WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.069 --> 00:00:26.898
وقتی بهم پیشنهاد دادین که از کارم تو بیمارستان
،استعفا بدم

00:00:28.209 --> 00:00:29.209
...من

00:00:31.808 --> 00:00:33.438
ازتون خوشم اومد

00:00:38.578 --> 00:00:40.718
از سانگ‌جون فقط دعواهامونو یادمه

00:00:41.718 --> 00:00:44.459
ولی الان هیچ حس بدی بین خودمون احساس نمی‌کنم

00:00:45.258 --> 00:00:48.989
...هنوزم باورم نمیشه اینقدر دوستش داشتم که

00:00:48.989 --> 00:00:50.529
باهاش ازدواج کردم

00:00:52.929 --> 00:00:55.798
خیلی عاشقش بودین

00:00:57.938 --> 00:00:59.198
یادم نمیاد

00:01:02.069 --> 00:01:04.039
(کاری امروز)

00:01:07.008 --> 00:01:08.008
سلام، هیونگ

00:01:08.709 --> 00:01:10.478
نتیجه آزمایش اومد

00:01:11.879 --> 00:01:14.719
ثابت می‌کنه ۹۹.۹٪ رابطه پدر و فرزندی دارین

00:01:15.689 --> 00:01:16.918
می‌تونی خودتم ببینی

00:01:24.129 --> 00:01:25.299
الو؟

00:01:26.558 --> 00:01:27.569
سانگ‌جون؟

00:01:28.629 --> 00:01:29.629
!لی سانگ‌جون

00:01:34.569 --> 00:01:35.569
چی؟

00:01:35.969 --> 00:01:37.108
یه لحظه ببخشید

00:01:43.948 --> 00:01:46.448
سانگ‌جون، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:01:47.789 --> 00:01:48.789
اوه

00:01:49.248 --> 00:01:50.489
این افتاد

00:01:51.918 --> 00:01:53.918
آقای چا اومده. توام بیا داخل

00:01:55.058 --> 00:01:56.358
نه خوبه

00:01:58.058 --> 00:01:59.129
آقای لی

00:02:00.198 --> 00:02:01.299
بفرما داخل

00:02:02.168 --> 00:02:04.469
مشکلی نیست. به حرفاتون ادامه بدید

00:02:05.168 --> 00:02:07.069
بیرون سرده. بفرما داخل

00:02:08.239 --> 00:02:09.309
بفرمایید

00:02:09.409 --> 00:02:16.779
(کاری امروز)

00:02:19.678 --> 00:02:21.048
یکم چای بنوش

00:02:22.689 --> 00:02:25.159
انگار من رئیس اینجام

00:02:27.258 --> 00:02:28.258
متشکرم

00:02:30.428 --> 00:02:33.159
ته‌جو درمورد چیزایی که یادش نمیومد کنجکاو بود

00:02:34.629 --> 00:02:36.928
اینکه من یه طرفه دوسش داشتم و ردم کرد

00:02:37.738 --> 00:02:38.969
همه رو بهش گفتم

00:02:39.899 --> 00:02:41.339
واقعا درک نمی‌کنم

00:02:41.839 --> 00:02:43.168
چرا همچین کاری کردم؟

00:02:46.439 --> 00:02:47.448
درسته

00:02:51.879 --> 00:02:53.448
ته‌جو فقط داشت شوخی می‌کرد

00:02:53.649 --> 00:02:55.589
چرا انقدر جدی گرفتی

00:02:58.388 --> 00:03:01.589
از لحظه‌ای که به صورتم سیلی زد رو دیگه یادش نمیاد

00:03:04.298 --> 00:03:05.358
...اتفاقات بعدش

00:03:06.559 --> 00:03:07.728
همشون پاک شدن

00:03:08.668 --> 00:03:09.869
می‌خواستم حافظه‌مو پاک کنم؟

00:03:11.698 --> 00:03:14.768
احیانا تو اون مدت آسیب دیدم؟

00:03:18.008 --> 00:03:19.078
...شاید

00:03:21.849 --> 00:03:24.078
حالا چرا اینجا اومدی؟

00:03:26.578 --> 00:03:28.418
همینطوری. فقط داشتم رد می‌شدم

00:03:29.048 --> 00:03:31.918
امشبم می‌خوای تو هال خونمون بخوابی؟

00:03:36.029 --> 00:03:37.228
یه جای دیگه می‌خوابم

00:03:41.168 --> 00:03:44.369
می‌تونم توی مهمونخونه‌‌تون بمونم؟

00:03:45.969 --> 00:03:48.909
چون در حال بازسازیه نمی‌تونی از آشپزخونه استفاده کنی

00:03:49.809 --> 00:03:51.409
ولی یه اتاق هست که می‌تونی توش بمونی

00:03:52.539 --> 00:03:53.839
برای امشب نمیشه

00:03:54.078 --> 00:03:55.649
برات تمیزش می‌کنم

00:03:57.178 --> 00:03:59.418
پس برای چند روز اونجا می‌مونم

00:04:01.849 --> 00:04:04.289
چرا به خونه‌ خودت نمیری؟

00:04:07.089 --> 00:04:08.129
همینطوری

00:04:11.559 --> 00:04:13.958
خونه‌تون اتفاقی افتاده؟

00:04:15.569 --> 00:04:16.568
نه

00:04:17.998 --> 00:04:20.368
صورتت داد می‌زنه یه چیزی شده

00:04:21.568 --> 00:04:25.009
بخشنده میشم و می‌ذارم چند روزم تو هال بخوابی

00:04:26.308 --> 00:04:29.308
یکم چای شیر بردارم و بعد بریم خونه

00:04:29.849 --> 00:04:30.878
یه لحظه ببخشید

00:04:41.688 --> 00:04:44.628
کسی که شایعات دروغ پخش می‌کرد رو پیدا کردین؟

00:04:48.298 --> 00:04:49.298
نه هنوز

00:04:49.829 --> 00:04:52.498
چطوره از پلیس درخواست کنید

00:04:55.469 --> 00:04:57.009
از نگرانی‌تون ممنونم

00:05:02.649 --> 00:05:04.918
آقای چا، اینو با خودتون ببرین

00:05:06.349 --> 00:05:08.318
،پدرم خودش درست کرده

00:05:08.318 --> 00:05:10.149
با چیزی که از فروشگاه میخرین متفاوته

00:05:12.618 --> 00:05:14.089
ممنونم. ازش لذت می‌برم

00:05:14.159 --> 00:05:16.459
میگم چای دوست دارین؟ -
البته -

00:05:16.928 --> 00:05:18.128
پس عاشقش میشین

00:05:21.928 --> 00:05:22.928
بریم

00:05:41.488 --> 00:05:42.849
فقط یه نگاه بهش، احساس گرما و صمیمیت نمیده؟

00:05:43.688 --> 00:05:46.959
درمورد اسم مستعار بچمون فکر کردم
سالم، قوی و درخشان

00:05:47.159 --> 00:05:48.529
اینا چطورن؟

00:05:49.029 --> 00:05:50.589
(فقط یه نگاه بهش، احساس گرما و صمیمیت نمیده؟)

00:05:50.589 --> 00:05:52.358
(درمورد اسم مستعار بچمون فکر کردم)

00:05:52.358 --> 00:05:53.558
(سالم، قوی و درخشان. اینا چطورن؟)

00:05:58.998 --> 00:06:02.238
یکی از سونبه هام تو بوسان بیمارستانی رو اداره می‌کنه

00:06:02.938 --> 00:06:04.279
بیا باهم بریم اونجا

00:06:04.909 --> 00:06:06.139
نگران هیچی نباش

00:06:34.099 --> 00:06:35.269
راز و نیاز می‌کنی؟

00:06:41.009 --> 00:06:42.149
نمی‌تونم بخوابم

00:06:42.378 --> 00:06:44.279
به خاطر خوردن زیاد قهوه نیست؟

00:06:44.579 --> 00:06:47.548
...قبلا یه بارم زیاد قهوه خوردی و

00:06:47.688 --> 00:06:49.649
گفتی قلبت بخاطر من تند می‌زنه

00:06:52.289 --> 00:06:53.318
اینو یادته؟

00:06:53.858 --> 00:06:56.759
اون موقع 20 سالم نبود؟

00:06:57.188 --> 00:07:00.829
نه. این برای وقتی بود که بعد از 20 سال
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:07:02.329 --> 00:07:05.269
بعد از اینکه ازت چک خوردم این اتفاق افتاد

00:07:08.168 --> 00:07:10.068
پس حافظه‌ت کم کم داره برمی‌گرده

00:07:10.969 --> 00:07:12.839
هرچی. فقط بگیر بخواب

00:07:14.509 --> 00:07:15.649
خوابم نمی‌بره

00:07:16.108 --> 00:07:17.478
بریم تو محل قدم بزنیم؟

00:07:20.418 --> 00:07:22.789
حوالی نیمه شب بود؟

00:07:23.289 --> 00:07:25.058
یادمه از اینجا رد می‌شدم

00:07:25.318 --> 00:07:26.418
خب محله‌تونه

00:07:27.488 --> 00:07:30.928
شب و روز از اینجا زیاد می‌گذری

00:07:32.329 --> 00:07:33.399
برای همینه؟

00:07:44.509 --> 00:07:45.909
،اگه بتونی زمانو به عقب برگردونی

00:07:47.909 --> 00:07:49.178
دوست داری به کِی برگردی؟

00:07:50.678 --> 00:07:51.748
...اوم

00:07:52.678 --> 00:07:54.349
فقط همین الانو دوست دارم

00:07:57.248 --> 00:07:58.289
...من

00:08:00.618 --> 00:08:03.529
می‌خوام برگردم به زمانی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:08:05.798 --> 00:08:07.159
...زمانی که دانشجوی پزشکی بودی

00:08:08.399 --> 00:08:09.529
و روی پشت بوم گریه می‌کردی

00:08:14.509 --> 00:08:15.769
...احیانا

00:08:19.409 --> 00:08:20.779
ته‌جو نیستی؟

00:08:23.878 --> 00:08:25.149
!خودتی، کیم ته‌جو

00:08:26.079 --> 00:08:27.219
منم، لی سانگ‌جون

00:08:30.048 --> 00:08:31.048
چرا؟

00:08:32.889 --> 00:08:34.259
...فقط می‌خوام برگردم

00:08:35.328 --> 00:08:36.729
و فورا باهات ازدواج کنم

00:08:38.058 --> 00:08:39.159
...اوم

00:08:39.828 --> 00:08:42.468
اونوقت جایگاه ستاره بزرگ شدن رو از دست می‌دادی

00:08:44.539 --> 00:08:45.539
پشیمونم

00:08:49.208 --> 00:08:50.438
...باید بیخیال ستاره بودن می‌شدم

00:08:52.808 --> 00:08:54.009
و کنار تو می‌موندم

00:09:14.029 --> 00:09:15.328
من عاشقت بودم

00:09:17.529 --> 00:09:19.338
وقتی 13 سالم بود و وقتی 24 ساله بودم

00:09:21.308 --> 00:09:22.308
چیشده؟

00:09:44.729 --> 00:09:45.899
یادم اومد

00:09:47.029 --> 00:09:48.229
چیزی که بهم گفتی رو

00:09:49.568 --> 00:09:50.828
چی گفته بودم؟

00:09:51.369 --> 00:09:52.598
...وقتی 13 ساله بودی

00:09:53.468 --> 00:09:54.769
،و وقتی 24 سالت بود

00:09:55.609 --> 00:09:57.039
منو دوست داشتی

00:10:02.678 --> 00:10:03.678
درسته

00:10:05.048 --> 00:10:06.218
یادت اومد

00:10:06.718 --> 00:10:10.418
یادمه موهامو خشک کردی و نابودشون کردی

00:10:12.318 --> 00:10:13.458
آره درسته

00:10:18.558 --> 00:10:19.899
چرا دوباره گریه می‌کنی؟

00:10:20.629 --> 00:10:23.598
فقط ازت ممنونم که داره یادت میاد

00:10:24.769 --> 00:10:27.568
جریان چیه؟ به همین زودی یائسه شدی؟

00:10:28.769 --> 00:10:31.578
ته‌جو. من چیکار کنم؟

00:10:32.879 --> 00:10:33.909
چی؟

00:10:41.048 --> 00:10:42.119
متاسفم

00:10:48.458 --> 00:10:49.588
آه

00:10:51.828 --> 00:10:52.859
برای چی؟

00:10:56.168 --> 00:10:57.168
آیگو

00:10:58.168 --> 00:10:59.239
برای همه چی

00:11:29.899 --> 00:11:32.198
اوه اوه پلیس

00:11:32.198 --> 00:11:34.838
پلاک شماره 4905. اینجا پارک ممنوعه

00:11:35.068 --> 00:11:37.308
این منطقه پارک ممنوعه. لطفا حرکت کنید

00:11:38.039 --> 00:11:40.779
پلاک شماره 4905 حرکت کنید. این منطقه پارک ممنوعه

00:11:42.078 --> 00:11:44.048
ماشینتونو حرکت بدید. اینجا پارک ممنوعه

00:12:05.198 --> 00:12:06.769
(گزارش تست پدری)

