WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.442 --> 00:00:10.311 (قسمت 37) 00:00:16.188 --> 00:00:17.219 الو؟ 00:00:18.618 --> 00:00:19.658 کجایی؟ 00:00:20.688 --> 00:00:22.088 نمی‌خوام بهت بگم 00:00:22.658 --> 00:00:23.998 زود باش بگو 00:00:24.958 --> 00:00:26.199 هونگی هستم 00:00:26.428 --> 00:00:27.528 کجای هونگی؟ 00:00:28.669 --> 00:00:29.739 نمی‌دونم 00:00:31.298 --> 00:00:33.568 اینطوری بودنت فقط منو آدم بده می‌کنه 00:00:33.739 --> 00:00:35.138 زود برگرد برو خونه 00:00:36.479 --> 00:00:38.538 نمی‌خوام، استاد 00:00:38.708 --> 00:00:40.549 یعنی، فامیل عزیز 00:00:41.379 --> 00:00:42.508 کیم گون‌وو 00:00:42.508 --> 00:00:44.919 چراغ الان سبزه 00:00:46.489 --> 00:00:49.189 اصلا گوش میدی چی میگم؟ 00:00:58.398 --> 00:00:59.398 الو؟ 00:01:01.099 --> 00:01:02.099 گون‌وو؟ 00:01:03.868 --> 00:01:04.939 الو؟ 00:01:05.769 --> 00:01:06.808 الو؟ 00:01:25.318 --> 00:01:26.428 خواهش می‌کنم بردار 00:01:36.129 --> 00:01:39.269 (مدیرعامل شین مویونگ) 00:01:39.499 --> 00:01:41.338 آیگو، جانگ هیون جونگ 00:01:41.508 --> 00:01:43.139 چیشده بهم زنگ زدی؟ 00:01:43.139 --> 00:01:44.279 ،ببخش 00:01:44.779 --> 00:01:46.948 می‌تونی چک کنی تو بیمارستانها ...و یا ایستگاه های پلیس شهر هونگی 00:01:46.948 --> 00:01:48.648 تصادف رانندگی گزارش شده یا نه؟ 00:01:48.978 --> 00:01:50.549 من الان چون پشت فرمونم نمی‌تونم 00:01:50.978 --> 00:01:52.648 چیشده؟ جریان چیه؟ 00:01:52.818 --> 00:01:54.689 لطفا یه نگاه بنداز 00:01:55.448 --> 00:01:56.588 دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:02:05.099 --> 00:02:06.499 چیشده یعنی؟ 00:02:16.068 --> 00:02:17.238 الو؟ - آه - 00:02:17.439 --> 00:02:18.909 ...یه تصادف رانندگی 00:02:18.909 --> 00:02:20.349 تو چهارراه نزدیک ترمینال شده 00:02:20.349 --> 00:02:21.548 ...بیماران 00:02:21.849 --> 00:02:24.219 به بیمارستان جیل‌سونگو منتقل شدن 00:02:25.418 --> 00:02:26.689 بیمارستان جیل‌سونگو؟ 00:02:26.948 --> 00:02:29.548 آره، چطور؟ کسی صدمه‌ای دیده؟ 00:02:34.459 --> 00:02:35.559 چیزی شده؟ 00:02:36.798 --> 00:02:39.358 ...میگم احیانا دکتر گون‌وو 00:02:39.758 --> 00:02:42.029 به هونگی توی استان گانگوون رفته؟ 00:02:42.399 --> 00:02:43.738 نه، رفته سرکارش 00:02:44.738 --> 00:02:47.138 بهش یه زنگ می‌زنی؟ 00:02:49.508 --> 00:02:50.578 سریع لطفا 00:02:50.939 --> 00:02:52.038 بله 00:03:02.888 --> 00:03:05.818 فکر کنم در حال ویزیت بیمار باشه برنمی‌داره 00:03:07.059 --> 00:03:10.129 من به بیمارستان زنگ زدم 00:03:10.429 --> 00:03:11.459 ...گفتن استعفا داده 00:03:11.459 --> 00:03:12.999 و امروزم سرکار نیومده 00:03:12.999 --> 00:03:13.999 چی؟ 00:03:15.068 --> 00:03:18.168 اگه بهش دسترسی پیدا کردین، میشه بهم اطلاع بدین؟ 00:03:19.439 --> 00:03:21.439 اتفاقی برای گون‌وو افتاده؟ 00:03:22.939 --> 00:03:24.379 ...خب 00:03:24.379 --> 00:03:25.809 ...وقتی داشت تلفنی با هیون جونگ حرف می‌زد 00:03:25.809 --> 00:03:27.379 گفت که تو هونگی ئه 00:03:27.779 --> 00:03:29.608 ولی یهو صدای تصادف رانندگی شنید 00:03:29.809 --> 00:03:31.179 بعدشم تماس قطع شد 00:03:33.249 --> 00:03:34.888 هنوز چیزی قطعی نیست 00:03:34.888 --> 00:03:37.918 و هیون جونگ هم الان برای دیدن گون‌وو تو راهه 00:03:39.388 --> 00:03:41.089 باید به پلیس زنگ بزنم 00:03:41.529 --> 00:03:42.788 به مامانمم زنگ بزنم 00:03:42.788 --> 00:03:44.358 آرامشت رو حفظ کن 00:03:44.459 --> 00:03:46.629 بیا ماهم سریع بریم اونجا 00:03:47.198 --> 00:03:48.768 باشه - آره، بریم - 00:03:55.969 --> 00:03:57.008 چیشد؟ 00:03:58.078 --> 00:03:59.339 این چه مرگشه؟ 00:04:03.179 --> 00:04:04.179 نه 00:04:04.749 --> 00:04:06.649 چرا همچین شد آخه؟ 00:04:06.948 --> 00:04:08.448 خدایا 00:04:09.119 --> 00:04:10.159 ...لعنتی 00:04:25.199 --> 00:04:26.399 خانم لی جانگ‌می؟ 00:04:31.079 --> 00:04:32.178 کیم ته‌جو؟ 00:04:40.949 --> 00:04:42.048 منو می‌شناسی، نه؟ 00:04:43.219 --> 00:04:45.259 به نظر هنوز حافظه‌ات برنگشته 00:04:46.519 --> 00:04:47.988 انگاری حالت خوب شده 00:04:50.228 --> 00:04:51.998 گفتن تو مادر بچه‌ی سانگ‌جونی 00:04:55.269 --> 00:04:56.569 اینطور شد دیگه 00:04:57.438 --> 00:04:59.969 یه شب عشق بازی تو جوونی انقدر می‌تونه ترسناک باشه 00:05:00.909 --> 00:05:02.108 آهان 00:05:02.569 --> 00:05:04.779 پس عشق نبوده، عشق بازی بوده فقط 00:05:07.349 --> 00:05:10.449 به هرحال، تو زن دومی 00:05:14.188 --> 00:05:15.488 تو منو هول دادی، نه؟ 00:05:15.949 --> 00:05:16.959 چرا همچین کردی؟ 00:05:17.589 --> 00:05:19.219 چیکار می‌کنی؟ خول شدی؟ 00:05:19.219 --> 00:05:20.589 میدونم تو هلم دادی 00:05:20.928 --> 00:05:22.688 و از سانگ‌جون پول اخاذی می‌کنی 00:05:23.228 --> 00:05:25.399 !تو چه جور مادری هستی ای کلاهبردار 00:05:25.399 --> 00:05:26.428 !ایش 00:05:27.199 --> 00:05:29.128 !پس حافظه‌ات برگشته سرجاش 00:05:29.298 --> 00:05:31.168 آره یادمه اقدام به قتل کردی 00:05:31.399 --> 00:05:33.238 !تو که نمردی و سرو مرو گنده ای 00:05:35.038 --> 00:05:36.509 تو واقعا مادر جی‌وو هستی؟ 00:05:37.409 --> 00:05:38.909 پول اخاذی می‌کردی؟ 00:05:39.339 --> 00:05:41.779 فقط در ازای از دست دادن پسر عزیزم پول می‌گرفتم 00:05:42.149 --> 00:05:43.678 در این حد رو می‌تونم بگیرم دیگه 00:05:44.378 --> 00:05:45.579 بیا بریم کلانتری 00:05:45.579 --> 00:05:47.349 خوشت میاد همه‌ی دنیا درموردش بفهمن؟ 00:05:47.349 --> 00:05:48.349 آره خوشم میاد 00:05:48.618 --> 00:05:49.889 ،حتی اگه سانگ‌جون سقوط کنه 00:05:50.188 --> 00:05:51.488 من پشتش می‌مونم 00:05:51.488 --> 00:05:52.558 !ته‌جو 00:05:56.188 --> 00:05:57.298 سانگ‌جون 00:05:57.498 --> 00:05:59.798 اون می‌خواد منو به پلیس گزارش کنه، حالا چیکار کنیم؟ 00:06:00.099 --> 00:06:01.128 باهم بریم؟ 00:06:02.368 --> 00:06:03.399 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:03.699 --> 00:06:06.368 فقط داشتم رد می‌شدم که یهو پرید جلوم 00:06:06.368 --> 00:06:08.709 سانگ‌جون، بیا با هم ببریمش ایستگاه پلیس 00:06:10.608 --> 00:06:11.678 بیا بریم 00:06:11.808 --> 00:06:13.478 برو پارکینگ - خوبه - 00:06:13.548 --> 00:06:16.649 امشب کلی مقاله ازت درمیاد 00:06:16.649 --> 00:06:18.719 فقط برای رفتن به زندان آماده شو 00:06:19.719 --> 00:06:20.819 ایش 00:06:22.019 --> 00:06:23.019 !ته‌جو 00:06:23.918 --> 00:06:25.118 ته‌جو، خوبی؟ 00:06:29.488 --> 00:06:31.858 دارم می‌پرسم حرف های ته‌جو حقیقت داره یا نه 00:06:31.858 --> 00:06:33.199 چرا لال شدی؟ 00:06:37.599 --> 00:06:40.238 ...