767 خودت تصمیم نهایی رو میگیری، ولی من میخوام راجع بهش خوب فکر کنی 00:15:02.167 --> 00:15:05.066 اوه آره. شما هم وقتی ازدواج کنین اینجا زندگی میکنین، درسته؟ 00:15:07.336 --> 00:15:10.277 اون زنی که کافه رو میچرخونه فقط دوستمه 00:15:10.277 --> 00:15:12.706 امکان نداره با هم ازدواج کنیم 00:15:13.747 --> 00:15:15.777 پس با یکی دیگه ازدواج میکنی؟ 00:15:17.147 --> 00:15:20.086 آدم از آینده خبر نداره 00:15:20.086 --> 00:15:22.216 ممکنه با کسی آشنا بشم و ازدواج کنم 00:15:22.216 --> 00:15:24.686 یا سینگل به گور بشم 00:15:26.387 --> 00:15:29.397 میخوام قبل از ما ازدواج کنی 00:15:30.657 --> 00:15:34.466 نگران من نباشین و اینقدر هم عجله نکنید 00:15:35.336 --> 00:15:36.637 (خانم کیم سوریم) 00:15:42.137 --> 00:15:44.537 کی داره نصفه شبی بهت پیام میده؟ 00:15:45.247 --> 00:15:46.747 اس ام اس تبلیغاتیه 00:15:47.647 --> 00:15:50.576 کی این وقت شب اس ام اس تبلیغاتی میده آخه؟ بذار ببینم 00:15:50.576 --> 00:15:52.747 خب میفرستن دیگه. چیه مگه؟ 00:15:52.747 --> 00:15:55.086 مطمئنم با یکی قرار میذاری 00:15:55.216 --> 00:15:56.316 وای خدا 00:15:56.316 --> 00:15:58.427 هر موقع آماده بودی بهم معرفیش کن 00:15:59.356 --> 00:16:01.556 باشه شب بخیر- شب بخیر- 00:16:07.726 --> 00:16:09.466 (دوباره برای ده ثانیه بی شرم باش) 00:16:09.466 --> 00:16:12.037 دوباره برای ده ثانیه بی شرم باش 00:16:18.806 --> 00:16:20.106 چجوری؟ 00:16:26.586 --> 00:16:29.216 (پیامی که تو لوازم التحریری نوشتی رو برام بفرست) 00:16:38.897 --> 00:16:42.236 پیامی که تو لوازم التحریری نوشتی رو برام بفرست 00:16:45.436 --> 00:16:48.806 (دلم برات تنگ شده) 00:16:48.936 --> 00:16:50.137 آقای مویونگ؟ 00:17:01.446 --> 00:17:04.417 چرا پیاممو نگاه کرده ولی جواب نداده؟ 00:17:07.387 --> 00:17:09.956 برای یه آدم خجالتی خیلی عشقولانه بازی درآوردم؟ 00:17:15.067 --> 00:17:18.466 میشه نیم ساعت دیگه برای ۱۰ ثانیه بی شرم باشم؟ 00:17:18.867 --> 00:17:20.137 رو به روی کاری امروز 00:17:22.736 --> 00:17:24.976 اوه آره. باید لباس عوض کنم 00:17:45.927 --> 00:17:47.296 سردت نیست؟ 00:17:47.627 --> 00:17:49.966 تازه رسیدم. خونه ام همین نزدیکیاست 00:17:55.607 --> 00:17:57.337 من بهت ده ثانیه وقت میدم 00:18:05.490 --> 00:18:06.730 ...خب 00:18:09.347 --> 00:18:10.347 یک 00:18:12.518 --> 00:18:13.518 دو 00:18:19.087 --> 00:18:21.488 دلم برات تنگ شده بود 00:18:23.797 --> 00:18:26.097 ...امروز دیدمت ولی 00:18:32.607 --> 00:18:33.807 میشه رد شم؟ 00:18:36.978 --> 00:18:39.508 اوه، ده ثانیه تموم شد 00:18:39.708 --> 00:18:40.748 خوب بخوابی 00:18:41.478 --> 00:18:42.847 خیلی متاسفم 00:18:44.018 --> 00:18:46.188 !بیا دفعه بعد سی ثانیه اش کنیم 00:18:46.188 --> 00:18:48.188 باشه. ببخشید 00:18:49.418 --> 00:18:50.918 زود برو 00:19:14.978 --> 00:19:15.978 هی 00:19:17.117 --> 00:19:18.587 نصفه شبی کجا بودی؟ 00:19:19.547 --> 00:19:21.287 سوپرمارکت 00:19:21.617 --> 00:19:22.688 چیکار میکردی؟ 00:19:24.787 --> 00:19:25.988 فیلم میدیدم 00:19:29.458 --> 00:19:31.867 حالا که فقط ما دوتاییم اینجا حس تهی بودن میده 00:19:33.097 --> 00:19:34.228 درسته 00:19:34.528 --> 00:19:37.367 اینجا جاییه که سه خواهر و برادر باهم حرف میزنن 00:19:38.768 --> 00:19:41.668 اون اینجا هم نیست 00:19:41.768 --> 00:19:44.337 گوشیش تو اتاق پذیرایی ئه 00:19:44.337 --> 00:19:47.278 میدونی بابات کجا رفته؟ 00:19:47.877 --> 00:19:50.317 مامانت رفت حموم اومد دید نیستش 00:19:50.817 --> 00:19:53.188 دوچرخه اش دم در بود 00:19:53.518 --> 00:19:54.748 تو رستورانه؟ 00:19:54.748 --> 00:19:56.817 نه، چراغ های رستوران خاموش بود 00:19:57.617 --> 00:19:58.627 ...اون 00:19:59.258 --> 00:20:00.887 تو اتاق ته جوئه؟ 00:20:11.498 --> 00:20:12.508 ...چی 00:20:14.637 --> 00:20:16.238 عزیزم- هی- 00:20:16.238 --> 00:20:20.807 چرا مثل بدبختا اینجا تنهایی نشستی گریه میکنی؟ 00:20:20.807 --> 00:20:21.807 خدای من 00:20:22.518 --> 00:20:24.748 میدونستم 00:20:24.748 --> 00:20:28.147 میدونستم داری تو اتاق دختر متاهلت گریه میکنی 00:20:29.488 --> 00:20:32.028 اون آخر هفته میاد پیشمون 00:20:32.028 --> 00:20:33.087 گریه نکن 00:20:33.087 --> 00:20:34.087 ای بابا 00:20:34.488 --> 00:20:37.028 کِی گریه کردم؟ 00:20:38.028 --> 00:20:40.867 اگه اینجوری کنی ما دوتا نمیتونیم ازدواج کنیم 00:20:42.468 --> 00:20:45.238 گریه نکردم. خمیازه کشیدم 00:20:45.768 --> 00:20:47.708 گریه نکن بابا 00:20:49.077 --> 00:20:50.077 باشه 00:20:50.077 --> 00:20:51.238 گریه نکن پدر 00:20:52.077 --> 00:20:56.147 انگاری بعد شونصد سال همدیگه رو دیدین 00:20:56.678 --> 00:20:57.718 درسته 00:20:58.647 --> 00:21:01.418 بابا. نمیشه درست بعد از گریه کردن، بخندی 00:21:01.617 --> 00:21:03.658 آره، بابا باسنت خوبه؟ 00:21:03.658 --> 00:21:04.688 برات وقت عمل جراحی بگیریم؟ 00:21:04.688 --> 00:21:05.787 پدرسگا 00:21:28.307 --> 00:21:31.478 (آتلیه عکاسی و فیلمبرداری) 00:22:07.117 --> 00:22:08.147 اون جو 00:22:09.258 --> 00:22:10.418 خوبی؟ 00:22:11.787 --> 00:22:13.428 شنیدم کم مونده بود ماشین زیرت بگیره 00:22:16.057 --> 00:22:18.397 تا سرتو گذاشتی رو بالش خوابیدی، برای همین بیدارت نکردم 00:22:19.668 --> 00:22:20.867 دیر اومدی خونه؟ 00:22:21.728 --> 00:22:24.768 بعد از تمام شدن سخنرانی یه آبجو زدم بعد اومدم 00:22:26.067 --> 00:22:28.468 مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:22:29.837 --> 00:22:30.908 خوبم 00:22:31.438 --> 00:22:32.448 چیکار میکنی؟ 00:22:32.807 --> 00:22:36.147 دارم واسه یه مجله عکاسی یه چیزی مینویسم 00:22:36.147 --> 00:22:37.418 یه مقاله کوتاه 00:22:39.147 --> 00:22:40.387 عزیزم 00:22:41.587 --> 00:22:44.258 هنوز با مادرت هر از گاهی درارتباطی؟ 00:22:47.258 --> 00:22:48.528 حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه 00:22:49.258 --> 00:22:53.567 وقتی پسرا کوچیک بودن میگفتی انگار تو اینچئون زندگی میکنه 00:22:55.367 --> 00:22:59.337 آره. اون موقع هر ۲ یا ۳ سال یه بار ازش خبر میگرفتم 00:22:59.908 --> 00:23:01.268 ازم پول میخواست 00:23:05.448 --> 00:23:07.807 ...اون مردک، پولی که حق من بود رو گذاشت تو جیبش 00:23:07.807 --> 00:23:10.647 و داد به مادر و ناپدریش 00:23:11.978 --> 00:23:13.087 ...پس تو 00:23:14.347 --> 00:23:15.418 واسشون چیزی فرستادی؟ 00:23:17.018 --> 00:23:18.057 آره 00:23:18.387 --> 00:23:22.627 فقط به اندازه ای که بتونن برنج بخرن و قبض گاز رو بدن 00:23:23.857 --> 00:23:26.097 از اون موقع ازش خبر ندارم 00:23:27.698 --> 00:23:28.837 عزیزم 00:23:28.837 --> 00:23:29.837 بله؟ 00:23:31.897 --> 00:23:32.938 ...اون 00:23:34.637 --> 00:23:36.307 اون زن پیداش شده 00:23:37.238 --> 00:23:38.238 ...کی 00:23:40.307 --> 00:23:41.307 چی؟ 00:23:42.317 --> 00:23:46.087 دیدم با سانگ جون و ته جو حرف میزد 00:23:46.887 --> 00:23:50.518 برای همین با خودم بردمش و تا میخورد زدمش 00:23:51.458 --> 00:23:52.658 اونم منو زد 00:23:52.658 --> 00:23:54.928 برای همین با اون سر و وضع اومدم خونه 00:23:54.928 --> 00:23:56.158 تصادفی در کار نبود 00:23:57.658 --> 00:23:59.428 مگه زده به سرت؟ خیلی کار خطرناکی کردی 00:23:59.897 --> 00:24:02.097 عقلم سرجاش نبود 00:24:03.268 --> 00:24:06.208 شیشه ی پنجره‌ی آتلیه هم شکسته بود 00:24:07.738 --> 00:24:09.238 دوربین های مداربسته رو چک کردی؟ 00:24:09.537 --> 00:24:12.978 قیافه شو ندیدم ولی موهاش بدجور بهم ریخته بود 00:24:13.547 --> 00:24:15.948 عه، پس خودش بود 00:24:15.948 --> 00:24:17.748 موهاشو کندم گذاشتم کف دستش 00:24:20.587 --> 00:24:21.887 کجا دیدیش؟ 00:24:22.087 --> 00:24:25.658 داشتم میومدم خونه که اونو با سانگ جون و ته جو دیدم 00:24:26.127 --> 00:24:28.458 برای همین کشیدم بردمش تا پارک و زدمش 00:24:30.198 --> 00:24:31.728 به سانگ جون چی گفته؟ 00:24:31.728 --> 00:24:33.198 گفت چیزی نگفته 00:24:34.127 --> 00:24:35.198 ...اون گفت 00:24:36.037 --> 00:24:37.397 پول لازم داره 00:24:40.468 --> 00:24:43.537 گفت همه پولی که قولشو داده بودی رو بهش ندادی 00:24:48.607 --> 00:24:49.778 اینو گفت؟ 00:24:51.317 --> 00:24:53.287 واقعا این کارو کردی؟ 00:24:54.387 --> 00:24:57.688 همه پولی که بهش قول دادی رو ندادی؟ 00:25:02.998 --> 00:25:05.627 خیلی زیادی میخواست 00:25:06.867 --> 00:25:10.268 ...پس تو پول کامل رو از عمه ات گرفتی 00:25:11.438 --> 00:25:13.268 و یه کمش رو کردی تو جیب خودت؟ 00:25:15.438 --> 00:25:17.478 اون جو؟- با چی خرجش کردی؟- 00:25:20.008 --> 00:25:21.847 فقط یه کم کمتر دادم، خیلی کم 00:25:21.847 --> 00:25:23.948 اون پولو خرج چی کردی؟ 00:25:26.448 --> 00:25:28.117 شهریه کلاس های فوق برنامه جی وو و سوبین رو دادم 00:25:28.988 --> 00:25:31.218 کلاس زبان انگلیسی، هنر، فوتبال و پیانو 00:25:31.787 --> 00:25:33.387 و اردوی انگلیسیشون تو تابستون 00:25:37.158 --> 00:25:41.567 ما برای پسرش زحمت کشیدیم 00:25:42.168 --> 00:25:43.998 اون پول مزد ما هم بود 00:25:43.998 --> 00:25:46.137 نباید یه کم خرج پسر خودمون میکردیم؟ 00:25:46.137 --> 00:25:50.077 اونارو با حقوق خودت هم میتونستیم بدیم 00:25:50.537 --> 00:25:53.408 فکر کنم نمیخواستم همش مال اون باشه 00:25:54.208 --> 00:25:55.978 چرا این کارو کردی؟ 00:25:55.978 --> 00:25:58.988 چرا بهونه دادی دستش تا دوباره پیداش شه؟ 00:25:59.647 --> 00:26:01.948 اگه کل پول رو هم میدادم باز پیداش میشد 00:26:02.357 --> 00:26:03.857 !تو اشتباه کردی 00:26:03.857 --> 00:26:05.658 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:26:07.228 --> 00:26:08.787 من چیکار کردم؟ 00:26:13.498 --> 00:26:15.127 ،درمقایسه با چیزایی که من از سر گذروندم 00:26:16.498 --> 00:26:18.067 این که چیزی نیست 00:26:20.307 --> 00:26:22.337 میدونی عمه ام باهام چیکار کرد؟ 00:26:24.107 --> 00:26:25.178 ...چی 00:26:25.877 --> 00:26:27.908 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:26:31.317 --> 00:26:34.218 ارث و میراث پدرم 00:26:35.018 --> 00:26:36.317 کی همشو بالا کشید؟ 00:26:37.617 --> 00:26:39.287 کی همشو خرج کرد؟ 00:26:41.528 --> 00:26:44.327 ،همشو خودش برداشت تا بدهی شوهرشو صاف کنه 00:26:45.397 --> 00:26:47.198 و بقیه‌اش رو خرج لباسای سانگ جون کرد 00:26:47.867 --> 00:26:49.337 ،وقتی تازه داشت حرفه‌اش رو شروع میکرد 00:26:49.968 --> 00:26:52.408 و اودیشن داشت، نمیتونست لباس اجاره کنه 00:26:53.968 --> 00:26:56.008 ،عمه فکر میکنه من نمیدونم 00:26:57.178 --> 00:26:58.438 ولی من از همه چی خبر دارم 00:27:00.577 --> 00:27:01.807 عزیزم 00:27:03.817 --> 00:27:05.248 من میترسم 00:27:05.787 --> 00:27:07.587 چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 00:27:09.488 --> 00:27:10.518 ،اون جو 00:27:11.918 --> 00:27:14.228 ،عمه سه ران فقط به فکر بچه های خودشه 00:27:15.597 --> 00:27:19.228 و من فقط به فکر بچه های خودم ام 00:27:20.897 --> 00:27:25.168 اگه زنه واقعیتو به عمه ات بگه چی؟ 00:27:25.168 --> 00:27:27.107 این‌که پولو کامل نگرفته 00:27:27.268 --> 00:27:29.077 میگم بهش پولو دادم 00:27:30.278 --> 00:27:32.448 بقیه اش به عمه سه ران مربوطه 00:27:33.877 --> 00:27:36.418 ،ممکنه جی وو رو بخواد 00:27:36.418 --> 00:27:38.448 ...و من نگرانم که عمه‌ات در عوض ساکت کردنش 00:27:38.718 --> 00:27:40.787 و حفاظت از سانگ جون، قبول کنه 00:27:42.518 --> 00:27:44.688 دنبال جی وو اومدن یعنی به فنا رفتن سانگ جون 00:27:45.688 --> 00:27:48.327 عمه‌ام اینو بهتر از هرکسی میدونه 00:27:51.897 --> 00:27:54.097 اون جو، نگران نباش 00:27:55.367 --> 00:27:57.468 عمه‌ام باید با پولش اینو حل کنه 00:28:01.607 --> 00:28:04.278 یه سری کار عقب مونده دارم 00:28:05.008 --> 00:28:07.178 تو اول برو بخواب 00:28:31.168 --> 00:28:32.637 چه جالب 00:28:32.637 --> 00:28:35.738 منم دلم میخواست برای صبحانه همینو بخورم 00:28:36.807 --> 00:28:38.508 انگار تلپاتی داریم 00:28:38.637 --> 00:28:41.107 لطفا بشین و نوش جان کن- ممنون- 00:28:42.178 --> 00:28:44.518 دستتون درد نکنه. خوب میخورم 00:28:46.188 --> 00:28:50.188 ،دیروز داشتم میرفتم سوپرمارکت 00:28:50.188 --> 00:28:52.287 دیدم داری با یکی حرف میزنی 00:28:54.028 --> 00:28:57.827 آها، اون. تو تیم استایلیست های سابق سانگ جون بوده 00:28:57.958 --> 00:29:01.468 چجوری با یه استایلیست سابق برخورد کردی؟ 00:29:01.468 --> 00:29:02.998 پیش اومد دیگه 00:29:02.998 --> 00:29:05.637 خاله‌اش این نزدیکیا زندگی میکنه، برای همین اکثرا این اطرافه 00:29:06.607 --> 00:29:07.738 پس اینجوریه؟ 00:29:08.367 --> 00:29:11.877 مریضم هم از آب دراومد 00:29:12.807 --> 00:29:14.607 چی؟- خنده داره، مگه نه؟- 00:29:15.817 --> 00:29:17.347 دو هفته پیش بود انگار 00:29:18.547 --> 00:29:20.617 چرا اومده بود بیمارستان؟ 00:29:20.718 --> 00:29:22.347 حالش خوب نبود 00:29:22.347 --> 00:29:25.488 ،بیشتر انگار نگران بود تااین‌که مریض باشه برای همین براش چیزی تجویز نکردم 00:29:26.387 --> 00:29:30.897 چرا میپرسین حالا؟ میشناسینش؟ 00:29:30.897 --> 00:29:35.528 البته که نه. فکر کردم از اون فن های رومخ سانگ جونه 00:29:35.528 --> 00:29:36.797 برای همین نگران شدم 00:29:37.738 --> 00:29:41.268 ،آهان. برای من که عجیب نمیزد 00:29:42.367 --> 00:29:43.508 پس نگران نباشین 00:29:44.077 --> 00:29:47.778 ولی بازم احتیاط شرط عقله 00:29:47.778 --> 00:29:48.847 درسته 00:29:49.418 --> 00:29:50.448 ،اون جو 00:29:51.347 --> 00:29:54.847 نمیتونی همینطوری بیای خونه تازه عروس داماد که 00:29:54.948 --> 00:29:57.258 صبحانه برامون آماده کرده 00:29:57.258 --> 00:30:00.587 خودمون میتونیم آماده کنیم اصلا نیاز نیست زحمت بکشی 00:30:00.958 --> 00:30:04.857 اگرم میخوای چیزی باهامون تقسیم کنی، ممنون میشم بذاریش دم در 00:30:04.857 --> 00:30:07.867 بله چشم فهمیدم، خیلی متاسفم 00:30:07.867 --> 00:30:10.668 از این به بعد چیزای خوشمزه رو تنهایی میخوریم 00:30:10.668 --> 00:30:11.698 من رفتم 00:30:11.998 --> 00:30:13.867 ممنونم برای صبحانه - خواهش - 00:30:17.877 --> 00:30:18.938 کارم عالی بود، مگه نه؟ 00:30:19.377 --> 00:30:22.347 آره ولی حس می کنم ناراحت شد 00:30:22.408 --> 00:30:24.047 بیا دیگه به این چیزا اهمیت ندیم 00:30:24.852 --> 00:30:26.822 بیخیال فرزند ارشدیمون بشیم 00:30:26.862 --> 00:30:29.003 و به عنوان لی سانگ جون و کیم ته جو زندگی کنیم 00:30:29.817 --> 00:30:30.857 !