WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.773 --> 00:00:10.743 بارداره؟ 00:00:10.973 --> 00:00:13.913 ...این اتفاق واسه خانمای بارداری که به خاطر 00:00:13.913 --> 00:00:15.473 تهوع صبحگاهی، نمیتونن درست غذا بخورن زیاد پیش میاد 00:00:16.473 --> 00:00:18.683 ...لطفا ویتامین‌های دوران بارداری بهشون بدین 00:00:18.683 --> 00:00:23.483 و مطمئن بشید که چیزایی رو بخوره که معده اش راحت هضم کنه 00:00:26.623 --> 00:00:27.623 آقا؟ 00:00:28.993 --> 00:00:29.993 ببخشید؟ 00:00:30.323 --> 00:00:31.993 ...خواب آلود میشه 00:00:31.993 --> 00:00:33.663 و ممکنه نتونه غذاشو بخوره 00:00:34.163 --> 00:00:35.833 لطفا خوب مراقبش باشید 00:00:37.093 --> 00:00:38.563 بله، ممنونم آقای دکتر 00:00:44.303 --> 00:00:46.103 (قسمت31) 00:00:52.713 --> 00:00:53.743 ...چرا بهم نگفتی 00:00:55.283 --> 00:00:56.553 که حامله ای؟ 00:00:58.723 --> 00:00:59.723 چرا نگفتی؟ 00:01:05.023 --> 00:01:06.023 گون وو؟ 00:01:15.333 --> 00:01:16.433 ...سوریم داره با یه مرد پولدار مسن 00:01:16.803 --> 00:01:20.243 که یه دختر بزرگ بیست ساله داره، قرار میذاره 00:01:21.673 --> 00:01:23.113 چی؟- چی؟- 00:01:23.943 --> 00:01:25.883 یه مردی که دختر بیست ساله داره؟ 00:01:26.613 --> 00:01:29.013 حالا چند سالشه؟ 00:01:30.413 --> 00:01:32.983 سوریم الان کجاست؟ 00:01:34.393 --> 00:01:37.423 نام سو، تو اینارو از کجا میدونی؟ 00:01:38.293 --> 00:01:39.893 دخترش، دوست دختر منه 00:01:40.563 --> 00:01:43.263 چی؟- چی؟- 00:01:43.663 --> 00:01:45.303 ...عمدا به پدر دوست دخترم نزدیک شد 00:01:45.303 --> 00:01:47.403 تا از من انتقام بگیره 00:01:49.373 --> 00:01:51.003 چی؟- خدای من- 00:01:52.843 --> 00:01:55.743 برای انتقام گرفتن از من، میخواد بشه مادرزن من 00:01:58.683 --> 00:01:59.683 ...این چیه دیگه 00:02:00.583 --> 00:02:01.753 میدونم باورش سخته 00:02:02.153 --> 00:02:03.953 پس خودتون از سوریم بپرسین 00:02:03.953 --> 00:02:06.483 و لطفا یه کاری کنین به خودش بیاد 00:02:06.483 --> 00:02:08.493 اصلا معنی میده اون بشه مادر زن من؟ 00:02:08.493 --> 00:02:10.423 این دیگه چه جور بازیه که راه انداختی؟ 00:02:11.063 --> 00:02:12.193 دارم راست میگم 00:02:13.063 --> 00:02:14.333 ...سوریم ما 00:02:15.133 --> 00:02:17.333 کسی نیست که بخواد همچین انتقام بچگانه ای بگیره 00:02:17.503 --> 00:02:20.773 به نظر میاد تو اشتباه کرده باشی 00:02:21.403 --> 00:02:24.843 چطوره برین خونه و از دخترتون بپرسین 00:02:26.173 --> 00:02:27.203 با اجازه 00:02:34.953 --> 00:02:37.523 (تعطیلیم) 00:02:44.563 --> 00:02:46.163 قبل از اینکه واسمون بدشانسی بیاری، گورتو گم کن 00:02:48.733 --> 00:02:49.793 !لعنت بهت 00:02:54.473 --> 00:02:56.233 ...با دیدن شما 00:02:56.233 --> 00:02:58.403 میتونم بفهمم که دخترتون رو چطور تربیت کردین 00:02:59.173 --> 00:03:01.143 ...بهش بگید 00:03:01.143 --> 00:03:02.973 از پدر دوست دخترم، دور بمونه 00:03:02.973 --> 00:03:03.973 ...تو 00:03:04.483 --> 00:03:05.683 زیادی زر میزنی 00:03:06.083 --> 00:03:09.253 !به فکر تربیت خودت باش پسره‌ی عوضی 00:03:10.783 --> 00:03:11.853 !حرومزاده 00:03:12.953 --> 00:03:16.793 ...اینکه نام سو تا اینجا اومده که اینو بهمون بگه 00:03:17.963 --> 00:03:19.893 به نظر نمیاد دروغ گفته باشه 00:03:29.333 --> 00:03:30.433 اوه، نونا 00:03:30.973 --> 00:03:32.143 تو اینجا چیکار میکنی؟- نونا؟- 00:03:33.403 --> 00:03:34.713 کسی مریضه؟ 00:03:34.713 --> 00:03:36.973 نه چیزی نیست 00:03:37.373 --> 00:03:39.413 اینجا چیکار میکنی؟ حالت بده؟ 00:03:40.543 --> 00:03:42.413 ،وقتی سر کار بودم، سرم گیج رفت 00:03:42.413 --> 00:03:43.913 دکتر بهم سرم زد 00:03:44.853 --> 00:03:47.453 گوشیم تو اورژانس جا مونده بود اومدم بگیرمش 00:03:47.453 --> 00:03:48.453 فهمیدم 00:03:48.693 --> 00:03:50.693 شما دکتر اورتوپد نیستین؟ 00:03:52.093 --> 00:03:54.233 بله، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:03:54.233 --> 00:03:58.503 خانم سوریم، خواهر بزرگتونه؟ 00:03:59.063 --> 00:04:01.633 بله، اون برادر کوچیکمه 00:04:02.573 --> 00:04:04.273 متوجه شدم 00:04:04.403 --> 00:04:07.103 تو یه بیمارستان دیگه کار نمیکنین؟ 00:04:07.103 --> 00:04:10.213 چی؟ نه، موضوع این نیست 00:04:16.453 --> 00:04:17.483 حالتون چطوره؟ 00:04:19.183 --> 00:04:20.423 حالت خوبه؟ 00:04:20.423 --> 00:04:22.423 باید بمونی تا سرمت تموم شه 00:04:22.423 --> 00:04:24.223 فقط یکم سرم گیج رفت 00:04:25.093 --> 00:04:26.493 اورژانس و سرم لازم نبود 00:04:26.493 --> 00:04:28.733 جانگ هیون جونگ؟ 00:04:30.293 --> 00:04:31.303 ...چی 00:04:34.403 --> 00:04:35.573 جانگ هیون جونگ؟ 00:04:36.173 --> 00:04:37.233 دوست دخترشه؟ 00:04:39.043 --> 00:04:41.113 شما استاد جانگ رو از کجا میشناسین؟ 00:04:41.113 --> 00:04:43.173 ...اوه، خب ما با هم 00:04:43.173 --> 00:04:44.783 از زمان ارتش دوستیم 00:04:45.613 --> 00:04:49.153 یه بار تو کافه با هم دیدمتون 00:04:50.683 --> 00:04:52.253 اون دوست دخترته؟ 00:04:52.483 --> 00:04:53.723 معلومه که نه 00:04:54.493 --> 00:04:56.993 قبلا استاد یکی از کلاسام بود 00:04:56.993 --> 00:04:58.623 ...قرار بود امروز همو ببینم، ولی 00:05:00.393 --> 00:05:01.793 شما اول برین 00:05:01.793 --> 00:05:03.663 خودم میرسونمشون خونه 00:05:04.203 --> 00:05:06.703 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:05:06.963 --> 00:05:09.173 خوبم- شما گوشیتونو جا گذاشته بودین؟- 00:05:09.333 --> 00:05:11.243 بله، ممنونم 00:05:12.243 --> 00:05:14.343 شما اول برین- باشه- 00:05:15.573 --> 00:05:16.843 تو خونه می‌بینمت- باشه- 00:05:16.843 --> 00:05:18.983 هیون جونگ، مراقب خودت باش 00:05:18.983 --> 00:05:20.413 حتما- خوبه- 00:05:27.623 --> 00:05:28.653 ...اون 00:05:29.823 --> 00:05:31.623 خواهر دومته؟ 00:05:32.123 --> 00:05:33.123 آره 00:05:33.593 --> 00:05:35.063 چیکار کنیم؟ 00:05:35.063 --> 00:05:36.533 یعنی چی چیکار باید بکنیم؟ 00:05:37.463 --> 00:05:39.133 فقط یکم دیگه استراحت کن- گون وو- 00:05:40.103 --> 00:05:42.273 تو قبلا مویونگ رو دیده بودی؟ 00:05:42.403 --> 00:05:43.433 تو کلینیک 00:05:44.303 --> 00:05:46.103 ولی مسئله‌ی مهمی نیست 00:05:46.643 --> 00:05:48.743 لطفا دراز بکش و بیشتر استراحت کن 00:05:51.113 --> 00:05:54.813 صبر کن، اونا با همن، درسته؟ 00:05:54.813 --> 00:05:57.183 مطمئن نیستم 00:05:57.183 --> 00:05:59.183 گفتی یه بار تو کافه دیدیشون 00:05:59.523 --> 00:06:02.323 دلیل نمیشه با هر کی که قهوه میخوری، قرار بذاری 00:06:04.123 --> 00:06:07.363 شماها چطوری با هم دوست شدین؟ 00:06:08.593 --> 00:06:10.333 دوستای خیلی قدیمی هستیم 00:06:10.333 --> 00:06:12.133 تو دانشگاه تو یه کلوب ورزشی بودیم 00:06:13.933 --> 00:06:16.273 اول گوشیتو چک کن- باشه- 00:06:18.003 --> 00:06:19.903 سوریم، جواب گوشیتو بده 00:06:21.513 --> 00:06:22.943 (تماس های از دست رفته: بابا، مامان) 00:06:23.043 --> 00:06:24.243 چه خبر شده؟ 00:06:26.013 --> 00:06:27.013 چیشده؟ 00:06:27.213 --> 00:06:29.913 مامان و بابام چند بار بهم زنگ زدن 00:06:29.983 --> 00:06:32.753 فکر کنم چون نتونستن باهات تماس بگیرن نگرانت شدن 00:06:34.023 --> 00:06:35.723 یه لحظه لطفا- باشه- 00:06:39.993 --> 00:06:42.263 سلام بابا، زنگ زده بودی؟ 00:06:42.893 --> 00:06:45.503 آره، سوریم الان کجایی؟ 00:06:45.833 --> 00:06:47.233 دارم میام خونه 00:06:47.433 --> 00:06:50.703 جدی؟ پس بیا با هم بریم خونه 00:06:50.703 --> 00:06:52.503 اول بیا رستوران 00:06:53.243 --> 00:06:56.743 چی؟ بابا، اتفاقی افتاده؟ 00:06:57.143 --> 00:06:59.743 نه، فقط بیا اینجا 00:07:00.913 --> 00:07:01.913 باشه 00:07:04.423 --> 00:07:05.753 بابات چی گفت؟ 00:07:07.083 --> 00:07:09.223 گفت برم رستوران کاری 00:07:10.023 --> 00:07:11.393 خدای من 00:07:12.593 --> 00:07:14.663 ای خدا- وای من- 00:07:15.893 --> 00:07:19.203 اگه واقعیت داشته باشه چی؟ 00:07:19.403 --> 00:07:20.833 ای خدا 00:07:21.903 --> 00:07:24.303 چرا سوریم نمیاد؟ 00:07:25.843 --> 00:07:26.973 مامان- وای- 00:07:27.173 --> 00:07:28.413 اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:28.613 --> 00:07:30.343 هی، سوریم هنوز نیومده؟ 00:07:31.213 --> 00:07:32.483 چیزی شده؟ 00:07:32.983 --> 00:07:35.813 بهش زنگ بزن بگو زودی بیاد خونه 00:07:36.453 --> 00:07:38.883 چی شده؟- وای خدا- 00:07:40.753 --> 00:07:44.223 ...تو هنوزم یادت نمیاد که ازدواجت رو 00:07:44.793 --> 00:07:45.923 با سانگ جون، ثبت کردی؟ 00:07:47.093 --> 00:07:48.093 نه 00:07:48.733 --> 00:07:51.263 ای خدا، باورم نمیشه 00:07:52.403 --> 00:07:53.903 سانگ جون نمیاد؟ 00:07:55.033 --> 00:07:57.433 چون من راحت نبودم بهش گفتم نیاد 00:07:59.173 --> 00:08:02.873 میگم، تو نام سو رو یادته؟ چو نام سو 00:08:03.343 --> 00:08:06.513 چو نام سو؟ معلومه اون عوضیو یادمه 00:08:07.413 --> 00:08:10.853 پس یادته سوریم باهاش بهم زده 00:08:11.423 --> 00:08:13.253 ای خدای من 00:08:13.253 --> 00:08:14.723 حالا اون عوضی چی شده؟ 00:08:15.693 --> 00:08:16.723 ...آه 00:08:29.433 --> 00:08:31.643 امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه 00:08:33.873 --> 00:08:36.543 متاسفم که امروز مزاحمتون شدم، رئیس شین 00:08:38.643 --> 00:08:40.683 فقط مویونگ صدام کن 00:08:42.513 --> 00:08:43.983 خدانگهدار، رئیس شین 00:08:57.133 --> 00:09:00.063 (کاری امروز) 00:09:04.903 --> 00:09:05.903 بابا 00:09:05.903 --> 00:09:07.843 بیا تو، سرده، مگه نه؟ 00:09:11.213 --> 00:09:12.213 ...خب 00:09:13.343 --> 00:09:14.613 مشکلی پیش اومده؟ 00:09:14.613 --> 00:09:17.823 چی؟ بیرون سرده اول یه چای گرم بخور 00:09:17.953 --> 00:09:19.653 بفرما- چشم- 00:09:21.123 --> 00:09:22.323 موضوع چیه؟ 00:09:22.853 --> 00:09:24.093 چیزی نیست 00:09:25.523 --> 00:09:28.363 بیا یه فنجان چای بخوریم و بعدش بریم خونه 00:09:40.273 --> 00:09:42.773 درباره‌ی ته جوئه؟ 00:09:43.443 --> 00:09:45.283 من نگرانش نیستم 00:09:45.543 --> 00:09:49.753 البته که نه، می‌دونم ته جو حالش داره بهتر میشه 00:09:52.623 --> 00:09:54.353 پس چیه؟ 00:09:58.493 --> 00:09:59.523 سوریم 00:10:00.723 --> 00:10:01.863 ...نام سو 00:10:03.433 --> 00:10:05.333 اومده بود اینجا 00:10:06.403 --> 00:10:07.403 چی؟ 00:10:09.503 --> 00:10:13.273 میخواستم با مادر و مادربزرگت بریم سونا 00:10:14.303 --> 00:10:15.913 و نام سو اومد اینجا 00:10:17.173 --> 00:10:18.743 چی گفت؟ 00:10:18.743 --> 00:10:20.343 اون عوضی چی بهتون گفت؟ 00:10:32.193 --> 00:10:35.193 نام سو، مشکلی پیش اومده؟ 00:10:35.533 --> 00:10:37.163 انگار سرحال نیستی 00:10:38.533 --> 00:10:39.633 مشکلی نیست 00:10:41.433 --> 00:10:43.473 رئیس امشب هم دیر کرده 00:10:45.503 --> 00:10:47.603 گمونم هنوز با سوریم باشه 00:10:47.703 --> 00:10:50.073 حالا کیم سوریم انقدر مربی خاصی نیست که نتونی فراموشش کنی 00:10:50.073 --> 00:10:51.983 میشه دیگه اینقدر مربی صداش نزنی؟ 00:10:57.983 --> 00:11:00.323 فکر کنم امروز یه چیزیت شده 00:11:06.123 --> 00:11:07.363 چیشده؟ 00:11:11.333 --> 00:11:12.333 ...راستش 00:11:13.863 --> 00:11:16.103 یه دوستی بود که قبلا باهاش قرار میذاشتم 00:11:17.773 --> 00:11:19.173 دوست دختر سابقت؟ 00:11:20.103 --> 00:11:23.013 حتی نمیخوام بگم دوست دختر سابقمه تازه همدیگه رو دیدیم 00:11:23.913 --> 00:11:27.013 انگار براش سوءتفاهم شده 00:11:27.013 --> 00:11:28.653 به یه استاکر تبدیل شده 00:11:29.313 --> 00:11:30.313 اومو 00:11:31.253 --> 00:11:33.723 حتی اومد شرکت دنبالم یا دم در خونه منتظرم میموند 00:11:35.293 --> 00:11:36.853 منم گزارششو به پلیس دادم 00:11:38.763 --> 00:11:39.963 ترسناکه 00:11:41.163 --> 00:11:44.903 و این روزا بازم داره سعی میکنه که اذیتم کنه 00:11:46.033 --> 00:11:47.463 بازم پیداش شده؟ 00:11:49.503 --> 00:11:52.303 تو نمیخواد نگران شی خودم بهش رسیدگی میکنم 00:11:54.273 --> 00:11:57.713 تو باید یه دستور منع تعقیب یا همچین چیزی بگیری 00:11:57.873 --> 00:12:00.413 میتونی سابقه‌ی تماسا ...و هر چیز تهدیدکننده ای که برات فرستاده رو 00:12:00.413 --> 00:12:02.013 ببری تحویل پلیس بدی 00:12:04.413 --> 00:12:06.753 اینو میدونم، نگران نباش 00:12:10.353 --> 00:12:13.993 بهم گفت داری با یه مردی که دختر بزرگ داره، قرار میذاری 00:12:13.993 --> 00:12:16.993 و دختر اون مرد، دوست دخترشه 00:12:17.593 --> 00:12:21.903 و گفتش عمدا به پدر دوست دخترش، نزدیک شدی 00:12:21.973 --> 00:12:24.273 مسخره ست، این اصلا درست نیست 00:12:24.703 --> 00:12:26.543 نام سو عوضی، دروغ گفته بهتون 00:12:28.873 --> 00:12:30.773 کدوم بخش حرفاش دروغه؟ 00:12:31.983 --> 00:12:34.243 از اول تا آخر، همه اش؟ 00:12:39.783 --> 00:12:41.123 ...تو واقعا 00:12:42.623 --> 00:12:45.523 با مردی که دختر بیست ساله داره قرار میذاری؟ 00:12:49.963 --> 00:12:51.233 ...و اینکه اون مرد 00:12:52.163 --> 00:12:54.033 پدر دوست دختر نام سوئه؟ 00:12:58.503 --> 00:13:01.673 این حقیقت داره؟ 00:13:02.013 --> 00:13:03.773 من عمدا بهش نزدیک نشدم 00:13:05.843 --> 00:13:09.153 ...منم به تازگی فهمیدم که اون شخص 00:13:09.153 --> 00:13:10.883 پدر دوست دختر نام سوئه 00:13:11.053 --> 00:13:12.223 راست میگم، بابا 00:13:17.653 --> 00:13:20.993 مامان و مادربزرگ هم، حرفاشو شنیدن؟ 00:13:22.433 --> 00:13:25.433 آره، هر سه تامون با هم شنیدیم 00:13:27.663 --> 00:13:30.133 ،مادر و مادربزرگت، باورشون نشد 00:13:31.233 --> 00:13:32.843 ولی تو حالت شوکه شده ان 00:13:32.843 --> 00:13:34.643 !چو نام سو، عوضی حرومزاده 00:13:36.043 --> 00:13:38.143 ...نام سو میگه 00:13:39.243 --> 00:13:42.053 قراره با دخترش ازدواج کنه 00:13:43.553 --> 00:13:44.613 ...تو 00:13:45.683 --> 00:13:48.393 تو فکر بهم زدن با اون مرد نیستی؟ 00:13:59.433 --> 00:14:02.373 قبلا دیدمش، درسته؟ 00:14:02.803 --> 00:14:03.933 ببخشید 00:14:05.903 --> 00:14:07.543 الان تعطیلیم 00:14:09.073 --> 00:14:10.773 اوه، باشه 00:14:10.773 --> 00:14:12.413 خیلی متاسفم 00:14:12.983 --> 00:14:15.453 یه دورهمی خانوادگی داریم 00:14:16.113 --> 00:14:18.883 متوجه ام- ...راستی من کاری گالبی جیم - 00:14:18.883 --> 00:14:20.853 و پاستای کاری درست کردم 00:14:20.983 --> 00:14:22.423 یکم بیارم؟ 00:14:22.893 --> 00:14:25.393 اوه، خیلی ممنون میشم 00:14:28.333 --> 00:14:30.763 همون مردیه که اون موقع دیدم، درسته؟ 00:14:32.203 --> 00:14:33.233 بله 00:14:33.903 --> 00:14:36.373 بابا توام به خاطر داشتن مامان و اونی خوشحالی 00:14:36.703 --> 00:14:38.473 چه ایرادی داره که دختر داره 00:14:38.773 --> 00:14:40.843 دخترش میخواد ما با هم، شاد باشیم 00:14:40.843 --> 00:14:42.213 ،اگه همه چی درست پیش بره 00:14:42.913 --> 00:14:45.213 تو مادرزن نام سو میشی 00:14:46.213 --> 00:14:49.113 و نام سو دامادت میشه 00:14:49.813 --> 00:14:51.253 میخوام اونا رو از هم جدا کنم 00:14:52.053 --> 00:14:54.623 دخترش به نام سو اصلا نمیاد 00:14:54.623 --> 00:14:56.293 اون مهربون و پاکه 00:14:58.593 --> 00:15:00.823 این، مشکل اونه 00:15:01.363 --> 00:15:02.893 ...اون مرد و دخترش 00:15:03.863 --> 00:15:06.603 هنوز چیزی درباره‌ی تو و نام سو نمیدونن، درسته؟ 00:15:08.733 --> 00:15:10.133 نمیخوام بفهمن 00:15:10.803 --> 00:15:13.043 کدوم رازی تو این دنیا مخفی می‌مونه 00:15:15.413 --> 00:15:16.843 واسه خودمم پیچیده ست 00:15:17.973 --> 00:15:19.343 یکم زمان نیاز دارم، بابا 00:15:24.083 --> 00:15:25.083 سوریم 00:15:27.453 --> 00:15:28.653 میدونی چیه؟ 00:15:30.323 --> 00:15:34.063 هر انتخابی که بکنی، من همیشه طرف توام 00:15:36.193 --> 00:15:37.193 ...ولی 00:15:40.133 --> 00:15:41.503 ...واقعا دلم نمیخواد 00:15:42.973 --> 00:15:45.873 دخترم صدمه ببینه 00:16:01.853 --> 00:16:03.023 ممنونم 00:16:04.653 --> 00:16:07.463 من خوبم، باید بری خونه ـتون 00:16:08.833 --> 00:16:10.233 بذار حداقل با هم بریم 00:16:13.333 --> 00:16:14.333 بیا 00:16:16.603 --> 00:16:17.833 خودم میتونم انجامش بدم 00:16:18.743 --> 00:16:19.743 زود باش 00:16:43.763 --> 00:16:44.933 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:16:48.733 --> 00:16:49.733 چیو؟ 00:16:50.403 --> 00:16:52.643 تا کی میخوای قایمش کنی؟ 00:16:55.313 --> 00:16:57.243 نباید حداقل به من میگفتی؟ 00:16:58.113 --> 00:16:59.183 چیو بهت بگم؟ 00:17:00.283 --> 00:17:03.113 دکتر اورژانس گفت که حامله ای 00:17:05.553 --> 00:17:08.423 تو پدرش نیستی، نگران نباش 00:17:11.293 --> 00:17:12.363 واقعا میگم 00:17:13.323 --> 00:17:15.333 پس کیه؟ 00:17:16.193 --> 00:17:17.433 یکی که تو نمیشناسی 00:17:18.093 --> 00:17:19.503 بذار ببینمش 00:17:19.833 --> 00:17:22.473 واسه چی باید اینکارو بکنم؟- چون فکر میکنم من پدرشم- 00:17:25.243 --> 00:17:26.403 این به خودم مربوطه 00:17:27.373 --> 00:17:30.113 خودم بچه رو نگه میدارم و به همه چی رسیدگی میکنم 00:17:30.113 --> 00:17:31.813 !نمیتونی اینو بگی 00:17:31.813 --> 00:17:33.183 به خانواده ام نگو 00:17:33.913 --> 00:17:36.453 من خودم حواسم به همه چی هست پس تو اهمیتی نده 00:17:36.513 --> 00:17:37.713 من به خانواده ام میگم 00:17:37.713 --> 00:17:38.723 دیوونه شدی؟ 00:17:38.853 --> 00:17:40.753 پس چطوری میخوای مخفیش کنی؟ 00:17:41.693 --> 00:17:43.323 میرم خارج از کشور 00:17:43.323 --> 00:17:44.723 بچه رو خارج از کشور تنهایی بزرگ میکنم 00:17:45.323 --> 00:17:46.393 نمیذارم 00:17:49.163 --> 00:17:50.393 داری اذیتم می‌کنی 00:17:51.563 --> 00:17:52.563 منو تنهام بذار 00:18:00.403 --> 00:18:01.503 بیا با هم بریم 00:18:02.943 --> 00:18:04.343 با هم میریم یه جای دور 00:18:04.343 --> 00:18:06.543 بعد از ده سال به عنوان یه خانواده سه نفره برمیگردیم 00:18:07.843 --> 00:18:09.313 خسته ام 00:18:10.653 --> 00:18:12.323 لطفا برو، گون وو 00:18:13.983 --> 00:18:15.023 اومو 00:18:16.523 --> 00:18:17.593 خیلی وقته ندیدمتون 00:18:20.023 --> 00:18:21.093 سلام عرض شد 00:18:21.263 --> 00:18:22.533 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:23.133 --> 00:18:26.333 داشتم میرفتم خونه، دیدم چراغا روشنه 00:18:26.963 --> 00:18:27.963 آره 00:18:28.233 --> 00:18:31.403 اون بعد کار، اومده یه سری بزنه 00:18:33.643 --> 00:18:36.443 دکتر گون‌وو، چرا اومدین اینجا؟ 