00:12:06.769 --> 00:12:09.338
(پدر فرضی: لی سانگ مَن، پسر: جانگ جی‌وو)

00:12:10.909 --> 00:12:13.208
(احتمال پدری: 99.922 درصد)

00:12:18.948 --> 00:12:20.149
چیزی عوض نشده

00:12:21.078 --> 00:12:23.519
از این به بعد جی‌وو بازم با ما می‌مونه

00:12:23.789 --> 00:12:25.318
چطور چیزی عوض نشده؟

00:12:26.759 --> 00:12:27.889
من دیگه می‌دونم

00:12:30.129 --> 00:12:31.129
سانگ‌جون

00:12:32.958 --> 00:12:34.259
بیا نذاریم جی‌وو بفهمه

00:12:37.399 --> 00:12:38.539
اون زنو چیکار کنیم؟

00:12:39.899 --> 00:12:41.668
همچنان بهش پول میدیم

00:12:42.369 --> 00:12:43.509
...اون می‌دونه

00:12:44.269 --> 00:12:47.409
اگه همه چی لو بره
تو نابود میشی و منبع پولشم از دست میره

00:12:52.519 --> 00:12:54.448
تو باید حداقل به من می‌گفتی

00:12:55.119 --> 00:12:56.188
آره، ببخشید

00:12:57.348 --> 00:13:01.188
اطاعت از عمه برام مهمتر بود

00:13:04.289 --> 00:13:06.899
جی‌وو و سوبینو برای ادامه تحصیل می‌فرستم خارج

00:13:07.399 --> 00:13:08.499
باید عجله کنیم

00:13:09.828 --> 00:13:10.928
سوبینو هم؟

00:13:12.139 --> 00:13:14.039
بهتر نیست دوتاشون باهم باشن؟

00:13:16.308 --> 00:13:18.909
سانگ‌جون. خودتو کنترل کن

00:13:19.338 --> 00:13:21.139
چیزی عوض نشده. فقط کافیه مثل قبل پیش بریم

00:13:22.308 --> 00:13:23.548
نمی‌تونم همچین کاری بکنم

00:13:25.218 --> 00:13:26.448
پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:13:27.149 --> 00:13:28.718
کدوم رازی برای همیشه مخفی می‌مونه

00:13:29.918 --> 00:13:33.019
نکنه می‌خوای به ته‌جو بگی؟

00:13:35.688 --> 00:13:36.789
...یه روز باید

00:13:40.399 --> 00:13:41.428
...اون زن

00:13:42.269 --> 00:13:43.668
خودم باهاش حرف می‌زنم

00:13:45.999 --> 00:13:48.068
سانگ‌جون همه‌ی اینارو آماده کرده؟

00:13:48.539 --> 00:13:51.409
اول صبحی سروصدا شنیدم و اومدم ببینم چه خبره

00:13:51.409 --> 00:13:54.039
دیدم سانگ‌جون داره صبحانه آماده می‌کنه

00:13:54.948 --> 00:13:57.509
خوشمزه شده
سوپ جلبک خشک شده. همه چیش سرجاشه

00:13:57.848 --> 00:14:00.418
بعد پختن اینا کجا رفته؟

00:14:02.789 --> 00:14:04.188
رفتم گل رز بخرم

00:14:04.588 --> 00:14:05.619
چی؟

00:14:06.558 --> 00:14:07.659
گل رز؟

00:14:08.458 --> 00:14:09.458
ها؟

00:14:11.259 --> 00:14:12.259
ته‌جو

00:14:21.269 --> 00:14:24.568
چون فکر کردم تا حالا بهش گل ندادم

00:14:26.479 --> 00:14:28.208
سانگ‌جون، توام بشین باهامون بخور

00:14:29.348 --> 00:14:31.578
مامان، گلدون تو کشوی تو هاله دیگه نه؟

00:14:31.578 --> 00:14:33.019
آره، قفسه پایین

00:14:37.218 --> 00:14:39.519
گون‌وو صبح زود رفت

00:14:39.519 --> 00:14:41.088
آره، تو بیمارستان براش کار پیش اومد

00:14:41.688 --> 00:14:44.999
سانگ جون، چطور تو درست کردن سوپ جلبک دریایی اینقدر خوبی؟

00:14:44.999 --> 00:14:47.129
خیلی خوشمزه ‌ست

00:14:47.129 --> 00:14:49.198
لطف دارین. نوش جونتون

00:14:49.198 --> 00:14:51.739
،بعداً وقتی ته جو یا خاله‌ت بچه دار شدن

00:14:51.739 --> 00:14:54.068
می‌تونی براشون غذاهای خوشمزه بپزی

00:14:55.338 --> 00:14:58.379
خاله‌م بچه دار بشه چرا من باید براش غذا درست کنم؟

00:14:58.609 --> 00:15:00.438
شوهرش براش درست می‌کنه

00:15:00.609 --> 00:15:03.379
شوهرش اون موقع سرش خیلی شلوغ پلوغ میشه

00:15:03.379 --> 00:15:06.318
خواهرزاده هم می‌تونه برای خاله‌ش یکم آشپزی کنه

00:15:07.649 --> 00:15:09.088
چشم، مادربزرگ -
خوبه -

00:15:09.188 --> 00:15:12.088
وقتی خاله‌م بچه دار شد، اینو براش درست می‌کنم

00:15:12.889 --> 00:15:13.889
آفرین

00:15:16.029 --> 00:15:17.458
از کجا فهمیدی؟

00:15:18.399 --> 00:15:19.399
هوم؟

00:15:20.798 --> 00:15:21.798
چیو؟

00:15:22.098 --> 00:15:23.869
اینکه خاله‌ت حامله ست

00:15:24.769 --> 00:15:25.869
ها؟ -
چی؟ -

00:15:27.739 --> 00:15:30.509
خاله که ازدواج نکرده

00:15:31.139 --> 00:15:32.479
خاله حامله ست؟

00:15:32.678 --> 00:15:35.479
الان تو گفتی خاله بچه دار میشه

00:15:36.249 --> 00:15:39.249
ما داشتیم درمورد یه چیز دیگه صحبت می‌کردیم

00:15:39.249 --> 00:15:41.119
خاله‌م واقعا بارداره؟

00:15:41.818 --> 00:15:43.519
حتما اشتباه شنیدم و برام سوءتفاهم شد

00:15:44.188 --> 00:15:46.318
اگه نمی‌دونستی، خودتو به ندونستن بزن

00:15:46.318 --> 00:15:47.458
باباش کیه؟

00:15:47.958 --> 00:15:49.489
نمی‌دونم

00:15:50.058 --> 00:15:52.098
...می‌خواد از بابای بچه مخفی کنه

00:15:52.828 --> 00:15:54.899
و بچه رو به دنیا بیاره؟ بعدش چی؟

00:15:55.328 --> 00:15:56.729
حالا چرا انقدر عصبانی میشی؟

00:15:57.729 --> 00:15:59.698
فکر کنم اشتباه کردم نباید می‌گفتم

00:16:00.499 --> 00:16:02.039
تظاهر کن نمی‌دونی

00:16:02.338 --> 00:16:04.769
چطور می‌تونم وانمود کنم نمی‌دونم خاله‌م بارداره؟

00:16:04.769 --> 00:16:06.779
نمی‌دونم. فقط همینکارو بکن

00:16:07.139 --> 00:16:10.409
این چیزیه که باید تبریک بگیم

00:16:11.678 --> 00:16:14.318
خاله‌ش چون خوشگله، سریع یکی رو اغوا کرده

00:16:14.318 --> 00:16:16.348
!و بچه دار شده

00:16:16.989 --> 00:16:19.688
مادربزرگ، شما خاله‌ی سانگ‌جونو از کجا می‌شناسی؟

00:16:19.688 --> 00:16:21.389
...موقع دورهمی خانواده ها

00:16:21.389 --> 00:16:23.789
نه، اون روز نیومد

00:16:24.428 --> 00:16:27.029
وقتی به خونه‌ی سانگ‌جون رفتم، دیدمش

00:16:27.529 --> 00:16:29.568
اینم یادت نمیاد؟

00:16:30.198 --> 00:16:32.499
فکر کنم اشتباه شنیدم و خراب کردم

00:16:33.468 --> 00:16:36.338
لطفا اینو یه راز نگهدارید. خواهش می‌کنم

00:16:38.779 --> 00:16:42.879
پس خواب بارداری که دیدی باید برای خاله‌ی سانگ‌جون باشه

00:16:42.879 --> 00:16:46.578
خاله‌ش از اقوام دوره
چطور می‌تونم خواب حاملگی اونو ببینم

00:16:48.749 --> 00:16:50.019
...بنظر من

00:16:52.259 --> 00:16:54.019
فکر کنم یه نفر نزدیکتر باشه

00:16:56.259 --> 00:16:59.529
مامان‌بزرگ، چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

00:17:00.098 --> 00:17:01.598
به من مشکوکی؟

00:17:03.529 --> 00:17:05.598
به وقتش می‌فهمیم

00:17:06.598 --> 00:17:08.808
من نیستم مامان‌بزرگ. به هیچ وجه

00:17:08.808 --> 00:17:11.239
معلومه که نباید باشی

00:17:11.838 --> 00:17:14.338
نمی‌تونی با اون مرده قرار بذاری ها

00:17:14.338 --> 00:17:15.808
بسه بسه

00:17:15.808 --> 00:17:18.919
بیاید از صبحانه‌ای که سانگ‌جون آماده کرده لذت ببریم

00:17:19.078 --> 00:17:22.789
به هرحال من امروز اشتباه کردم

00:17:22.789 --> 00:17:25.058
لطفا حرفمو نشنیده بگیرین

00:17:25.789 --> 00:17:27.989
سانگ‌جون، توام همینطور

00:17:30.828 --> 00:17:31.828
باشه

00:17:35.269 --> 00:17:38.838
سانگ‌جون می‌خواد با اون زن ملاقات کنه

00:17:39.568 --> 00:17:40.699
نباید بذاری

00:17:41.568 --> 00:17:43.439
فکر نکنم بتونم جلوشو بگیرم

00:17:43.439 --> 00:17:45.138
نباید اونو ببینه

00:17:46.138 --> 00:17:49.509
اون به این کارش ادامه میده مگر اینکه پول خوبی بهش بدیم