به نظرتون چرا ته‌جو تا اینجا اومد 00:06:41.038 --> 00:06:42.668 و همچین حرفایی رو بهتون زد؟ 00:06:42.769 --> 00:06:44.808 جواب منو بده. بحثو عوض نکن 00:06:46.808 --> 00:06:48.248 بله، حقیقت داره 00:06:54.589 --> 00:06:56.219 مسخره ست 00:06:58.418 --> 00:07:01.988 من مطمئنم اون‌جو رو باردار دیدم 00:07:02.788 --> 00:07:04.259 ...حتی باهاش به حمام رفتم 00:07:04.298 --> 00:07:06.128 گالبی‌ام براش خریدم و بهش دادم خورد 00:07:09.099 --> 00:07:12.699 اون تو ماه هشتم سقط جنین داشت، مادربزرگ 00:07:17.209 --> 00:07:18.238 چی؟ 00:07:19.808 --> 00:07:21.449 ،وقتی هشت ماهه باردار بود، 00:07:22.849 --> 00:07:24.819 ...یه زن حامله با بچه‌ی سانگ‌جون 00:07:24.819 --> 00:07:25.819 اومد منو ببینه 00:07:27.988 --> 00:07:30.019 وقتی اون‌جو سقط جنین ،داشت و تو بیمارستان بستری بود 00:07:31.319 --> 00:07:32.819 بچه‌ی اون زن به دنیا اومد 00:07:35.089 --> 00:07:37.159 می‌خوای بگی اون بچه، جی‌وو بود؟ 00:07:41.298 --> 00:07:42.728 نمی‌تونم باور کنم 00:07:46.368 --> 00:07:49.069 چرا بهم نگفتی اون‌جو سقط جنین داشته؟ 00:07:50.909 --> 00:07:52.139 نمی‌خواستم نگرانتون کنم 00:07:55.108 --> 00:07:58.048 چطور شد که تو هشت ماهگی سقط جنین داشت؟ 00:07:58.618 --> 00:08:00.118 ،بعد از محبوبیت سانگ‌جون 00:08:01.149 --> 00:08:02.618 ...مردم از ایستگاه های پخش 00:08:02.788 --> 00:08:05.019 اغلب برای مصاحبه باهاش به خونه می‌اومدن 00:08:05.819 --> 00:08:09.089 اون‌جو شبانه روز مشغول رسیدگی به کارها بود 00:08:10.159 --> 00:08:11.659 برای همین خیلی خسته می‌شد 00:08:13.969 --> 00:08:16.628 تو ازم دلخوری پس 00:08:17.438 --> 00:08:19.498 ،اگه ذره‌ای از شما دلخور می‌شدم 00:08:20.639 --> 00:08:23.009 اونطور که می‌خواستین عمل می‌کردم؟ 00:08:23.538 --> 00:08:27.349 پس بدون اینکه به من بگین اونو به جای پسرتون جا زدین؟ 00:08:28.048 --> 00:08:30.478 ،مامان، اون موقع 00:08:31.449 --> 00:08:33.888 ما باور داشتیم که این بهترین انتخابی بود که می‌تونستیم بکنیم 00:08:35.719 --> 00:08:37.719 ...نمی‌تونستم فقط بشینم 00:08:38.618 --> 00:08:40.429 و سقوط سانگ‌جونو تو گوال بی انتها ببینم 00:08:41.028 --> 00:08:44.758 اونوقت توام بدون هیچ چون و چرایی !هرچی گفت، گفتی چشم؟ 00:08:46.028 --> 00:08:48.329 بله. هرچی گفتن اطاعت کردم 00:08:48.929 --> 00:08:52.238 باید جلوشو می‌گرفتی 00:08:53.138 --> 00:08:56.069 تو پسر بزرگ اینجایی پس باید جلوشو می‌گرفتی 00:08:56.469 --> 00:08:59.378 من چه قدرتی دارم که جلوی عمه بایستم؟ 00:09:01.248 --> 00:09:02.248 ...سانگ‌جون 00:09:03.309 --> 00:09:05.349 چیزی از اونو نمی‌تونه به یاد بیاره 00:09:06.118 --> 00:09:07.888 ،اتفاقی بود که تو حالت مستی پیش اومد 00:09:08.618 --> 00:09:10.358 و یه اشتباه یه شبه بود 00:09:10.358 --> 00:09:12.559 چرا باید همچین اشتباهی بکنه؟ 00:09:13.059 --> 00:09:16.089 ...چرا باید وقتی فقط یکبار فرصت زندگی به دست میاد 00:09:16.329 --> 00:09:18.429 همچین اشتباهی بکنه؟ 00:09:19.398 --> 00:09:21.599 سانگ‌جونم تازه فهمید، مادربزرگ 00:09:22.199 --> 00:09:24.138 مادر بچه زیر قولش زد و دوباره پیداش شد 00:09:27.539 --> 00:09:29.039 مادرش کیه؟ 00:09:30.278 --> 00:09:33.878 مامان، تمام این مدت برای ما هم سخت بود 00:09:33.878 --> 00:09:35.449 پرسیدم اون زن کیه؟ 00:09:36.209 --> 00:09:37.919 استایلیست قدیمی سانگ‌جون 00:09:39.148 --> 00:09:40.618 آدم درست درمونیم نیست 00:09:42.919 --> 00:09:43.959 آیگو 00:09:47.228 --> 00:09:49.888 دنیا با من خیلی خشنه 00:09:52.858 --> 00:09:55.069 ،اولش پسر بزرگم رو از دست دادم 00:09:56.128 --> 00:09:59.738 الانم باید شاهد همچین اتفاق وحشتناکی باشم 00:10:01.238 --> 00:10:04.608 زندگی با یه راز برای ما خیلی سخت بود، مامان 00:10:04.978 --> 00:10:06.209 ...مامان، لطفا 00:10:07.378 --> 00:10:09.378 ...تصادف برادر بزرگت 00:10:09.778 --> 00:10:12.049 به‌خاطر این بود که با یه زن اشتباهی آشنا شد 00:10:13.118 --> 00:10:16.648 این دفعه هم، سانگ‌جون به تور یه زن عجیب خورد 00:10:17.819 --> 00:10:20.559 مادربزرگ، لطفا پشت سر مادرم غیبت نکنید 00:10:21.459 --> 00:10:23.059 ...مگه وقتی پدرت برای پیدا کردن مادرت رفت 00:10:23.059 --> 00:10:24.799 تصادف نکرد؟ 00:10:24.799 --> 00:10:27.699 بس کنید لطفا، شما همه چیو نمی‌دونید 00:10:27.699 --> 00:10:29.199 چطور جرئت می‌کنی صداتو برام بلند کنی؟ 00:10:30.028 --> 00:10:31.469 چیزی که گفتم غلطه؟ 00:10:31.469 --> 00:10:34.368 بله، شما درمورد مادرم اشتباه می‌کنین 00:10:35.069 --> 00:10:36.908 فکر می‌کنین چرا مامانم اینطوری شد؟ 00:10:38.108 --> 00:10:39.339 منظورت چیه؟ 00:10:39.709 --> 00:10:41.809 ...پدرمو سرزنش کن که با زنی ازدواج کرده 00:10:41.809 --> 00:10:43.148 که اونقدر خوب نبوده که راضیت کنه 00:10:43.878 --> 00:10:44.919 ...می‌دونین 00:10:45.679 --> 00:10:48.419 ...من کل عمرم رو طوری زندگی کردم 00:10:49.148 --> 00:10:50.419 که عمه می‌خواست 00:10:50.719 --> 00:10:52.118 تا جایی که می‌تونستم انجام دادم 00:10:54.929 --> 00:10:57.299 جی‌وو پسر منه 00:10:58.429 --> 00:11:01.199 ،به محض اینکه یه جای جدید پیدا کنم 00:11:01.398 --> 00:11:02.569 از این خونه میرم 00:11:11.278 --> 00:11:12.339 خدایا 00:11:14.579 --> 00:11:15.709 ،با این سن و سالم 00:11:18.518 --> 00:11:20.819 باید همچین چیزی رو ببینم؟ 00:11:24.189 --> 00:11:26.988 زندگی خیلی غم‌ انگیزه 00:11:32.398 --> 00:11:33.768 مامان، متاسفم 00:11:36.398 --> 00:11:38.398 ولی این برای ما هم سخت بود 00:11:40.169 --> 00:11:43.539 من یجوری خودم حلش می‌کنم 00:11:45.309 --> 00:11:46.809 پس مامان قوی بمون 00:11:58.658 --> 00:12:00.429 منتظر یدک کشم که بیاد 00:12:01.589 --> 00:12:03.699 هنوزم نمی‌تونم به گون‌وو دسترسی پیدا کنم 00:12:04.829 --> 00:12:06.059 ...بیمارستان گفت که فعلا 00:12:06.059 --> 00:12:07.868 نمی‌تونه هویت تصادفیا رو بهم بگه 00:12:08.728 --> 00:12:10.069 مثل اینکه دو نفر به شدت صدمه دیدن 00:12:11.238 --> 00:12:12.599 آهان 00:12:15.069 --> 00:12:17.439 ما الان تو راه بیمارستانیم 00:12:17.439 --> 00:12:19.439 تو الان کجایی؟ میایم برت می‌داریم 00:12:40.059 --> 00:12:42.699 ...جناب، شما از هویت اون دو نفری که خیلی صدمه دیدن 00:12:42.699 --> 00:12:44.439 هنوز خبری ندارین؟ 00:12:46.469 --> 00:12:48.709 امکانش نیست حداقل جنسیت و سنشون رو بهمون بگین؟ 00:12:50.839 --> 00:12:52.579 بله، فهمیدم 00:12:54.008 --> 00:12:55.049 چی گفت؟ 00:12:55.608 --> 00:12:57.919 ،اون دو نفر به بیمارستان بزرگتری منتقل شدن 00:12:57.919 --> 00:12:59.049 به‌خاطر همین نمی‌دونن 00:13:00.349 --> 00:13:01.349 ...نکنه 00:13:02.419 --> 00:13:03.488 یکی از اونا باشه، نه؟ 00:13:03.789 --> 00:13:04.959 نه نیست 00:13:07.358 --> 00:13:08.728 به‌خاطر من اینطور شد 00:13:09.929 --> 00:13:11.699 ...