00:18:38.913 --> 00:18:41.143 تا یه کم داروی سرماخوردگی بیارم 00:18:44.413 --> 00:18:48.083 چون خیلی وقت بود ندیده بودمتون باید بپرسم 00:18:48.693 --> 00:18:52.023 نیومدی که به خواهرم اعتراف کنی، نه؟ 00:18:52.023 --> 00:18:53.023 اونی 00:18:54.323 --> 00:18:57.093 من جدی و صادقم 00:18:58.433 --> 00:18:59.763 از اول و تمام این مدت 00:18:59.763 --> 00:19:01.033 ...میشه فقط بری 00:19:06.173 --> 00:19:09.813 استاد جانگ امروز حالش خوب نبود و رفته بود دکتر 00:19:10.843 --> 00:19:12.113 فکر کنم حساس شده 00:19:12.783 --> 00:19:14.243 میشه مراقبش باشین، لطفا؟ 00:19:14.243 --> 00:19:15.353 بله حتما 00:19:15.583 --> 00:19:18.313 باشه، بعدا دوباره می‌بینمتون 00:19:23.053 --> 00:19:25.723 تو هنوز حالت خوب نیست؟ 00:19:25.893 --> 00:19:26.893 آره 00:19:27.863 --> 00:19:29.733 یه سرماخوردگیِ مزمن ـه 00:19:31.033 --> 00:19:32.833 بریم خونه- باشه- 00:19:35.836 --> 00:19:39.606 هی، سوریم! حرفای نام سو حقیقت داره؟ 00:19:42.069 --> 00:19:44.169 چرا لال مونی گرفتی؟ 00:19:46.079 --> 00:19:48.079 ...واقعیت داره مردی که دوست دارم 00:19:49.079 --> 00:19:50.079 یه دختر داره 00:19:50.549 --> 00:19:51.549 سوریم 00:19:52.449 --> 00:19:54.579 اون دوست دختر نام سوئه؟ 00:19:56.089 --> 00:19:57.549 میشه جواب بدی؟ 00:20:00.789 --> 00:20:04.089 دیوونه شدی؟ زده به سرت؟ 00:20:04.229 --> 00:20:07.959 میخوای نام سو بشه دامادت؟ 00:20:07.959 --> 00:20:09.799 عزیزم- دیوونه شدی؟- 00:20:09.799 --> 00:20:11.329 تمومش کن 00:20:13.669 --> 00:20:16.739 آیگو، سوریم داری چیکار میکنی؟ 00:20:17.409 --> 00:20:19.579 چرا با مردی که دختر گنده داره قرار میذاری؟ 00:20:20.139 --> 00:20:22.709 چرا با پدر دوست دختر نام سو، قرار میذاری؟ 00:20:23.909 --> 00:20:25.879 عقلتو از دست دادی؟ 00:20:25.879 --> 00:20:28.549 میخوای بشی مادرزن نام سو؟ 00:20:28.649 --> 00:20:30.649 !به خودت بیا 00:20:30.649 --> 00:20:32.959 میشه تمومش کنی؟ 00:20:33.819 --> 00:20:36.289 من و سوریم با هم صحبت کردیم 00:20:36.289 --> 00:20:39.399 و نام سو دچار سوءتفاهم شده و یه جاهایی رو زیادی اغراق کرده 00:20:40.029 --> 00:20:43.269 سوریم عمدا نرفته با اون مرد، قرار بذاره 00:20:43.869 --> 00:20:45.169 آیگو 00:20:45.169 --> 00:20:49.339 هنوزم واقعیت اینه که اون پدر دوست دختر نام سوئه 00:20:50.009 --> 00:20:52.539 دیوونه شدی؟ 00:20:52.539 --> 00:20:55.149 !خودتو جمع کن- بس کن- 00:20:55.149 --> 00:20:57.609 !سوریم هیچ کار اشتباهی نکرده 00:20:57.609 --> 00:21:00.549 ...عمدا با اون یارو قرار میذاره 00:21:00.549 --> 00:21:03.149 تا از نام سو انتقام بگیره 00:21:03.149 --> 00:21:04.519 این دروغه 00:21:05.189 --> 00:21:08.259 فکر میکردم با یه آدم خوب آشنا شدم که بعد فهمیدم جریان اینطوره 00:21:08.629 --> 00:21:10.029 ،چه میدونستی چه نمیدونستی 00:21:10.029 --> 00:21:12.429 نمیتونی با پدرزن آینده نام سو، قرار بذاری 00:21:13.599 --> 00:21:14.999 همگی، تموم کنید 00:21:16.129 --> 00:21:18.469 سوریم خودش میتونه به این مسئله رسیدگی کنه 00:21:19.269 --> 00:21:21.839 گون وو، توام میدونستی؟ 00:21:21.839 --> 00:21:23.409 نام سو بهت گفته بود؟ 00:21:23.809 --> 00:21:25.879 مامان، یکم استراحت کن 00:21:25.879 --> 00:21:27.279 برین تو اتاقاتون 00:21:27.279 --> 00:21:29.149 بذارین بعدا حرف بزنیم 00:21:29.149 --> 00:21:32.219 !چت شده تو؟ دیوونه شدی 00:21:32.219 --> 00:21:34.919 !سوریم- تموم کن، مامان- 00:21:34.919 --> 00:21:36.489 !این دیوونگیه 00:21:36.489 --> 00:21:38.559 با من بیا - !نمیشه، نه- 00:21:38.559 --> 00:21:40.259 میشه آروم بگیری؟ 00:21:40.859 --> 00:21:42.389 چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:22:13.459 --> 00:22:16.189 همه چی رو به راهه؟ خوبی؟ 00:22:27.699 --> 00:22:29.839 (خانم کیم سوریم) 00:22:29.839 --> 00:22:31.209 خوبم 00:22:31.209 --> 00:22:33.509 داشتم مدادامو می‌تراشیدم 00:22:41.649 --> 00:22:42.989 خوب بخوابین، رئیس شین 00:23:05.069 --> 00:23:07.339 هنوزم شین مویونگ رو می‌بینی؟ 00:23:09.209 --> 00:23:12.149 اون پیرزنه که باهاش بودی دوست دخترته؟ 00:23:12.979 --> 00:23:15.519 من اول پرسیدم 00:23:16.589 --> 00:23:19.719 تو شرکت سرم گیج رفت و از حال رفتم 00:23:19.719 --> 00:23:21.119 و اون منو رسوند اورژانس 00:23:22.059 --> 00:23:23.759 تو محل کارت چیکار می‌کرد؟ 00:23:26.659 --> 00:23:29.599 اون رئیس شرکت لوازم آرایشی گیپون ـه 00:23:30.699 --> 00:23:32.869 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:23:34.669 --> 00:23:35.669 آروم باش 00:23:35.909 --> 00:23:37.739 خودمم تازه فهمیدم 00:23:39.039 --> 00:23:41.839 فکر میکردم مدیر بخش فروشه 00:23:45.179 --> 00:23:47.149 ...اون پدر دوست دختر نام سوئه 00:23:47.949 --> 00:23:50.019 و رئیس جاییه که اون کار میکنه؟ 00:23:51.349 --> 00:23:53.659 برای همین گفته که تو عمدا بهش نزدیک شدی 00:23:56.159 --> 00:23:57.159 اون زن 00:23:58.059 --> 00:23:59.799 دوست دخترته، مگه نه؟ 00:24:01.059 --> 00:24:02.069 ...خب 00:24:02.899 --> 00:24:04.399 اون دوست دخترم نیست 00:24:05.169 --> 00:24:06.869 من یه طرفه دوسش دارم 00:24:07.969 --> 00:24:09.869 به نظر سنش خیلی بیشتر از توئه 00:24:11.069 --> 00:24:13.079 شین مویونگ جنابعالی چی؟ 00:24:13.079 --> 00:24:14.179 !کوفت 00:24:15.849 --> 00:24:18.719 واسه چی تو بیمارستان بود؟ 00:24:19.449 --> 00:24:20.449 هان؟ 00:24:21.519 --> 00:24:22.519 ...اوه، اون 00:24:23.453 --> 00:24:24.992 به خاطر کم خونیش 00:24:27.163 --> 00:24:31.062 میتونم از شین مویونگ درباره‌ی جانگ هیون جونگ بپرسم؟ 00:24:31.532 --> 00:24:33.562 برای چی آخه؟ 00:24:34.663 --> 00:24:37.472 گفتم که فقط استاد دوران دانشگام بود فقط همین 00:24:38.072 --> 00:24:39.472 منو احمق فرض کردی؟ 00:24:39.603 --> 00:24:41.302 با یک نگاه می‌تونم بفهمم رابطه‌ اتون خاصه 00:24:41.443 --> 00:24:44.272 تو چی کم داری که با یه استاد بزرگتر از خودت قرار میذاری؟ 00:24:48.812 --> 00:24:50.082 ...تو- ...تو- 00:24:54.353 --> 00:24:56.953 الان دیگه میتونی منو درک کنی 00:24:58.623 --> 00:25:02.393 هر چی هم باشه، تو نمیتونی مادر زن چو نام سو بشی 00:25:03.262 --> 00:25:05.863 اونا زودی بهم میزنن، حالا می‌بینی 00:25:07.302 --> 00:25:08.302 نونا 00:25:10.002 --> 00:25:11.032 گون وو 00:25:12.802 --> 00:25:15.443 درسته به دلم نیست، ولی درکت می‌کنم 00:25:15.713 --> 00:25:17.213 مهم نیست چه تصمیمی بگیری 00:25:23.613 --> 00:25:25.482 ،منم به دلم نیست 00:25:27.183 --> 00:25:28.853 ...ولی دعا می‌کنم که 00:25:29.353 --> 00:25:30.992 چو نام سو و دوست دخترش بهم بزنن 00:25:35.863 --> 00:25:38.832 (بنگاه مشاور املاک) 00:25:49.972 --> 00:25:51.972 این آجوما هم منو نادیده میگیره 00:26:07.863 --> 00:26:09.433 به این سمت دوید 00:26:09.433 --> 00:26:11.532 و به پسر داییم برخورد کرد، بعدشم ناپدید شد 00:26:14.232 --> 00:26:16.103 ...اگه دوربین مداربسته اینجا رو ببینید 00:26:16.572 --> 00:26:18.302 نشون میده که از پله‌های اضطراری بالا میره 00:26:18.572 --> 00:26:20.472 و به این سمت فرار می‌کنه 00:26:22.373 --> 00:26:24.143 درسته، ما هم تازه دوربین رو چک کردیم 00:26:24.472 --> 00:26:26.542 با پسر داییتون درباره‌ی چی حرف زدن؟ 00:26:27.413 --> 00:26:29.183 "تو این ساختمون زندگی می‌کنی؟" 00:26:29.183 --> 00:26:31.012 "بهم خوردی پس چرا معذرت خواهی نمی‌کنی؟" 00:26:31.012 --> 00:26:32.052 و همچین جروبحث هایی 00:26:32.883 --> 00:26:34.822 پسر داییتون چرا اومده بود اینجا؟ 00:26:35.522 --> 00:26:37.153 تو ساختمون ما زندگی میکنه 00:26:37.153 --> 00:26:40.423 من طبقه‌ی دومم پسرداییم و خانوادش هم طبقه‌ی سوم 00:26:41.292 --> 00:26:44.292 اینکه با هم بحث داشتن یکم عجیبه 00:26:44.732 --> 00:26:47.603 ...در حالت عادی وقتی یه زن و مرد بهم میخورن 00:26:47.933 --> 00:26:49.603 با همدیگه بحث نمیکنن 00:26:50.572 --> 00:26:53.042 شاید خانمه خیلی بی ادبی کرده باشه 00:26:54.643 --> 00:26:56.873 با توجه به شحصیت پسرداییم همچین چیزی ازش انتظار میره 00:26:57.812 --> 00:26:59.613 پسرداییتون الان خونه اس؟ 00:27:00.542 --> 00:27:01.613 چند لحظه 00:27:03.282 --> 00:27:06.123 (بنگاه مشاور املاک) 00:27:10.123 --> 00:27:12.792 مامان، باورت نمیشه چیشده 00:27:12.992 --> 00:27:14.923 اول صبحی چته خونه رو گذاشتی رو سرت؟ 00:27:14.923 --> 00:27:18.163 پلیس اومده تو ساختمون 00:27:19.002 --> 00:27:20.032 چی؟ 