فایتینگ 00:30:31.718 --> 00:30:32.728 !فایتینگ 00:30:38.297 --> 00:30:40.067 جریان چیه؟ فقط خودمونیم؟ 00:30:40.468 --> 00:30:43.968 زن سانگ جون نباید بیاد صبحانه آماده کنه؟ 00:30:44.097 --> 00:30:46.037 دقیقا تو چه قرنی داری زندگی می کنی؟ 00:30:46.337 --> 00:30:50.478 دوست داری وقتی خودت ازدواج کردی برای خانواده شوهرت صبحانه آماده کنی؟ 00:30:50.637 --> 00:30:52.208 صد البته که دوست ندارم 00:30:52.208 --> 00:30:54.408 چرا چیزی که خودت دوست نداری رو میخوای یکی دیگه انجامش بده؟ 00:30:54.408 --> 00:30:55.847 فکر میکردم کیم ته جو اینکارو می کنه 00:30:55.847 --> 00:30:58.248 نبینم براش قلدری کنیا 00:30:58.248 --> 00:30:59.918 وگرنه خودت خیلی صدمه میبینیا 00:31:00.918 --> 00:31:04.188 فکر نکن ته جو ساده لوحه 00:31:04.188 --> 00:31:05.928 فقط خیلی با ادب و با درکه 00:31:06.158 --> 00:31:09.958 دقیقا، تو هم باید احترام بزرگترت رو نگه داری 00:31:10.327 --> 00:31:12.228 و دیگه با اون کلاهبردار قرار نذار 00:31:12.397 --> 00:31:15.097 به خاطر اون، چه حرفایی که به یونگ شیک نزدی 00:31:15.097 --> 00:31:16.537 خیلی کارت اشتباه بود 00:31:18.268 --> 00:31:20.037 چرا از اول صبح بهم غر میزنین آخه؟ 00:31:20.208 --> 00:31:21.438 ..منم این روزا 00:31:21.438 --> 00:31:24.238 دارم درباره‌ی آیندم فکر می کنم 00:31:24.577 --> 00:31:28.307 به زودی برای دورهمی خانوادگی خبرتون میکنم، پس حواستون باشه 00:31:29.978 --> 00:31:31.018 !باورم نمیشه 00:31:31.577 --> 00:31:34.718 منتظر فکر درخشانت برای آیندت میمونم 00:31:36.117 --> 00:31:39.228 میخوای همین نصف سیب رو برای صبحانه بخوری؟ 00:31:39.787 --> 00:31:42.698 آره، این روزا زیاد اشتها ندارم 00:31:42.857 --> 00:31:45.797 حالت خوب نیست، اشتها هم که نداری 00:31:46.867 --> 00:31:50.637 برو پیش ته جو تا یه چکت بکنه 00:31:51.238 --> 00:31:52.367 خوبم بابا 00:31:52.367 --> 00:31:54.438 بیا با هم بریم دیگه 00:31:54.938 --> 00:31:57.938 هم میری پیش ته جو تا چکت کنه، هم دکتر گون وو رو میبینی 00:32:01.208 --> 00:32:02.948 خوب کردی اومدی 00:32:03.377 --> 00:32:06.817 یه دارو بده برای بی حالیت، خوب میشه 00:32:08.287 --> 00:32:10.287 اوه دکتر گون وو 00:32:12.728 --> 00:32:16.827 قبلا پیش دکتر گون وو برای درمان اومده بودین؟ 00:32:16.928 --> 00:32:18.228 البته 00:32:18.228 --> 00:32:21.797 و اون کسیه که به عنوان شوهر هیون جونگ انتخابش کردم 00:32:23.468 --> 00:32:24.567 جان؟ 00:32:26.438 --> 00:32:29.637 ولی گون وو برادر منه 00:32:30.508 --> 00:32:31.537 چی؟ 00:32:37.178 --> 00:32:41.047 کسی که با خاله قرار میذاشت تو بودی؟ 00:32:42.018 --> 00:32:47.028 یعنی من باید تو رو همسر خاله شوهرم صدا بزنم؟ 00:32:47.688 --> 00:32:49.528 نونا- وایسا ببینم- 00:32:49.758 --> 00:32:51.958 چرا همسر پسر خواهر زنت رو، نونا صدا میزنی؟ (پ.ن: گیج شدم بدجور خخخ) 00:32:51.958 --> 00:32:53.867 زنِ پسر خواهر زنت صدا بزن 00:32:54.968 --> 00:32:57.238 خاله اصلا نمیشه 00:32:57.637 --> 00:33:00.837 من نمیتونم برادرم رو، شوهر خاله صدا بزنم 00:33:01.567 --> 00:33:04.408 ولی... ببین 00:33:04.408 --> 00:33:06.278 همونطوری که گفتم صداش بزن 00:33:07.377 --> 00:33:08.678 نیاز نیست برم، خوبم 00:33:09.647 --> 00:33:12.178 ...مامان، اگه فامیل بره پیشش 00:33:12.178 --> 00:33:14.348 ته جو معذب میشه 00:33:14.348 --> 00:33:16.718 پس از این به بعد برو یه بیمارستان دیگه 00:33:16.718 --> 00:33:19.357 کجا معذب میشه، تازه بهتر باهام رفتار می کنه 00:33:19.988 --> 00:33:23.528 اونور خیابون یه کلینیک جدید افتتاح شده 00:33:23.997 --> 00:33:25.928 نزدیکتره، امکاناتشم بیشتره 00:33:26.028 --> 00:33:27.028 از این به بعد برو اونجا 00:33:27.028 --> 00:33:29.368 مگه میرم امکانات و وسایلو ببینم 00:33:29.368 --> 00:33:31.598 میرم دکتر گون وو رو ببینم 00:33:34.767 --> 00:33:36.607 ...دیگه همو نمیبینیم 00:33:37.078 --> 00:33:39.107 با اینکه درست حسابی قرار نذاشتیم 00:33:39.707 --> 00:33:42.107 به هر حال دیگه نرو اونجا 00:33:42.107 --> 00:33:45.218 دیگه نمیبینیش؟ 00:33:45.278 --> 00:33:46.417 آره 00:33:46.788 --> 00:33:49.288 اونی تو هم نرو، معذبم می کنی 00:33:59.258 --> 00:34:00.897 ...اگه با نونا 00:34:00.897 --> 00:34:02.698 به پست مادر و مادربزرگت بخورم 00:34:03.368 --> 00:34:04.598 اون موقع باید چیکار کنم؟ 00:34:05.497 --> 00:34:07.638 بهش گفتم بره یه بیمارستان دیگه 00:34:07.908 --> 00:34:09.477 ولی اگه به هم برخورد کردین 00:34:10.877 --> 00:34:14.647 بگو همش بچه بازی و شوخی بود 00:34:18.678 --> 00:34:20.247 اوکی فهمیدم، بعدا صحبت می کنیم 00:34:22.857 --> 00:34:23.988 بریم بیمار بعدی رو ببینیم 00:34:25.317 --> 00:34:26.388 آقای شین مویونگ 00:34:29.227 --> 00:34:30.227 سلام 00:34:31.528 --> 00:34:34.198 سلام. واقعا اومدین 00:34:34.528 --> 00:34:37.098 ...بله، برای این اومدم که 00:34:37.267 --> 00:34:40.707 تو پاییز گلف بازی کردم و کتفم آسیب دید 00:34:41.167 --> 00:34:44.437 فکر میکردم خوب شده ولی جدیدا درد می کنه 00:34:44.508 --> 00:34:48.477 آها، شما هم سن و سالی دارین باید خیلی مراقب باشین 00:34:49.718 --> 00:34:51.348 میشه کتتون رو در بیارین؟ 00:34:52.317 --> 00:34:55.448 دوست دخترت، هم سن منه ها (مویونگ و هیون جونگ هر دو 47 سالشونه) 00:34:58.658 --> 00:35:01.158 خب حالا، دستاتونو ببرین بالا 00:35:01.957 --> 00:35:02.997 حتما 00:35:03.397 --> 00:35:04.698 اینطوری درد ندارین، نه؟ 00:35:04.997 --> 00:35:06.127 بله خوبم 00:35:07.727 --> 00:35:10.868 اینطوری دستتون رو ببرید پشتتون 00:35:11.767 --> 00:35:12.808 اینطوری چی؟ 00:35:13.067 --> 00:35:14.308 اینم خوبه 00:35:16.607 --> 00:35:19.508 خب، چند لحظه- بله- 00:35:20.207 --> 00:35:23.348 اینطوری درد دارین؟ 00:35:24.417 --> 00:35:25.477 خوبم 00:35:27.647 --> 00:35:29.348 حتما به خاطر سرما درد گرفته 00:35:30.417 --> 00:35:32.658 نمیخوام براتون مسکن یا دارو تجویز کنم 00:35:33.428 --> 00:35:36.227 بدنتونو گرم نگه دارین، نرمش فراموش نشه 00:35:36.328 --> 00:35:39.297 الکل هم نخورین، فقط همینارو میتونم بهتون بگم 00:35:41.067 --> 00:35:42.627 خیلی خوبه سختش نمی کنین 00:35:45.738 --> 00:35:47.238 تو دفتر کار می کنین؟ 00:35:48.067 --> 00:35:50.107 بله- آها- 00:35:51.707 --> 00:35:55.848 از همسرتون بخواین براتون چسب ضد درد بچسبونن 00:35:58.178 --> 00:36:01.618 همسر ندارم، ولی خودم هم میتونم بچسبونم 00:36:01.888 --> 00:36:04.618 ببخشید که فکر کردم ازدواج کردین 00:36:06.428 --> 00:36:08.127 پس سن بالای ازدواج نکرده ای 00:36:09.857 --> 00:36:12.058 یا شاید طلاق گرفتی؟ 00:36:12.928 --> 00:36:15.468 میتونین برای فیزیوتراپی بمونین؟ 00:36:15.698 --> 00:36:17.067 فقط 40 دقیقه طول میکشه 00:36:17.067 --> 00:36:19.638 الان باید برگردم شرکت 00:36:19.638 --> 00:36:21.067 ایشالا برای دفعه‌ی دیگه 00:36:21.707 --> 00:36:22.738 آها- بله- 00:36:24.477 --> 00:36:25.778 ممنونم- خواهش می کنم- 00:36:36.888 --> 00:36:38.218 مشکلی نداری 00:36:39.288 --> 00:36:43.297 این مدت قلبم تند تند میزنه و همش عرق می کنم، برای همین 00:36:43.658 --> 00:36:46.397 اغلب اینطوری ای؟