اگه اتفاقی براش بیفته 00:13:12.358 --> 00:13:13.599 چه خاکی تو سرم کنم 00:13:14.069 --> 00:13:15.599 زبونتو گاز بگیر 00:13:15.799 --> 00:13:17.138 گون‌وو حالش خوبه 00:13:18.799 --> 00:13:21.209 ببخشید، سوریم شی. چیکار کنم؟ 00:13:21.469 --> 00:13:23.839 چه غلطی کنم؟ 00:13:24.478 --> 00:13:25.978 گون‌وو 00:13:26.908 --> 00:13:28.309 آروم باش 00:13:32.679 --> 00:13:33.719 کیم گون‌وو 00:13:40.089 --> 00:13:41.158 کیم گون‌وو 00:13:42.728 --> 00:13:43.758 گون‌وو 00:13:43.998 --> 00:13:45.498 ببخشید 00:13:46.429 --> 00:13:47.498 !کیم گون‌وو 00:13:47.498 --> 00:13:49.028 نمی‌تونین اینطوری اینجا باشین 00:13:49.028 --> 00:13:50.028 ببخشید 00:13:50.028 --> 00:13:52.799 از بین تصادفیا بیماری به اسم کیم گون‌وو اینجا هست؟ 00:13:52.799 --> 00:13:54.508 برین بیرون منتظر بمونین 00:13:54.508 --> 00:13:58.508 صبر کنین، میشه چک کنین که اینجا بیماری به اسم کیم گون‌وو دارین یا نه؟ 00:13:58.508 --> 00:13:59.579 شما قیم‌شون هستین؟ 00:13:59.579 --> 00:14:00.908 بله، خانواده‌اش هستیم 00:14:01.778 --> 00:14:04.449 ،صدای تصادف ماشینو از پشت تلفن شنیدم 00:14:04.449 --> 00:14:05.849 و بعد تلفن قطع شد 00:14:06.079 --> 00:14:08.488 میشه ببینی بین بیمارای اورژانسی‌ای که آوردن کسی به اسم گیم گون‌وو هست یا نه 00:14:08.488 --> 00:14:11.059 نمی‌تونی فقط یه نگاه به اون لیست کوفتیت بندازی؟ 00:14:11.059 --> 00:14:12.388 آروم باش، هیون جونگ 00:14:12.388 --> 00:14:15.089 ما بیرون می‌مونیم، چک کنین و بهمون اطلاع بدین - حتما - 00:14:15.158 --> 00:14:17.829 بیا بیرون منتظر بمونیم - اینجا کیم گون‌وو هست یا نه؟ - 00:14:17.829 --> 00:14:19.959 این تمام چیزیه که می‌خوام بدونم - آروم باش - 00:14:23.099 --> 00:14:24.169 !درد بگیری 00:14:25.699 --> 00:14:28.339 اینکه صحیح و سالمه 00:14:31.278 --> 00:14:33.478 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:34.079 --> 00:14:35.648 !نگرانت شدیم احمق 00:14:35.648 --> 00:14:38.378 !حتی به این فکر کردیم که به مامان و بابا زنگ بزنیم یا نه 00:14:41.949 --> 00:14:43.189 آه 00:14:43.518 --> 00:14:45.258 حالت خوبه؟ استاد 00:14:46.089 --> 00:14:47.789 اون خیلی نگرانت شد 00:14:48.858 --> 00:14:49.858 خوبی؟ 00:14:51.258 --> 00:14:54.199 چرا تلفنتو برنداشتی؟ چرا؟ 00:14:55.169 --> 00:14:57.339 موبایلم از دستم افتاد صفحه نمایشش خاموش شد 00:14:57.839 --> 00:15:00.469 اون از پشت تلفن صدای تصادف شنید 00:15:00.469 --> 00:15:02.469 ،اگه صفحه گوشیت خاموش شده بود 00:15:02.469 --> 00:15:04.978 بازم باید از یکی گوشی می‌گرفتی زنگ می‌زدی 00:15:05.378 --> 00:15:08.809 من تو محل حادثه مشغول کمک بودم تا امدادگران اورژانس برسن 00:15:09.179 --> 00:15:11.179 نمی‌دونستم صدای تصادف شنیدی 00:15:11.179 --> 00:15:13.049 حالا هونگی چیکار می‌کردی؟ 00:15:14.919 --> 00:15:15.919 ...خب 00:15:20.118 --> 00:15:21.228 ...یادم اومد 00:15:22.289 --> 00:15:23.559 ...پولاک خشک کبابی 00:15:24.228 --> 00:15:26.028 دوست داشتی 00:15:32.799 --> 00:15:34.368 هه، این از اون مدل مردا بود؟ 00:15:34.539 --> 00:15:35.768 خخخ 00:15:37.478 --> 00:15:39.809 !پولاک خشک رو تو بقالی هم می‌فروشن احمق 00:15:41.278 --> 00:15:43.709 می‌خواستم از یه رستوران معروف بگیرم 00:15:44.819 --> 00:15:47.319 پولاک خشک کبابی با گوچوجانگ 00:15:49.648 --> 00:15:50.689 ...آخه 00:15:51.289 --> 00:15:52.358 ...من کی ازت خواستم 00:15:53.158 --> 00:15:54.988 برام پولاک خشک شده بیاری؟ 00:15:55.728 --> 00:15:57.429 از نگرانی داشتم می‌مردم 00:15:57.429 --> 00:15:59.299 کافیه، بس کن 00:15:59.728 --> 00:16:02.398 هیون جونگ الان نیاز به آرامش داره 00:16:02.398 --> 00:16:04.498 کل راهو داشت زار زار گریه می‌کرد 00:16:07.709 --> 00:16:09.638 گریه کردی؟ نگرانم شدی؟ (پ ن: مرض) 00:16:11.539 --> 00:16:13.209 لعنت بهت 00:16:13.508 --> 00:16:14.549 ...من 00:16:15.049 --> 00:16:16.549 باید یه درس درست و حسابی بهت بدم 00:16:16.549 --> 00:16:18.579 !استاد 00:16:20.419 --> 00:16:22.148 تا کی می‌خوای استاد صدام بزنی؟ 00:16:24.258 --> 00:16:26.988 پس چی بگم؟ فامیل عزیز خوبه؟ 00:16:28.764 --> 00:16:31.574 دکتر گون‌وو، شما یه دکتر عالی هستین 00:16:31.599 --> 00:16:34.398 ولی تو قرار گذاشتن کندی 00:16:35.028 --> 00:16:37.299 خودتونم مگه به نونام نمی‌گین مربی؟ 00:16:37.569 --> 00:16:39.099 دوتامون عین همین 00:16:39.099 --> 00:16:41.209 چرا مارو قاطی می‌کنی؟ 00:16:41.209 --> 00:16:44.608 والا، یه اسم قشنگ‌تر نداری صداش کنی؟ 00:16:46.439 --> 00:16:47.908 بیخیال 00:16:48.438 --> 00:16:51.409 باشه، ما زودتر می‌ریم تو ماشین 00:16:52.394 --> 00:16:54.493 خیلی نگرانت شد و گریه کرد 00:16:54.518 --> 00:16:56.419 من میرم خودت بیا 00:16:57.248 --> 00:16:58.419 مرسی نونا 00:16:59.158 --> 00:17:00.689 ممنونم- بله- 00:17:01.755 --> 00:17:04.774 واقعا تحت تاثیر پولاک خشک شده‌ات قرار گرفتم 00:17:04.799 --> 00:17:06.229 حتما میرم یادش می‌گیرم 00:17:06.999 --> 00:17:08.668 خخخ 00:17:16.839 --> 00:17:18.138 ببخشید 00:17:28.249 --> 00:17:29.249 ولم کن 00:17:45.499 --> 00:17:46.769 گریه نکن 00:17:48.069 --> 00:17:49.108 باش؟ 00:17:50.638 --> 00:17:52.039 ببخشید نگرانت کردم 00:18:13.498 --> 00:18:15.728 تو راه رفت با استرس و اضطراب اومدم 00:18:16.260 --> 00:18:18.331 ولی خیلی خوبه که تو راه برگشت احساس راحتی دارم 00:18:19.591 --> 00:18:20.700 دقیقا 00:18:21.530 --> 00:18:24.800 تو همچین روزهایی می‌فهمیم ...که تو زندگی معمولی‌مون 00:18:24.800 --> 00:18:26.431 چقدر شادیم 00:18:28.040 --> 00:18:30.710 کنجکاوم ببینم چطور قراره همدیگه رو صدا بزنن 00:18:31.311 --> 00:18:32.371 آره والا 00:18:33.010 --> 00:18:35.710 مال ما مثل قبله دیگه، نه؟ 00:18:36.280 --> 00:18:39.050 آره آقای شین و تو شرکت رئیس 00:18:40.720 --> 00:18:42.681 ممنونم، مربی سوریم 00:18:44.421 --> 00:18:46.121 "میشه تلاش کنی بگی "سوریم شی 00:18:47.490 --> 00:18:50.361 دفعه‌ی دیگه امتحان می‌کنم 00:18:51.161 --> 00:18:52.891 پس "سوریم" چی؟ 00:18:54.230 --> 00:18:56.901 اینو نمی‌تونم بگم دیگه 00:18:58.131 --> 00:19:01.540 وضعیت خودت بدتر از داداشمه که بهش میگی تو قرار گذاشتن کنده 00:19:02.540 --> 00:19:05.671 ببخشید. بیشتر تلاش می‌کنم 00:19:09.980 --> 00:19:12.611 چطوره آخر هفته بیایم اینجا پولاک خشک شده‌ی گریل شده بخوریم؟ 00:19:13.210 --> 00:19:16.821 بله، پس بیا قبل از تموم شدن زمستون، سوپ گومچی هم بخوریم 00:19:17.081 --> 00:19:18.190 خیلی خوبه 00:19:20.550 --> 00:19:24.530 یعنی ما هم بالاخره قرار گذاشتن تو آخر هفته رو شروع می‌کنیم؟ 00:19:54.661 --> 00:19:56.321 ...