00:27:20.302 --> 00:27:22.272 اوپا به پلیس گزارش داده 00:27:22.272 --> 00:27:24.802 و الان داره با چند تا کارآگاه صحبت می‌کنه 00:27:25.302 --> 00:27:28.072 ...به خاطر اتفاقی که برای ته جو افتاده اینطور میکنه 00:27:28.173 --> 00:27:30.673 یا یه اتفاق دیگه افتاده؟ 00:27:31.812 --> 00:27:34.443 ...اینکه یه کارآگاه پلیس اومده اطراف خونمون 00:27:34.443 --> 00:27:36.683 اصلا حس خوبی بهم نمیده 00:27:37.883 --> 00:27:39.522 ...حتما چون نمیخواید نگران شم 00:27:39.522 --> 00:27:41.183 یه چیزی رو بهم نگفتید، مگه نه؟ 00:27:42.792 --> 00:27:44.193 نه بابا همچین چیزی نیست 00:27:44.953 --> 00:27:47.222 فکر کنم اوپا بهشون فیلم دوربین های مداربسته رو نشون داده 00:27:47.222 --> 00:27:49.062 و داره اتفاق رو براشون توضیح میده 00:27:49.163 --> 00:27:51.863 داره سعی می‌کنه کسی که به کیم ته جو آسیب زده 00:27:52.093 --> 00:27:53.463 رو دستگیر کنه 00:27:54.302 --> 00:27:55.703 برادرت الان کجاست؟ 00:27:56.433 --> 00:27:59.203 آها، واقعا؟ 00:28:00.242 --> 00:28:02.042 اوکی کارت تمام شد بهم زنگ بزن 00:28:04.943 --> 00:28:06.883 پسر داییم برای انجام کاری رفته پاجو 00:28:08.282 --> 00:28:09.613 پس یه وقت دیگه می‌بینیمشون 00:28:10.113 --> 00:28:11.113 حتما 00:28:11.282 --> 00:28:14.552 یه آتلیه‌ی عکس و فیلم رو میگردونه 00:28:14.883 --> 00:28:17.153 آنلاین سرچ کنین، زود آدرسشو پیدا می‌کنین 00:28:18.292 --> 00:28:19.322 بله 00:28:19.393 --> 00:28:20.423 سانگ جون 00:28:21.193 --> 00:28:24.093 آقایون کارآگاه اومدن، آخه به پلیس گزارش دادم 00:28:25.762 --> 00:28:28.302 ممنونم تو این هوای سرد زحمت میکشین 00:28:28.762 --> 00:28:31.173 دوست دارین بفرمایین داخل و یه فنجان چای میل کنین؟ 00:28:31.332 --> 00:28:33.143 نه ممنونم 00:28:34.989 --> 00:28:37.113 اتفاق بزرگی نبوده 00:28:37.913 --> 00:28:40.512 ببخشید که شما رو هم درگیر کردیم 00:28:40.943 --> 00:28:42.282 کجاش بزرگ نبود؟ 00:28:43.782 --> 00:28:46.423 ...شنیدم اون خانمی که دوربین های مداربسته گرفتش 00:28:46.482 --> 00:28:48.683 با شما هم تماس گرفته 00:28:50.992 --> 00:28:54.492 آدم های عجیب زیادی هستن که سعی می‌کنن بهم نزدیک بشن 00:28:54.963 --> 00:28:58.463 اگه باهاشون درگیر بشیم شایعه های دروغی پخش می‌کنن 00:28:59.133 --> 00:29:01.232 ...مخصوصا با طرفدارها 00:29:01.732 --> 00:29:03.933 ،و کارمندای قدیمی 00:29:04.272 --> 00:29:06.272 سعی می‌کنم آروم تر رفتار کنم 00:29:07.302 --> 00:29:09.042 ولی به‌هرحال این خانمه مشکوکه 00:29:09.572 --> 00:29:11.343 همش همه جا سروکله‌ اش پیدا میشه 00:29:12.843 --> 00:29:14.982 دنبال کار میگرده 00:29:14.982 --> 00:29:16.853 برای همین اینو و اونور پرس ‌و‌ جو می‌کنه 00:29:17.353 --> 00:29:19.383 حتما سرتون شلوغه 00:29:19.522 --> 00:29:23.653 ...برای این اتفاق، وقتی حافظه‌ی همسر سانگ جون برگشت 00:29:23.653 --> 00:29:26.722 اون موقع ازتون کمک میگیریم 00:29:27.792 --> 00:29:29.032 اگه حافظش برنگشت چی؟ 00:29:30.633 --> 00:29:32.363 اگه اتفاق بدتری افتاد چی؟ (پ.ن: خدانکنه) 00:29:33.933 --> 00:29:35.433 حالش داره بهتر میشه 00:29:36.203 --> 00:29:38.732 اتفاق خاصی نیست که براش پلیس خبر کنیم 00:29:45.643 --> 00:29:47.042 دقیقا چرا اینطوری می‌کنین؟ 00:29:50.213 --> 00:29:51.782 هنوزم ته جو رو دوست ندارین؟ 00:29:53.683 --> 00:29:56.193 دارم میگم نیاز نیست قضیه رو بزرگ کنی 00:29:57.423 --> 00:29:58.893 !ته جو صدمه دیده 00:30:00.923 --> 00:30:02.363 چرا انقدر عصبانی میشی؟ 00:30:04.492 --> 00:30:06.062 از پله ها افتاد پایین 00:30:06.663 --> 00:30:08.232 و تمام بدنش کبود شد 00:30:08.832 --> 00:30:11.433 و تمام زمان هایی که با هم گذروندیم رو یادش نمیاد 00:30:11.433 --> 00:30:12.843 این اتفاق بزرگ و جدی ای نیست؟ 00:30:12.972 --> 00:30:15.873 سانگ جون، بسه دیگه 00:30:16.512 --> 00:30:17.972 ...چرا این چند روزه تو خونمون 00:30:17.972 --> 00:30:20.542 همه داد و فریاد میکشن 00:30:21.082 --> 00:30:23.453 باید ته جو میرفت تو کما تا قضیه جدی میشد؟ (پ ن: بس کن😭😭😭) 00:30:24.853 --> 00:30:25.923 مامان 00:30:27.252 --> 00:30:28.752 یه چیزی رو داری ازم مخفی می‌کنی، درسته؟ 00:30:30.022 --> 00:30:32.522 آخه چی رو بخواد مخفی کنه؟ 00:30:32.792 --> 00:30:35.322 سانگ جون، یه مدته عجیب شدی 00:30:37.433 --> 00:30:38.963 چیزی رو پنهون نمی‌کنم 00:30:40.163 --> 00:30:42.262 ...ولی اگر هم مخفی می‌کردم 00:30:44.802 --> 00:30:46.373 حتما به صلاح خودت بوده 00:30:47.302 --> 00:30:48.502 مهم نیست چی بشه 00:30:50.772 --> 00:30:52.542 اون دقیقا چیه؟ 00:30:54.683 --> 00:30:57.082 تو این وضعیت مشاور املاک چی میگه 00:30:58.312 --> 00:30:59.353 مامان 00:31:00.522 --> 00:31:02.722 چیو بهم نمیگین؟ 00:31:03.093 --> 00:31:06.292 از کجا چی شنیدی که هی میای از مامانت میپرسی 00:31:06.292 --> 00:31:08.322 چیزی رو مخفی کرده یا نه؟ 00:31:10.193 --> 00:31:11.633 چون عجیبه 00:31:12.232 --> 00:31:13.703 ته جو آسیب دیده 00:31:14.262 --> 00:31:16.002 و پلیس باید دربارش تحقیق کنه 00:31:16.933 --> 00:31:19.173 وقتی حافظه‌ی ته جو برگرده 00:31:20.343 --> 00:31:22.002 اون موقع خودش بهمون میگه کار کی بوده 00:31:24.572 --> 00:31:25.613 (بنگاه مشاور املاک) 00:31:25.613 --> 00:31:30.353 چقدر سمجه چرا هر دقیقه زنگ میزنه؟ 00:31:30.353 --> 00:31:33.883 میگم نکنه خونه رو گذاشتی برای فروش؟ 00:31:34.853 --> 00:31:36.893 نه، الکی زنگ میزنه 00:31:39.163 --> 00:31:40.463 تو برو دیگه 00:31:40.693 --> 00:31:42.992 امشب خونه‌ی ته جو میمونم- باشه- 00:31:49.373 --> 00:31:50.572 (خاموش کردن) 00:31:51.232 --> 00:31:52.972 میتونی مسدودش کنی 00:31:53.673 --> 00:31:54.843 میخوای من درستش کنم؟ 00:31:55.173 --> 00:31:56.413 خودم بلدم 00:31:57.373 --> 00:31:58.472 برو دیگه 00:32:11.052 --> 00:32:12.762 چی شده؟ 00:32:14.363 --> 00:32:17.332 به منم چیزی هست که نگفته باشی؟ 00:32:22.603 --> 00:32:25.103 خیلی... خیلی سخته 00:32:26.242 --> 00:32:28.173 چی سخته؟ 00:32:30.512 --> 00:32:33.913 سختمه که به عنوان فرزند ارشد، مادر 00:32:35.242 --> 00:32:37.613 و عمه زندگی کنم 00:32:38.713 --> 00:32:39.752 خدا 00:32:40.982 --> 00:32:43.153 یونگ شیک، سانگ جون و سانگ مین 00:32:43.153 --> 00:32:45.963 همشون بالغ‌ ان، چیش سخته آخه؟ 00:32:47.762 --> 00:32:48.822 دخترم 00:32:50.133 --> 00:32:53.163 به نظرم بهتره یه سفر بری 00:32:53.302 --> 00:32:55.363 برو چند روز دریا رو ببین و بیا 00:33:03.413 --> 00:33:04.572 اوخی 00:33:12.312 --> 00:33:13.883 عکس های اینطوری چقدر هزینش میشه؟ 00:33:17.522 --> 00:33:19.122 منم دوست دارم عکس بگیرم 00:33:20.122 --> 00:33:21.662 ببخشید، چند لحظه لطفا 00:33:22.963 --> 00:33:24.432 با توجه به تعداد عکس ها 00:33:24.432 --> 00:33:25.693 و زمانی که میبره متفاوته 00:33:28.133 --> 00:33:29.633 لطفا به این شماره زنگ بزنین 00:33:32.372 --> 00:33:33.473 عکس های خوبی ازتون میگیرم 00:33:34.642 --> 00:33:36.042 به مکان بعدی بریم؟ 00:33:58.792 --> 00:34:02.432 شوهرت تا حالا بهت دروغ نگفته؟ 00:34:02.432 --> 00:34:03.432 چی؟ 00:34:03.432 --> 00:34:05.803 اگه من بهت بگم حال نمیده که 00:34:11.973 --> 00:34:13.113 امروز اتفاق خاصی نیفتاد؟ 00:34:13.243 --> 00:34:14.682 تو این هوای سرد خیلی زحمت می‌کشی 00:34:16.482 --> 00:34:17.482 آیگو 00:34:20.352 --> 00:34:22.522 سانگ جون به پلیس گزارش داده 00:34:22.522 --> 00:34:24.852 و امروز صبح کارآگاه ها برای تحقیق اومده بودن 00:34:26.392 --> 00:34:28.562 میدونم، موقع کارم بهم زنگ زد 00:34:29.832 --> 00:34:32.193 اگه کارآگاه ها سوال پیچمون کنن، چه کنیم؟ 00:34:33.533 --> 00:34:35.973 جوابشونو خوب میدیم، خیلی نگران نباش 00:34:38.403 --> 00:34:41.702 و، یه مدت خونه عمه اینا نرو 00:34:43.642 --> 00:34:45.412 باید خودمونُ برای رفتن از اینجا آماده کنیم 00:34:47.142 --> 00:34:48.582 ...به کمک عمه 00:34:48.582 --> 00:34:49.783 تونستیم تو همچین خونه ای زندگی کنیم 00:34:51.283 --> 00:34:54.323 بیا یک سال اینجا زندگی کنیم، بعدش جابه جا بشیم، ببخشید 00:34:56.022 --> 00:34:58.323 ...عزیزم، چیزی هست 00:34:59.763 --> 00:35:01.892 که بهم نگفته باشی؟ 00:35:05.593 --> 00:35:06.633 ...الان 00:35:07.863 --> 00:35:09.332 دیگه توام بهم شک داری؟ 00:35:12.061 --> 00:35:13.172 ببخشید 00:35:13.903 --> 00:35:15.173 ...عزیزم، من فقط 00:35:16.372 --> 00:35:17.513 ...با اینکه میدونی 00:35:18.443 --> 00:35:20.642 ،منبع تمام این مشکلات کیه بازم باهام اینطوری رفتار می‌کنی 00:35:21.682 --> 00:35:24.682 همش بخاطر عمه اس که فقط به بچه‌ی خودش اهمیت میده 00:35:26.923 --> 00:35:28.883 ....شاید به سانگ جون بگم 00:35:29.653 --> 00:35:31.452 خواهشا آروم بمون 00:35:35.223 --> 00:35:36.292 هر کاری میخوای بکن 00:35:48.372 --> 00:35:49.772 بله الو؟ 00:35:51.013 --> 00:35:53.082 نمیشه سرکار بهم زنگ بزنی که 00:35:53.542 --> 00:35:54.613 ...اوه 00:35:55.013 --> 00:35:58.513 میتونی اسمم رو مغازه لوازم تحریری سیو کنی 00:36:00.423 --> 00:36:01.783 برای چی زنگ زدی؟ 