00:17:50.308 --> 00:17:52.118
نمی‌تونم بذارم جی‌وو بفهمه

00:17:52.249 --> 00:17:54.019
بذارین سانگ‌جون خودش به این موضوع رسیدگی کنه

00:17:54.449 --> 00:17:55.588
یونگ‌شیک

00:17:55.588 --> 00:17:57.689
حداقل باید برای یبارم که شده با این موضوع روبرو بشه

00:17:57.949 --> 00:18:00.189
تا بفهمه در گذشته چه گندی زده

00:18:01.658 --> 00:18:02.689
...تو

00:18:03.689 --> 00:18:06.459
اصلا علاقه‌ای به محافظت از سانگ جون نداری؟

00:18:06.898 --> 00:18:10.669
به خاطر محافظت از سانگ‌جون، به این حال و روز افتادیم

00:18:11.429 --> 00:18:12.439
اوکی؟

00:18:13.138 --> 00:18:16.368
شما هم به فکر محافظت از جی‌وو نیستین؟

00:18:16.669 --> 00:18:19.638
جی‌وو پسر منه

00:18:21.209 --> 00:18:22.348
بیا تمومش کنیم

00:18:23.709 --> 00:18:27.519
جانگ می و سانگ‌جون نباید همدیگه رو ببینن

00:18:31.818 --> 00:18:33.189
صبح بخیر

00:18:36.229 --> 00:18:38.459
از اول صبح خیلی فعالین

00:18:40.898 --> 00:18:43.669
مگه قرار نبود تا وقتی بهت زنگ نزدم پیدات نشه

00:18:43.999 --> 00:18:47.068
به عمه‌ت که همچین قولی ندادم

00:18:48.068 --> 00:18:51.068
...خب ازاونجایی که هممون الان اینجا هستیم

00:18:51.068 --> 00:18:53.739
چطوره درمورد اتفاقی که برای انتقال پول افتاد حرف بزنیم؟

00:18:55.808 --> 00:18:56.848
...در مورد اون موضوع

00:18:57.779 --> 00:18:59.078
نمی‌خوام چیزی بشنوم

00:19:00.048 --> 00:19:01.219
حیف شد

00:19:01.818 --> 00:19:03.648
باید بشنوی

00:19:07.459 --> 00:19:08.588
سانگ‌جون

00:19:10.058 --> 00:19:11.058
اومو

00:19:11.759 --> 00:19:12.759
سانگ جون شی

00:19:14.803 --> 00:19:17.842
امروز صبح جلسه‌ی فوری‌ای چیزی داشتین؟

00:19:19.243 --> 00:19:21.213
با من حرف بزن -
فکر خوبیه -

00:19:21.213 --> 00:19:22.543
!خودتو درگیر نکن

00:19:25.852 --> 00:19:27.213
!که دوباره گولم بزنی؟

00:19:30.352 --> 00:19:32.852
از این به بعد فقط با خودم حرف بزن
درمورد پول یا هرچی

00:19:34.122 --> 00:19:36.322
چه خفن شدی، پدر جی‌وو

00:19:37.122 --> 00:19:39.632
...درعوض، از ته‌جو و جی‌وو

00:19:40.533 --> 00:19:42.203
دور بمون

00:19:43.402 --> 00:19:44.533
باید اینکارو بکنم؟

00:19:45.172 --> 00:19:48.172
،تو از اینکه مادرت 20 سال تمام بهت دروغ گفته عصبانی هستی

00:19:48.703 --> 00:19:51.372
اونوقت خودتم می‌خوای به زن و بچه‌ت دروغ بگی؟

00:19:52.773 --> 00:19:54.172
این به خودم مربوطه

00:19:55.983 --> 00:19:58.713
خیلی قابل اعتماد به نظر میای، پدر جی‌وو

00:20:02.422 --> 00:20:03.422
این وجه جذابت رو

00:20:04.453 --> 00:20:06.092
کیم ته جو نمی‌دونه نه؟

00:20:08.253 --> 00:20:09.862
اسمشو به زبونت نیار

00:20:11.223 --> 00:20:13.632
یه بار دیگه ببینم اسمش از دهن کثیفت بیرون بیاد

00:20:15.033 --> 00:20:17.703
بیخیال زندگی بازیگریم میشم و میندازمت تو هلفدونی
آب خنک بخوری

00:20:18.062 --> 00:20:19.172
!بس کن

00:20:19.172 --> 00:20:20.572
!اه ترسیدم

00:20:22.102 --> 00:20:23.273
فهمیدم

00:20:33.882 --> 00:20:35.652
بابای جی وو، بهم زنگ بزن

00:20:36.322 --> 00:20:37.582
،اگه زنگ نزنی

00:20:38.023 --> 00:20:40.193
دیگه خودمم نمیدونم که چی ازم سر میزنه

00:20:41.422 --> 00:20:43.322
پس بهت اعتماد می‌کنم و میرم

00:20:47.392 --> 00:20:49.533
خدانگهدار مادر جان

00:21:02.283 --> 00:21:03.382
چرا اینکارو کردی؟

00:21:04.213 --> 00:21:05.912
این قضیه رو خودم باید حل میکردم

00:21:06.912 --> 00:21:08.152
چطور میخوای حلش کنی؟

00:21:10.253 --> 00:21:11.753
با دروغ و گول زدن من؟

00:21:13.652 --> 00:21:15.422
بهت گفته بودم هیچی عوض نشده

00:21:15.463 --> 00:21:17.162
من یه پسر دارم و نمیدونستم

00:21:18.733 --> 00:21:21.092
و بیست سال تمام اینو پنهان کردی

00:21:21.892 --> 00:21:24.132
اون زنه به ته جو آسیب زد

00:21:24.503 --> 00:21:26.433
!همه چی عوض شده، همه چی

00:21:29.102 --> 00:21:32.672
سانگ جون، اگه با اون زنه درگیر بشی تو دردسر میفتی

00:21:32.672 --> 00:21:34.013
تو دخالت نکن

00:21:36.382 --> 00:21:38.412
خونمو میفروشم و پولشو میدم به لی جانگ می

00:21:40.783 --> 00:21:42.723
و ازش خواهش می‌کنم که دیگه پیداش نشه

00:21:44.023 --> 00:21:45.652
گفتم نیازی به این کار نیست

00:21:46.392 --> 00:21:47.453
مامان

00:21:48.763 --> 00:21:49.993
هنوزم نمیدونی؟

00:21:51.392 --> 00:21:52.433
...مامان من

00:21:53.062 --> 00:21:55.662
اعتماد و ایمانم به تو رو از دست دادم

00:22:00.033 --> 00:22:01.832
به خاطر خودت بود

00:22:03.243 --> 00:22:04.443
...باید ممنونت باشم

00:22:06.543 --> 00:22:07.713
اونم تو همچین وضعیتی؟

00:22:09.013 --> 00:22:10.642
اینطوری حرف نزن

00:22:11.382 --> 00:22:12.852
...اصلا میدونی به خاطر مراقبت از تو

00:22:12.852 --> 00:22:14.713
تو این مدت چقدر تلاش کردیم؟

00:22:17.882 --> 00:22:20.392
اینو بدون که خونمو گذاشتم برای فروش

00:22:21.422 --> 00:22:22.493
سانگ جون

00:22:31.733 --> 00:22:32.733
عمه

00:22:38.445 --> 00:22:39.612
خوبم

00:22:41.642 --> 00:22:44.312
حتما یه راهی برای حل کردن این مشکل هست

00:22:55.392 --> 00:22:56.922
اوه، اینجا بودی

00:22:57.597 --> 00:23:00.768
...سانگ جون، تبلیغات برای لوازم آرایشی و کاری رامیون