مدیر عامل شرکت لوازم آرایشی گیپون 00:19:56.621 --> 00:19:58.490 عاشق یه کارمند قرار دادی خانم شده 00:19:58.490 --> 00:20:00.230 و روزها کار رو می‌پیچونن میرن بیرون 00:20:00.230 --> 00:20:02.331 و از ایده های بی‌ فایده ‌اش حمایت می‌کنه 00:20:02.331 --> 00:20:03.661 نظم و انضباط شرکت فنا رفته 00:20:04.631 --> 00:20:06.300 ...آدم خفن و باهوشی بود 00:20:06.300 --> 00:20:08.770 ولی چون کم کم داره عجیب میشه کارمندا نگران شدن 00:20:09.200 --> 00:20:11.911 و نگرانن نکنه از هیات مدیره بیرونش کنن 00:20:18.948 --> 00:20:21.319 ،نمیدونم کارمند قراردادی چطور وارد شرکت شد 00:20:21.351 --> 00:20:22.780 دقیقا معلومه پارتی بازی شده 00:20:23.581 --> 00:20:25.250 روابط عمومی بچه بازی که نیست 00:20:25.651 --> 00:20:28.391 دلیل نمیشه که چون کار با فضای مجازی بلده استخدامش کنن 00:20:29.321 --> 00:20:31.591 ...قوه‌ی تشخیص و قضاوت مدیرعامل واقعا نابود شده 00:20:32.190 --> 00:20:34.061 آزاده که سرکار قرار بذاره 00:20:34.061 --> 00:20:36.431 ولی کارمندی که برای اغوا کردن مدیرعامل وارد شرکت داره مشکل نداره به‌نظرتون؟ 00:20:37.161 --> 00:20:38.770 کسی هست جلوی مدیر عاملمون رو بگیره؟ 00:20:39.200 --> 00:20:41.200 واقعا برای آینده‌ی شرکت نگرانم 00:20:45.010 --> 00:20:46.341 مراقب باش 00:20:46.540 --> 00:20:48.210 بیخیال بابا 00:20:48.740 --> 00:20:50.081 باید مراقب باشی 00:20:50.381 --> 00:20:51.750 من خوبم 00:20:51.911 --> 00:20:52.980 یک دو 00:20:54.651 --> 00:20:55.651 خب 00:20:57.081 --> 00:20:59.651 حالا که به هدفمون رسیدیم، دیگه بریم؟ 00:20:59.651 --> 00:21:01.621 از این به بعد اسم مستعارت "پولاک خشک" باشه 00:21:01.621 --> 00:21:02.690 "کیم پولاک خشک" 00:21:02.821 --> 00:21:05.561 یه چیز خفن‌تر صدام بزن 00:21:05.561 --> 00:21:06.760 خفن‌تر چی؟ 00:21:08.300 --> 00:21:09.361 "پدر قوی؟" (اسم مستعار بچشون قویه) 00:21:10.061 --> 00:21:12.101 پدر قوی، کیم پولاک خشک شده 00:21:13.901 --> 00:21:14.970 بریم 00:21:18.671 --> 00:21:20.270 سانگ جون- هی- 00:21:20.270 --> 00:21:21.341 کارگردان 00:21:21.641 --> 00:21:24.450 مثل قبلنا هیونگ صدام بزن 00:21:24.450 --> 00:21:25.450 خدا 00:21:25.450 --> 00:21:27.921 ولی چرا می‌خواستی ببینیمون؟ 00:21:28.720 --> 00:21:30.851 می‌خواستم بعد مدتها خودتونو ببینم 00:21:31.720 --> 00:21:33.720 این روزا به خاطر فیلمبرداری سریال تاریخی سرتون شلوغه، نه؟ 00:21:33.720 --> 00:21:36.391 کارمون مثل همیشه ست 00:21:36.490 --> 00:21:39.161 دیگه واقعا ازفیلمبرداری سریال تاریخی تو زمستون متنفرم 00:21:42.061 --> 00:21:43.561 ...یادتونه ما بیست سال پیش 00:21:44.300 --> 00:21:46.131 یه سریال تاریخی فیلمبرداری کردیم؟ 00:21:46.331 --> 00:21:47.770 درباره‌ی شاه دنجونگ بود، نه؟ 00:21:48.300 --> 00:21:50.641 اون موقع کل کشور رو به لرزه انداختی 00:21:50.671 --> 00:21:51.841 کارت حرف نداشت 00:21:53.740 --> 00:21:56.681 ...یادتونه اون موقع که تو یونگ‌وول فیلمبرداری می‌کردیم 00:21:56.681 --> 00:21:58.651 خوابگاهمون کجا بود؟ 00:21:59.710 --> 00:22:01.050 خوابگاه اون موقع؟ 00:22:01.351 --> 00:22:04.050 جایی بود که برای تمرین‌های ورزشی ازش استفاده می‌کردن 00:22:04.190 --> 00:22:05.450 منظره‌ی خوبی داشت 00:22:05.720 --> 00:22:07.250 شنیدم جدیدا از بین رفته 00:22:08.960 --> 00:22:10.591 ،چون از سئول دور نبود 00:22:11.030 --> 00:22:13.030 یادم نمیاد زیاد اونجا مونده باشیم 00:22:13.061 --> 00:22:14.091 دقیقا 00:22:14.530 --> 00:22:16.331 ،به جز بازیگرایی که تا صبح بیدار می‌موندن 00:22:16.331 --> 00:22:18.571 فکر کنم همه برمی‌گشتن خونه‌هاشون 00:22:21.341 --> 00:22:22.440 ...اون موقع 00:22:23.341 --> 00:22:25.841 اونقدر مست کردم که از حال برم؟ 00:22:26.571 --> 00:22:28.341 چی داری میگی؟ 00:22:28.641 --> 00:22:30.040 ...اون موقع انقدر مشغول فیلمبرداری بودیم 00:22:30.040 --> 00:22:32.151 اصلا وقت دورهمی و این چیزا رو نداشتیم 00:22:34.621 --> 00:22:35.921 چون تازه کار بودم 00:22:36.351 --> 00:22:38.790 به شما خیلی تکیه می‌کردم و شما هم خیلی حواستون بهم بود 00:22:40.351 --> 00:22:43.921 پس خودمون با هم نوشیدنی نخوردیم؟ 00:22:43.990 --> 00:22:45.131 بیخیال 00:22:45.891 --> 00:22:49.200 چون تازه کار بودی همه چیت سر نظم بود 00:22:49.601 --> 00:22:51.200 هیچ وقت نوشیدنی نخوردی 00:22:55.141 --> 00:22:56.171 ...راستش 00:22:57.341 --> 00:22:58.811 ...یه نفر هست که میگه اونقدر مست کردم 00:22:59.071 --> 00:23:02.641 با یکی از عوامل خانم کار اشتباهی انجام دادم 00:23:02.641 --> 00:23:03.681 چی؟ 00:23:03.681 --> 00:23:05.450 بحث بیست سال پیش رو پیش کشیده؟ 00:23:08.020 --> 00:23:11.050 این شخص رو یادتونه؟ 00:23:15.861 --> 00:23:17.220 نمیدونم 00:23:18.361 --> 00:23:19.790 چند لحظه، چند لحظه 00:23:20.591 --> 00:23:21.831 ...این 00:23:22.131 --> 00:23:24.871 همون مشکل داره نیست؟ 00:23:25.530 --> 00:23:27.331 یادت میاد؟ چه مشکلی؟ 00:23:27.671 --> 00:23:30.341 خب، کار نمی‌کرد 00:23:30.474 --> 00:23:32.945 و می‌رفت کازینو قمار می‌کرد 00:23:32.970 --> 00:23:35.540 آها، دارو با خودش اینور اونور می‌برد 00:23:35.681 --> 00:23:38.881 حتی داروخونه صداش می‌زدیم 00:23:39.111 --> 00:23:41.020 حالا که گفتی یادم اومد 00:23:41.250 --> 00:23:43.321 منم یه بار ازش مسکن گرفتم خوردم 00:23:43.321 --> 00:23:44.520 دقیقا 00:23:45.020 --> 00:23:48.891 قرص سرماخوردگی، قرص سردرد، قرص خواب آور 00:23:49.161 --> 00:23:50.960 همش دارو داشت 00:23:52.331 --> 00:23:53.391 سرماخوردگی؟ 00:24:03.141 --> 00:24:06.841 سانگ جون شی، اگه حس سرماخوردگی داری اینو بخور 00:24:16.020 --> 00:24:17.250 ممنونم برای ملاقات 00:24:21.990 --> 00:24:23.490 نیاز نیست ترسناک باشی 00:24:24.490 --> 00:24:26.931 تا یه مدت کاری به جی وو ندارم 00:24:27.331 --> 00:24:29.730 یه مدت؟- نه، تا ابد- 00:24:30.755 --> 00:24:32.300 چطور میشه سر از کار مردم درآورد؟ 00:24:34.230 --> 00:24:35.641 چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:24:35.901 --> 00:24:37.071 چرا اومدی دیدنم؟ 00:24:37.911 --> 00:24:40.440 کنجکاو بودم ببینم باز چی رو می‌خوای لو بدی 00:24:42.440 --> 00:24:44.710 اگه اینطوری فرض کنیم، منم یه چیزی دارم 00:24:46.010 --> 00:24:48.050 میخوای با سه شمارش با هم بگیم؟ 00:24:48.780 --> 00:24:49.821 نه 00:24:49.821 --> 00:24:52.321 اگه الان بگم حال نمیده که 00:24:53.891 --> 00:24:55.290 چون تنهایی اینطور می‌کنی؟ 