00:36:02.653 --> 00:36:03.752 بفرمایید 00:36:09.093 --> 00:36:11.892 نیازی به سه تا ندارم 00:36:12.392 --> 00:36:14.562 میتونی یه کلکسیون درست کنی 00:36:19.573 --> 00:36:23.042 یه سر به فروشگاه تازه تاسیس "پاپ آپ" زدم 00:36:23.673 --> 00:36:24.772 استقبال ازش خوبه 00:36:27.142 --> 00:36:29.982 حرفی به جز صحبت کاری نداری؟ 00:36:30.752 --> 00:36:31.812 ندارم 00:36:35.952 --> 00:36:39.792 یعنی حالا باید منتظر یه حرکتی از طرف تو باشم؟ 00:36:41.923 --> 00:36:43.033 منظورت چیه؟ 00:36:43.932 --> 00:36:45.732 ...هر روز میای سرکار 00:36:45.732 --> 00:36:48.133 ولی مدام داری حد و مرز تعیین می‌کنی 00:36:49.772 --> 00:36:51.732 ...من آدم احمقی که 00:36:51.732 --> 00:36:54.073 که بخاطر شما حواسم از کار پرت بشه، نیستم 00:36:58.372 --> 00:37:00.312 ...راستی، خبر داری هفته‌ی دیگه 00:37:00.312 --> 00:37:02.082 مدادای دراگون مشکی قراره عرضه بشه؟ 00:37:02.482 --> 00:37:04.482 ...اولین بار سال 1977 عرضه شد 00:37:04.482 --> 00:37:06.723 و بعد از 46 سال قراره دوباره عرضه بشه 00:37:08.223 --> 00:37:09.622 ممنون که اینو گفتین 00:37:10.223 --> 00:37:11.852 دو تا ازشون می‌خرم 00:37:13.022 --> 00:37:14.923 ،راستی 00:37:14.923 --> 00:37:19.292 می‌تونی بگی خانم جانگ چه‌ جور شخصیه؟ 00:37:24.403 --> 00:37:26.102 خانم خوبیه 00:37:27.343 --> 00:37:30.573 ،اگه دوست دختر برادرته 00:37:30.573 --> 00:37:32.312 امیدوارم که باهاشون مخالفت نکنی 00:37:34.812 --> 00:37:35.883 امکان نداره 00:37:36.613 --> 00:37:37.653 واقعا؟ - البته - 00:37:38.053 --> 00:37:39.622 من اول میرم 00:37:39.723 --> 00:37:41.522 نباید تو شرکت تنها باشیم 00:37:42.053 --> 00:37:43.493 درسته 00:37:44.392 --> 00:37:46.662 خنده دار نیست؟ - درموردش بهم بگو - 00:37:46.723 --> 00:37:47.723 بعدش چی شد؟ 00:37:47.723 --> 00:37:50.133 رفتم پیشش و پرسیدم چیکار می‌کنی؟ 00:37:57.372 --> 00:37:58.932 !آقای پارک 00:38:00.542 --> 00:38:02.642 قراره اینطوری کار کنی؟ 00:38:03.343 --> 00:38:05.772 ،بخاطر افزایش هزینه های مواد اولیه 00:38:05.772 --> 00:38:08.013 نمی‌تونیم محصولاتو با همون قیمت تهیه کنیم 00:38:08.042 --> 00:38:10.113 خواهش می‌کنم، لطفا 00:38:10.513 --> 00:38:13.723 ممکنه فکر کنن شرکتتون خیلی شاخ و خفنه 00:38:13.723 --> 00:38:15.823 درصورتی که فقط چند تا محصول ناچیز تولید می‌کنین 00:38:15.823 --> 00:38:17.892 پس این مزخرفاتی که درمورد قیمت مواد میگی چیه؟ 00:38:18.153 --> 00:38:20.423 لطفا یکم شل کنین 00:38:20.792 --> 00:38:23.263 شرکت های زیادی هستن که محصولاتمونو تولید کنن 00:38:23.263 --> 00:38:24.932 ...یا همون قیمتی که می‌خوایم رو درمیاری 00:38:24.932 --> 00:38:26.832 یا هم جمع می‌کنی میری 00:38:29.673 --> 00:38:32.473 آقای چو، برو با این یه غذای خوش مزه بخور 00:38:33.372 --> 00:38:34.573 ...چی 00:38:36.073 --> 00:38:38.473 چی میدی بهم؟ برگرد سرکارت 00:38:38.473 --> 00:38:39.783 برو زودتر 00:38:44.013 --> 00:38:45.283 واقعا که 00:38:46.982 --> 00:38:48.022 دستیار چو 00:38:51.622 --> 00:38:54.193 می‌بینم که هنوزم برای زیردستات قلدری می‌کنی 00:38:55.693 --> 00:38:57.363 الان منظورت چیه؟ 00:38:58.593 --> 00:39:00.732 ...قبلنا لاف نمی‌زدی که رئیس شرکت تولید محصول 00:39:00.732 --> 00:39:02.502 رو سرزنش کردی؟ 00:39:04.133 --> 00:39:06.772 خاطرات مشترکمون رو بریز دور لطفا 00:39:07.803 --> 00:39:09.403 چرا اومده بودی خونمون؟ 00:39:09.403 --> 00:39:11.973 چون نمی‌خوام مادرزنم باشی 00:39:12.912 --> 00:39:14.113 و اینکه 00:39:14.883 --> 00:39:16.883 رئیس دلش برای همسر سابقش تنگ شده 00:39:17.383 --> 00:39:18.852 الکی تلاش نکن 00:39:21.283 --> 00:39:22.323 دستیار چو 00:39:28.392 --> 00:39:30.892 ...اینو بدون که قصد دارم با مدیر شین ازدواج کنم 00:39:30.892 --> 00:39:33.702 تا بتونم تو و دخترشو از هم جدا کنم اینو بدون 00:39:37.073 --> 00:39:40.272 نمی‌تونم اجازه بدم که با یه دختر خوشگل و معصوم باشی 00:39:53.022 --> 00:39:55.582 برای مدتی، جلسات تیم روابط عمومی 2 اینجا برگزار میشه 00:39:55.582 --> 00:39:57.392 هر کس هر جا که دوست داره می‌تونه بشینه 00:39:57.493 --> 00:40:00.093 خیلی خوبه. مثل دفتر مشترک می‌مونه 00:40:03.832 --> 00:40:06.033 نیاز نیست انقدر تلاش کنی 00:40:06.093 --> 00:40:09.133 منکه دیگه کارمند پاره‌وقت نیستم پس باید کارامو بهتر انجام بدم 00:40:09.932 --> 00:40:13.243 راستی، رازت پیشم محفوظ می‌مونه 00:40:13.243 --> 00:40:14.542 منظورم دوست پسرته 00:40:16.443 --> 00:40:19.173 نمی‌تونم دقیق بگم که دوست پسرمه 00:40:19.943 --> 00:40:22.243 به‌هر‌حال، من حماییتون می‌کنم 00:40:24.352 --> 00:40:26.522 سلام - سلام - 00:40:26.522 --> 00:40:28.252 خوبه که اینجا انقدر بزرگه 00:40:35.622 --> 00:40:37.562 میشه برای قهوه بهتون ملحق بشم؟ 00:40:38.463 --> 00:40:39.562 ممنون 00:40:45.633 --> 00:40:47.772 خب، چطوره جلسه رو شروع کنیم؟ 00:40:50.243 --> 00:40:53.383 میگم اشکال نداره یکی که ...تو تیم روابط عمومی 2 نیست 00:40:53.383 --> 00:40:56.113 توی جلسات ما شرکت کنه؟ 00:40:57.582 --> 00:41:00.452 ،ممکنه فقط منشی باشم 00:41:00.452 --> 00:41:03.723 ولی شما می‌تونین به من به عنوان عضوی از بخش برنامه‌ریزی فکر کنین 00:41:03.723 --> 00:41:06.522 من باید از همه‌ی اتفاقاتی که در اطراف شرکت اتفاق میفته باخبر باشم 00:41:06.823 --> 00:41:08.062 ...دستیار چو حتی تو جلساتی که 00:41:08.062 --> 00:41:10.593 درمورد طراحی ظروف محصولات تصمیم گرفته میشه، شرکت می‌کنه 00:41:12.232 --> 00:41:14.863 ...اگه بتونید وفاداری عمیق من به این شرکت رو درک کنید 00:41:14.863 --> 00:41:16.633 خیلی ممنون میشم 00:41:18.602 --> 00:41:20.573 ،آقای نوه، ایده‌ی شما خیلی خوبه 00:41:20.573 --> 00:41:22.772 ولی اینکار زمان و هزینه‌ی زیادی با خودش داره 00:41:24.243 --> 00:41:27.883 نظرتون درباره‌ی یه حس کلاسیک و رترو چیه؟ 00:41:28.243 --> 00:41:30.783 ما می‌تونیم کافه ای برای یک روز با تِم دهه 90 راه اندازی کنیم 00:41:30.783 --> 00:41:32.713 ،یه کافه اجاره می‌کنیم 00:41:32.713 --> 00:41:36.553 ،در حین تبلیغ محصولاتمون، نوشیدنی فراهم می‌کنیم 00:41:36.553 --> 00:41:38.153 و تخفیفاتی هم میدیم 00:41:38.823 --> 00:41:42.263 این یه رویداد شرکتیه، نمایشگاه مدرسه که نیست 00:41:43.022 --> 00:41:44.392 بنظر من که جالبه 00:41:44.863 --> 00:41:45.863 بنظر منم باحاله 00:41:45.863 --> 00:41:49.232 ...می‌تونیم کافه‌های بزرگ و کوچک محلی رو 00:41:49.232 --> 00:41:50.903 برای میزبانی انتخاب کنیم 00:41:50.903 --> 00:41:53.542 ،اینطوری می‌تونیم بفهمیم واکنش مصرف کننده‌ها چیه 00:41:53.542 --> 00:41:56.613 و با ارائه دادن تخفیف باعث جذب مردم میشیم 00:41:57.872 --> 00:42:01.783 پیدا کردن کافه‌هایی برای میزبانی بخش مهم کاره 00:42:02.113 --> 00:42:04.783 بنظر میاد یه کم برامون مشکل باشه 00:42:06.113 --> 00:42:07.923 میشه منم نظرمو بگم؟ 00:42:10.493 --> 00:42:12.723 این چه کاریه آخه، انگار واقعاً دهه 90 ایم 00:42:12.723 --> 00:42:15.223 بشینید لطفا. ادامه بدید 00:42:15.792 --> 00:42:16.892 بفرمایید 00:42:20.633 --> 00:42:23.303 بعد از اینکه شنیدم تیم روابط عمومی 2 جلسه داره، اومدم 00:42:24.432 --> 00:42:27.142 قصدی نداشتم ولی بابت گوش وایستادنم معذرت می‌خوام 00:42:28.173 --> 00:42:31.073 ...ایده‌ی کافه‌ی یک روزه 00:42:31.613 --> 00:42:32.772 خیلی خوبه 00:42:33.883 --> 00:42:36.982 ...طراحان محصول و مصرف کنندگان 00:42:36.982 --> 00:42:39.082 بندرت ملاقات حضوری دارند 00:42:39.613 --> 00:42:44.193 من اولین کافه رو رزرو می‌کنم 00:42:48.292 --> 00:42:51.292 خب من دیگه میرم پس به کارتون ادامه بدید 00:42:59.173 --> 00:43:02.443 می‌دونستم. سوریم بهترین ایده‌ها رو داره 00:43:02.443 --> 00:43:04.473 مگه نه؟ یادتون نره که من کشفش کردم 00:43:05.073 --> 00:43:06.173 ممنون 00:43:06.812 --> 00:43:08.443 ،این یه کار تیمیه 00:43:08.443 --> 00:43:11.682 و یه فرد نمی‌تونه به تنهایی همه‌ی اعتبارو بگیره 00:43:12.213 --> 00:43:14.022 رئیسو الان ندیدی؟ 00:43:14.022 --> 00:43:16.082 با حال خوبی رفت 00:43:16.383 --> 00:43:18.923 اگه ازش بخواد به تیم منشی‌ها ملحق شه چی؟ 00:43:18.923 --> 00:43:20.693 یه عضو ارزشمند رو از دست میدیم 00:43:21.122 --> 00:43:22.823 همچین اتفاقی نمیفته 00:43:22.823 --> 00:43:25.263 من کار کردن با تیم روابط عمومی 2 رو دوست دارم 00:43:26.033 --> 00:43:28.732 این دفعه مسئولیت این پروژه رو بر عهده بگیر 00:43:29.133 --> 00:43:30.133 صبر کن 00:43:31.033 --> 00:43:33.102 ما که نمی‌تونیم یه خارجی رو مسئول کنیم 00:43:33.102 --> 00:43:34.372 بقیه همه‌ی کارارو انجام میدن 00:43:34.973 --> 00:43:38.872 دستیار چو، می‌بینم که تو دریافت اطلاعیه‌های داخلی کند هستی 00:43:38.872 --> 00:43:41.642 به من یه موقعیت موقت رسمی پیشنهاد شده 00:43:41.642 --> 00:43:43.013 و دیگه یه خارجی نیستم 00:43:43.682 --> 00:43:46.182 آخی. فهمیدم 00:43:53.671 --> 00:43:56.471 آیگو. اینجا هم که نیست 00:43:58.741 --> 00:44:00.211 ...