- بعضی وقتا- 00:36:47.198 --> 00:36:50.538 نوار قلبی که دفعه پیش گرفتی مشکلی نداشت 00:36:51.598 --> 00:36:52.667 آها 00:36:53.038 --> 00:36:56.638 نکنه عاشق شدی، خانم جوان؟ 00:36:57.008 --> 00:36:58.238 نه بابا 00:36:59.138 --> 00:37:00.377 حالا نیاز نیست قاطی کنی 00:37:00.607 --> 00:37:02.477 حالا که اومدی واکسن آنفولانزا بزن بعد برو 00:37:02.877 --> 00:37:04.348 ...باشه، راستی 00:37:04.477 --> 00:37:06.517 دیشب تو خونه جات خیلی خالی بود 00:37:07.247 --> 00:37:08.417 آخر هفته میام 00:37:08.817 --> 00:37:12.118 بابا دیشب رفته بود تو اتاقت و هی گریه میکرد 00:37:12.118 --> 00:37:13.658 که لو رفت 00:37:15.627 --> 00:37:16.897 ..بابا هم خیلی 00:37:18.497 --> 00:37:19.997 با بابای بیچارم چه کنم آخه؟ 00:37:20.297 --> 00:37:22.028 زیاد بیا سر بزن 00:37:23.167 --> 00:37:24.368 واکسن آنفولانزا درد میگیره؟ 00:37:24.397 --> 00:37:26.738 (مرکز پزشکی باردا) 00:37:26.738 --> 00:37:28.538 ....وقتی واکسن زدی نباید الکل بخوری یا ورزش کنی 00:37:28.538 --> 00:37:30.408 همش ممنوعه فهمیدی 00:37:30.778 --> 00:37:32.408 اینا اطلاعات پایه‌این که همه میدونن 00:37:32.707 --> 00:37:34.107 ....قرص آهن و ویتامیناتو 00:37:34.107 --> 00:37:36.047 سر وقت میخوری دیگه؟ 00:37:36.147 --> 00:37:38.678 البته، همونایی که بهم دادی رو، سر وقت میخورم 00:37:38.817 --> 00:37:39.848 خوبه 00:37:40.618 --> 00:37:43.158 با هم نهار بخوریم، به گون وو هم بگیم بیاد؟ 00:37:43.158 --> 00:37:44.317 فکر خوبیه 00:37:44.457 --> 00:37:46.187 هوس کانگجانگ کردم 00:37:46.357 --> 00:37:47.357 اوکی 00:37:47.658 --> 00:37:50.328 ....اونی من یه چیزی جا- اوه- 00:37:50.328 --> 00:37:51.397 مربی 00:37:54.397 --> 00:37:56.067 سلام آقای شین 00:37:56.067 --> 00:37:58.997 مریض شدین که اومدین؟ سرماخوردگی؟ 00:37:59.437 --> 00:38:02.238 نه، اومدم واکسن آنفولانزا بزنم 00:38:02.607 --> 00:38:03.908 به خاطر مریض بودن نیومدم 00:38:04.477 --> 00:38:05.877 آخی خداروشکر 00:38:06.448 --> 00:38:09.178 روزی که واکسن میزنین باید خوب استراحت کنین 00:38:09.348 --> 00:38:12.047 حتما، بعدا میبینمتون 00:38:14.118 --> 00:38:15.448 بریم 00:38:18.388 --> 00:38:20.587 کی بود؟- یکی از شاگردهای قبلیم- 00:38:20.587 --> 00:38:22.058 بیا سریع بریم 00:38:22.058 --> 00:38:24.198 وایسا، باید کتمو بپوشم 00:38:32.067 --> 00:38:33.238 سلام، خسته نباشین 00:38:33.937 --> 00:38:36.908 دفاتر شهرداری دیگه با فروشنده های خیابونی کاری ندارن؟ 00:38:38.837 --> 00:38:41.578 ...یه دست فروش سیب زمینی شیرین 00:38:41.578 --> 00:38:44.948 راه خیابون رو مسدود کرده و داره چیزاشو میفروشه 00:38:46.817 --> 00:38:48.448 نزدیکای رستوران کاری امروز 00:38:50.388 --> 00:38:51.988 به غیر از من شاکی های دیگه ای هم هستن 00:38:51.988 --> 00:38:53.528 لطفا سریع حلش کنین 00:38:54.828 --> 00:38:55.828 بله 00:39:00.797 --> 00:39:02.497 نمیشه دیگه، اصلا نمیشه 00:39:04.067 --> 00:39:05.067 خب 00:39:06.098 --> 00:39:07.567 ...راستی جغد 00:39:07.968 --> 00:39:11.308 منظورم شین مویونگه امروز اومده بود 00:39:11.538 --> 00:39:12.538 کِی؟ 00:39:12.538 --> 00:39:13.578 یه کم پیش 00:39:13.578 --> 00:39:16.578 مثل اینکه تو پاییز که گلف بازی میکرده، کتفش آسیب دیده 00:39:17.578 --> 00:39:18.618 خیلی درد داشت؟ 00:39:18.747 --> 00:39:20.587 نگرانشی- نه اصلا- 00:39:20.587 --> 00:39:22.317 وایسا ببینم 00:39:23.158 --> 00:39:27.028 اونی که دیدیم، همین مویونگ معروف بود؟ 00:39:27.187 --> 00:39:28.587 نونا تو هم دیدیش؟ 00:39:29.488 --> 00:39:31.058 خودش بود، مگه نه؟ 00:39:31.497 --> 00:39:33.868 جاجانگمیون خمیر میشه سریع بخورید 00:39:34.997 --> 00:39:36.567 پس خودشه 00:39:37.738 --> 00:39:39.868 خیلی خفن بود که 00:39:39.868 --> 00:39:42.767 جنتلمن و خوشتیپ بود 00:39:44.408 --> 00:39:48.678 حس کردم نگاهش به تو خیلی گرم بود 00:39:49.348 --> 00:39:51.317 مطمئنن دوست داره 00:39:51.477 --> 00:39:54.187 ...یه دکتر نباید اطلاعات شخصی بیمارش رو فاش کنه ولی 00:39:55.517 --> 00:39:58.218 یازده سال ازش بزرگتره 00:39:58.218 --> 00:40:00.888 چی یازده سال؟ 00:40:02.187 --> 00:40:04.058 واقعا؟ خیلی خوبه 00:40:04.828 --> 00:40:06.098 سنشم نمیدونستی؟ 00:40:07.067 --> 00:40:09.428 گفتم که قرار نمیذاریم 00:40:09.428 --> 00:40:11.038 من یه طرفه دوسش دارم 00:40:12.638 --> 00:40:14.738 اونقدر هم اختلاف سنی ندارین 00:40:14.868 --> 00:40:15.868 جوون تر از سنش میزنه نه؟ 00:40:16.607 --> 00:40:17.738 چیکاره ست؟ 00:40:17.937 --> 00:40:19.308 کار اداری ثابت داره 00:40:19.877 --> 00:40:22.178 صد برابر بهتر از اون نام سوئه بیریخته 00:40:23.348 --> 00:40:25.578 منم موافقم 00:40:25.948 --> 00:40:26.988 مگه نه؟ 00:40:27.218 --> 00:40:29.917 واقعا آدما رو خوب میشناسی اونی 00:40:30.017 --> 00:40:31.587 مجرده دیگه درسته؟ 00:40:32.417 --> 00:40:33.428 اوهوم 00:40:33.503 --> 00:40:35.602 تو نمیتونی بفهمی طلاق گرفته 00:40:35.627 --> 00:40:37.727 یا اصلا ازدواج نکرده 00:40:39.158 --> 00:40:41.167 حتی اگه طلاق گرفته ام باشه برام مهم نیست 00:40:41.297 --> 00:40:42.997 تو این دور و زمونه طلاق عادیه 00:40:42.997 --> 00:40:45.698 ولی امیدوارم طلاق گرفته نباشه 00:40:46.468 --> 00:40:47.667 بچه که نداره؟ 00:40:49.006 --> 00:40:50.778 بهش نمیخوره بچه داشته باشه 00:40:52.138 --> 00:40:55.147 تانگ سوک بخور، خوشمزه ست 00:40:57.583 --> 00:40:59.948 حالا فقط باید دوست دختر گون وو رو ببینیم 00:41:01.147 --> 00:41:03.658 قبلا گفتم دوست دختر ندارم 00:41:04.658 --> 00:41:07.587 خیلی مشکوک میزنیا چقدر مخفیش می کنی 00:41:08.028 --> 00:41:09.558 ...یه وقت با پشت کنکوری 00:41:09.558 --> 00:41:11.528 یا خیلی جوون تر از خودت قرار نذاریا 00:41:12.997 --> 00:41:14.067 گرفتم بابا 00:41:17.567 --> 00:41:21.837 مادر شوهر و خاله‌ی شوهرت طبقه پایینتون زندگی می کنن درسته؟ 00:41:21.968 --> 00:41:24.008 آره، با خواهر و مامان بزرگ سانگ جون 00:41:27.047 --> 00:41:28.408 چهار تا خانم یا هم؟ 00:41:29.678 --> 00:41:31.778 ...اگه خاله هیون جونگ ازدواج کنه و با شوهرش 00:41:31.778 --> 00:41:33.747 پیشمون زندگی کنن خیلی باحال میشه 00:41:35.718 --> 00:41:37.388 کجاش باحاله؟ 00:41:38.417 --> 00:41:39.558 خیلی هم بامزه و باحاله 00:41:39.558 --> 00:41:42.187 تو که قرار نیست اونجا زندگی کنی پس نگران چی هستی؟ 00:41:42.187 --> 00:41:44.797 دقیقاً اون یه بچه نُنُر بدبینه 00:41:44.797 --> 00:41:45.828 همینو بگو 00:41:47.667 --> 00:41:48.968 خیلی خوش مزه ست سریع بخوریم 00:41:48.968 --> 00:41:50.837 تانگسویوک رو امتحان کن. خیلی خوبه 00:41:51.598 --> 00:41:53.038 وای خیلی خوبه 00:41:53.538 --> 00:41:54.868 باورنکردنیه 00:41:56.133 --> 00:41:57.432 میشه رد شم؟ 00:42:01.931 --> 00:42:04.461 اوه، ده ثانیه تموم شد 00:42:04.630 --> 00:42:05.630 خوب بخوابی 00:42:08.826 --> 00:42:12.195 ناراحت شد که سریع اومدم خونه؟ (مترجم ع: مردک واقعاً شک داری؟) 