00:24:55.960 --> 00:24:59.161 چون هیچ‌کس نگرانت نمیشه و عاشقت نیست 00:24:59.891 --> 00:25:01.331 برای همینه که با ما سروکله می‌زنی 00:25:01.901 --> 00:25:02.960 الحق 00:25:03.331 --> 00:25:06.131 کسی که تو بدبختی بزرگ شده خوب منو درک می‌کنه 00:25:08.700 --> 00:25:11.871 میدونی که یه کارت برنده‌ی دیگه دارم 00:25:14.411 --> 00:25:16.181 ،ولی همون لحظه ای که اون کارت رو دربیاری 00:25:16.181 --> 00:25:18.010 باید آماده‌ی رفتن به زندون هم باشی 00:25:18.651 --> 00:25:19.980 با هم می‌ریم حتما 00:25:22.980 --> 00:25:25.821 با همون پولی که اخازی کردی یه گوشه غذاتو بخور 00:25:27.091 --> 00:25:28.591 گاهی باهات قهوه هم می‌خورم 00:25:29.921 --> 00:25:32.331 دنبال مادرت می‌گردم 00:25:33.591 --> 00:25:34.631 نیازی نیست 00:25:34.777 --> 00:25:35.942 ...خوب میشه مادرت هم 00:25:36.027 --> 00:25:38.770 پایان فیلمی که ساختی رو ببینه 00:25:39.431 --> 00:25:40.871 فیلمیه که عمه ساخته 00:25:42.240 --> 00:25:43.740 منم کنجکاو پایانشم 00:25:44.740 --> 00:25:46.311 اینکه چه اتفاقی برای تو میفته 00:25:51.151 --> 00:25:52.250 ...مامان، من 00:25:53.010 --> 00:25:55.520 اعتماد و ایمانم رو بهت از دست دادم 00:25:55.851 --> 00:25:57.681 !همه چی عوض شده، همه چی 00:25:59.020 --> 00:26:00.851 عمه تو همیشه فقط سانگ جون برات مهمه 00:26:09.260 --> 00:26:10.331 سلام 00:26:16.101 --> 00:26:19.411 چیزی که سانگ جون میگه همش واقعیته؟ 00:26:21.280 --> 00:26:23.440 ...اینکه شما و پسردایی سانگ‌جون 00:26:24.510 --> 00:26:26.710 تمام این مدت این راز رو مخفی کردین 00:26:29.250 --> 00:26:30.720 شرمنده ام 00:26:36.891 --> 00:26:38.190 ...تو خانواده‌ی ما 00:26:39.131 --> 00:26:41.861 فقط من و ته جو این واقعیت رو می‌دونیم 00:26:44.300 --> 00:26:45.970 ...فکر می‌کردم 00:26:47.171 --> 00:26:49.401 این تصمیم به صلاح سانگ جون باشه 00:26:51.841 --> 00:26:53.071 ...ولی هنوز فکر می‌کنم 00:26:53.940 --> 00:26:56.010 ...اگر به سانگ جون می‌گفتین 00:26:56.641 --> 00:26:58.250 تصمیم و انتخاب بهتری می‌بود 00:27:00.710 --> 00:27:01.921 متاسفم 00:27:03.980 --> 00:27:05.290 ...اینکه سانگ جون 00:27:07.520 --> 00:27:09.220 ...از لبه‌ی دره پرت بشه پایین 00:27:10.591 --> 00:27:12.230 رو نمی‌خواستم ببینم 00:27:15.800 --> 00:27:18.230 ،از یه طرف درک‌تون می‌کنم 00:27:19.770 --> 00:27:21.641 ...ولی اینکه با داشتن این راز 00:27:22.401 --> 00:27:24.571 ...گذاشتین با ته جو ازدواج کنه 00:27:26.470 --> 00:27:27.980 منو ناراحت می‌کنه 00:27:30.841 --> 00:27:33.210 ...خیلی شرمنده‌ام که الان این 00:27:33.351 --> 00:27:34.950 حرف رو بهتون می‌زنم 00:27:36.921 --> 00:27:37.950 ...ولی 00:27:38.950 --> 00:27:42.321 ...دلیل اینکه راحت بهشون اجازه‌ی ازدواج ندادم 00:27:43.520 --> 00:27:45.530 دقیقا به خاطر همین بود 00:27:47.030 --> 00:27:48.800 مستحق مرگم 00:27:55.641 --> 00:27:57.071 ...سانگ جون و ته جو 00:27:58.071 --> 00:28:00.111 مدت زیادیه که همدیگه رو دوست دارن 00:28:01.341 --> 00:28:03.411 و فکر می‌کنم زوج مناسبی برای هم هستن 00:28:04.811 --> 00:28:05.811 بله 00:28:07.780 --> 00:28:08.821 ...ولی 00:28:10.121 --> 00:28:13.020 ،اگه ته جو بخواد از سانگ جون جدا بشه 00:28:14.821 --> 00:28:18.690 ...منم بهش نمیگم یه بار دیگه 00:28:19.290 --> 00:28:20.431 بهش فکر کن 00:28:22.500 --> 00:28:25.871 حتی با اینکه برای سانگ جون ارزش قائلم 00:28:28.141 --> 00:28:31.240 درک می‌کنم و متاسفم 00:28:33.940 --> 00:28:35.881 ،ته جو هر تصمیمی بگیره 00:28:37.335 --> 00:28:39.351 ...یه روز بالاخره خانواده‌مون 00:28:40.750 --> 00:28:42.220 باید در موردش بفهمن 00:28:46.351 --> 00:28:49.490 واقعا قلبم به درد اومد 00:28:56.030 --> 00:28:57.101 با اجازه 00:29:27.931 --> 00:29:30.800 من گفته بودم سه تا گزارش از شش تا گزارش رو میخوام 00:29:32.030 --> 00:29:33.230 چرا یکیه فقط؟ 00:29:33.230 --> 00:29:35.601 می‌خواستم یکی رو خیلی کامل و دقیق انجام بدم 00:29:36.871 --> 00:29:38.540 اصلا از جایی کپی نکردم 00:29:41.510 --> 00:29:43.411 امروز باهام سرد نباشین 00:29:44.411 --> 00:29:46.210 یه مشکلی داشتم 00:29:49.750 --> 00:29:51.250 حد بین زندگی شخصی و کارت رو حفظ کن 00:29:52.690 --> 00:29:54.151 ...برادرم 00:29:57.960 --> 00:29:59.230 پسر داره 00:30:00.861 --> 00:30:02.861 آقای چا این معنی میده آخه؟ 00:30:05.800 --> 00:30:07.871 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:30:09.440 --> 00:30:11.671 اگه واقعا راست باشه داداشم چی میشه؟ 00:30:12.611 --> 00:30:15.381 چطور ممکنه خانواده‌مون همچین رازی داشته باشه؟ 00:30:15.911 --> 00:30:17.280 این فقط یه شایعه‌ست 00:30:17.881 --> 00:30:18.911 بهش اهمیتی نده 00:30:19.351 --> 00:30:20.611 ...اگه خانواده‌ی یه بازیگر معروف باشی 00:30:20.611 --> 00:30:22.250 باید بتونی به چیزای اینجوری بی‌ توجهی کنی 00:30:23.121 --> 00:30:24.351 فکر کنم راست باشه 00:30:25.690 --> 00:30:26.750 ...پسرش 00:30:28.290 --> 00:30:29.421 جی ووئه 00:30:30.421 --> 00:30:31.861 چطور ممکنه؟ 00:30:36.161 --> 00:30:39.030 نباید درست باشه، درست نیست 00:30:48.611 --> 00:30:51.611 بیا اشکاتو پاک کن 00:31:00.651 --> 00:31:03.760 درباره‌اش تحقیق می‌کنم پس گریه نکن 00:31:07.861 --> 00:31:09.401 بهم بگو دروغه 00:31:09.800 --> 00:31:11.431 بگو یه شایعه‌ی دروغه 00:31:12.300 --> 00:31:14.230 داداشم همچین آدمی نیست 00:31:15.270 --> 00:31:16.970 برادرم همچین کسی نیست 00:31:17.286 --> 00:31:21.371 اصلا قابل باور نیست که ندونم پسر داره 00:31:21.841 --> 00:31:23.940 فهمیدم، گریه نکن دیگه 00:31:57.141 --> 00:31:58.681 ،خسته نباشید، ببخشید 00:31:58.681 --> 00:31:59.750 بله؟- ...برای طبقه‌ی هفتم- 00:31:59.750 --> 00:32:01.720 نامه‌ای برای کمپانی هولینگ نیومده؟ 00:32:02.220 --> 00:32:03.280 طبقه‌ی هفتم؟ 00:32:03.450 --> 00:32:04.851 به اسم وانگ سونگ گو 00:32:04.851 --> 00:32:07.490 وانگ سونگ گو؟ بله 00:32:07.621 --> 00:32:08.621 خودتونین؟ 00:32:10.020 --> 00:32:11.061 بله 00:32:11.260 --> 00:32:12.331 (مرکز اطلاعات ژنتیکی ده هان) 00:32:12.331 --> 00:32:14.061 میشه اینجا رو امضا کنین؟ 00:32:18.101 --> 00:32:20.901 (وانگ سونگ گو) 00:32:23.270 --> 00:32:24.770 ممنونم موفق باشید- ممنونم- 00:32:53.831 --> 00:32:54.841 هیونگ 00:32:57.101 --> 00:32:58.311 میخوام همه چی رو علنی کنم 00:32:59.210 --> 00:33:00.240 چی رو؟ 00:33:00.440 --> 00:33:02.611 همه چی. خبرنگارا رو خبر می‌کنم 00:33:02.611 --> 00:33:03.841 زده به سرت؟ 00:33:03.841 --> 00:33:07.411 نمیتونم تا ابد اینو مخفی کنم و با ترس و لزر زندگی کنم 00:33:08.681 --> 00:33:09.681 ...اون زنه 00:33:10.481 --> 00:33:12.090 امروزم جلوی خونه پیداش شد 00:33:15.661 --> 00:33:17.391 ،برای اینکه زنه رو تحویل پلیس بدیم 00:33:18.360 --> 00:33:20.360 باید آماده‌ی علنی شدن همه چی باشم 00:33:21.090 --> 00:33:23.400 ...