از موقعی که اینجا اومده خیلی می‌گذره 00:44:00.211 --> 00:44:01.711 معلومه که تو سطل آشغال نیست 00:44:02.171 --> 00:44:03.910 هیچ یادداشتی با شماره تلفن وجود نداره 00:44:04.980 --> 00:44:08.881 اگه برگشت، حتما ازش یه شماره بگیر 00:44:08.881 --> 00:44:09.881 حتما 00:44:13.721 --> 00:44:15.321 دو کارآگاه امروز صبح اومدنو رفتن 00:44:15.491 --> 00:44:17.091 پلیس خبر کردی؟ 00:44:17.191 --> 00:44:20.330 هیونگ، این یه مسئله‌ی بزرگیه 00:44:21.330 --> 00:44:23.631 ته‌جو حافظه‌ی دو ماه اخیرش رو از دست داده 00:44:23.631 --> 00:44:25.060 چرا همه می‌خوان سکوت کنن؟ 00:44:25.131 --> 00:44:28.370 ممکنه تو پله‌ها تعادشو از دست داده باشه 00:44:28.370 --> 00:44:32.040 نه خیرم. من مطمئنم یه ربطی به اون استایلیسته داره 00:44:32.870 --> 00:44:35.640 هیونگ، واقعا چیزی نمی‌دونی؟ 00:44:35.640 --> 00:44:36.941 نمی‌دونم والا 00:44:37.711 --> 00:44:39.881 ،اگه به پلیس زنگ زدی 00:44:40.011 --> 00:44:42.051 پس خبرنگارا می‌ریزن رو سر و کله‌مون 00:44:44.821 --> 00:44:46.950 ،خونوادم یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنن 00:44:48.051 --> 00:44:49.450 ولی من ازش بی‌خبرم 00:44:50.491 --> 00:44:53.261 بنظرت سانگ‌مین دوباره دردسر درست نکرده؟ 00:44:53.930 --> 00:44:55.361 نه اون نیست 00:44:56.700 --> 00:44:58.361 با آقای چا صحبت کردی؟ 00:44:58.361 --> 00:45:00.171 ها؟ آره 00:45:00.901 --> 00:45:04.640 چرا بهم نمیگی اوضاع چطور پیش میره؟ 00:45:05.441 --> 00:45:07.711 ...فکر کنم داره رعایتت می‌کنه 00:45:07.711 --> 00:45:09.140 تا به برنامه های دیگه‌ ات برسی 00:45:12.310 --> 00:45:13.711 میرم ببینمش 00:45:14.180 --> 00:45:15.180 باشه 00:45:20.051 --> 00:45:22.491 چه غلطی کنم حالا؟ 00:45:25.560 --> 00:45:28.261 خوش مزه بنظر می‌رسه. از طرف کیه؟ 00:45:29.191 --> 00:45:31.361 ها؟ مطمئن نیستم 00:45:33.401 --> 00:45:36.230 واو، انگار یه هدیه بزرگ از تنقلات‌ ئه 00:45:40.341 --> 00:45:43.281 چی؟ مولتی‌ویتامین برای زن بادار؟ 00:45:43.980 --> 00:45:44.980 این چیه دیگه؟ 00:45:47.680 --> 00:45:51.120 آیگو. فکر کنم اشتباهی فرستاده 00:45:52.350 --> 00:45:53.651 کی فرستاده؟ 00:45:55.921 --> 00:45:57.491 یکی از دوستای نزدیکم که داروساز ئه 00:45:58.191 --> 00:46:00.261 برام چیزایی که برای سلامتی مفیده میفرسته 00:46:00.631 --> 00:46:01.730 فهمیدم 00:46:01.961 --> 00:46:05.060 اگه برای زنان باردار باشه پس باید برای سلامتی مفید باشه 00:46:06.330 --> 00:46:08.971 هیونگ که اومد با اون تقسیمش کن 00:46:08.971 --> 00:46:10.801 چی میگی بابا؟ 00:46:11.600 --> 00:46:14.171 برم یه سر ببینمش. باید اینم پس بدم 00:46:21.250 --> 00:46:23.781 قسمت اول درباره‌ی هِنگ بوک "استاد کاری" ئه 00:46:23.950 --> 00:46:25.321 ولی هنوز رضایتشو نگرفتیم 00:46:26.020 --> 00:46:28.691 ،و چون الان ته‌جو مشکلاتی داره 00:46:29.091 --> 00:46:31.921 پس، ما فردا فقط فرآیند پخت و پزو فیلمبرداری می‌کنیم 00:46:32.160 --> 00:46:35.290 و قسمت مربوط به استاد آهنگری رو می‌گیریم 00:46:35.691 --> 00:46:37.961 استاد آهنگری؟ جالبه 00:46:38.961 --> 00:46:41.270 میخواید کت‌شلوار نیمه‌رسمی بپوشم؟ 00:46:41.500 --> 00:46:44.171 ،ممکنه مجبور شم چکش زدن رو امتحان کنم 00:46:44.171 --> 00:46:45.441 پس باید یه چیز راحت بپوشم 00:46:45.741 --> 00:46:46.770 ،فعلا 00:46:47.511 --> 00:46:49.810 ازت می‌خوایم اول چیزی که ما فیلمبرداری کردیم رو ببینی 00:46:50.910 --> 00:46:52.341 من فیلمبرداری انجام نمیدم؟ 00:46:53.180 --> 00:46:57.250 نه. ما فعلاً نیازی به حضور شما نداریم 00:47:03.520 --> 00:47:04.560 ...احیانا 00:47:05.560 --> 00:47:07.330 درمورد شایعات دروغین پیرامونم چیزی شنیدین؟ 00:47:11.430 --> 00:47:12.430 ...خب 00:47:13.901 --> 00:47:16.430 ما باور نمی‌کنیم - معلومه که نباید باور کنید - 00:47:17.640 --> 00:47:19.040 چون این اصلا درست نیست 00:47:19.841 --> 00:47:21.410 فقط توالی کارها رو تغییر میدیم 00:47:21.410 --> 00:47:23.040 چیز زیادی تغییر نمی‌کنه 00:47:25.910 --> 00:47:27.211 ،اگه این شما رو نگران می‌کنه 00:47:27.980 --> 00:47:29.381 پس یه مجری جدید پیدا کنید 00:47:32.781 --> 00:47:34.850 آقای سانگ‌جون چرا همچین می‌کنین؟ 00:47:35.350 --> 00:47:38.790 حتی وقتی سرمایه گذارا ازمون خواستن یه مجری جدید پیدا کنیم 00:47:39.120 --> 00:47:42.191 ماییم که می‌خوایم نگهت داریم حتی اگه باعث بشه سرمایه گذارا رو کنار بذاریم 00:47:46.000 --> 00:47:47.270 ببخشید اگه بی ادبی کردم 00:47:48.100 --> 00:47:49.730 از دستتون ناراحت نیستم 00:47:50.301 --> 00:47:52.870 اینکه از همه چی بی‌خبرم و ...اتفاقات عجیبی بدون اطلاع من رخ میده 00:47:53.370 --> 00:47:54.471 اذیت و ناراحتم می‌کنه 00:47:55.071 --> 00:47:58.781 ما همچنان به شما نیاز داریم، آقای لی 00:48:00.051 --> 00:48:01.881 من باید با شما روراست می‌بودم 00:48:03.281 --> 00:48:04.321 عذر می‌خوام 00:48:06.151 --> 00:48:07.950 ممنون که اینو گفتین 00:48:09.321 --> 00:48:11.361 ته‌جو چطوره؟ 00:48:11.991 --> 00:48:13.991 حافظه‌اش کم کم داره برمی‌گرده 00:48:14.261 --> 00:48:17.961 بنظرم شخصی که ته‌جو قبل از اون اتفاق ...بهش برخورد کرده 00:48:18.500 --> 00:48:21.301 با کسی که این شایعه رو منتشر کرده یه ارتباطی داره 00:48:23.401 --> 00:48:25.200 پلیس این موضوع رو حل می‌کنه 00:48:26.000 --> 00:48:29.071 به عنوان کسی که پرستار بوده بذار خیالتو راحت کنم 00:48:29.071 --> 00:48:31.241 ته‌جو مطمینا حافظه‌اش برمی‌گرده 00:48:31.810 --> 00:48:32.980 پس نگران نباش 00:48:34.580 --> 00:48:37.620 دکتر کیم، حال و احوالت چطوره؟ 00:48:40.450 --> 00:48:43.660 نونا، پرستار سو رو یادت میاد؟ 00:48:44.790 --> 00:48:46.491 یادم میادش 00:48:48.961 --> 00:48:51.801 ولی توی بیمارستانی که ...من هرروز با بیماران مست سروکله می‌زدم 00:48:51.801 --> 00:48:53.261 با هم بودیم؟ 00:48:53.500 --> 00:48:56.171 این بیمارستان نه منظورم "کلینیک هانولسو" ئه 00:48:56.330 --> 00:48:59.100 نه، من اونجا کار نمی‌کردم 00:48:59.100 --> 00:49:01.640 "اولین بار همینجا یعنی "مرکز پزشکی باردا همدیگه رو دیدیم 00:49:05.540 --> 00:49:07.910 به‌هر‌حال بازم خوبه که پرستار سو رو یادته 00:49:08.580 --> 00:49:10.221 چون مربوط به خاطرات اخیرته 00:49:11.680 --> 00:49:14.421 لطفاً هر چیزی که بتونم به یاد بیارم رو بهم بگو 00:49:16.120 --> 00:49:19.491 اخیراً یک بیمار زن عجیب و غریب داشتین 00:49:19.491 --> 00:49:21.131 از دستش عاصی شده بودین 00:49:21.560 --> 00:49:23.361 چطور بیمار عجیبی؟ 00:49:23.700 --> 00:49:26.801 یکی از پسران خانواده‌شون، پسر بیولوژیکی‌شون نیست 00:49:26.801 --> 00:49:28.301 همچین چیزایی می‌گفت 00:49:30.071 --> 00:49:31.471 اینو یادت نمیاد؟ 00:49:32.140 --> 00:49:33.171 نه 00:49:33.301 --> 00:49:37.080 و از کیکی که براتون خریده بودم، خیلی خوشتون اومده بود 00:49:38.741 --> 00:49:40.180 کیک خامه‌ای پنیر توت‌فرنگی؟ 00:49:40.180 --> 00:49:41.611 آره، باریکلا 00:49:43.180 --> 00:49:45.051 چیزایی که خوردیو یادت میاد 00:49:45.450 --> 00:49:46.821 سیب زمینی شیرینا رو هم یادت اومده بود 00:49:47.250 --> 00:49:49.221 ...و اینکه 00:49:50.060 --> 00:49:52.160 ما یه موضوع مهمی داشتیم 00:49:52.491 --> 00:49:53.830 می‌خواستی یه رازی رو حفظ کنی 00:49:55.691 --> 00:49:57.461 چه رازی؟ 00:49:59.761 --> 00:50:01.631 جلوی دکتر گون‌وو نمی‌تونم بگم 00:50:01.730 --> 00:50:04.241 اون داداشیمه. عیب نداره 00:50:06.000 --> 00:50:10.410 اگه به حریم خصوصیش مربوط میشه شما رو تنها میذارم 00:50:10.580 --> 00:50:12.741 نه همچین چیزی نیست 00:50:12.741 --> 00:50:15.450 بهم بگو. اون داداشمه پس اشکالی نداره 00:50:15.450 --> 00:50:16.881 رازو نگه می‌داره 00:50:18.180 --> 00:50:20.491 ...آه. خب 00:50:21.091 --> 00:50:23.890 خاله‌ی همسرتون بارداره 00:50:25.620 --> 00:50:27.691 خاله‌ی همسرم؟ 00:50:28.160 --> 00:50:29.361 یادتون نمیاد؟ 00:50:31.060 --> 00:50:33.600 یعنی خاله‌ی سانگ‌جون 00:50:36.430 --> 00:50:38.770 برای نوبت دکتر اینجا اومده بود؟ 00:50:38.971 --> 00:50:41.571 ،بله. چون حالشون خوب نبود 00:50:41.571 --> 00:50:43.711 بخاطر همین یسری آزمایشات اولیه رو انجام دادن 00:50:43.711 --> 00:50:45.080 مثل آزمایش خون و ادرار 00:50:47.180 --> 00:50:48.950 ،پس اون باردار بوده 00:50:49.310 --> 00:50:51.051 و می‌خواسته اونو یه راز نگهداره؟ 00:50:51.381 --> 00:50:53.721 بله. شونصد دفعه ازم خواهش کرد که به کسی نگم 00:50:54.691 --> 00:50:57.160 اگه باردار بوده، چرا می‌خواسته مخفی نگه داره؟ 