00:23:00.793 --> 00:23:01.933
همزمان پیشنهاد شده بهت

00:23:02.129 --> 00:23:03.862
روزی هست که نتونی فیلمبرداری کنی؟

00:23:06.303 --> 00:23:07.332
هیونگ

00:23:08.473 --> 00:23:09.572
...میخوام امسال

00:23:11.003 --> 00:23:12.172
کار نکنم

00:23:13.842 --> 00:23:14.872
چی؟

00:23:16.612 --> 00:23:17.912
،چه پروژه باشه چه تبلیغات

00:23:19.013 --> 00:23:20.152
میخوام امسال استراحت کنم

00:23:21.253 --> 00:23:24.723
ولی تبلیغات کاری رامیون و لوازم آرایشی ئه

00:23:24.783 --> 00:23:26.852
میخوای بیخیال تبلیغ کردن همچین چیزای ترندی بشی

00:23:29.062 --> 00:23:30.092
ببخشید

00:23:30.662 --> 00:23:31.723
دلیلت چیه؟

00:23:34.933 --> 00:23:35.963
همینطوری

00:23:37.102 --> 00:23:38.303
فقط میخوام اینکارو کنم

00:23:42.543 --> 00:23:45.273
از یه کمپانی دیگه پیشنهاد همکاری گرفتی؟

00:23:46.713 --> 00:23:48.043
هیونگ، اینطور نیست

00:23:48.112 --> 00:23:50.582
اگه میخوای بری یه کمپانی دیگه، راستشو بگو بعد برو

00:23:50.582 --> 00:23:52.013
بهونه های عجیب غریبم از خودت در نیار

00:23:52.753 --> 00:23:55.112
برای منی که بیست سال تمام برات زندگی کردم

00:23:55.283 --> 00:23:57.053
حداقل اینقدر احترامو میتونی نگه داری

00:23:57.322 --> 00:23:58.793
!بهت گفتم اینطور نیست

00:24:00.693 --> 00:24:02.822
تو بیست سال همش کنارم بودی

00:24:02.822 --> 00:24:04.193
بعد اینطوری منو شناختی؟

00:24:06.463 --> 00:24:08.433
توام منو یه وسیله برای پول در آوردن میبینی؟

00:24:09.303 --> 00:24:11.662
!آره. هر طور میخوای فکر کن

00:24:13.733 --> 00:24:15.842
...ای بابا. هر روز یه دردسر

00:24:56.513 --> 00:24:57.683
...کافه رو

00:24:58.443 --> 00:24:59.812
بسپار دست یه نفر دیگه

00:25:10.263 --> 00:25:11.263
اوه؟

00:25:15.193 --> 00:25:16.233
!گون وو

00:25:21.372 --> 00:25:22.372
اوه

00:25:23.743 --> 00:25:25.372
اوه، مامان بزرگ

00:25:26.612 --> 00:25:27.642
..چی

00:25:32.882 --> 00:25:35.053
خاله‌ی سانگ‌جون تو چرا اینجایی؟

00:25:37.283 --> 00:25:39.892
ببخشید. حتما شوکه شدین

00:25:40.092 --> 00:25:42.523
به خاطر سوءهاضمم دستام یخ زده بود

00:25:42.523 --> 00:25:45.293
و دکتر گون وو جیبشو بهم قرض داد

00:25:45.933 --> 00:25:47.533
ببخشید اگه دچار سوءتفاهم شدین

00:25:48.062 --> 00:25:50.463
کت خودت هم جیب داره که

00:25:51.332 --> 00:25:52.332
بله؟

00:25:53.203 --> 00:25:55.102
اوه-
...خب-

00:25:56.072 --> 00:25:58.642
!تو جیب من از اینا هست

00:25:59.372 --> 00:26:01.372
 آره-
 خب میتونستی پک گرم کننده رو بدی بهش-

00:26:01.612 --> 00:26:04.983
کت من چون از پشمه، گرم تره

00:26:08.183 --> 00:26:11.322
ببخشید. اگه بهتون برخورد متاسفم

00:26:11.882 --> 00:26:13.453
نه اصلا بهم برنخورد

00:26:13.453 --> 00:26:15.892
اگه کسی ببینتون، سوءتفاهم میشه براش

00:26:16.822 --> 00:26:19.092
،قبل از اینکه خاله‌ی سانگ جون باشه

00:26:19.193 --> 00:26:20.763
استادیه که صمیمیه باهام

00:26:20.763 --> 00:26:22.862
ضرری نداره که دستشو گرم کنم

00:26:23.003 --> 00:26:25.602
آره، ایندفعه دست تو رو گرم می‌کنم مامان بزرگ

00:26:26.273 --> 00:26:27.273
بیا

00:26:29.473 --> 00:26:32.243
گرمه نه؟ مامان بزرگ قهوه بخرم برات؟

00:26:32.543 --> 00:26:33.612
بریم

00:26:34.812 --> 00:26:36.082
به سلامت برین

00:26:36.243 --> 00:26:37.882
ببخشید بابت سوءتفاهم

00:26:38.543 --> 00:26:39.713
استاد به سلامت

00:26:52.632 --> 00:26:56.132
نباید اینکارو با خاله‌ی شوهرخواهرت بکنی

00:26:57.533 --> 00:26:58.832
باشه دیگه نمی‌کنم

00:27:00.773 --> 00:27:02.443
اون خاله بارداره

00:27:14.812 --> 00:27:15.822
بفرمایین داخل

00:27:16.723 --> 00:27:19.852
چون هنوز بازسازی تموم نشده، یکم سردتون میشه

00:27:20.253 --> 00:27:21.822
براتون بخاری برقی میارم

00:27:21.822 --> 00:27:23.023
پد گرم کننده‌ی آبگرم هم هست

00:27:24.193 --> 00:27:25.223
ممنونم

00:27:26.033 --> 00:27:28.263
،تو که خودت خونه داری چرا اومدی اینجا

00:27:28.263 --> 00:27:30.033
و مزاحم کسی شدی که خونش بازسازی داره

00:27:30.703 --> 00:27:32.402
...کارگردان های زیادی بودن

00:27:32.402 --> 00:27:34.973
که برای خوندن فیلمنامه میرفتن یه جای غیر آشنا

00:27:37.203 --> 00:27:40.342
نمیتونی از آشپزخونه استفاده کنی، غذا رو میخوای چیکار کنی؟

00:27:43.312 --> 00:27:45.183
ممنون که نگرانمی، ته‌ جو

00:27:47.082 --> 00:27:48.612
با من غذا بخورین

00:27:49.783 --> 00:27:51.553
،تا موقعی که حافظت برگرده

00:27:51.553 --> 00:27:54.422
خوب مراقب شوهرت هستم. نگران نباش

00:27:55.922 --> 00:27:57.793
آره. خیلی نگران نباش

00:27:59.132 --> 00:28:01.963
میرم بقیه وسایلمو بیارم بالا

00:28:01.963 --> 00:28:03.003
بفرمایید

00:28:08.733 --> 00:28:10.543
آقای چا

00:28:11.342 --> 00:28:13.743
اتفاقی برای سانگ جون افتاده؟

00:28:15.882 --> 00:28:18.243
،چون سریال پزشکی قبلیش خیلی ترکوند

00:28:18.743 --> 00:28:21.183
حتما برای انتخاب پروژه‌ی بعدیش خیلی حساس شده

00:28:22.253 --> 00:28:24.352
...میگم نکنه

00:28:24.683 --> 00:28:27.152
...چون من یادم نمیاد

00:28:27.322 --> 00:28:28.852
یه اتفاقی افتاده که ازش خبر ندارم؟

00:28:29.662 --> 00:28:30.662
نه

00:28:34.233 --> 00:28:37.533
میدونم اذیت کننده ست، ولی هوای سانگ جون رو داشته باشین لطفا

00:28:38.362 --> 00:28:39.473
نگران نباش

00:28:42.473 --> 00:28:43.543
(کاری امروز، زمان استراحت از 3 تا 5 عصر)

00:28:43.543 --> 00:28:44.872
برای غذا خوردن اومدین؟

00:28:48.842 --> 00:28:51.912
الان زمان استراحته، ساعت 5 عصر دوباره باز می‌کنیم

00:28:56.882 --> 00:28:58.053
حالت خوبه؟

00:28:58.822 --> 00:28:59.852
بله؟

00:29:05.032 --> 00:29:08.302
زمانی که مغازه باز بشه مشکلی نیست بیاین

00:29:08.392 --> 00:29:10.102
چون عصرا خلوت تره

00:29:10.933 --> 00:29:12.162
دیوونه شده؟

00:29:12.832 --> 00:29:15.672
چی؟-
سالم به نظر میاد که-

00:29:17.372 --> 00:29:19.572
منو میشناسین؟

00:29:20.812 --> 00:29:23.312
نه، اولین باره میبینمت

00:29:29.223 --> 00:29:31.553
شما کی هستی؟

00:29:32.553 --> 00:29:34.892
میخوای کی باشم؟ مشتری اینجام

00:29:35.592 --> 00:29:37.862
همدیگه رو میشناسیم، نه؟

00:29:38.562 --> 00:29:40.033
یادم میاد قبلا دیدمت

00:29:40.033 --> 00:29:42.832
تو که یادت نمیاد چرا الکی خودتو میزنی به شناختن

00:29:42.832 --> 00:29:45.602
تو... منو میشناسی، نه؟

00:29:45.602 --> 00:29:47.132
گفتم نمیشناسم

00:29:49.943 --> 00:29:51.043
خودتی

00:29:51.703 --> 00:29:53.142
کسی که از پله ها هلم داد پایین

00:29:53.672 --> 00:29:54.812
گفتم نه

00:29:56.642 --> 00:29:57.783
یه چیزی مشکوکه

00:29:58.842 --> 00:30:00.183
می‌برمت پیش پلیس

00:30:00.183 --> 00:30:01.882
عالیه. بیا بریم

00:30:04.922 --> 00:30:06.523
اوه -
لی جانگ می-

00:30:06.693 --> 00:30:07.892
!سلام

00:30:12.092 --> 00:30:15.162
با ایشون داشتیم می‌رفتیم ایستگاه پلیس

00:30:15.832 --> 00:30:16.862
مشکلت چیه؟

00:30:17.632 --> 00:30:19.773
،من فقط اومده بودم غذا بخورم

00:30:20.872 --> 00:30:23.303
خودش اول دعوا رو شروع کرد

00:30:31.513 --> 00:30:33.753
یه تاکسی بگیر و سریع از اینجا برو

00:30:34.053 --> 00:30:35.213
چشم، مادر جون

00:30:45.892 --> 00:30:48.263
ته جو، حالت خوبه؟

00:30:49.263 --> 00:30:51.062
شما مادر سانگ جون هستین، درسته؟

00:30:52.503 --> 00:30:55.872
چون نگرانت بودم داشتم می‌اومدم خونه‌تون

00:30:56.102 --> 00:30:58.973
اون زن کیه؟ می‌شناسینش؟

00:31:00.412 --> 00:31:03.743
آره، اون یکی از طرفدارای مشکل دار سانگ جونه

00:31:03.912 --> 00:31:05.112
بهش اهمیت نده

00:31:05.783 --> 00:31:08.213
داشتی می‌رفتی خونه؟ بیا با هم بریم

00:31:08.553 --> 00:31:10.983
آیگو، خوش اومدین

00:31:10.983 --> 00:31:13.122
بفرمایید بشینید -
بفرمایید‌ -

00:31:15.422 --> 00:31:16.592
...ما دیگه نگرانی نداریم

00:31:17.263 --> 00:31:21.362
چون ته جو آروم آروم داره خاطراتشو به یاد میاره

00:31:21.362 --> 00:31:23.662
درسته. خداروشکر

00:31:25.162 --> 00:31:29.842
...دلیل اینکه دخترم تو پارکینگ غش کرده بود رو

00:31:30.642 --> 00:31:32.672
هنوزم نمی‌دونین؟

00:31:33.612 --> 00:31:36.112
بله. معذرت می‌خوام

00:31:37.183 --> 00:31:38.243
آیگو

00:31:38.243 --> 00:31:40.213
...باید خوشحال باشیم

00:31:40.213 --> 00:31:42.352
که جراحت نداشته و آسیبی ندیده

00:31:42.352 --> 00:31:45.553
برای چی باید خوشحال باشیم وقتی ممکن بود اتفاق بدتری بیفته؟

00:31:46.892 --> 00:31:48.023
ای بابا

00:31:48.723 --> 00:31:51.493
امیدوارم خواهرتون حالش خوب باشه

00:31:52.493 --> 00:31:54.832
بنظر می‌رسه به زودی خبر عروسی به گوشمون می‌رسه

00:31:55.092 --> 00:31:56.862
مامان، بس کن

00:31:57.463 --> 00:31:58.463
درسته

00:31:59.203 --> 00:32:02.703
بنظر می‌رسه برگشته به دوست پسر سابقش

00:32:02.872 --> 00:32:05.043
فکر کنم بزودی خبرای خوشی می‌شنویم

00:32:06.112 --> 00:32:09.013
مطمئنین همین الانم یه خبر خوب ندارین؟

00:32:10.283 --> 00:32:11.283
ببخشید؟

00:32:11.713 --> 00:32:12.713
مامان

00:32:13.783 --> 00:32:14.812
چیزی نیست

00:32:15.152 --> 00:32:17.622
دعوتمون کنید که غذای عروسیش رو هم بخوریم

00:32:19.183 --> 00:32:20.193
...لطفا

00:32:28.993 --> 00:32:30.003
بفرمایید

00:32:36.773 --> 00:32:38.872
من راجع به یه چیزی کنجکاوم

00:32:40.812 --> 00:32:43.412
شما از من خوشتون نمیومد

00:32:44.483 --> 00:32:46.953
...به خاطر همین من و سانگ جون

00:32:46.953 --> 00:32:49.382
اول مخفیانه ازدواجمونو ثبت کردیم؟

00:32:52.553 --> 00:32:53.553
نه

00:32:55.023 --> 00:32:58.862
من بدجور بهت علاقه مند شدم

00:33:00.493 --> 00:33:03.803
تو توی خونه من گیتار زدی و آواز خوندی

00:33:04.533 --> 00:33:05.562
یادت نمیاد؟

00:33:10.143 --> 00:33:12.442
حس می‌کنم جوریه که انگار خوابشو دیدم

00:33:14.072 --> 00:33:15.272
مطمئن نیستم

00:33:16.842 --> 00:33:17.913
ته جو

00:33:20.553 --> 00:33:21.982
...تو و سانگ جون

00:33:22.982 --> 00:33:24.953
،از وقتی بچه بودین همدیگه رو دوست داشتین

00:33:25.882 --> 00:33:28.893
و اون سرنوشت باعث شد که زن و شوهر بشید

00:33:31.263 --> 00:33:32.362
،از امروز به بعد

00:33:33.632 --> 00:33:36.632
...امیدوارم همدیگه رو بپذیرین و درک کنین

00:33:38.263 --> 00:33:40.072
...و برین پیش همدیگه

00:33:44.002 --> 00:33:45.002
حتما

00:33:46.172 --> 00:33:48.712
...خاطرات دلگرم کننده ای که با سانگ جون داشتم رو

00:33:48.712 --> 00:33:50.612
کم کم دارم به یاد میارم

00:33:51.743 --> 00:33:53.013
ازت ممنونم

00:33:57.882 --> 00:34:01.192
اون زنی که بهش برخوردم حس بدی بهم داد

00:34:01.953 --> 00:34:05.063
اگه چیزی درموردش یادم اومد حتما بهتون میگم

00:34:07.962 --> 00:34:08.993
خوبه

00:34:18.203 --> 00:34:20.313
،چون مرخصیتون خیلی کم بوده

00:34:20.313 --> 00:34:22.882
نتونستین راه دور برین و اومدین لوازم التحریری

00:34:28.953 --> 00:34:31.422
،با اینکه تو مرخصیم، ولی دیدن رئیسم

00:34:31.422 --> 00:34:32.522
باعث میشه استرس بگیرم

00:34:33.292 --> 00:34:38.192
نمیشه به جای استرس گرفتن بگی هیجان زده ای؟

00:34:40.692 --> 00:34:42.563
می‌بینم که خیلی پر دل و جرات شدین

00:34:43.002 --> 00:34:44.632
درسته، به لطف شما

00:34:46.172 --> 00:34:48.132
...در آخر به چه نتیجه ای رسیدین

00:34:48.132 --> 00:34:50.842
درمورد قلدری آقای چو برای اون کارمند؟

00:34:53.042 --> 00:34:56.743
میشه وقتی تنهاییم به جای کار درمورد خودمون حرف بزنیم؟