سانگ جون، فعلا بیا 00:33:23.501 --> 00:33:25.630 وقتی نتیجه‌ی تست اومد و دیدیمش تصمیم بگیریم 00:33:26.030 --> 00:33:27.030 امروز میاد 00:33:27.831 --> 00:33:30.541 ،و نتیجه هرچی که باشه 00:33:30.700 --> 00:33:32.411 حداقل تا سه بار انجامش می‌دم 00:33:32.641 --> 00:33:33.970 ،وقتی همه چی فاش بشه 00:33:36.211 --> 00:33:38.110 من از این عرصه سقوط می‌کنم 00:33:38.880 --> 00:33:40.751 حتما که نباید به عنوان بازیگر زندگی کنم 00:33:40.751 --> 00:33:43.121 نه نباید اینطور بشی سانگ جون 00:33:43.920 --> 00:33:46.751 اگه استعدادی که بهت داده شده رو دور بندازی مجازات میشی 00:33:46.751 --> 00:33:48.260 ،اگه دلم برای محل فیلمبرداری تنگ شد 00:33:49.220 --> 00:33:51.590 می‌تونم تو یه فیلم یه نقش کوچیک بازی کنم 00:33:52.661 --> 00:33:54.231 و لازم نیست تو همچین خونه‌ی بزرگی زندگی کنم 00:33:55.360 --> 00:33:58.271 همین زود ناامید نشو، تو چت شده؟ 00:33:58.271 --> 00:34:01.001 ازت متاسفم ولی نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:34:02.200 --> 00:34:04.470 به زودی یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم 00:34:05.371 --> 00:34:07.740 نمیشه، من هنوز مدیر برنامه‌اتم 00:34:07.740 --> 00:34:09.041 نمی‌تونی خودت سرخود تصمیم بگیری 00:34:09.280 --> 00:34:10.380 گرفتی؟ 00:34:10.941 --> 00:34:11.950 متاسفم، هیونگ 00:34:13.081 --> 00:34:14.110 ...من دیگه 00:34:15.581 --> 00:34:17.181 قدرت تحملم کم کم داره از بین میره 00:34:23.320 --> 00:34:24.891 رئیس، بفرمایین نامه‌هاتون 00:34:24.891 --> 00:34:26.630 بله ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:34:30.061 --> 00:34:31.061 (مرکز اطلاعات ژنتیکی ده هان) 00:34:45.755 --> 00:34:47.956 (وانگ سونگ گو، وانگ جی وو) 00:34:47.981 --> 00:34:51.121 (99.9درصد اطلاعات ژنتیکی مطابقت دارد) 00:35:14.811 --> 00:35:15.840 چک کنیم؟ 00:35:15.840 --> 00:35:17.711 نه هنوز نپخته 00:35:19.150 --> 00:35:20.150 جی وو 00:35:22.820 --> 00:35:23.880 عه 00:35:24.681 --> 00:35:27.090 ...ته جو شی شما چطور اینجارو 00:35:29.420 --> 00:35:30.461 ،نونا 00:35:31.391 --> 00:35:33.590 حرفی که تو ذهنته رو می‌تونی بزنی 00:35:35.200 --> 00:35:36.231 ...من 00:35:37.130 --> 00:35:39.130 میخوام تا تهش از سانگ جون محافظت کنم 00:35:41.101 --> 00:35:43.371 ،می‌خوام بدون هیچ تغییری کنار سانگ جون بمونم 00:35:44.700 --> 00:35:47.371 و تو پسر عزیز خانواده‌ی شوهرمی 00:35:47.970 --> 00:35:49.911 ...نونا، پس شما و عمو سانگ‌جون 00:35:50.880 --> 00:35:52.181 از هم طلاق نمی‌گیرین؟ 00:35:52.880 --> 00:35:54.481 ،من همچین احساسی دارم 00:35:55.621 --> 00:35:56.981 ولی سانگ‌جون انگار اینطور نیست 00:35:57.950 --> 00:35:59.191 چرا باید بهم بزنین؟ 00:36:00.391 --> 00:36:01.450 به خاطر جی‌وو؟ 00:36:02.521 --> 00:36:04.820 چرا باید به خاطر داداشم ازدواجتونو بهم بزنین؟ 00:36:06.161 --> 00:36:07.260 ،در نهایت 00:36:07.961 --> 00:36:09.200 همه‌ی اینا تقصیر منه 00:36:09.630 --> 00:36:12.231 چطوری همچین چیزی تقصیر توئه؟ از این حرفا نزن 00:36:27.211 --> 00:36:28.481 باهاش خوب رفتار کن 00:36:28.851 --> 00:36:30.220 ما به این معامله نیاز داریم- درسته- 00:36:30.220 --> 00:36:31.521 امیدوارم که اذیت نشی 00:36:31.521 --> 00:36:33.420 مشکلی نیست، من تمام تلاشمو میکنم 00:36:36.891 --> 00:36:38.731 آیگو، خوش اومدین 00:36:38.961 --> 00:36:40.791 بابت تاخیرم عذر میخوام 00:36:40.791 --> 00:36:42.030 نه خواهش می‌کنم 00:36:42.260 --> 00:36:43.831 ،بابت اینکه وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین ازتون سپاسگزاریم 00:36:43.831 --> 00:36:45.731 بله، من چو نام سو هستم 00:36:47.501 --> 00:36:49.371 ،من سرپرست ارتباطات مینت 00:36:50.300 --> 00:36:51.300 یون هیونگ سو هستم 00:36:51.300 --> 00:36:53.941 "بله. "مدیر یون هیونگ سو 00:36:53.941 --> 00:36:55.340 بفرمایید بشینید- حتماً- 00:36:59.110 --> 00:37:02.621 فکر نمیکنین بیش از اندازه متواضعین؟ 00:37:03.950 --> 00:37:06.021 منظورتون رو متوجه نمیشم- بیخیال- 00:37:06.320 --> 00:37:08.391 ...شما تو شرکت با توجه به اینکه 00:37:08.621 --> 00:37:10.961 داماد آینده‌ی مدیرعامل شین هستین نفر اول شرکتین 00:37:11.621 --> 00:37:13.860 از الان شایعه شده که مدیر عامل آینده‌ی شرکت میشین 00:37:14.590 --> 00:37:17.200 آیگو، بزرگنمایی می‌فرمایین 00:37:17.200 --> 00:37:19.271 من فقط یه مدیر منشی ساده ام 00:37:19.530 --> 00:37:21.501 همه چی همینطوری شروع میشه 00:37:21.501 --> 00:37:22.501 لطفاً هوامو داشته باشین 00:37:22.501 --> 00:37:24.141 لطفاً هوامو داشته باشین 00:37:25.141 --> 00:37:27.070 آیگو، چرا اینکارا رو میکنین؟ 00:37:29.641 --> 00:37:32.211 اون مطلبی که ناشناس تو سایت گذاشتنو دیدی؟ 00:37:32.380 --> 00:37:33.380 چی بود؟ 00:37:33.550 --> 00:37:35.981 اینکه مدیرعامل داره با یه کارمند قراردادی قرار میذاره 00:37:36.420 --> 00:37:38.220 بنظرت کیم سوریمو نمیگه؟ 00:37:38.220 --> 00:37:40.291 ...مدیرعامل شین خودش شخصا رفت 00:37:40.291 --> 00:37:42.191 تا تو رویداد کافه‌ی تیم روابط عمومی حاضر باشه 00:37:42.191 --> 00:37:44.090 چی؟ با عقل جور درنمیاد 00:37:44.191 --> 00:37:46.090 اختلاف سنی زیادی با دخترش نداره 00:37:46.630 --> 00:37:48.760 روی خوب رئیس شین نابود شد 00:37:49.001 --> 00:37:51.601 تصویرِ "نابغه‌ی منزوی" دود شد رفت هوا 00:37:53.170 --> 00:37:55.771 اگه واقعیت داشته باشه واقعاً ناامید میشم 00:37:55.871 --> 00:37:56.871 همینو بگو 00:37:59.240 --> 00:38:00.271 یا خدا 00:38:00.911 --> 00:38:03.641 کی اون مطلبو ناشناس نوشته؟ 00:38:04.911 --> 00:38:05.950 مطمئن نیستم 00:38:06.351 --> 00:38:08.621 احتمالاً فقط یه شایعه‌ی بی اساسه 00:38:09.280 --> 00:38:10.280 بریم 00:38:25.900 --> 00:38:27.170 چیزی شده؟ 00:38:27.800 --> 00:38:29.601 بابا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ 00:38:31.501 --> 00:38:34.070 وقتی تو شرکتیم منو مدیرعامل صدا کن 00:38:34.871 --> 00:38:37.181 ...الان از جلسه‌ی تیمی دارم میام 00:38:37.641 --> 00:38:38.880 ...و یه چیز عجیب تو سایت کارمندای دفتر 00:38:38.880 --> 00:38:40.150 ...به‌صورت ناشناس آپلود شده 00:38:41.550 --> 00:38:43.950 اسمشم "مدیرعامل و دوست دختریه "که استخدام کرده 00:38:44.650 --> 00:38:46.090 ...و نوشته که اون بهش یه کار قراردادی داده 00:38:46.090 --> 00:38:48.391 و از ایده های غیرقابل قبولش حمایت کرده 00:38:50.260 --> 00:38:52.931 چطوریه که این راجع به منه؟ 00:38:53.260 --> 00:38:55.700 اسم کسیو نیاورده ولی تابلوئه که راجع به کیم سوریمه 00:38:56.161 --> 00:38:58.360 پس تصویر تو و شرکت چی میشه؟ 00:38:59.731 --> 00:39:01.101 ...از نظر تو من کسیم که 00:39:01.101 --> 00:39:03.771 میذاره احساساتش روی قضاوتش تاثیر بذاره؟ 