00:50:58.160 --> 00:51:00.390 فکر نمی‌کنم ازدواج کرده باشه 00:51:00.591 --> 00:51:02.430 با پدر بچه‌اش نیومده بود 00:51:02.430 --> 00:51:04.401 آهان 00:51:04.401 --> 00:51:07.471 پس پدرش یه مرد بدی ئه 00:51:07.700 --> 00:51:08.801 ای بابا 00:51:15.140 --> 00:51:17.281 من بیمارستانم. بیا یه لحظه همدیگه رو ببینیم 00:51:21.980 --> 00:51:26.080 نونا، فکر می‌کنم ما باید اینو یه راز نگهداریم 00:51:26.450 --> 00:51:28.390 آخه چون مربوط به خانواده‌ی همسرت میشه 00:51:29.750 --> 00:51:32.491 من اونو یادم نمیاد، پس یه راز باقی می‌مونه 00:51:34.160 --> 00:51:37.100 پرستار سو، شما هم نباید به کسی بگین 00:51:37.301 --> 00:51:38.361 بله حتما 00:51:40.000 --> 00:51:41.500 یه لحظه 00:51:43.640 --> 00:51:44.700 حالتون خوبه؟ 00:51:57.881 --> 00:51:59.694 چرا این کوفتیو به کافه فرستادی؟ 00:52:00.551 --> 00:52:02.290 کسی اینو دید؟ 00:52:03.691 --> 00:52:05.761 ...بهونه آوردم که از طرف یکی از دوستام 00:52:05.761 --> 00:52:07.131 که داروسازه، هست 00:52:10.730 --> 00:52:14.971 و اینکه دیروز یادم رفت یه چیز مهمی رو بهت بگم 00:52:18.270 --> 00:52:20.270 ته‌جو درموردش می‌دونه؟ 00:52:22.511 --> 00:52:24.011 یادش نمیاد 00:52:24.941 --> 00:52:27.051 ولی بزودی حافظه‌اش برمی‌گرده 00:52:27.580 --> 00:52:28.781 از کجا فهمیدی؟ 00:52:29.410 --> 00:52:33.221 از پرستار سو که داشت درمورد اتفاقات اخیر به نونا می‌گفت شنیدم 00:52:34.551 --> 00:52:35.620 آهان 00:52:38.091 --> 00:52:40.361 ته‌جو فقط می‌دونست حامله‌ای 00:52:40.961 --> 00:52:44.761 ولی تو گفتی احتمالا صحبت های ما رو از بیرون کافه شنیده 00:52:45.600 --> 00:52:46.631 آره 00:52:47.171 --> 00:52:50.500 پس دیگه بهت مشکوک میشه 00:52:50.500 --> 00:52:51.941 این شک برانگیز نیست 00:52:52.901 --> 00:52:54.441 درسته که من پدر بچه‌م 00:52:57.140 --> 00:52:59.080 ...ممکنه ته‌جو بخاطر شوک فهمیدن این موضوع 00:52:59.140 --> 00:53:01.480 اون روز از پله‌ها افتاده باشه 00:53:04.020 --> 00:53:06.651 گفتم بهت. ته جو آدم ضعیفی نیست 00:53:07.620 --> 00:53:10.591 به محض اینکه حافظه‌ش برگرده دوباره شوکه میشه 00:53:12.691 --> 00:53:14.560 قبل از اون، من باید برم خارج 00:53:18.000 --> 00:53:19.200 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:53:20.370 --> 00:53:22.200 اوه، نونا 00:53:23.131 --> 00:53:26.540 داروخونه دقیقا اون‌طرفه، راحت پیداش می‌کنین 00:53:26.571 --> 00:53:29.171 لازم نیست نگران باشین - بله، ممنون - 00:53:30.480 --> 00:53:31.741 ایشون مریضت هستن؟ 00:53:35.850 --> 00:53:38.821 ته جو، حالت خوبه؟ 00:53:39.680 --> 00:53:42.691 من خاله‌ی سانگ جونم 00:53:42.921 --> 00:53:43.991 آها، درسته 00:53:45.191 --> 00:53:46.491 !خانم باردار 00:53:48.560 --> 00:53:50.801 این یه رازه، درسته؟ 00:53:51.600 --> 00:53:54.301 گون وو، این یه رازه، باشه؟ 00:53:55.171 --> 00:53:56.200 ...خب 00:53:57.140 --> 00:53:58.640 منظورتو متوجه نمیشم 00:53:58.941 --> 00:54:01.810 نونا، زمان استراحت تموم شده 00:54:01.810 --> 00:54:03.370 من باید برگردم مطبم 00:54:04.140 --> 00:54:05.611 خانم جانگ، بعدا می‌بینمتون 00:54:05.611 --> 00:54:07.281 باشه - بیا بریم - 00:54:07.281 --> 00:54:08.480 می‌بینمتون 00:54:09.250 --> 00:54:11.520 ته جو، مراقب خودت باش 00:54:22.790 --> 00:54:23.861 نونا 00:54:24.301 --> 00:54:25.330 هوم؟ 00:54:27.401 --> 00:54:29.500 خیلی دوستت دارم 00:54:30.640 --> 00:54:31.870 عجیب رفتار می‌کنی 00:54:32.741 --> 00:54:34.540 سخت کار کن 00:54:34.640 --> 00:54:36.370 دارم میرم خونه - باشه - 00:54:55.261 --> 00:54:56.461 آقای شین مویونگ 00:55:00.060 --> 00:55:01.071 دکتر 00:55:03.071 --> 00:55:04.100 سلام 00:55:06.600 --> 00:55:07.671 سلام 00:55:12.241 --> 00:55:14.250 ،ما درست به هم معرفی نشدیم 00:55:14.250 --> 00:55:16.810 و من فکر می‌کردم عجیبه اگه ازتون درخواست ملاقات کنم 00:55:17.350 --> 00:55:19.151 به خاطر همین این راهو انتخاب کردم 00:55:21.191 --> 00:55:22.221 بله 00:55:24.721 --> 00:55:27.560 درد شونه‌تون بهتر شده؟ 00:55:28.390 --> 00:55:31.160 اوه، بله. همونطور که گفتید گرم نگهش داشتم 00:55:31.160 --> 00:55:34.270 و یه سری حرکات کششی منظم انجام دادم و الان خیلی بهترم 00:55:35.901 --> 00:55:37.000 خداروشکر 00:55:43.841 --> 00:55:46.310 میشه ما رو تنها بذارین؟ 00:55:46.310 --> 00:55:47.881 بله، حتما 00:55:57.321 --> 00:56:01.531 من فکر کردم شما در مورد من و خانم سوریم نگران باشید 00:56:03.901 --> 00:56:06.500 من درباره‌ی ایشون کاملا جدی ام 00:56:07.401 --> 00:56:11.370 فقط بخاطر شرایطم نمی‌تونم پا پیش بذارم 00:56:14.571 --> 00:56:17.580 من خواهرمو درک می‌کنم 00:56:18.841 --> 00:56:22.211 اما اگه بخوام باهاتون صادق باشم، نمی‌تونم حمایتتون کنم 00:56:23.921 --> 00:56:25.750 بله، متوجهم 00:56:27.890 --> 00:56:28.890 ...اما 00:56:29.790 --> 00:56:31.961 من از هر دوتون حمایت می‌کنم 00:56:32.790 --> 00:56:35.591 اگر به کمک من احتیاج داشتین لطفا بهم بگین 00:56:43.571 --> 00:56:46.000 دوباره می‌بینمتون 00:57:10.730 --> 00:57:11.830 سلام، اون جو 00:57:11.830 --> 00:57:13.761 سانگ جون، کجایی؟ 00:57:13.761 --> 00:57:14.870 خونه‌ای؟ 00:57:15.370 --> 00:57:16.571 تو مسیر خونه ته‌جو هستم 00:57:18.471 --> 00:57:20.270 باید یه چیزی بهت بگم 00:57:20.270 --> 00:57:23.770 اگه وقت داری میشه یه سر بیای؟ 00:57:25.881 --> 00:57:27.310 نمیشه تلفنی بگی؟ 00:57:28.310 --> 00:57:30.281 بیا رو در رو حرف بزنیم 00:57:32.281 --> 00:57:34.921 الان دارم رانندگی می‌کنم، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:57:35.051 --> 00:57:36.091 باشه 00:57:54.040 --> 00:57:56.511 شنیدم امروز صبح پلیس اومده بود 00:57:57.111 --> 00:57:59.711 آره، لازم نیست نگران باشی 00:58:00.910 --> 00:58:04.221 من فیلم دوربین رو دیدم، بنظر می‌رسید خودش باشه 00:58:04.921 --> 00:58:06.551 زنی که اومده بود رستوران کاری 00:58:06.850 --> 00:58:08.651 گفتم نگران نباش 00:58:10.991 --> 00:58:14.091 چرا جلوی شماره‌ ای که بهم داده بود، نوشته بود مامان؟ 00:58:15.730 --> 00:58:18.000 دیوونه ست، بهش اهمیت نده 00:58:18.861 --> 00:58:21.200 ...صبر کن، تو بهش 00:58:22.171 --> 00:58:23.500 زنگ که نزدی؟ 00:58:25.401 --> 00:58:27.611 نزدم و قصدم ندارم 00:58:28.770 --> 00:58:29.770 جی‌وو 00:58:30.310 --> 00:58:32.640 میای بریم سفر؟ 00:58:33.241 --> 00:58:36.151 واقعا دلم می‌خواد پاریس رو توی زمستون ببینم 00:58:38.321 --> 00:58:40.051 من یه شغل پاره وقت دارم 00:58:41.151 --> 00:58:43.921 اینقدر اون شغل برات مهمه؟ 00:58:44.761 --> 00:58:45.890 بیشتر از من؟ 00:58:50.191 --> 00:58:51.730 باشه، بریم 00:58:51.730 --> 00:58:52.761 باشه 00:58:59.971 --> 00:59:02.770 خاله - سانگ مین تو چرا اینجایی؟ - 00:59:03.171 --> 00:59:06.040 خودت چی فکر می‌کنی؟ برای جلسه اومدم 00:59:06.881 --> 00:59:07.950 چه جلسه ای؟ 00:59:08.750 --> 00:59:10.950 یه کم از کیک جدیدت داری؟ 00:59:11.180 --> 00:59:13.120 آره - بهم بده - 00:59:14.321 --> 00:59:15.321 باشه 00:59:16.721 --> 00:59:17.790 ممنون 00:59:28.600 --> 00:59:29.971 سلام آقای چا 00:59:31.370 --> 00:59:32.500 الو؟ 00:59:34.040 --> 00:59:35.310 ...شما 00:59:37.441 --> 00:59:40.410 من صاحب اصلی "کافه ۱۹۸۳" هستم 00:59:40.410 --> 00:59:42.350 اسمم لی سانگ مینه 00:59:43.881 --> 00:59:45.821 ایشون صاحب اینجا نیست؟ 00:59:46.881 --> 00:59:48.450 ما مالکیت اینجا رو تقسیم کردیم 00:59:48.591 --> 00:59:50.721 ،اگه باهاش راحت نیستی 00:59:50.721 --> 00:59:53.160 اگه باهاش راحت نیستی می‌تونی کارمند لی سانگ‌مین صدام بزنی 00:59:56.691 --> 00:59:57.801 چرا اینجایی؟ 00:59:58.131 --> 00:59:59.660 این منوی جدید ماست 00:59:59.660 --> 01:00:01.330 ما یه تیمیم، برای همین اینو براتون آوردم 01:00:02.571 --> 01:00:03.571 ما یه تیمیم؟ 01:00:04.270 --> 01:00:07.241 خبر نداری که آزمون بازیگری رو رد شدی؟ 01:00:08.671 --> 01:00:11.540 خبر ندارین من به عنوان یکی از کارکنان اضافه شدم؟ 01:00:11.781 --> 01:00:14.051 فکر کنم آقای چا بهت نگفته 01:00:14.881 --> 01:00:15.910 نگفته 01:00:17.651 --> 01:00:22.290 اگه من چند لحظه اینجا نباشم حتما بهتون میگه 01:00:27.020 --> 01:00:28.691 مشکلش چیه؟ 01:00:29.591 --> 01:00:32.531 من دارم از خواهرشوهر شیطانی ته‌جو یه وجه دیگه می‌بینم 01:00:32.531 --> 01:00:34.730 اون توی جابجایی وسایل به تیم کمک می‌کنه 01:00:35.330 --> 01:00:38.200 شما خواهر سانگ‌جونو برای جابجایی وسایل استخدام کردین؟ 01:00:38.200 --> 01:00:40.270 چه ربطی به این داره که برادرش کیه؟ 01:00:41.471 --> 01:00:44.341 واقعا فکر می‌کنی وسایلو جابجا می‌کنه؟ 01:00:44.341 --> 01:00:47.241 اگر نکنه، اخراجش می‌کنم 01:00:50.651 --> 01:00:52.250 گفت من جزو کارمندام 01:00:52.551 --> 01:00:53.580 اینجا رو ببین 01:00:54.651 --> 01:00:56.421 من می‌تونم وسایلو جابجا کنم 01:00:56.921 --> 01:00:58.120 خودنمایی بسه 01:01:02.160 --> 01:01:04.600 مراقب خانم ته جو هستی؟ 01:01:05.330 --> 01:01:06.361 من؟ 