00:42:17.712 --> 00:42:18.782 جناب رئیس 00:42:19.636 --> 00:42:21.166 دارن برای جلسه آماده میشن 00:42:22.065 --> 00:42:25.536 باشه، نیم ساعت دیگه میرم 00:42:25.536 --> 00:42:26.675 بله درسته 00:42:27.105 --> 00:42:28.675 باشه، باهم میریم 00:42:28.846 --> 00:42:29.846 چشم 00:42:32.616 --> 00:42:35.485 قربان چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:42:37.016 --> 00:42:39.186 نه، همچین چیزی نیست 00:42:41.156 --> 00:42:44.996 ،دوستم برای رابطه‌ش ازم سوال کرده 00:42:45.295 --> 00:42:46.996 ولی من نتونستم جوابشو بدم 00:42:47.596 --> 00:42:50.195 اگه بهم بگین ممکنه یچیزی به ذهنم بیاد 00:42:51.295 --> 00:42:54.065 خب، چیز جدی ای نیست 00:42:55.266 --> 00:42:58.476 رابطه‌ش تو مراحل اولیه ست 00:42:58.735 --> 00:43:02.105 ،وقتی تنهان خیلی مهربونه 00:43:02.105 --> 00:43:04.746 ولی وقتی کنار بقیه‌‌ن 00:43:04.976 --> 00:43:07.085 خیلی تحویلم نمیگیره 00:43:08.045 --> 00:43:10.656 منظورم این بود که "اونو" تحویل نمیگیره 00:43:10.656 --> 00:43:11.755 موندم چرا اینطوریه 00:43:13.826 --> 00:43:14.985 من میدونم چرا 00:43:15.826 --> 00:43:17.656 خب باید به دوستم چی بگم؟ 00:43:17.956 --> 00:43:22.096 بهش بگین که ازش شرم زده ست 00:43:24.235 --> 00:43:25.866 چرا باید ازش شرم زده باشه؟ 00:43:27.306 --> 00:43:29.835 شاید یه رابطه‌ی عادی نیست 00:43:30.036 --> 00:43:33.036 دوستتون ممکنه تحصیلاتش خوب نباشه یا خیلی ازش بزرگتر باشه 00:43:34.445 --> 00:43:39.076 یا اینکه ممکنه خیلی زشت باشه. دلایلش ممکنه اینایی که گفتم باشه 00:43:41.116 --> 00:43:43.355 آهان، که اینطور 00:43:47.156 --> 00:43:48.525 قربان، گوشیتون داره زنگ میخوره 00:43:49.125 --> 00:43:50.826 آهان، یه لحظه 00:43:55.525 --> 00:43:58.266 دکتری که پیشم بود خواهر بزرگترم بود 00:43:58.666 --> 00:44:01.105 اونیم گفت که یه جنتلمنی 00:44:01.766 --> 00:44:03.605 امشب کنار سیب زمینی شیرین سرخ کن میبینمت 00:44:06.335 --> 00:44:07.645 نودلت وا میره الان، بخورش سریع تر 00:44:07.645 --> 00:44:08.645 باشه 00:44:13.815 --> 00:44:16.686 ،امروز با ده ثانیه چطورین؟ البته نه سی ثانیه بهتره 00:44:21.556 --> 00:44:23.925 حتماً یه پیام از طرف دوست دخترتونه 00:44:25.726 --> 00:44:27.195 اهه هنوز نرفتی 00:44:29.395 --> 00:44:31.795 اگه من جای دوست دخترتون بودم خودم رو خوش شانس میدونستم 00:44:33.235 --> 00:44:34.335 چطور مگه؟ 00:44:34.335 --> 00:44:37.505 شما خوش قیافه این، جنتلمنین و صدای خوبی دارین 00:44:39.005 --> 00:44:41.206 و اینکه شما افتخار و غرور این شرکتین 00:44:42.806 --> 00:44:43.815 نمیدونم والا 00:44:44.346 --> 00:44:47.786 من طلاق گرفتم و یه دختر دارم که تو دهه بیست سالگیشه 00:44:47.786 --> 00:44:50.116 تو این دوره زمونه طلاق گرفتن عیب نیست 00:44:50.116 --> 00:44:53.016 بعلاوه، من به خوبی از جی هه مراقبت میکنم 00:44:53.016 --> 00:44:54.386 ...لطفاً اینو درنظر داشته باشین 00:44:54.386 --> 00:44:57.125 که من آماده ام تا فرش قرمزو زیر پای ایشون پهن کنم 00:44:58.996 --> 00:45:00.965 باشه، ممنونم 00:45:00.965 --> 00:45:02.266 بیرون منتظرتون میمونم 00:45:19.375 --> 00:45:21.315 نمیتونم باورش کنم قربان 00:45:21.315 --> 00:45:23.485 قراره محصولاتمون اونور آب به فروش برن 00:45:25.016 --> 00:45:27.286 آقای چو خیلی سخت به عنوان یه رابط کار کردن 00:45:27.286 --> 00:45:28.886 اینطوریه؟ 00:45:28.886 --> 00:45:29.886 خدای من 00:45:29.956 --> 00:45:32.456 نام سو تو بهترینی 00:45:33.025 --> 00:45:34.065 ممنونم 00:45:35.195 --> 00:45:37.065 خسته نباشی- ممنون- 00:45:37.065 --> 00:45:40.105 فعلاً حرف زدن راجع به فروش کافیه، بفرمایین بخورید 00:45:42.536 --> 00:45:44.235 این مَکگولیه، یه شراب سنتی کره ایه 00:45:44.235 --> 00:45:47.605 با غذاهای سنتیمون خیلی خوب جور میشه 00:45:48.306 --> 00:45:51.476 یه شراب برنج سنتیه به اسم مَکگولی 00:45:52.076 --> 00:45:55.045 با دسر خیلی میچسبه 00:45:55.045 --> 00:45:56.085 امتحانش کنید 00:45:56.315 --> 00:45:57.355 مَکگولی؟ 00:46:02.855 --> 00:46:04.326 یه شراب کره ایه 00:46:04.656 --> 00:46:06.255 ...برنج رو میجوشونن 00:46:07.166 --> 00:46:10.335 میتونین بهشون بگین که یه غذای تخمیر شده ست که برای سلامتی خوبه؟ 00:46:14.335 --> 00:46:16.005 خیلی خوشمزه ست- بله- 00:46:16.465 --> 00:46:20.875 محصولاتمونم یکین یکین 00:46:21.476 --> 00:46:22.476 یکین یکین؟ 00:46:22.675 --> 00:46:24.545 ...دارین سعی میکنین بگین که 00:46:24.545 --> 00:46:27.315 محصولاتمون هم با تکنیک تخمیر شدن درست میشن؟ 00:46:27.516 --> 00:46:29.916 بله درسته- لطفاً همینو بهشون بگین- 00:46:36.695 --> 00:46:37.755 خیلی خوب 00:46:38.625 --> 00:46:41.295 بفرمایین، خیلی خوب 00:46:43.866 --> 00:46:44.866 بفرمایین 00:46:45.996 --> 00:46:47.005 ممنونم 00:46:52.036 --> 00:46:56.846 یه هدیه ست. یه عالمه یه عالمه...با دوستاتون (مترجم ع: داره سعی میکنه بگه برا دوستاتونم هست) 00:46:58.116 --> 00:46:59.846 ممنونم- خیلی سخاوتمندانه بود- 00:47:00.485 --> 00:47:03.916 آقای چو، من از وفاداریتون به شرکت آگاهم لطف کنین فقط بخورین 00:47:03.916 --> 00:47:05.116 بله متوجه شدم 00:47:05.485 --> 00:47:06.556 بیاین لذت ببریم 00:47:07.286 --> 00:47:08.355 خیلی خوب 00:47:09.056 --> 00:47:11.226 به سلامتی- به سلامتی- 00:47:11.925 --> 00:47:12.996 به سلامتی 00:47:21.565 --> 00:47:23.065 من بزرگترتونم 00:47:24.235 --> 00:47:25.806 ولی بد اشتباه کردم 00:47:28.246 --> 00:47:29.605 ازت معذرت میخوام یونگ شیک 00:47:30.875 --> 00:47:32.076 متاسفم 00:47:34.045 --> 00:47:35.645 اون زنه سروکله‌ش پیدا شد عمه 00:47:38.556 --> 00:47:41.826 وقتی داشت سعی میکرد که با ته جو ،و سانگ جون حرف بزنه 00:47:42.826 --> 00:47:44.925 اون جو پیداش کرد و کتکش زد 00:47:46.656 --> 00:47:49.925 اینقدر به جون هم افتادن که لب اون جو پاره شد 00:47:51.795 --> 00:47:52.835 ...چی 00:47:53.806 --> 00:47:57.136 اون جو گفت که از این به بعد میاد با شما حرف بزنه 00:47:58.875 --> 00:48:01.306 خوشبختانه فعلاً به سانگ جون چیزی نگفته 00:48:03.306 --> 00:48:07.616 چطوری سانگ جونو دید؟ 00:48:09.016 --> 00:48:10.916 فکر کنم یه مقدار اطلاعات جمع کرده باشه 00:48:13.556 --> 00:48:16.085 ته جو هم دیدش؟ 00:48:17.596 --> 00:48:21.295 رفته بود بیمارستان پیش ته جو و اونجا درمان شده بود 00:48:25.596 --> 00:48:28.666 چیزی به ته جو نگفت؟ 00:48:30.936 --> 00:48:32.275 فکر نمیکنم 00:48:35.275 --> 00:48:37.976 ،حتی اگه بیاد پیش شما 00:48:38.476 --> 00:48:42.016 بیشتر چیزایی که قراره بهتون بگه دروغه بخاطر همینم حرفاشو باور نکنین 00:48:44.116 --> 00:48:45.215 ...ما باید 00:48:47.556 --> 00:48:49.985 از سانگ جون محافظت کنیم 00:48:52.956 --> 00:48:55.025 من یه قرار فیلمبرداری دارم، دیگه باید برم 00:48:55.666 --> 00:48:56.726 یونگ شیک 00:49:02.166 --> 00:49:05.675 تا حالا تو رو از خودم رنجوندم؟ 00:49:08.346 --> 00:49:10.645 ،بنظر نمیومد که از من بدتون بیاد 00:49:12.645 --> 00:49:14.286 ولی انگار بدتون میومد 00:49:15.516 --> 00:49:16.585 منم دقیقا همون حسو دارم 00:49:19.186 --> 00:49:21.326 ،بخاطر داداش مرحومم 00:49:22.326 --> 00:49:23.726 ...