00:39:07.211 --> 00:39:08.811 ...این تو بودی که از ایده های کیم سوریم 00:39:08.811 --> 00:39:11.380 خوشش اومد و اونو اینجا آورد 00:39:11.981 --> 00:39:14.351 ...و اینکه تیم روابط عمومی یک و دو 00:39:14.351 --> 00:39:17.550 هر دوشون از ایده های خانم کیم سوریم خوششون اومده بود و تعریفشو می‌کردن 00:39:19.820 --> 00:39:21.720 شما دونفر امروز باهم زودتر از دفتر رفتین 00:39:22.360 --> 00:39:24.661 اعضای تیم مالی دیدنتون 00:39:24.661 --> 00:39:26.490 صدرصد به نظرت فکرای عجیب نمی‌کنن؟ 00:39:27.891 --> 00:39:30.601 ...هرکی برای خانواده یا دوستش اتفاقی بیفته 00:39:30.601 --> 00:39:32.070 میتونه زودتر از دفتر بره 00:39:32.931 --> 00:39:36.970 برادر کوچیکتر کیم سوریم و دوست صمیمی ،من تو دردسر افتاده بودن 00:39:36.970 --> 00:39:38.400 به خاطر همینم باهم از دفتر رفتیم 00:39:38.911 --> 00:39:40.970 با این حال بازم نباید باهاش میرفتی 00:39:42.481 --> 00:39:45.411 ...باعث شرمندگیه که تیم مالی 00:39:45.411 --> 00:39:46.581 درباره‌ی ما دچار سوءتفاهم شدن 00:39:47.110 --> 00:39:48.950 ولی بالاخره سوءتفاهم برطرف میشن 00:39:49.950 --> 00:39:53.021 و اینکه از این به بعد محتاط تر برخورد میکنم 00:39:53.351 --> 00:39:54.621 مرسی که بهم گفتی 00:39:59.161 --> 00:40:01.391 اون مطلبی که نوشتنو واست میفرستم 00:40:02.431 --> 00:40:04.001 بنظر میاد که یه کارمندی نوشته باشدش 00:40:24.320 --> 00:40:25.351 جی هه شی 00:40:30.661 --> 00:40:34.891 بازم بابت اینکه بهت راجع به مدیر چو نگفتم معذرت میخوام 00:40:36.101 --> 00:40:37.760 من واقعاً گیج شدم 00:40:39.331 --> 00:40:41.101 نمیدونم حرف کیو باید باور کنم 00:40:42.840 --> 00:40:43.900 درک میکنم 00:40:46.211 --> 00:40:48.711 من دوست نداشتم که ازش بدگویی کنم و حرف بزنم 00:40:49.441 --> 00:40:51.441 و اینکه دوست نداشتم که تو آسیبی ببینی 00:40:52.450 --> 00:40:54.251 مطمئنم که نام سو دلیلی واسه کاراش داشته 00:40:55.010 --> 00:40:57.181 قربانی بلندپروازیای طمع کارانه‌اش نشو 00:40:57.780 --> 00:41:01.220 تو برای اینکه ازت سوء استفاده کنن خیلی حیفی 00:41:02.860 --> 00:41:05.360 فکر میکنی که نام سو داره ازم سوء استفاده میکنه؟ 00:41:06.561 --> 00:41:07.561 آره 00:41:09.700 --> 00:41:12.501 میخوای حرفتو باور کنم؟ 00:41:13.400 --> 00:41:16.601 من دوستت دارم و میدونم که مهربونی 00:41:17.541 --> 00:41:20.570 و اینکه تو عضو خانواده‌ی کسی هستی که دوستش دارم 00:41:21.610 --> 00:41:23.110 به خاطر همینم دارم اینو بهت میگم 00:41:24.081 --> 00:41:26.510 اینکه باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره 00:41:28.751 --> 00:41:30.121 چرا مدیرعاملو دوست داری؟ 00:41:32.320 --> 00:41:33.590 همینطوری دوستش دارم 00:41:34.650 --> 00:41:36.820 اگه مدیرعامل نبود بازم دوستش داشتی؟ 00:41:38.121 --> 00:41:40.731 من قبل از اینکه بدونم مدیرعامله دوستش داشتم 00:41:41.691 --> 00:41:44.001 ،الان که میدونم اون کیه 00:41:44.400 --> 00:41:47.271 به خاطر شرکت با تلاش بیشتر دارم کار می‌کنم 00:41:53.510 --> 00:41:54.911 من منتظر میمونم 00:41:55.740 --> 00:41:56.811 ...اگه به کمکی چیزی 00:41:57.941 --> 00:42:00.481 نیاز داشتی، فقط بهم زنگ بزن 00:42:10.121 --> 00:42:11.320 نمیتونم حرفاشو باور کنم 00:42:14.316 --> 00:42:16.115 تعطیل است 00:42:20.555 --> 00:42:21.808 لطافت زمستون، سوپ کاری 00:42:24.047 --> 00:42:25.188 سوریم 00:42:26.487 --> 00:42:28.788 ببخشید که نذاشتم برین خونه 00:42:29.027 --> 00:42:30.027 نه بابا 00:42:30.958 --> 00:42:33.157 خوشحال شدم که نذاشتی برم 00:42:33.757 --> 00:42:35.458 چی شده، اتفاقی افتاده؟ 00:42:37.027 --> 00:42:38.467 ...یه نفر یچیز عجیب بصورت ناشناس 00:42:38.797 --> 00:42:41.467 راجعتون آنلاین نوشته 00:42:42.098 --> 00:42:44.308 آهان، دیدمش 00:42:45.067 --> 00:42:47.438 نیاز نیست نگرانش باشی، ترتیبشو میدم 00:42:47.677 --> 00:42:50.177 فکر کنم نباید سرکار همو ببینیم 00:42:50.547 --> 00:42:52.308 به تیم روابط عمومی دو هم نیاین لطفا 00:42:53.478 --> 00:42:54.978 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:42:57.188 --> 00:43:00.817 خودتم میدونی که جی هه خیلی تلاش کرد که بیارتت شرکت 00:43:00.817 --> 00:43:03.027 و همه هم میدونن که چقدر تو کارت واردی 00:43:03.688 --> 00:43:06.328 ولی این حقیقت داره که من قبلاً با چو نام سو قرار میذاشتم 00:43:08.257 --> 00:43:11.697 من ازدواج کردم و طلاق هم گرفتم 00:43:12.297 --> 00:43:13.768 اون فرق داره 00:43:14.637 --> 00:43:17.107 من ترتیبشو میدم پس نگران نباش 00:43:17.737 --> 00:43:19.578 اونقدرم آدم ساده ای نیستم 00:43:20.177 --> 00:43:22.177 فکر میکنی مدیرعامل بودن یه شرکت راحته؟ 00:43:23.107 --> 00:43:24.978 ،باید هرروز تصمیمای بزرگی بگیرم 00:43:24.978 --> 00:43:26.447 ،روند کار رو بررسی کنم 00:43:26.447 --> 00:43:27.878 حواسم به کارکنان باشه 00:43:28.177 --> 00:43:29.418 من احمق نیستم 00:43:29.817 --> 00:43:32.248 ...نمیگم که احمقین، منظورم اینه که 00:43:32.248 --> 00:43:34.857 وقتی شرکتیم فقط رو کارت تمرکز کن 00:43:35.157 --> 00:43:38.087 وقتی تنهاییم فقط به خودمون فکر کن 00:43:42.697 --> 00:43:44.768 ،وقتی باهاتم 00:43:45.527 --> 00:43:46.998 فقط میخوام کاری کنم که لبخند بزنی 00:43:50.868 --> 00:43:52.407 چرا داری گریه میکنی؟ 00:43:53.578 --> 00:43:56.578 چی؟ نکنه یه مقدار باحال بنظر اومدم 00:43:58.047 --> 00:43:59.947 آره، خیلی باحالین 00:44:01.348 --> 00:44:04.348 اِوا تو دردسر افتادی که، هر روز به گریه میوفتی 00:44:05.618 --> 00:44:08.288 من با گریه کردن مشکلی ندارم پس هر روز باحال باشین 00:44:10.157 --> 00:44:12.697 راستی ‌دکتر گون وو اومد خونه؟ 00:44:13.657 --> 00:44:16.927 بهم پیام داد و گفت قراره امروز یه چیز مهمو اعلام کنه 00:44:23.107 --> 00:44:24.208 فقط بهم اعتماد کن 00:44:25.208 --> 00:44:28.007 ،من نمیتونم کورکورانه اعتماد کنم احمق که نیستم 00:44:30.308 --> 00:44:31.547 من بهت اعتماد دارم 00:44:32.478 --> 00:44:33.947 بیا پولاک خشک شده رو ببریم و بریم تو 00:44:35.547 --> 00:44:36.618 اوکی 00:44:51.728 --> 00:44:54.737 ...چی- ...اومو... چی- 00:44:56.308 --> 00:44:58.407 مادربزرگ، نونا 00:44:58.808 --> 00:45:00.137 یه چند لحظه میاین لطفاً 00:45:04.848 --> 00:45:05.947 خوش اومدین 00:45:07.248 --> 00:45:08.518 حالتون چطوره؟ 00:45:09.018 --> 00:45:10.217 اوه درسته 00:45:10.688 --> 00:45:13.918 ...لطفاً بشینید فامیل عزیز، یعنی 00:45:14.688 --> 00:45:16.728 چطور باید صداتون کنم؟ 00:45:17.027 --> 00:45:18.958 باید عروس صداش بزنین 00:45:20.757 --> 00:45:23.168 خیلی خوب، لطفاً اینجا بشینین 00:45:24.368 --> 00:45:25.398 بفرما 00:45:28.697 --> 00:45:29.708 بشین 00:45:30.007 --> 00:45:31.007 ته جو کجاست؟ 