01:01:06.361 --> 01:01:07.600 تو عضو خانواده‌شی 01:01:08.230 --> 01:01:10.430 چرا باید بهش اهمیت بدم وقتی برادرمو داره 01:01:11.471 --> 01:01:13.441 تو هیچ تصوری از اینکه "خانواده" چیه نداری 01:01:14.571 --> 01:01:16.410 ما نمی‌تونیم اونو توی تیم نگه داریم 01:01:16.410 --> 01:01:17.540 مراقبش هستم 01:01:17.540 --> 01:01:20.310 داشتم به اینکه چی کار می‌تونم بکنم فکر می‌کردم 01:01:20.310 --> 01:01:22.511 در اون صورت مهر تایید منو داری 01:01:23.611 --> 01:01:24.721 ممنونم 01:01:25.151 --> 01:01:27.180 بخاطر من خوب از ته جو مراقبت کن 01:01:27.750 --> 01:01:29.221 باشه بابا 01:01:42.370 --> 01:01:43.700 ترسوندی منو 01:01:44.600 --> 01:01:46.270 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:01:47.571 --> 01:01:49.071 این عکس مورد علاقته 01:01:50.941 --> 01:01:53.540 من این عکسو دوست داشتم؟ 01:01:53.540 --> 01:01:55.350 ...آره، اینو دوست داشتی 01:01:55.450 --> 01:01:59.180 یعنی عکس منی که اینطوری پوشیده بودم رو دوست داشتی 01:02:00.321 --> 01:02:01.350 امکان نداره 01:02:02.350 --> 01:02:03.421 بکش کنار 01:02:22.341 --> 01:02:23.941 من به پلیس زنگ زدم 01:02:24.980 --> 01:02:28.611 چون می‌خواستم بدونم چطور از پله ها افتادی 01:02:29.781 --> 01:02:30.821 خوب کردی 01:02:31.480 --> 01:02:35.620 منم دوست دارم بدونم چرا از پله‌های ساختمون افتادم 01:02:37.821 --> 01:02:38.821 ته جو 01:02:41.730 --> 01:02:43.160 میشه منو بغل کنی؟ 01:02:46.330 --> 01:02:47.330 ببخشید 01:02:48.500 --> 01:02:52.801 هنوز نمی‌تونم باور کنم ازدواج کردیم 01:02:56.441 --> 01:02:58.741 چرا من تنها کسی‌ام که از حافظه‌ت پاک شده؟ 01:03:02.151 --> 01:03:05.520 تحت فشار استرسی بودی که من ازش بی‌خبر بودم؟ 01:03:08.491 --> 01:03:09.491 یکم استراحت کن 01:03:12.721 --> 01:03:14.861 امشبم توی هال می‌خوابی؟ 01:03:15.991 --> 01:03:17.901 لطفا بهم نگو اونجا نخوابم 01:03:20.031 --> 01:03:21.971 ...ته‌جویی که من به یاد میارم 01:03:21.971 --> 01:03:24.801 اولین و آخرین عشق منه 01:03:25.471 --> 01:03:26.600 ما تازه عروس و دامادیم 01:03:50.361 --> 01:03:51.861 می‌تونه اینجا پیشت بمونه؟ 01:03:52.801 --> 01:03:53.901 مهم نیست 01:03:55.770 --> 01:03:56.770 هی 01:03:58.301 --> 01:03:59.301 چیه؟ 01:04:08.080 --> 01:04:09.611 یادم اومد 01:04:10.381 --> 01:04:11.551 چی یادت اومد؟ 01:04:12.350 --> 01:04:13.950 (مثل همیشه، کنارتون هستیم) 01:04:13.950 --> 01:04:17.591 (مثل همیشه، کنارتون هستیم) 01:04:19.221 --> 01:04:20.790 ...نگهبان بانک 01:04:20.790 --> 01:04:23.560 عکست رو برداشت و برد داخل بانک 01:04:23.761 --> 01:04:24.961 بانک محله‌مون 01:04:27.361 --> 01:04:28.830 مرسی که یادت اومد 01:04:38.341 --> 01:04:39.410 تشریف آوردین؟ 01:04:41.281 --> 01:04:43.511 لطفا دیگه نیاین رستوران 01:04:44.421 --> 01:04:45.421 چرا؟ 01:04:46.980 --> 01:04:49.491 پدرم در مورد شما می‌دونه 01:04:53.560 --> 01:04:56.861 ببخشید، فکر کنم باید دروغ می‌گفتم 01:04:58.861 --> 01:05:00.830 نه، مشکلی نیست 01:05:01.531 --> 01:05:03.700 پدرتون حق دارن نگران باشن 01:05:06.471 --> 01:05:07.500 ...آ 01:05:10.111 --> 01:05:12.381 اونا هفته دیگه منتشر میشن، اما من اینا رو زودتر گرفتم 01:05:16.350 --> 01:05:18.520 منم برای رویداد کافه‌ی یک روزه شرکت‌می کنم 01:05:19.421 --> 01:05:21.750 بیرون سرده، لطفا زودتر برین داخل 01:05:23.750 --> 01:05:26.091 چشم، ممنون 01:05:34.100 --> 01:05:36.671 (نان ماهی شکل) 01:05:41.441 --> 01:05:43.511 ...درسته که من یه استاکر رو گزارش دادم 01:05:43.810 --> 01:05:45.941 که ادعا می‌کرد از کارکنان سابق ما بوده 01:05:47.310 --> 01:05:49.051 من شنیدم به همسرتون حمله شده 01:05:50.011 --> 01:05:53.350 ...بله و نمی‌تونم بیخیال این بشم که یه مزاحم 01:05:53.781 --> 01:05:55.051 به همسرم آسیب زده 01:05:55.491 --> 01:05:58.560 شایعه‌ای که حول شماست درسته؟ 01:06:00.961 --> 01:06:02.290 که بچه نامشروع دارم؟ 01:06:02.991 --> 01:06:05.361 میگن اون استاکر مادر بچه‌س 01:06:06.761 --> 01:06:08.100 ،اگر درست بود 01:06:08.270 --> 01:06:10.500 من کنفرانس مطبوعاتی برگزار نمی‌کردم 01:06:11.071 --> 01:06:12.770 اصلا و ابدا درست نیست 01:06:13.700 --> 01:06:15.870 ...اتفاقات اخیر 01:06:16.440 --> 01:06:17.471 سانگ جون 01:06:21.950 --> 01:06:25.221 مادرم و رئیس کمپانیم، کاملا از من حمایت می‌کنند 01:06:27.181 --> 01:06:29.091 آقای وانگ ما می‌خوایم حرف‌های شما رو هم بشنویم 01:06:30.150 --> 01:06:33.921 ...آه، بله. اما چرا در قالب یه بیانیه مطبوعاتی 01:06:33.921 --> 01:06:36.790 جواب شما رو ندیم؟ 01:06:37.131 --> 01:06:40.500 شاید بتونید مقاله‌تون رو بعد از خوندن اون بنویسین 01:06:40.660 --> 01:06:43.171 ممنون که امروز اومدین 01:06:43.171 --> 01:06:44.330 بله 01:06:45.171 --> 01:06:47.301 ممنون - و بیانیه مطبوعاتی؟ - 01:06:47.301 --> 01:06:50.341 در سریع ترین زمان ممکن منتشر می‌کنم 01:06:50.341 --> 01:06:52.110 از همه‌تون ممنونم که اومدین 01:06:58.320 --> 01:06:59.981 عقلتو از دست دادی؟ 01:07:00.881 --> 01:07:04.051 سانگ جون چطور می‌تونی بدون مشورت با من اینکارو بکنی؟ 01:07:04.051 --> 01:07:06.190 اگه چانگ هی نبود، من خبردار نمی‌شدم 01:07:06.620 --> 01:07:08.490 هیونگ، ببخشید 01:07:09.030 --> 01:07:12.061 فقط می‌دونستم اگه بهت بگم مامان متوجه میشه 01:07:12.801 --> 01:07:14.000 سانگ جون 01:07:14.101 --> 01:07:16.830 مامان من دیگه بچه نیستم 01:07:18.040 --> 01:07:20.040 نیازی به تایید شما برای انجام کارام ندارم 01:07:20.141 --> 01:07:22.141 به‌هرحال چطور می‌تونی انقد بی پروا باشی 01:07:22.141 --> 01:07:23.940 ،اگه تحقیقات در عرض یک هفته پیشرفت نکنه 01:07:24.610 --> 01:07:26.740 من چهره‌ش رو از روی فیلم دوربین منتشر می‌کنم 01:07:26.740 --> 01:07:27.910 تا همه‌ی دنیا ببینن 01:07:28.881 --> 01:07:31.620 سانگ جون، اون خطرناکه 01:07:31.750 --> 01:07:32.921 ...منتشر کردن عکسش بدون رضایت خودش 01:07:32.921 --> 01:07:34.250 عواقب جدی داره 01:07:34.280 --> 01:07:37.620 می‌خوای شغلت رو به عنوان یه بازیگر از دست بدی؟ 01:07:37.620 --> 01:07:38.921 ته جو صدمه دیده 01:07:39.160 --> 01:07:40.521 اون حالش خوبه 01:07:40.521 --> 01:07:41.690 چطور خوبه؟ 01:07:43.231 --> 01:07:45.301 می‌تونین تضمین کنین اتفاق بدتری براش نمی‌افته؟ 01:07:48.271 --> 01:07:51.940 سانگ جون تو از نظر عاطفی پریشون شدی 01:07:51.940 --> 01:07:53.341 باید اینطور باشه 01:07:54.511 --> 01:07:57.040 ...مامان، این نرماله که یه نفر 01:07:58.011 --> 01:07:59.181 ...وقتی همسرش آسیب دیده 01:07:59.181 --> 01:08:01.280 عصبانی بشه 01:08:03.181 --> 01:08:04.881 نه اینکه مثل شما آروم باشه 01:08:07.051 --> 01:08:08.250 بهتون یه هفته وقت میدم 01:08:09.851 --> 01:08:12.091 تو این مدت، وقت دارین که باهام صاف و روراست بشین 01:08:13.391 --> 01:08:16.990 من هر کاری لازم باشه برای ته جو انجام میدم 01:08:19.261 --> 01:08:21.870 دفعه‌ی دیگه در کار نیست 01:08:24.900 --> 01:08:26.440 !سانگ جون، سانگ جون 01:08:41.421 --> 01:08:43.221 اتفاقی افتاده؟ 01:08:43.820 --> 01:08:47.360 از سانگ جون خواستم منو اینجا ببینه 01:08:47.860 --> 01:08:50.461 امروز همه چیزو بهش میگم 01:08:55.671 --> 01:08:56.700 چی؟ 01:08:57.070 --> 01:09:00.440 می‌خوام راستشو بهش بگم و ازش بخوام ساکت بمونه 01:09:00.940 --> 01:09:03.471 من و جی‌وو میریم خارج 01:09:05.240 --> 01:09:07.681 نه، به سانگ جون نگو 01:09:08.011 --> 01:09:09.080 عزیزم 01:09:11.881 --> 01:09:12.950 آقای جانگ 01:09:13.620 --> 01:09:15.790 حس خوبی پیدا کردی که منو نادیده گرفتی؟ 01:09:19.620 --> 01:09:20.690 از اینجا برو بیرون 01:09:21.530 --> 01:09:22.790 پس، پولمو بهم بده 01:09:23.290 --> 01:09:25.700 پولی که از عمه‌ت گرفتی برای من بود 01:09:25.700 --> 01:09:28.200 راجع به کمیسیون چیزی نشنیدی؟ 01:09:29.000 --> 01:09:30.631 پس میرم سراغ سانگ جون 01:09:31.341 --> 01:09:33.870 بهش میگم پسرداییش چی رو ازش پنهون کرده 01:09:33.870 --> 01:09:35.870 حتما، بهش بگو 01:09:36.910 --> 01:09:39.240 خوبه، کی گفته نمی‌تونم 01:09:46.051 --> 01:09:47.381 هوس مردن کردی؟ 01:09:48.351 --> 01:09:51.021 هیونگ، چه خبره؟ 01:10:03.801 --> 01:10:06.771 (سه خواهر و برادر جسور) 01:10:06.795 --> 01:10:22.795 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:22.819 --> 01:10:38.819 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:38.940 --> 01:10:41.101 سانگ جون چیزی شده، نه؟ 01:10:43.171 --> 01:10:45.740 با گرفتن اون، پولمو پس می‌گیرم 01:10:46.580 --> 01:10:48.051 ...گویا یکی از کارمندای ما 01:10:48.051 --> 01:10:49.711 برای یکی از پیمانکارای فرعی قلدری کرده 01:10:49.711 --> 01:10:51.110 بهش رسیدگی می‌کنم قربان 01:10:52.521 --> 01:10:53.851 آخ، مادربزرگ 01:10:53.851 --> 01:10:55.051 چی شده؟ 01:10:55.450 --> 01:10:58.221 من یه شیشه شیر تو اتاق گون وو دیدم 01:10:58.221 --> 01:10:59.360 تو اتاق گون وو؟ 01:10:59.360 --> 01:11:01.660 یعنی میگین دوست دخترش حامله‌س؟ 01:11:01.660 --> 01:11:03.561 خواب های بارداری من دروغ نمیگن 01:11:06.360 --> 01:11:09.370 بدون اینکه جی‌وو بفهمه یه آزمایش پدر و فرزندی می‌گیرم