00:34:57.482 --> 00:35:00.813
...من دیدم اون با آقای پارک

00:35:00.813 --> 00:35:03.453
چطور رفتار کرد و چی بهش گفت

00:35:03.453 --> 00:35:05.152
!آقای پارک

00:35:05.152 --> 00:35:06.853
قراره اینطوری کار کنی؟

00:35:06.953 --> 00:35:10.092
ممکنه فکر کنن شرکتتون خیلی شاخ و خفنه

00:35:10.092 --> 00:35:12.192
در صورتی که فقط چند تا محصول ناچیز تولید می‌کنین

00:35:12.192 --> 00:35:13.933
پس این مزخرفاتی که درمورد قیمت مواد میگی چیه؟

00:35:13.933 --> 00:35:15.732
مطمئنا داشت براش شاخ و شونه می‌کشید

00:35:16.163 --> 00:35:19.572
داشت با مردی که هم سن و سال پدرش بود بدرفتاری می‌کرد

00:35:20.333 --> 00:35:21.833
...ما ویدئوی آقای پارک رو دیدیم

00:35:21.833 --> 00:35:24.502
که به آقای چو پاکت پول داد

00:35:25.902 --> 00:35:28.112
...احتمالا این تنها گزینه برای آقای پارک بوده

00:35:28.413 --> 00:35:31.013
چون حس می‌کرده لبه پرتگاهه

00:35:32.542 --> 00:35:35.083
اگه به کسی نیاز داره که براش شهادت بده

00:35:35.083 --> 00:35:36.482
من با کمال میل اینکارو می‌کنم

00:35:37.283 --> 00:35:40.822
،نمی‌دونم دخترش توی نامه چی نوشته

00:35:41.522 --> 00:35:45.192
اما هر چی نوشته حتما درسته چون من همه چی رو دیدم

00:35:46.493 --> 00:35:48.632
باشه. حواسم بهش هست

00:35:48.732 --> 00:35:51.563
من خیلی سرم شلوغ بوده، اونم برام بهونه آورد

00:35:51.563 --> 00:35:53.703
تو راه یه تماس فوری داشتم

00:35:53.703 --> 00:35:55.533
درست نیست -
نام سو اومد -

00:35:55.902 --> 00:35:57.203
سلام نام سو

00:35:57.203 --> 00:35:58.842
نام سو، خیلی وقته ندیدمت

00:35:58.842 --> 00:36:00.272
پارسال دوست امسال آشنا. حالتون خوبه؟

00:36:00.272 --> 00:36:02.313
خیلی بهت خوش گذشته -
ای بابا -

00:36:02.842 --> 00:36:04.683
اینو مدیون دوست دخترمم

00:36:04.683 --> 00:36:06.553
شوخی می‌کنی؟

00:36:06.712 --> 00:36:08.513
با دوست دخترم شین جی هه آشنا شین

00:36:08.513 --> 00:36:10.723
سلام -
سلام، از دیدنتون خوشوقتم -

00:36:10.723 --> 00:36:12.553
بشینین -
ممنون -

00:36:15.623 --> 00:36:18.623
فقط چون حرف اشتباهی زدم همه چی به هم ریخت

00:36:19.163 --> 00:36:21.893
باورم نمیشه -
تو اون موقع یونگ‌ گی رو دوست داشتی -

00:36:21.893 --> 00:36:24.433
چی میگی؟ -
اونم تو رو دوست داشت -

00:36:24.433 --> 00:36:26.672
راست میگه -
تو دوباره اومدی پیش یونگ گی

00:36:27.203 --> 00:36:29.973
با این وضع زندگیمون می‌تونیم ازدواج کنیم؟

00:36:29.973 --> 00:36:33.643
البته که با جی هه ازدواج می‌کنم

00:36:38.482 --> 00:36:40.212
نام سو خیلی باهوشه

00:36:40.783 --> 00:36:41.813
همینو بگو

00:36:42.152 --> 00:36:44.882
دوست دختر جدیدش خوشگله و بنظر میاد مهربون باشه

00:36:45.752 --> 00:36:48.652
آره. شنیدم دختر مدیرعامل شرکتشه

00:36:49.092 --> 00:36:50.092
واقعا؟

00:36:50.223 --> 00:36:53.362
فکر کنم داره تو مسیر موفقیت حرکت می‌کنه

00:36:54.192 --> 00:36:55.433
،چون خیلی حریصه

00:36:55.433 --> 00:36:56.803
حتما می‌تونه تو شرکت دووم بیاره

00:36:56.962 --> 00:36:57.962
آره

00:36:58.862 --> 00:37:00.132
بیچاره کیم سوریم

00:37:01.203 --> 00:37:02.232
کیم سوریم؟

00:37:02.902 --> 00:37:05.272
مربی پیلاتس؟

00:37:06.002 --> 00:37:08.873
سوریم خیلی آدم خوبیه

00:37:09.743 --> 00:37:12.013
چرا بهم زدن؟ نام سو پسش زد، نه؟

00:37:12.442 --> 00:37:14.183
بخاطر دختر مدیرعاملش؟

00:37:15.112 --> 00:37:18.382
فقط خودشون دو تا می‌دونن چی بینشون پیش اومده

00:37:51.652 --> 00:37:53.853
حالا کیم سوریم انقدر مربی خاصی نیست
که نتونی فراموشش کنی

00:37:53.853 --> 00:37:55.652
میشه دیگه اینقدر مربی صداش نزنی؟

00:37:55.652 --> 00:37:58.192
مدیر عامل چرا باید توی جلسه انضباطی
یه کارمند پاره وقت شرکت کنه؟

00:37:58.192 --> 00:37:59.893
کافیه فقط اخراجش کنیم

00:38:04.303 --> 00:38:05.632
،وقتی تو آزمایشگاه بود

00:38:05.632 --> 00:38:08.002
بیشتر روی کارش تمرکز کرده بود
و با کسی قرار نمی‌ذاشت

00:38:08.833 --> 00:38:10.203
این حرفشو باور می‌کنین؟

00:38:11.303 --> 00:38:12.373
...خب

00:38:12.973 --> 00:38:15.473
فقط فکر می‌کنم شما حیف شدین

00:38:32.263 --> 00:38:34.632
منظورت چیه دارم اشتباه می‌کنم؟ اون دوباره اونجاست

00:38:35.192 --> 00:38:37.803
بذار عکسو ببینم -
اون همیشه همینطوره -

00:38:37.803 --> 00:38:39.632
بذار ببینم -
نشون بده -

00:38:46.172 --> 00:38:47.942
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:38:50.513 --> 00:38:52.083
فکر کنم سردرد دارم

00:38:54.313 --> 00:38:55.413
خیلی بده؟

00:38:57.953 --> 00:38:59.123
می‌خوای ما زودتر بریم؟

00:39:03.623 --> 00:39:05.163
ببخشید بچه‌ها

00:39:05.163 --> 00:39:07.433
اما باید زودتر بریم

00:39:07.433 --> 00:39:09.192
جی هه سرش درد می‌کنه

00:39:09.192 --> 00:39:11.763
ای وای -
چه بد -

00:39:11.862 --> 00:39:13.203
پاشو بریم

00:39:13.402 --> 00:39:14.902
بهتون زنگ می‌زنم -
باشه -

00:39:14.902 --> 00:39:16.942
پس برین -
خدافظ -

00:39:16.942 --> 00:39:18.103
شب خوبی داشته باشین

00:39:20.042 --> 00:39:21.143
خب بعدش چی شد؟

00:39:37.092 --> 00:39:39.663
قرص بخوری بهتر میشی

00:39:41.092 --> 00:39:42.862
همین حالا هم خیلی بهترم

00:39:45.462 --> 00:39:47.833
دست و صورتتو بشور و برو بخواب. من میرم

00:39:48.373 --> 00:39:50.002
بهت زنگ نمی‌زنم که راحت بخوابی

00:39:55.373 --> 00:39:56.513
،قبلا

00:39:58.243 --> 00:40:02.083
گفتی دوست دخترتو بعنوان استاکر گزارش کردی

00:40:03.723 --> 00:40:05.283
چرا یهو بحث اونو پیش کشیدی؟

00:40:07.692 --> 00:40:09.522
شخصیتش خیلی عجیب بود؟

00:40:17.933 --> 00:40:18.933
جی هه

00:40:20.873 --> 00:40:24.303
...اون شخص به شدت وسواس بود

00:40:26.002 --> 00:40:27.572
و می‌خواست با یه مرد ثروتمند باشه

00:40:29.072 --> 00:40:30.743
...خواهر بزرگترش دکتر بود

00:40:32.083 --> 00:40:33.513
...چون خونه ای از خودم نداشتم

00:40:33.513 --> 00:40:35.083
تحقیرم می‌کرد

00:40:37.083 --> 00:40:40.092
حتی دلم نمی‌خواد وارد جزئیات بشم

00:40:40.092 --> 00:40:41.353
اون ارزش حرف زدنم نداره

00:40:45.663 --> 00:40:47.393
اون خانم سوریم بوده؟

00:40:54.572 --> 00:40:56.902
من حرفای دوستاتو توی دستشویی شنیدم

00:41:00.313 --> 00:41:02.643
به خاطر همین تمام این مدت بداخلاق بودی؟

00:41:04.583 --> 00:41:07.252
درسته و می‌خواستم بهت بگم مراقب باشی

00:41:07.252 --> 00:41:09.183
پس چرا هیچی نگفتی؟

00:41:09.853 --> 00:41:11.623
...چون فکر می‌کردم اگه یه دفعه کنار بذاریش

00:41:11.623 --> 00:41:13.652
ممکنه بهت آسیب بزنه

00:41:16.192 --> 00:41:18.292
،جی هه، توی این دنیا

00:41:18.563 --> 00:41:20.493
یه عالمه آدم دورو هست که درونشون متفاوته

00:41:20.993 --> 00:41:22.063
کیم سوریم؟

00:41:22.063 --> 00:41:24.232
اون خیلی حواس جمع و حسابگره

00:41:26.572 --> 00:41:29.942
خدایا... ما الان باید چیکار کنیم؟

00:41:31.143 --> 00:41:34.172
رابطه‌ش با بابام داره خاص میشه

00:41:35.243 --> 00:41:37.212
برای همین به مامانت نیاز داریم

00:41:38.183 --> 00:41:40.013
شاید نتونیم از شرکت بندازیمش بیرون

00:41:40.553 --> 00:41:43.112
اما می‌تونیم مانع ارتباطش با پدرت بشیم

00:41:46.993 --> 00:41:48.553
چی؟ شماها کی اومدین؟

00:41:51.522 --> 00:41:52.563
تازه رسیدیم

00:41:53.263 --> 00:41:54.263
آهان

00:41:54.533 --> 00:41:57.632
جی هه یکم سردرد داشت، بهش یکم قرص دادم

00:41:58.632 --> 00:41:59.703
واقعا؟

00:42:00.303 --> 00:42:01.833
جی هه، خیلی درد داری؟

00:42:02.732 --> 00:42:05.172
جی هه، امشب به چیز دیگه فکر نکن و بگیر بخواب

00:42:05.542 --> 00:42:06.672
برو خوب بخواب

00:42:07.672 --> 00:42:09.612
قربان، من دیگه میرم

00:42:09.813 --> 00:42:12.243
باشه. توی شرکت می‌بینمت

00:42:16.413 --> 00:42:18.022
دلت هم درد می‌کنه؟

00:42:18.322 --> 00:42:19.922
چرا یهویی سردرد گرفتی؟

00:42:24.623 --> 00:42:25.623
بابا

00:42:26.393 --> 00:42:27.393
بله

00:42:29.833 --> 00:42:31.333
من می‌خوام مامانمو ببینم

00:42:34.373 --> 00:42:36.772
نمیشه باهام بیاین؟

00:42:37.542 --> 00:42:40.013
بهت گفتم نمی‌خوام دوباره ببینمش

00:42:40.672 --> 00:42:41.743
برو بخواب

00:42:42.712 --> 00:42:43.982
بابا، لطفا

00:42:44.143 --> 00:42:45.212
جی هه

00:42:58.585 --> 00:42:59.854
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