سعی کردم که 00:49:24.695 --> 00:49:27.295 با تو مثل پسرم رفتار کنم نه برادرزاده‌ ام 00:49:29.866 --> 00:49:31.335 ممنونم که این فکرو کردین 00:49:33.706 --> 00:49:36.366 ...صرف نظر از اتفاقی که میوفته، خانوادمون 00:49:36.366 --> 00:49:37.436 عمه 00:49:39.306 --> 00:49:43.406 پسرم جی وو جزو اون خانواده ای که حرفشو زدین هست دیگه، نه؟ 00:49:44.416 --> 00:49:45.775 البته که هست 00:49:46.886 --> 00:49:48.585 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:49:50.215 --> 00:49:52.386 شما فقط نگران سانگ جونین 00:49:53.085 --> 00:49:55.786 منم نگران پسرمم، بخاطر همین پرسیدم 00:49:58.025 --> 00:49:59.195 باید برم آماده شم 00:50:10.065 --> 00:50:11.335 (کاری امروز: ساعت استراحت از سه تا پنج) 00:50:12.076 --> 00:50:13.105 خیلی خوب 00:50:15.775 --> 00:50:16.806 دیشب؟ 00:50:17.775 --> 00:50:19.076 نمیدونستی؟ 00:50:19.945 --> 00:50:21.815 ...یه زنی با موهای بهم ریخته 00:50:22.085 --> 00:50:24.556 شیشه‌ی آتلیه ی عکسبرداری رو زد شکوند 00:50:25.485 --> 00:50:29.425 یکم قبل چندنفر که داشتن رد میشدن گفتن زنه شبیه دوره گردا بود 00:50:29.786 --> 00:50:33.056 حتی اگه یه دوره گرد هم بوده باشه نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:50:34.195 --> 00:50:36.295 شاید بهتر باشه به پلیس خبر بدیم، نه؟ 00:50:36.996 --> 00:50:39.496 البته حتما بابات خودش ترتیبشو میده 00:50:44.375 --> 00:50:45.806 یونگ شیل- بله؟- 00:50:45.806 --> 00:50:47.076 شما واقعاً خوب مینویسی 00:50:47.645 --> 00:50:49.045 خیلی تاثیرگذاره 00:50:49.706 --> 00:50:50.976 ممنونم 00:50:51.175 --> 00:50:54.116 اینو بیست سال از ته جو شنیدم 00:50:54.585 --> 00:50:56.746 ...بخاطر همینم موقع نوشتن تصور کردم 00:50:57.116 --> 00:51:00.556 که مامان ته جو هستم و کسیم که عاشق شده 00:51:00.826 --> 00:51:03.425 یونگ شیل من موقع خوندنش گریه‌ م گرفت 00:51:03.695 --> 00:51:05.056 واقعاً؟- آره- 00:51:07.895 --> 00:51:12.195 خوشحال میشم اگه راجع به اساتید دیگه بشنوم 00:51:12.496 --> 00:51:13.766 من انجامش نمیدم 00:51:14.206 --> 00:51:15.366 خسته نباشین 00:51:20.846 --> 00:51:23.445 از اونجایی که خیلی یک دنده ست، برای "قسمت "استاد کاری 00:51:23.445 --> 00:51:25.576 یه پیش‌نویس واسه فیلمنامه مینویسم و نشونش میدم 00:51:25.815 --> 00:51:28.045 و چند تا سکانس هم از قبل ضبط میکنم که بتونه چک کنه 00:51:28.246 --> 00:51:31.985 برای عوض شدن نظرش باید به قلبش نفوذ کنیم 00:51:32.085 --> 00:51:33.116 آره 00:51:33.416 --> 00:51:35.886 باید یه نفر هم به‌ جاش پیدا کنیم 00:51:36.255 --> 00:51:37.625 یه تست برگزار میکنیم 00:51:37.625 --> 00:51:39.525 فکر کنم برادرم واسه تست دادن بیاد 00:51:40.465 --> 00:51:41.965 به عنوان یه استاد جوان میاد؟ 00:51:42.326 --> 00:51:44.866 نه، بعنوان مادرشوهری که آب میپاشه میاد 00:51:45.465 --> 00:51:46.465 گرفتم 00:51:47.005 --> 00:51:49.706 مرکز پزشکی باردا 00:51:50.065 --> 00:51:51.675 شما تب دارین 00:51:53.136 --> 00:51:55.605 جدیدا سرماخوردگی بدی همه رو گرفته 00:51:56.706 --> 00:51:59.375 ولی علائمش با سرماخوردگی عادی مطابقت نداره 00:52:00.846 --> 00:52:02.585 بخاطر استرسه؟ 00:52:03.045 --> 00:52:05.815 بخاطر تغییرات هورمونی میتونه اتفاق بیوفته 00:52:06.186 --> 00:52:08.755 ممکنه یه مقدار احساس ناخوشی یا بی حالی بکنین 00:52:08.755 --> 00:52:10.925 و نسبت به کوچیکترین تنشی حساس شین 00:52:10.925 --> 00:52:12.956 درسته، شبیه همون چیزیه که میگین 00:52:14.226 --> 00:52:16.465 احیاناً سرموقع عادت ماهانه میشین؟ 00:52:17.465 --> 00:52:18.936 آخرین باری که پریود شدین کی بود؟ 00:52:22.406 --> 00:52:25.076 احیاناً رو گوشیتون زمانشو چک نمیکنین؟ 00:52:26.235 --> 00:52:27.505 نه راستش 00:52:28.346 --> 00:52:29.675 فکر کنم بزودی وقتشه 00:52:29.846 --> 00:52:32.116 پس ممکنه دچار PMS شده باشین (مترجم ع: علائم پیش از پریود شدن) 00:52:32.315 --> 00:52:34.145 ممکنه همزمان با نزدیک شدن به زمان پریود شدنتون 00:52:34.145 --> 00:52:36.686 مریض شده باشین 00:52:37.315 --> 00:52:38.516 آهان 00:52:39.186 --> 00:52:41.956 حتماً همینه. الان گرفتم چی شد 00:52:44.125 --> 00:52:47.425 خاله جون، داداشمم تو این بیمارستان کار میکنه 00:52:48.226 --> 00:52:51.335 بله شنیده بودم 00:52:52.936 --> 00:52:57.505 راستش من وقتی برادرتون کالج میرفت دیدمش 00:52:57.605 --> 00:52:58.936 اون زمان پاره وقت به‌ عنوان یه مُدرس کار میکردم 00:52:59.235 --> 00:53:01.005 واقعاً؟- بله- 00:53:02.275 --> 00:53:04.275 اون موقع اون فقط یه دانشجوی جالب بود 00:53:05.246 --> 00:53:07.746 الان دیگه واسه خودش دکتری شده 00:53:08.386 --> 00:53:11.315 بله، اون از ته قلبش واسه مریضاش ارزش قائله 00:53:12.916 --> 00:53:16.326 اگه مشکلی داشتین هر زمان خواستین میتونین بیاین داداشم گون وو رو ببینین 00:53:19.656 --> 00:53:20.695 حتماً 00:53:45.186 --> 00:53:46.386 دلم واست تنگ شده بود 00:53:48.226 --> 00:53:51.855 بنظر نمیاد که ته جو چیزی بدونه 00:53:53.525 --> 00:53:56.826 البته که نه، از کجا باید بدونه؟ 00:53:57.735 --> 00:53:59.735 ،اون روز ما رو باهم دید 00:54:00.505 --> 00:54:02.266 بخاطر همینم نگران بودم 00:54:03.536 --> 00:54:06.536 ازت خواهش میکنم دیگه نیا کافه‌ م 00:54:11.576 --> 00:54:12.875 ...پس هیون جونگ 00:54:16.886 --> 00:54:20.255 ،یعنی استاد جانگ لطفاً تند تند به بیمارستان سر بزنین 00:54:25.556 --> 00:54:26.556 اومو 00:54:29.166 --> 00:54:30.465 هنوز اینجایین 00:54:30.735 --> 00:54:34.706 داشتم میرفتم دستشویی تو راه به دکترگون وو برخوردم 00:54:36.206 --> 00:54:38.476 نونا، هوای استامو داشتی؟ 00:54:38.476 --> 00:54:40.976 البته که داشتم، مگه چند تا خاله جون دارم 00:54:41.906 --> 00:54:44.645 خاله جون، خونه میبینمتون- حتماً- 00:54:44.645 --> 00:54:45.846 ...تو رو هم 00:54:45.846 --> 00:54:47.286 ...آخر هفته میبینم- باشه- 00:54:47.286 --> 00:54:48.346 با اجازه 00:54:58.326 --> 00:55:00.156 امشب یه چیز مهمی میخوام بگم 00:55:00.965 --> 00:55:03.366 لطفاً تا ساعت 8 تو پذیرائی خونه‌ی مامان جمع بشین 00:55:08.906 --> 00:55:11.005 این خیلی بچه گونه ست 00:55:11.136 --> 00:55:13.235 فقط وقتی تنهاییم باید اینا رو بپوشیم 00:55:13.235 --> 00:55:15.476 همیشه میخواستم اینکارو کنم 00:55:15.476 --> 00:55:18.246 وقتی جوون بودیم نتونستم اینکارو انجام بدم بخاطر همینم الان میخوام اینکارو کنم 00:55:18.916 --> 00:55:22.215 خیلی خوب، هرکاری میخوای انجام بده آقایی 00:55:22.215 --> 00:55:24.485 شوهر کیم ته جو 00:55:26.485 --> 00:55:28.556 الان واقعاً حس میکنم که دارم خوب زندگی میکنم ته جو 00:55:30.156 --> 00:55:31.156 واقعاً؟ 00:55:31.355 --> 00:55:33.156 بخاطر اینکه بزرگترین پسر خانواده ،و یه بازیگر بودم 00:55:34.565 --> 00:55:36.795 باید لی سانگ جون درونم رو سرکوب میکردم 00:55:38.295 --> 00:55:41.065 ،ولی وقتی دوباره دیدمت 00:55:41.605 --> 00:55:43.235 در نهایت خود واقعیمو پیدا کردم 00:55:44.335 --> 00:55:47.036 آقایی خیلی سختی کشیدی 00:55:48.375 --> 00:55:49.806 میخوام قدرتت بشم 00:55:50.715 --> 00:55:54.246 ازت در برابر بزرگترین دختر خانواده بودن یا دخترخونده بودن محافظت میکنم 00:55:55.186 --> 00:55:57.416 پس حتما پشت سر من قایم شو 00:55:59.315 --> 00:56:02.585 ولی من اونقدرام ضعیف نیستم 00:56:02.985 --> 00:56:04.226 ...می‌دونم، اما بازم 00:56:05.326 --> 00:56:06.726 ازت محافظت می‌کنم ته‌جو 00:56:07.996 --> 00:56:09.395 عاشقتم ته‌جو 00:56:13.235 --> 00:56:15.306 دوست دارم این حسو، خیلی خوبه 00:56:22.806 --> 00:56:26.445 لی سانگ‌جون، چی کار می‌کنی که هنوز نیومدی؟ من یه خبر مهم دارم 00:56:39.056 --> 00:56:40.766 چرا خانواده یونگ شیک اوپا نیومدن؟ 00:56:40.766 --> 00:56:42.366 ...فکر کردی بعد از باور کردن اون دادستان قلابی 00:56:42.366 --> 00:56:44.395 و رفتار زشتی که باهاشون داشتی، میان؟ 00:56:44.895 --> 00:56:45.895 چقدر خرده می‌گیرن 00:56:46.335 --> 00:56:48.906 ...بازم خوبه به لطف سانگ مین 00:56:48.906 --> 00:56:51.175 اینطوری دور هم جمع شدیم 00:56:51.175 --> 00:56:52.835 موافقم مادربزرگ 00:56:53.105 --> 00:56:54.105 لی سانگ مین 00:56:54.846 --> 00:56:56.906 به نفعته یه خبر بزرگ داشته باشی 00:56:56.906 --> 00:56:59.175 اینا دیگه چیه پوشیدین؟ 00:56:59.175 --> 00:57:01.286 خیلی قشنگن که 00:57:01.445 --> 00:57:03.186 میشه یکی هم به من بدین؟ 00:57:03.186 --> 00:57:04.656 می‌خواین روش چی نوشته باشه؟ 00:57:05.355 --> 00:57:06.956 "من ۲۰ ساله بنظر نمی‌رسم؟" 00:57:10.795 --> 00:57:14.096 میشه ساکت باشین؟ گفتم یه خبر مهم دارم 00:57:14.096 --> 00:57:16.726 بله، آماده‌ایم که بشنویم 00:57:16.726 --> 00:57:17.766 بگو 00:57:21.206 --> 00:57:26.306 یک عمر در سایه برادر سوپراستارم زندگی کردم ...ولی حالا من، لی سانگ‌مین 00:57:27.545 --> 00:57:28.675 ...تصمیم گرفتم 00:57:29.545 --> 00:57:30.846 برای خودم شغلی داشته باشم 00:57:31.416 --> 00:57:32.445 جان من؟ 00:57:33.175 --> 00:57:34.315 جدی میگی؟ 00:57:35.186 --> 00:57:38.686 بلاخره سانگ‌مینم بالغ شد 00:57:38.686 --> 00:57:43.686 حالا که سانگ‌مین تصمیم گرفته برای خودش شغلی داشته باشه 00:57:43.686 --> 00:57:47.366 می‌تونم همین فردا بدون هیچ حسرتی بمیرم 00:57:48.166 --> 00:57:49.326 می‌خوای چی کار کنی حالا؟ 00:57:49.366 --> 00:57:50.735 ...خب 00:57:52.695 --> 00:57:53.735 ...می‌خوام 00:57:54.436 --> 00:57:55.636 بازیگر بشم 00:58:01.076 --> 00:58:03.275 وقتی به دونگ چان میتونه، من نتونم 00:58:03.275 --> 00:58:06.175 و اینکه من به اندازه کافی خوشگلم 00:58:07.386 --> 00:58:09.246 قراره دوره بازیگری بگذرونی؟ 00:58:10.445 --> 00:58:13.585 همه پول دوره‌ها رو هم خودت دربیار 00:58:13.855 --> 00:58:15.686 دوباره دردسر درست کردی 00:58:16.056 --> 00:58:17.395 من ازت حمایت می‌کنم 00:58:18.025 --> 00:58:20.695 اگه حسابی درس بخونه و وارد دانشکده پزشکی بشه 00:58:20.695 --> 00:58:23.366 می‌تونه مطبشو تو سن ۵۰ سالگی باز کنه 00:58:23.895 --> 00:58:24.965 ایش 00:58:25.866 --> 00:58:29.366 سانگ‌جون، توی سریال بعدیت یه نقش به من بده 00:58:29.536 --> 00:58:31.136 خودت باید نقشو به دست بیاری 00:58:31.835 --> 00:58:34.206 گفتی می‌خوای از سایه برادرت بیای بیرون 00:58:34.206 --> 00:58:37.175 تو این دور و زمونه دیگه کسی نمیاد بگه که 00:58:37.175 --> 00:58:39.476 من با قدرت خودم به هدفم میرسم 00:58:39.476 --> 00:58:41.585 تا موقعی که کمکی داری، باید ازش کمک بگیری 00:58:42.645 --> 00:58:43.786 بریم ته‌جو 00:58:44.616 --> 00:58:49.085 خانم لی، خیلی ممنونم که ما رو به شنیدن خبرتون دعوت کردین 00:58:49.855 --> 00:58:54.425 با تمام وجود امیدوارم به رویات برسی 00:58:55.326 --> 00:58:56.326 بیا بریم 00:58:57.596 --> 00:59:01.266 آقای لی به نفعته بهم کمک کنی 00:59:01.266 --> 00:59:02.306 سانگ جون 00:59:06.806 --> 00:59:09.306 (هیچ غرفه خیابانی مجاز به فعالیت در این مکان نمی باشد) 00:59:28.625 --> 00:59:29.726 (هیچ غرفه خیابانی مجاز به فعالیت در این مکان نمی باشد) 00:59:29.726 --> 00:59:31.895 ...ای بابا 00:59:36.536 --> 00:59:37.775 اومدین؟ 00:59:38.505 --> 00:59:39.505 آ...؟ 00:59:41.846 --> 00:59:43.945 تا همین دیروز که اینجا بود 00:59:44.375 --> 00:59:47.145 همینو بگو، چطور اینقدر یهویی اتفاق افتاد؟ 00:59:48.485 --> 00:59:51.215 حتما یکی گزارش اون پدربزرگ رو داده 00:59:52.016 --> 00:59:54.386 ماشین‌های زیادی تا اینجا نمی‌اومدن 00:59:54.386 --> 00:59:56.156 اون پدربزرگ مدت طولانی اینجا بود 01:00:03.965 --> 01:00:05.666 ...اون موقع - ...توی بیمارستان - 01:00:08.036 --> 01:00:09.166 شما بفرمایید 01:00:10.505 --> 01:00:12.436 ببخشید که با عجله رفتم 01:00:13.235 --> 01:00:14.275 راستش 01:00:14.806 --> 01:00:18.175 خواهرم خیلی در مورد شما کنجکاو بود 01:00:19.275 --> 01:00:20.346 در مورد من؟ 01:00:21.045 --> 01:00:22.045 بله 01:00:22.746 --> 01:00:25.255 بهش گفتم یه نفرو دوست دارم 01:00:29.625 --> 01:00:33.395 نگران بودم خواهرم باعث زحمتتون بشه 01:00:36.726 --> 01:00:38.166 پس این طور بوده 01:00:39.335 --> 01:00:40.465 ...من فکر کردم 01:00:41.806 --> 01:00:44.735 از اینکه شما رو با من ببینن خجالت کشیدین 01:00:46.406 --> 01:00:47.436 خجالت؟ 01:00:48.045 --> 01:00:49.246 کی گفته؟ 01:00:49.246 --> 01:00:51.215 چرا باید خجالت‌زده بشم؟ 01:00:51.215 --> 01:00:53.016 یه جوری می‌زنمش یکی هم از دیوار بخوره 01:00:53.016 --> 01:00:55.085 نه، لازم نیست 01:00:55.085 --> 01:00:56.886 می‌خواین ببینین؟ 01:00:56.886 --> 01:00:58.315 قبلا تکواندو کار می‌کردم 01:00:58.315 --> 01:01:00.386 آروم باشین 01:01:08.565 --> 01:01:09.565 ...من 01:01:10.465 --> 01:01:12.195 یه سوال ازتون دارم 01:01:13.295 --> 01:01:14.306 چی؟ 01:01:15.565 --> 01:01:16.605 ...این 01:01:17.706 --> 01:01:20.206 یه نامه عاشقانه برای منه؟ 01:01:22.875 --> 01:01:24.246 این درخت؟ 01:01:25.916 --> 01:01:26.945 بله 01:01:28.116 --> 01:01:31.815 می‌تونید بهش بگین کارت کریسمس 01:01:32.556 --> 01:01:34.726 شما اصلا خلاقیت ندارین 01:01:35.186 --> 01:01:37.485 ببخشید 01:01:37.826 --> 01:01:39.855 ...این همه قلب 01:01:40.965 --> 01:01:42.625 احساساتیه که نتونستین در قالب کلمات بیان کنین 01:01:43.195 --> 01:01:45.136 به جاش این درختو اینجا گذاشتین 01:01:46.395 --> 01:01:47.806 ...خب من فقط 01:01:48.465 --> 01:01:51.936 از صاحب فروشگاه خواستم از تمام گرون‌ترین اقلام برام بذاره 01:01:59.346 --> 01:02:00.945 ...همه این قلب‌ها رو 01:02:02.116 --> 01:02:05.916 با دستای خودم برداشتم و اونا رو دونه دونه آویزون کردم 01:02:08.556 --> 01:02:10.085 درسته، این یه نامه عاشقانه‌ ست 01:02:13.525 --> 01:02:14.895 ده ثانیه وقت دارین 01:02:14.895 --> 01:02:17.326 نه، امروز سی ثانیه 01:02:17.766 --> 01:02:20.695 امروز، تا همین الان حداقل سه دقیقه بی‌شرم بودم 01:02:22.065 --> 01:02:23.436 باید شجاعتتونو بیشتر کنین 01:02:29.746 --> 01:02:31.016 ...اینقدر شرمندم که 01:02:32.675 --> 01:02:33.916 نمی‌تونم این کارو بکنم 01:02:37.145 --> 01:02:39.786 ...چون سنتون خیلی بیشتر از منه 01:02:40.656 --> 01:02:42.326 و دختر دارین، شرمنده‌این؟ 01:02:47.456 --> 01:02:49.326 برای اینکه خیلی زودتر به دنیا اومدین 01:02:50.195 --> 01:02:53.096 و قبل از اینکه همو ببینیم، ازدواج کردین و طلاق گرفتین 01:02:54.166 --> 01:02:55.335 می‌بخشمتون 01:03:02.175 --> 01:03:05.715 امروز فقط برای ده ثانیه بی‌شرم باشم 01:03:05.715 --> 01:03:07.416 ...