00:43:07.710 --> 00:43:09.639
تو خونه و شرکت داری

00:43:09.639 --> 00:43:10.850
اونوقت اینجا چیکار می‌کنی؟

00:43:13.250 --> 00:43:14.520
اگه اومدی به جونم غر بزنی، فقط برو

00:43:20.290 --> 00:43:22.589
چی شده؟ بهم بگو

00:43:22.819 --> 00:43:24.029
من هر کار بتونم می‌کنم

00:43:33.600 --> 00:43:34.670
هیونگ

00:43:36.369 --> 00:43:39.310
بابت همه کارهایی که این بیست سال برام کردی ممنون

00:43:41.880 --> 00:43:45.310
می‌دونم همیشه بیشترین تلاشت رو برای من کردی

00:43:47.719 --> 00:43:49.020
هیچ وقت فراموش نمی‌کنم

00:43:50.190 --> 00:43:52.520
ای بابا، قصد نداری بهم بگی؟

00:43:53.089 --> 00:43:55.489
مشکل چیه؟ گفتم که حواسم به همه چیز هست؟

00:43:57.060 --> 00:43:58.429
چیزی نیست که تو بتونی کاری براش بکنی

00:43:58.960 --> 00:44:00.029
چی شده؟

00:44:08.170 --> 00:44:09.500
،منم نمی‌دونستم

00:44:11.210 --> 00:44:12.339
...ولی معلوم شد

00:44:13.810 --> 00:44:15.480
شایعه کاملا اشتباه نبوده

00:44:17.850 --> 00:44:19.750
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:44:22.480 --> 00:44:23.489
هیونگ

00:44:27.159 --> 00:44:28.389
،وقتی جوون‌تر بودم

00:44:30.460 --> 00:44:32.159
یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

00:44:35.960 --> 00:44:37.699
اصلا یادم نمیاد

00:44:40.100 --> 00:44:41.369
ولی ظاهرا یه پسر دارم

00:44:44.969 --> 00:44:46.509
...مامان و یونگ شیک

00:44:47.880 --> 00:44:49.440
تمام این مدت همه چیو ازم پنهون کرده بودن

00:44:51.810 --> 00:44:52.810
چی؟

00:44:56.949 --> 00:44:58.850
،من جلوی شایعات رو می‌گیرم

00:44:59.549 --> 00:45:00.619
...اما تو باید

00:45:03.060 --> 00:45:06.489
خودت رو برای بدترین شرایط آماده کنی

00:45:08.000 --> 00:45:09.400
چی میگی؟

00:45:10.299 --> 00:45:12.730
پسرت کیه؟ مادرش کیه؟

00:45:15.139 --> 00:45:16.469
...از یونگ شیک خواستم

00:45:17.670 --> 00:45:19.839
تست دی ان ای بگیره و معلوم شد من پدرشم

00:45:22.909 --> 00:45:24.250
نیازی نیست بدونی کیه

00:45:26.310 --> 00:45:28.949
فقط آروم بمون و تظاهر کن چیزی نمی‌دونی

00:45:31.549 --> 00:45:32.619
باورم نمیشه

00:45:34.159 --> 00:45:38.130
بازیگر من چنین آدمی نیست

00:45:38.589 --> 00:45:41.000
من بهتر از هر کسی می‌دونم تو چطور زندگی کردی

00:45:42.929 --> 00:45:45.799
پسرت کیه؟ من دوباره تست دی ان ای می‌گیرم

00:45:46.869 --> 00:45:48.040
فقط بهم بگو

00:45:48.400 --> 00:45:49.500
کافیه

00:45:58.549 --> 00:45:59.650
متاسفم

00:46:01.549 --> 00:46:03.080
...تظاهر کن چیزی نمی‌دونی

00:46:03.889 --> 00:46:05.150
و ساکت بمون

00:46:07.589 --> 00:46:08.819
می‌خوام تنها باشم

00:46:12.330 --> 00:46:15.029
نمی‌تونم تو رو تنها بذارم

00:46:17.069 --> 00:46:20.940
من در سکوت اینجا می‌مونم

00:46:21.670 --> 00:46:22.699
...تو

00:46:23.469 --> 00:46:25.940
نذار افکار احمقانه وارد ذهنت بشه

00:46:27.339 --> 00:46:28.639
تو آدم خوبی هستی

00:46:29.310 --> 00:46:31.350
و بهترین بازیگری. خودتم می‌دونی، مگه نه؟

00:46:38.690 --> 00:46:39.850
خدایا

00:46:56.000 --> 00:46:57.639
بفرمایین، مادربزرگ

00:46:57.639 --> 00:46:59.710
عزیزم، مادربزرگ اومده -
خوش اومدن -

00:47:01.139 --> 00:47:03.540
واو. به همین زودی همشو کشیدی؟

00:47:03.949 --> 00:47:05.549
خیلی سریعی که

00:47:07.480 --> 00:47:08.679
بذار ببینم -
تادا -

00:47:09.619 --> 00:47:11.389
خدای من

00:47:11.750 --> 00:47:14.719
یونگ شیک تو هنوزم با استعدادی

00:47:15.290 --> 00:47:16.690
میشه منم یه نگاه بندازم؟

00:47:17.659 --> 00:47:19.089
بله -
حتما -

00:47:19.429 --> 00:47:20.500
خدای من

00:47:21.730 --> 00:47:24.069
وای بابا. چقدر کارت توی نقاشی خوبه

00:47:24.400 --> 00:47:27.839
فکر کنم الان از قبلم بهتری

00:47:28.170 --> 00:47:29.540
آره منم همین طور فکر می‌کنم

00:47:29.540 --> 00:47:31.569
عزیزم، جدیدا میری آموزشگاه؟

00:47:32.009 --> 00:47:33.339
می‌دونی چرا خوب شده؟

00:47:34.279 --> 00:47:37.679
چون با عشق برای پسرم کشیدم

00:47:38.580 --> 00:47:41.719
،و زمانی که می‌کشیدم
به پدرم که همیشه منو تحسین می‌کرد

00:47:43.449 --> 00:47:45.190
فکر می‌کردم

00:47:46.150 --> 00:47:47.219
درسته

00:47:49.089 --> 00:47:51.630
،هربار که توی مسابقات هنر برنده می‌شدی

00:47:52.889 --> 00:47:54.299
...پدرت خیلی خوشحال میشد

00:47:55.000 --> 00:47:57.699
و خیلی پزتو می‌داد

00:47:58.029 --> 00:48:00.799
بله و همیشه یه عکس یادگاری می‌گرفت

00:48:01.239 --> 00:48:03.540
...هنوز عکست با مدال رو دادیم

00:48:03.540 --> 00:48:04.839
که جام دستت گرفتی

00:48:05.139 --> 00:48:07.810
می‌تونستی هنرمند موفقی بشی

00:48:08.480 --> 00:48:10.310
اگه پدرم زنده بود

00:48:10.310 --> 00:48:12.409
احتمالا می‌‍‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رفتم مدرسه هنر

00:48:12.650 --> 00:48:15.679
مطمئنم انقدر کارت خوب بوده که همون دفعه اول
آزمون رو قبول می‌شدی

00:48:16.580 --> 00:48:18.650
نه بابا. وقتی بحث آزمون ورودی میشه همه چیز متفاوته

00:48:19.319 --> 00:48:22.219
...خب باید بری موسسه هنر

00:48:22.560 --> 00:48:24.560
و کلاس خصوصی بگیری

00:48:25.429 --> 00:48:27.730
نمی‌تونستم از عمه سه ران بخوام پول اونا رو بده

00:48:27.900 --> 00:48:29.500
همینطوره

00:48:30.500 --> 00:48:33.000
...شوهر سه ران مدام شغل جدید شروع می‌کرد

00:48:33.000 --> 00:48:34.540
و پشت سر هم ورشکست میشد

00:48:35.569 --> 00:48:36.569
مادربزرگ

00:48:37.469 --> 00:48:39.469
...فکر کنم باید از عمه می‌خواستم

00:48:40.170 --> 00:48:41.440
...که بهم

00:48:42.279 --> 00:48:44.350
بیمه عمر پدرم و سود فروش کارش رو می‌داد

00:48:46.102 --> 00:48:48.772
چی داری میگی؟

00:48:49.572 --> 00:48:52.082
چرا اون پول دست سه ران ـه؟

00:48:52.912 --> 00:48:55.152
دقیقا حرف منم همینه. همش ناپدید شد

00:48:57.152 --> 00:48:59.022
تو از کی اینارو شنیدی؟

00:49:00.722 --> 00:49:03.152
آه، چیز مهمی نیست مادربزرگ

00:49:04.322 --> 00:49:05.622
مادرت بهت اینا رو گفته؟

00:49:06.892 --> 00:49:09.292
که سه ران تمام پولای برادرش رو به جیب زده؟

00:49:11.302 --> 00:49:12.402
واقعیت نداره؟

00:49:12.762 --> 00:49:14.902
چی داری میگی واسه خودت؟

00:49:15.872 --> 00:49:18.242
چطور میتونی حرف کسی که بچه
خودشو ول کرد و رفت، باور کنی؟

00:49:22.772 --> 00:49:24.682
میدونم مادرم فورا ازدواج مجدد کرد

00:49:25.912 --> 00:49:28.682
فکر نمی‌کنین به خاطر عصبانیتش از تو و عمه سه ران بوده؟

00:49:29.952 --> 00:49:32.552
قدر عمه ای که ازت نگهداری کرده و بزرگت کرده رو نمی‌دونی

00:49:33.382 --> 00:49:35.692
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:49:36.922 --> 00:49:39.322
باشه. ببخشید

00:49:40.732 --> 00:49:42.432
دفعه دیگه، چهرتونو نقاشی میکنم

00:49:42.832 --> 00:49:45.702
!در حالی که به پدر و مادرم فکر میکنم

00:49:51.842 --> 00:49:53.142
یونگ شیک

00:49:53.972 --> 00:49:58.082
عمه‌ت کسیه که برات کلی فداکاری کرده

00:49:58.082 --> 00:50:01.982
درسته. واسه همینم من مثل یه خدمتکار تو این خونه
!زندگی میکنم

00:50:02.152 --> 00:50:04.182
چیه؟ اینقدر واستون کافی نیست؟

00:50:04.222 --> 00:50:05.582
عزیزم، خواهش میکنم

00:50:05.582 --> 00:50:06.652
باشه

00:50:09.822 --> 00:50:10.992
متاسفم

00:50:14.932 --> 00:50:18.202
همش بخاطر اینه که من به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

00:50:21.172 --> 00:50:22.232
مادربزرگ

00:50:22.802 --> 00:50:23.802
مادربزرگ

00:50:24.372 --> 00:50:25.442
مادربزرگ

00:50:29.872 --> 00:50:33.212
عزیزم، چرا اینطوری باهاش حرف زدی؟

00:50:34.782 --> 00:50:37.152
متاسفم، جی وو

00:50:38.152 --> 00:50:39.222
...من

00:50:42.052 --> 00:50:43.522
دلم برای پدرم تنگ شده

00:50:55.172 --> 00:50:56.202
جی هه

00:50:58.302 --> 00:51:00.002
خیلی که منتظر نموندی؟

00:51:00.572 --> 00:51:02.342
نه. بریم داخل

00:51:09.982 --> 00:51:11.152
سلام

00:51:11.152 --> 00:51:12.952
اوه، سلام

00:51:16.352 --> 00:51:20.762
رئیس گفتن که ازتون تشکر کنم
چون به لطف شما مراسم موفقیت آمیز تمام شد

00:51:21.992 --> 00:51:24.632
نیازی به این حرفا نبود
اینجا رو اجاره کرده بود خب

00:51:25.262 --> 00:51:27.202
بفرمایین بشینین
یکم قهوه براتون درست میکنم

00:51:46.222 --> 00:51:48.952
ایشون صاحب این کافه ست؟

00:51:50.522 --> 00:51:54.632
آره. معمولا با خواهرزاده‌ش اینجا رو اداره میکنه

00:51:54.962 --> 00:51:56.592
اوه، که اینطور

00:51:57.832 --> 00:51:59.862
ازدواج نکرده، نه؟

00:52:00.532 --> 00:52:01.832
فکر کنم مجرده

00:52:04.342 --> 00:52:06.372
فکر کنم دوست رئیس باشه

00:52:09.342 --> 00:52:10.342
آره

00:52:11.082 --> 00:52:13.412
گفتش یه دوست خیلی قدیمیه

00:52:17.112 --> 00:52:19.952
خواهر دومیت با یکی از همکاراش اومده کافه

00:52:20.352 --> 00:52:21.622
اینجا نیا

00:52:26.722 --> 00:52:29.362
نگران نباش و جوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:52:30.032 --> 00:52:32.832
امکان نداره خواهرم فهمیده باشه

00:52:39.542 --> 00:52:41.412
(دانشجوی پزشکی)

00:52:42.312 --> 00:52:44.212
میتونم چند تا کلوچه بردارم؟

00:52:44.882 --> 00:52:46.842
بله، حتما

00:52:49.612 --> 00:52:52.382
تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:52:54.052 --> 00:52:55.052
بله

00:52:56.452 --> 00:53:00.062
بعد از مدت ها یکی از دانشجوهای قدیمیم رو دیدم
...ولی حالم بد شد

00:53:00.492 --> 00:53:02.632
حسابی مایه دردسرش شدم

00:53:04.262 --> 00:53:06.502
بازم خداروشکر که گون وو اونجا بود

00:53:07.772 --> 00:53:10.672
اون روز کی مریض بود اومدین بیمارستان؟

00:53:12.772 --> 00:53:14.642
من خودم یکم ناخوش احوال بودم

00:53:16.342 --> 00:53:18.142
الان بهتری؟

00:53:18.712 --> 00:53:19.712
بله

00:53:21.352 --> 00:53:22.352
خداروشکر

00:53:24.622 --> 00:53:25.622
خاله

00:53:26.882 --> 00:53:29.092
مامان گفت چون تو خسته ای
بیام جات بمونم

00:53:29.552 --> 00:53:33.292
مامان بیشتر از دخترش، به فکر خواهرشه

00:53:35.132 --> 00:53:36.132
اوه

00:53:37.132 --> 00:53:38.902
کیم سوریم، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:53:39.732 --> 00:53:40.932
خودت چی؟

00:53:42.372 --> 00:53:44.242
چون فقط مادرت اومده اینجا، لابد خبر نداری

00:53:44.242 --> 00:53:45.572
اینجا کافه ماست

00:53:45.572 --> 00:53:47.542
مادرم رئیسه، خالمم نایب رئیسیه که حقوق میگیره

00:53:47.542 --> 00:53:48.742
منم اینجا سهم دارم

00:53:50.242 --> 00:53:51.242
"خاله؟"

00:53:52.382 --> 00:53:54.712
چون دورهمی خانوادگی نیومده بود
خاله ـمو نمیشناسی

00:53:54.712 --> 00:53:58.282
...خاله، اون دشمن قسم خورده دوره دبیرستان من

00:53:58.282 --> 00:54:00.052
و خواهر زن سانگ جون ـه

00:54:03.952 --> 00:54:05.222
!که اینطور

00:54:05.692 --> 00:54:08.632
پس شما خاله‌ی شوهرِ خواهرم هستین؟

00:54:09.262 --> 00:54:12.262
بله، همینطوره

00:54:13.602 --> 00:54:16.332
اون روز، گون وو بهتون نگفت که من خواهرشم؟

00:54:16.832 --> 00:54:17.972
...اون روز

00:54:18.542 --> 00:54:21.572
من حالم خیلی بد بود
اصلا حواسم سرجاش نبود

00:54:21.572 --> 00:54:23.312
شما جایی همدیگه رو دیدین؟

00:54:24.842 --> 00:54:27.382
بفرما بشین. من قهوه و کلوچه ها رو میارم

00:54:28.452 --> 00:54:29.452
چشم

00:54:36.592 --> 00:54:38.362
اوه؟ اونی

00:54:38.862 --> 00:54:39.892
جی هه

00:54:39.892 --> 00:54:41.192
خیلی وقته ندیدمت

00:54:41.192 --> 00:54:42.932
...آره، تو واسه چی

00:54:43.932 --> 00:54:45.902
با کیم سوریم اومدی اینجا؟

00:54:46.332 --> 00:54:48.272
ما تو یه شرکت کار میکنیم

00:54:49.732 --> 00:54:50.942
عجیبه

00:54:52.272 --> 00:54:54.572
فقط این دو نفر برای دورهمی خانوادگی نیومدن

00:55:00.642 --> 00:55:01.952
همه چی روبراهه؟

00:55:02.182 --> 00:55:03.182
آره

00:55:03.282 --> 00:55:04.552
حال و احوالت روبراه بوده؟

00:55:04.552 --> 00:55:05.552
البته

00:55:06.122 --> 00:55:07.892
با کسی قرار میذاری؟-
آره-

00:55:08.622 --> 00:55:09.852
حسودیم شد

00:55:11.392 --> 00:55:13.222
خاله‌م واقعا حامله ست؟

00:55:14.162 --> 00:55:16.162
اگه نمیدونستی، خودتو بزن به ندونستن

00:55:16.332 --> 00:55:18.402
پدر بچه کیه؟-
من نمیدونم-

00:55:18.402 --> 00:55:22.602
اون خواب حاملگی که دیدین
احتمالا برای خاله‌ی سانگ جون بوده

00:55:22.802 --> 00:55:24.442
خواب حاملگی مادربزرگ

00:55:25.272 --> 00:55:26.372
یعنی بچه‌ی گون وو ـئه؟

00:55:27.202 --> 00:55:28.212
نه

00:55:28.912 --> 00:55:31.482
امکان نداره. نه بابا

00:55:32.912 --> 00:55:33.942
محاله

00:55:59.802 --> 00:56:00.842
این ماشینته

00:56:02.372 --> 00:56:04.382
چی؟-
واقعا مال توئه-

00:56:05.142 --> 00:56:06.242
همونی که بهت دادم

00:56:06.782 --> 00:56:07.782
چرا؟

00:56:09.752 --> 00:56:10.882
هدیه عروسی بود

00:56:14.692 --> 00:56:15.722
سوار شو

00:56:16.622 --> 00:56:17.962
بیا یکم باهم دور بزنیم

00:56:20.762 --> 00:56:24.202
وقتی هیچ خاطره ای ازش ندارم
نمیتونم قبولش کنم

00:56:25.032 --> 00:56:26.262
حالا امروز سوارش شو

00:56:27.062 --> 00:56:29.372
هر وقت یادت اومد، ببرش

00:56:50.122 --> 00:56:51.492
راننده خوبی هستی ها

00:57:10.112 --> 00:57:11.112
اوه، راستی

00:57:11.642 --> 00:57:15.882
دیروز یه زن عجیب غریبی رو
دم رستوران بابام دیدم

00:57:17.282 --> 00:57:21.822
حس میکنم روزی که از پله ها افتادم هم دیده بودمش

00:57:22.422 --> 00:57:23.422
چیزی گفت؟

00:57:24.092 --> 00:57:27.322
همین که منو دید پرسید حالم خوبه یا نه
...منم گفتم که

00:57:27.322 --> 00:57:28.632
باید بریم اداره پلیس

00:57:29.162 --> 00:57:31.332
ولی بعدش مادرت پیداش شد

00:57:32.632 --> 00:57:33.632
مادر من؟

00:57:34.602 --> 00:57:36.102
انگاری تو راه خونمون بوده

00:57:37.302 --> 00:57:41.072
وقتی مادرت یکم بهش پول داد
فورا رفت

00:57:43.342 --> 00:57:46.882
گفت یکی از طرفداراته
ولی خیلی عجیب میزد

00:57:48.512 --> 00:57:50.182
،از این به بعد اگه آدم عجیبی دیدی

00:57:51.152 --> 00:57:52.422
هر جوری شده ازش دور شو

00:57:55.692 --> 00:57:56.692
...نه

00:57:57.622 --> 00:57:59.462
یه کاری میکنم دیگه جلوت ظاهر نشه

00:58:09.502 --> 00:58:11.402
یه چیزی بود که تو کافه نتونستم بگم

00:58:12.572 --> 00:58:14.202
...بهم گفته بودی که

00:58:15.042 --> 00:58:16.772
من واسه نام سو زیادی خوبم

00:58:19.342 --> 00:58:21.282
چرا همچین حرفی زدی؟

00:58:23.012 --> 00:58:24.422
منظورم دقیقا همین بود

00:58:25.252 --> 00:58:29.192
دلم میخواد مردی که بهتر از
آقای چو باشه رو ببینی

00:58:32.392 --> 00:58:33.392
چرا؟

00:58:34.792 --> 00:58:37.392
می‌خواستی وقتی بهم زدیم دوباره برگردی پیشش؟

00:58:39.802 --> 00:58:42.202
...برای اینکه از نام سو انتقام بگیری با من خوب بودی