سی ثانیه هنوز 01:03:08.186 --> 01:03:09.846 برام خیلی سخته 01:03:12.855 --> 01:03:16.025 باشه، ده ثانیه. من خیلی بخشنده‌ام 01:03:19.156 --> 01:03:20.156 ...واقعا 01:03:22.226 --> 01:03:23.625 خیلی دوستتون دارم 01:03:26.795 --> 01:03:28.166 و دلم براتون تنگ میشه 01:03:53.625 --> 01:03:54.695 باور نکردنیه 01:04:04.536 --> 01:04:05.636 خوب بخوابین 01:04:08.775 --> 01:04:11.175 چشم، شما هم خوب بخوابین 01:04:11.545 --> 01:04:12.715 خواب منو ببینین 01:04:14.076 --> 01:04:16.085 چشم، حتما 01:04:16.815 --> 01:04:20.116 صبح ازتون می‌پرسم چه خوابی دیدین 01:04:21.886 --> 01:04:23.085 منتظر باشین 01:04:26.025 --> 01:04:27.025 خدافظ 01:04:29.166 --> 01:04:30.226 خدافظ 01:05:13.521 --> 01:05:15.890 ("آزمون انتخاب بازیگران برنامه‌ی "استادان کره) 01:05:23.585 --> 01:05:26.485 این لحظه‌ایه که "استاد کاری" متولد میشه 01:05:26.485 --> 01:05:28.525 پس سعی کنین اونو تو ذهنتون مجسم کنین 01:05:30.556 --> 01:05:33.996 من همین الانشم حس گرفتم 01:05:40.096 --> 01:05:42.565 پس شروع می‌کنیم - بله - 01:05:42.636 --> 01:05:43.636 خب 01:05:45.436 --> 01:05:48.445 ببخشید، ما تعطیل کردیم 01:05:49.945 --> 01:05:51.976 ...استاد کاری به بالا نگاه کرد 01:05:51.976 --> 01:05:53.945 و یک بانوی زیبا و ضعیف رو دید 01:05:55.916 --> 01:05:58.355 شما بستین؟ 01:06:01.726 --> 01:06:02.985 بنشینید لطفا 01:06:04.656 --> 01:06:07.525 ("آزمون انتخاب بازیگران برنامه‌ی "استادان کره) 01:06:09.295 --> 01:06:11.266 ببخشید که هر بار فقط یک ظرف سفارش میدم 01:06:14.766 --> 01:06:16.866 این بخاطر اینه که من فقیرم 01:06:22.406 --> 01:06:24.716 خب حالا چیزی هست که بخواین سفارش بدین؟ 01:06:25.876 --> 01:06:27.445 کالگوکسو نباشه هم اشکالی نداره 01:06:29.046 --> 01:06:30.685 تخم مرغ نیمرو شده 01:06:30.685 --> 01:06:32.216 ساندویچ بیکن و آووکادو 01:06:32.216 --> 01:06:34.656 و یه آیس آمریکانو با یه شات اسپرسویِ کمتر 01:06:35.126 --> 01:06:36.156 می‌تونم داشته باشم؟ 01:06:44.225 --> 01:06:46.765 حداقل باید بذاریم اجراش تموم بشه 01:06:48.206 --> 01:06:49.666 خسته نباشین - ...آی - 01:06:50.735 --> 01:06:52.176 چیزهای دیگه هم برای نمایش دارم 01:06:53.605 --> 01:06:55.906 مطمئنین که فیلمنامه رو خوندین؟ 01:06:56.246 --> 01:06:58.716 صد البته، فقط یکم دیالوگا رو امروزی کردم 01:06:58.716 --> 01:07:01.515 مردم دیگه از داستان‌های غم انگیز مردم فقیر خسته شدن 01:07:01.515 --> 01:07:04.046 نمایش اینطوری، رتبه بالاتری می‌گیره 01:07:05.685 --> 01:07:07.015 متوجه شدم 01:07:07.685 --> 01:07:09.485 ممنون که اومدین، باهاتون تماس می‌گیریم 01:07:10.586 --> 01:07:11.695 دارین منو رد می‌کنین؟ 01:07:12.695 --> 01:07:14.395 تصمیم می‌گیریم و بهتون اطلاع میدیم 01:07:15.366 --> 01:07:16.565 ایششش 01:07:21.336 --> 01:07:22.565 خدایا 01:07:23.065 --> 01:07:24.135 ببخشین 01:07:24.506 --> 01:07:27.876 می‌خواست یه شانس برای بازیگری داشته باشه 01:07:28.376 --> 01:07:31.416 اون همیشه اینطوری نیست، کره‌ای رو هم خوب صحبت‌ می‌کنه 01:07:32.116 --> 01:07:33.945 اون امتحان بازیگری داد،همین کافیه 01:07:34.376 --> 01:07:36.586 ...ما نمی تونیم خواهر سانگ جون رو 01:07:36.586 --> 01:07:39.216 توی نمایشی که خودش میزبانشه بذاریم 01:07:39.216 --> 01:07:40.786 نه، اصلا امکان نداره 01:07:41.586 --> 01:07:43.156 ما هم قصد نداشتیم توی لیست بازیگرها بذاریمش 01:07:43.725 --> 01:07:45.256 فقط یه فرصت بهش دادیم 01:07:46.656 --> 01:07:48.296 حتی با اینکه خواهر و برادرند 01:07:48.296 --> 01:07:49.926 اون با استعداد بازیگری متولد نشده 01:07:51.126 --> 01:07:53.536 بقیه متقاضی‌ها رو بعد از خوردن ناهار می‌بینیم 01:07:55.235 --> 01:07:57.506 جی هون بیا زودتر بریم جا بگیریم 01:07:57.506 --> 01:07:58.605 آ... باشه 01:07:59.206 --> 01:08:01.235 جی وو ما زودتر میریم - باشه - 01:08:01.805 --> 01:08:02.845 اونجا 01:08:04.676 --> 01:08:07.015 وقتی شنیدم مادر لی سانگ جون بچه‌ای به اسم سانگ مین داره 01:08:07.676 --> 01:08:08.786 فکر کردم یه پسره 01:08:10.845 --> 01:08:12.716 !چی می‌شد اگه پسر بود 01:08:16.225 --> 01:08:19.195 آقای چا بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم 01:08:19.525 --> 01:08:21.765 دخترم وقتتونو تلف کرد 01:08:21.765 --> 01:08:24.296 سانگ مین نمی‌تونه نقش رو بگیره 01:08:24.296 --> 01:08:25.765 البته که نمی‌تونه 01:08:25.966 --> 01:08:28.006 ...وقتی شنیدم برای تست بازیگری اومده 01:08:28.006 --> 01:08:30.336 با آخرین سرعتی که می‌تونستم خودمو رسوندم 01:08:30.836 --> 01:08:31.876 من خیلی عذر میخوام 01:08:32.176 --> 01:08:33.706 مشکلی نیست، خیلی سرگرم شدیم 01:08:34.475 --> 01:08:36.906 سانگ مین رفته؟ - بله چند دقیقه پیش رفت - 01:08:37.345 --> 01:08:38.376 آهان 01:08:38.945 --> 01:08:42.015 ما داشتیم می‌رفتیم برای ناهار شما هم باهامون میاین؟ 01:08:42.345 --> 01:08:44.985 نه اینطوری کارکنان سر غذا معذب میشن 01:08:45.456 --> 01:08:46.815 آقای وانگ - بله؟ - 01:08:47.256 --> 01:08:51.796 می‌خوام به عنوان عذرخواهی ناهار کارکنان رو حساب کنم 01:08:51.926 --> 01:08:53.826 آه... خیلی ممنونم 01:08:54.225 --> 01:08:56.765 نیازی نیست - من واقعا شرمنده‌ام - 01:08:57.466 --> 01:09:00.195 اون ما رو با بازیگری افتضاحش سرگرم کرد 01:09:00.536 --> 01:09:02.006 بله خیلی بامزه بود 01:09:02.006 --> 01:09:03.666 خیالم راحت شد 01:09:04.135 --> 01:09:06.305 با اجازه. دوباره می‌بینمتون 01:09:06.376 --> 01:09:08.546 عمه من وسایل رو جمع می‌کنم و میام دنبالتون 01:09:09.105 --> 01:09:10.645 باشه - سونگ گو اوپا - 01:09:11.376 --> 01:09:13.275 ...این اطراف بودم، چند تایی نون برات خری 01:09:17.185 --> 01:09:18.656 نمی‌دونستم مهمون داری 01:09:19.216 --> 01:09:20.416 بعدا دوباره میام 01:09:24.156 --> 01:09:26.695 پس، با اجازه، مرخص میشم 01:09:27.496 --> 01:09:28.595 بابت ناهار ممنون 01:09:31.195 --> 01:09:34.065 باورم نمیشه برامون نون آورده 01:09:53.156 --> 01:09:54.315 سلام 01:10:02.166 --> 01:10:03.166 مامان 01:10:04.595 --> 01:10:05.695 اینجا چی کار می کنی؟ 01:10:06.195 --> 01:10:08.466 آ...، فامیل 01:10:13.836 --> 01:10:16.805 (سه خواهر و برادر جسور) 01:10:16.829 --> 01:10:32.829 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:32.853 --> 01:10:48.853 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:49.376 --> 01:10:50.975 من اول عروستون بودم 01:10:50.975 --> 01:10:53.216 می‌تونم این عنوان رو ازش بدزدم؟ 01:10:53.376 --> 01:10:54.445 لعنت بهت 01:10:55.685 --> 01:10:58.616 دیگه باهاش درگیر نشو، بسپرش به من 01:11:00.355 --> 01:11:01.786 واقعا دلت برام تنگ نشده بود؟ 01:11:03.885 --> 01:11:06.195 کیم سوریم اگه گورتو گم کنی خیلی خوب میشه 01:11:06.796 --> 01:11:08.055 ...آقای شین 01:11:08.055 --> 01:11:11.296 اگه بتونیم دوباره رابطه‌شو با مادرت خوب کنیم چی؟ 01:11:13.095 --> 01:11:14.866 واقعا نمی تونم باور کنم 01:11:14.866 --> 01:11:16.506 چرا خانم کیم سوریم همچین کاری کرده؟