00:58:42.832 --> 00:58:44.572
و به بابام نزدیک شدی؟

00:58:45.172 --> 00:58:47.612
نه. نام سو همچین حرفی زده؟

00:58:47.612 --> 00:58:50.712
بابامم میدونه که تو قبلا با نام سو
قرار میذاشتی؟

00:58:51.942 --> 00:58:53.642
داره دروغ میگه، همش مسخره ست

00:58:53.642 --> 00:58:55.852
میخوای مادرزنِ دوست پسر سابقت بشی؟

00:58:58.982 --> 00:59:01.492
...من نمیدونستم رئیس شین، پدر توئه

00:59:01.492 --> 00:59:03.552
یا رئیس این شرکته

00:59:07.592 --> 00:59:09.332
خیلی دوستت داشتم

00:59:11.132 --> 00:59:13.802
میدونم، منم دوستت دارم

00:59:13.802 --> 00:59:17.132
ولی بهم نگفتی قبلا با نام سو قرار میذاشتی

00:59:19.742 --> 00:59:22.872
واسه این بود که میترسیدم صدمه ببینی

00:59:24.982 --> 00:59:28.382
متاسفم. باید زودتر بهت میگفتم

00:59:28.682 --> 00:59:30.712
چرا الان داری اینو میگی؟

00:59:34.182 --> 00:59:38.322
نام سو اون مرد خوبی که تو فکر میکنی نیست

00:59:38.322 --> 00:59:41.292
شنیدم چون پول نداشته تحقیرش می‌کردی

00:59:41.292 --> 00:59:42.732
این دروغه

00:59:42.962 --> 00:59:44.802
اون همچین آدم وحشتناکیه

00:59:44.802 --> 00:59:46.832
پس عمدا وانمود کردی بابامو دوست داری؟

00:59:51.572 --> 00:59:54.142
خودت بهتر از هر کسی میدونی که اینطور نیست

01:00:01.052 --> 01:00:02.182
...دیگه نمیتونم

01:00:03.012 --> 01:00:05.082
ازتون حمایت کنم

01:00:06.722 --> 01:00:08.552
...قبل از اینکه پدرم صدمه ببینه

01:00:09.492 --> 01:00:10.692
باهاش بهم بزن

01:00:31.142 --> 01:00:32.442
...سلام، میگم

01:00:46.592 --> 01:00:49.062
تنها مشکل ما، هزینه های تولیده

01:00:52.562 --> 01:00:54.502
...کی میدونست نگه داشتن لی سانگ جون توی برنامه

01:00:54.632 --> 01:00:56.432
همچنین ریسکی داره؟

01:00:58.202 --> 01:00:59.472
در واقع کاملا برعکسه

01:00:59.672 --> 01:01:01.942
اصلا به خاطر آقای لی بود که
...با تولید برنامه موافقت کردن

01:01:02.742 --> 01:01:04.782
...ولی حالا که شایعه دربارش پخش شده

01:01:04.782 --> 01:01:06.082
میخوان از برنامه جداش کنن

01:01:06.282 --> 01:01:07.712
!موشای عوضی

01:01:09.282 --> 01:01:12.052
همیشه همینه. هیچی آسون نیست

01:01:13.322 --> 01:01:15.252
تو طبق برنامه ریزی، فقط روی
برنامه تمرکز کن

01:01:15.592 --> 01:01:18.092
من هزینه هاشو جور میکنم، نگران نباش

01:01:18.322 --> 01:01:20.322
!هزینه های تولید کوفتی

01:01:21.232 --> 01:01:22.732
پول همیشه دردسره، مگه نه؟

01:01:23.662 --> 01:01:24.832
بذارین من کمک کنم

01:01:25.332 --> 01:01:27.302
چی نیاز دارین؟ قرارداد تاییدیه؟

01:01:27.302 --> 01:01:28.502
!فقط لب تر کنین

01:01:29.802 --> 01:01:31.372
مثلا اگه بگیم، میتونی تهیه اش کنی

01:01:31.802 --> 01:01:34.072
من خواهر لی سانگ جون هستما، یادتونه که؟

01:01:34.072 --> 01:01:36.442
سالها از اسمش استفاده کردم که
بتونم کارامو پیش ببرم

01:01:37.742 --> 01:01:38.912
باریکلا بهت

01:01:40.412 --> 01:01:42.382
...بودِجیگه یا سونده گوک

01:01:42.382 --> 01:01:43.752
تایید همچین رستورانایی رو نیاز دارین؟

01:01:44.052 --> 01:01:45.522
...یکی از دوستام تو شبکه های اجتماعی

01:01:45.522 --> 01:01:47.022
پسر رئیس غذای چانگمیونگـه

01:01:48.022 --> 01:01:50.822
تو برنامه همچین آیتمایی رو نداریم

01:01:51.192 --> 01:01:53.422
خب، شرکتای آرایشی چطور؟

01:01:53.422 --> 01:01:56.362
میتونیم از اساتید کره بخوایم ضدآفتاب بزنن

01:01:56.632 --> 01:01:59.802
ما اینجا جلسه داریم
میشه یکم تنهامون بذاری

01:02:00.732 --> 01:02:02.632
گفتی من یکی از اعضای تیم بودم

01:02:02.632 --> 01:02:04.102
که اخراج شده

01:02:04.702 --> 01:02:06.002
فقط بمون و ببین

01:02:06.102 --> 01:02:09.312
یه قرارداد تاییدیه پیدا میکنم و
راهمو به برنامه‌تون پیدا میکنم

01:02:13.612 --> 01:02:14.652
باورنکردنیه

01:02:20.552 --> 01:02:23.122
حمایت مالی از یه برنامه تلویزیونی هم
تبلیغ خوبی واسه شرکتتون میشه

01:02:23.122 --> 01:02:24.492
یه کارگردان مشهور داره درستش میکنه

01:02:25.122 --> 01:02:26.122
چقدر میتونی پیشنهاد بدی؟

01:02:26.122 --> 01:02:28.262
این چیزی نیست که من خودم تنها بتونم
درموردش تصمیم بگیرم

01:02:29.492 --> 01:02:30.862
چرا نمیشینی و یه فنجون قهوه نمیخوری؟

01:02:31.032 --> 01:02:33.002
...حتما. من یه فنجون قهوه دمی

01:02:33.002 --> 01:02:35.202
از قهوه دانه کم تفت داده شده ـی
 کاستاریکایی میخوام

01:02:36.402 --> 01:02:37.842
فهمیدم. یکم صبر کن

01:02:37.842 --> 01:02:39.042
دستیار چو میاد پیشت

01:02:39.042 --> 01:02:40.042
حتما

01:02:48.412 --> 01:02:49.582
خوشگلی، سانگ مین

01:02:50.982 --> 01:02:53.152
سلام، سلام

01:02:53.982 --> 01:02:56.692
...سلام، من از محصولات آرایشی گیپون

01:02:57.292 --> 01:02:59.392
...چو نام سو

01:03:01.332 --> 01:03:04.732
...تو، همون کارمند پست فطرت دون پایه

01:03:08.772 --> 01:03:10.402
...تو دستیار مدیر بودی پس

01:03:10.532 --> 01:03:12.072
اگه پاره وقت هم باشی شانست گرفته

01:03:12.572 --> 01:03:15.242
تو میخواستی درمورد حمایت مالی
از یه برنامه تلویزیونی حرف بزنی؟

01:03:15.572 --> 01:03:17.172
همونی که تو محراب عروسی قالش گذاشتن؟

01:03:17.172 --> 01:03:18.582
!تو-
چیه؟-

01:03:20.612 --> 01:03:23.352
ما از برنامه‌تون حمایت نمیکنیم
پس گورتو گم کن

01:03:23.352 --> 01:03:26.252
!میتونم مثل یه مگس بزنم له بشی

01:03:29.152 --> 01:03:31.192
...توی زنیکه -
اوه، نام سو؟-

01:03:35.492 --> 01:03:37.532
جی هه، بابات عقلشو از دست داده؟

01:03:37.792 --> 01:03:40.062
واسه چی اجازه میده یه آشغالی مثل این
تو شرکتش کار کنه؟

01:03:40.232 --> 01:03:41.502
داره پولشو صدقه میده؟

01:03:41.632 --> 01:03:43.932
ازش بخواه عوضش ماهانه به من پول بده

01:03:43.932 --> 01:03:45.072
!اونی-
هی-

01:03:45.072 --> 01:03:46.642
بیخیال همه چی

01:03:46.642 --> 01:03:49.442
دلم نمیخواد رابطه دوستیم با تو
به خاطر آشغالی مثل این خراب بشه

01:03:50.372 --> 01:03:51.442
خدافظ

01:04:05.792 --> 01:04:07.062
میتونم بیام داخل؟

01:04:08.262 --> 01:04:09.932
البته. بفرما

01:04:22.472 --> 01:04:23.912
باحاله

01:04:24.172 --> 01:04:25.612
انگار توی خونه خودم اومدم تعطیلات

01:04:31.352 --> 01:04:33.652
خیلی خوب میشه اگه برای برنامه یه مجری دیگه پیدا کنی

01:04:34.422 --> 01:04:37.692
یه فیلم بهم پیشنهاد شده
که دوست دارم توش بازی کنم

01:04:38.692 --> 01:04:39.762
واقعا؟

01:04:40.592 --> 01:04:43.162
آره متاسفانه اینطور شد

01:04:44.232 --> 01:04:46.932
واقعا میخواستم باهاتون کار کنم

01:04:49.132 --> 01:04:51.742
منتظرت میمونم. اول کار فیلم رو انجام بده بعد بیا

01:04:54.202 --> 01:04:56.512
فیلمبرداریش خیلی طول میکشه

01:04:58.742 --> 01:05:01.982
...خب نمیتونی روزایی که فیلمبرداری نداری

01:05:02.282 --> 01:05:04.082
توی برنامه من شرکت کنی؟

01:05:04.652 --> 01:05:05.652
متاسفانه نه

01:05:06.582 --> 01:05:08.792
نمیتونم از پس هر دو تا پروژه بربیام

01:05:12.262 --> 01:05:14.322
،اگه نگران سرمایه گذارا هستی

01:05:14.962 --> 01:05:15.992
نباید فکرشو بکنی

01:05:18.962 --> 01:05:22.632
...آقای چا، شما نسبت به چیزی که من فکر میکردم

01:05:24.202 --> 01:05:26.542
خیلی آدم خونگرم و خوبی هستی

01:05:30.542 --> 01:05:33.812
می‌فهمم چرا ته جو دوستتون داشته

01:05:36.852 --> 01:05:39.482
!الان داری کنایه میزنی بهم، نه؟

01:05:40.522 --> 01:05:42.722
البته که نه. جدی میگم

01:05:44.992 --> 01:05:46.122
...لطفا با ته جوی من

01:05:47.392 --> 01:05:48.432
خوب باشین

01:05:50.832 --> 01:05:53.302
اونی که باید باهاش خوب باشم، تویی

01:06:51.792 --> 01:06:53.362
(سانگ جون)

01:06:57.762 --> 01:06:59.132
(سانگ جون)

01:07:14.412 --> 01:07:15.412
...چی

01:07:31.432 --> 01:07:34.762
میگم چرا همش اخمات تو همه؟

01:07:35.072 --> 01:07:36.172
واسه اینه که سردته؟

01:07:39.142 --> 01:07:40.202
آره

01:07:43.372 --> 01:07:46.312
گفتی میخوای یه چیزی بگی
چرا انقدر دست دست می‌کنی؟

01:07:53.052 --> 01:07:55.322
چیه؟ کنجکاوم کردی

01:08:11.602 --> 01:08:12.742
ته جو

01:08:15.642 --> 01:08:16.642
هوم؟

01:08:20.282 --> 01:08:21.512
بیا طلاق بگیریم

01:08:31.152 --> 01:08:34.122
(سه خواهر و برادر جسور)

01:08:34.146 --> 01:08:50.146
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:50.170 --> 01:09:06.170
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:06.822 --> 01:09:09.762
من خواب حاملگی دیدم

01:09:09.762 --> 01:09:13.302
چک کن ببین خاله سانگ جون، حامله ست یا نه

01:09:14.872 --> 01:09:17.432
اومدی به خاطر اینکه عقلتو از دست داده بودی
معذرت خواهی کنی؟

01:09:18.302 --> 01:09:19.342
باید یه چیزی بهت بدم

01:09:19.542 --> 01:09:22.072
!اینکارا رو میکنی چون یه ارتباطی با اون زنه داری، نه؟

01:09:23.442 --> 01:09:25.582
مطمئنی که تست دی ان ای درسته؟

01:09:26.342 --> 01:09:27.742
اگه به هر نحوی سربه سر پسرم بذاری

01:09:27.742 --> 01:09:30.252
تو تلویزیون دهنمو باز میکنم
و همه چیو برای همه میگم

01:09:30.612 --> 01:09:32.752
میخواستم یه چیزی بهت بگم-
...رئیس شین-

01:09:32.852 --> 01:09:35.422
میشه رسما باهام قرار بذاری؟