00:45:31.268 --> 00:45:32.808 الان تو راه خونه ست 00:45:39.978 --> 00:45:42.987 ما یه چیزی میخواستیم بگیم به خاطر همینم باهم اومدیم 00:45:45.317 --> 00:45:48.157 ما میخوایم با هم زندگی کنیم 00:45:50.458 --> 00:45:52.288 چی؟- چی گفتی؟- 00:45:52.487 --> 00:45:54.857 ما واقعاً عاشق همیم 00:45:55.657 --> 00:45:58.398 من اونو بیشتر از مقداری که اون دوستم داره، دوست دارم 00:45:58.628 --> 00:46:00.567 ...ولی "خاله خانوم" گفته بود که 00:46:00.938 --> 00:46:04.337 خودش بچه رو بزرگ میکنه 00:46:04.337 --> 00:46:07.308 این چیزی بود که شما و مادربزرگ میخواستین 00:46:07.978 --> 00:46:10.947 درسته، این فکر من بود 00:46:11.607 --> 00:46:13.177 ولی نظرم عوض شد 00:46:14.978 --> 00:46:16.688 منم عاشق گون ووئم 00:46:17.618 --> 00:46:19.118 و میخوام باهاش زندگی کنم 00:46:20.757 --> 00:46:22.387 ...یه خونه‌ی اجاره ای هم نزدیکِ 00:46:22.728 --> 00:46:24.188 بیمارستان پیدا کردم 00:46:24.728 --> 00:46:26.527 نوسازه به خاطر همینم تمیزه 00:46:26.527 --> 00:46:27.657 و محله‌اش هم آرومه 00:46:28.628 --> 00:46:31.898 این روزا، اخبار راجع به کلاهبرداریای اجاره خونه رو نگاه نکردی؟ 00:46:31.967 --> 00:46:33.938 میخوای سرت کلاه بذارن؟ 00:46:34.168 --> 00:46:35.797 ،مستقیم با خود صاحبخونه قرار داد میبندیم 00:46:35.797 --> 00:46:37.407 بخاطر همینم معامله‌ی ایمنیه 00:46:37.407 --> 00:46:38.737 از کجا میدونی آخه؟ 00:46:38.737 --> 00:46:41.938 کدوم کلاهبرداری پیدا میشه که بگه من کلاهبردارم؟ 00:46:42.648 --> 00:46:44.777 فکر اجاره رو از سرت بیرون کن، عمراً اجازه نمیدم همچین کاری کنی 00:46:45.748 --> 00:46:46.777 مامان 00:46:48.078 --> 00:46:50.188 ...عزیزم، میدونی که اون دونفر 00:46:51.387 --> 00:46:52.887 بچه نیستن که 00:46:53.458 --> 00:46:55.657 اونا با یا بدون اجازه‌ی ما هرکاری بخوان ،میتونن انجام بدن 00:46:55.657 --> 00:46:57.157 ولی اومدن اینجا تا باهامون حرف بزنن 00:46:57.788 --> 00:47:00.558 این یعنی اونا بهمون احترام میذارن 00:47:01.197 --> 00:47:02.828 ...به خاطر همینم تو باید 00:47:03.368 --> 00:47:04.398 خاله خانوم 00:47:06.067 --> 00:47:09.197 واقعاً تا این حد گون ووی ما رو دوست داری؟ 00:47:10.668 --> 00:47:11.708 مادرجون 00:47:12.308 --> 00:47:15.137 من که خاله‌ی شما نیستم 00:47:15.978 --> 00:47:17.378 اومو... اومو 00:47:17.378 --> 00:47:20.047 به خاطر همینم لطفاً منو به اسم صدا بزنین 00:47:21.418 --> 00:47:22.817 باشه 00:47:23.817 --> 00:47:25.188 خانم جانگ هیون جونگ 00:47:26.157 --> 00:47:28.817 واقعاً گون ووی ما رو دوست داری؟ 00:47:30.357 --> 00:47:33.328 بله، دوستش دارم 00:47:36.297 --> 00:47:38.728 داری میگی که شما دونفر هیچ رقمه بهم نمیزنین؟ 00:47:39.498 --> 00:47:41.898 مادربزرگ، چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:47:42.598 --> 00:47:45.467 خب به خاطر این دارم میپرسم چون ممکنه دوباره نظرش عوض شه 00:47:46.177 --> 00:47:47.978 من نمیخوام باهاش بهم بزنم 00:47:49.038 --> 00:47:51.107 میخوام با گون وو باشم 00:47:55.078 --> 00:47:58.688 مامان، پس دوباره میرم دنبال خونه‌ی اجاره ای بگردم 00:47:59.387 --> 00:48:00.657 ...شماها اینطوری 00:48:01.357 --> 00:48:03.427 حتما باید با هم زندگی کنین؟ 00:48:04.487 --> 00:48:05.558 بله 00:48:08.697 --> 00:48:11.797 پس باید بیای اینجا زندگی کنی 00:48:14.398 --> 00:48:15.398 مامان 00:48:15.398 --> 00:48:18.268 عزیزم، اون الان حامله ست 00:48:18.907 --> 00:48:21.837 حتماً با کنارمون زندگی کردن احساس معذب بودن میکنه 00:48:21.837 --> 00:48:23.578 واسه چی باید احساس معذب بودن بکنه؟ 00:48:24.447 --> 00:48:26.848 چیزیو نیاز نیست آماده کنه به خاطر همینم همه چی راحت‌تر میشه 00:48:28.248 --> 00:48:31.248 چشم، من میام همینجا زندگی میکنم 00:48:33.757 --> 00:48:35.618 ...وسایل مورد نیازم رو برمیدارم 00:48:35.817 --> 00:48:38.458 و چند روز دیگه میام اینجا 00:48:40.498 --> 00:48:43.168 باید همینکارو کنی، حتماً کلی کمکت میکنم 00:48:43.567 --> 00:48:44.668 مرسی نونا 00:48:49.168 --> 00:48:51.368 مادربزرگ، بابا، مامان 00:48:52.668 --> 00:48:54.907 ما باهم به خوبی و خوشی زندگی خواهیم کرد 00:49:18.268 --> 00:49:19.328 ممنونم ازت 00:49:19.797 --> 00:49:23.208 یکم قبل اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نزدیک بود گریه‌ام بگیره 00:49:24.368 --> 00:49:25.567 منم ازت ممنونم 00:49:26.708 --> 00:49:29.007 میخوای الان باهات بیام تا اینو بگیم؟ 00:49:29.177 --> 00:49:30.478 اینکه قراره باهم زندگی کنیم 00:49:30.478 --> 00:49:31.478 نه 00:49:32.277 --> 00:49:35.148 فعلاً خودم با خانواده‌ام صحبت میکنم 00:49:36.018 --> 00:49:37.447 آخه چرا؟ 00:49:37.648 --> 00:49:41.058 حتی اگه مامانت و خواهرت کتکم بزنن برام مهم نیست 00:49:42.087 --> 00:49:45.188 هنوز خبری از خانواده‌ام بهت نرسیده، نه؟ 00:49:45.387 --> 00:49:47.257 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:49:48.458 --> 00:49:49.498 ...خب 00:49:50.498 --> 00:49:52.868 درست نیست که اینو من بگم 00:49:54.538 --> 00:49:57.668 بعداً که ته جو بهت گفت میفهمی 00:50:00.407 --> 00:50:03.407 شنیدم که سانگ جون درخواست طلاق کرده 00:50:05.107 --> 00:50:08.518 فکر کردم به خاطر اینکه ته جو چیزی یادش نمیومد ناراحت بود 00:50:12.487 --> 00:50:14.317 سوار شو، می‌رسونمت 00:50:19.387 --> 00:50:22.058 خیلی ناراحتم، غم انگیزه واقعاً 00:50:22.728 --> 00:50:25.498 آیگو، به خاطر چی اینقدر ناراحتی؟ 00:50:25.998 --> 00:50:27.697 الاناست که چشمات خشک بشه 00:50:28.098 --> 00:50:31.208 این دومین باره که همچین اتفاقی داره واسم میوفته 00:50:31.208 --> 00:50:33.538 ،وقتی شما دوتا اصرار کردین که ازدواج کنین 00:50:33.938 --> 00:50:36.907 من خیلی کلافه بودم 00:50:37.007 --> 00:50:39.407 ...مامان، تو اینو تقریباً چهل ساله 00:50:39.407 --> 00:50:41.817 داری میگی 00:50:42.148 --> 00:50:44.348 تا کی میخوای اینو بگی؟ 00:50:44.348 --> 00:50:47.217 مشکل بچه هام چیه آخه؟ 00:50:47.217 --> 00:50:48.857 ته جو همینطوری رفت 00:50:48.857 --> 00:50:51.058 ازدواجش رو ثبت کرد 00:50:51.188 --> 00:50:54.797 گون ووئم رفت و خاله ی شوهر خواهرشو !زد حامله کرد 00:50:55.728 --> 00:50:59.697 عزیزم، عشق همینه دیگه، چه میشه کرد 00:50:59.697 --> 00:51:02.637 درسته بابا، عشق همینطوریه 00:51:03.808 --> 00:51:07.007 ...فاصله‌ی سنی من و 00:51:07.007 --> 00:51:09.308 عروسم چقدر میشه پس؟ 00:51:09.308 --> 00:51:11.808 آیگو، چرا اصلاً باید بخوای اینو بدونی؟ 00:51:13.478 --> 00:51:17.148 سوریم، میدونی این خالهه چند سالشه؟ 00:51:17.148 --> 00:51:20.518 نمیدونم، ولی سن مهم نیست که 00:51:20.918 --> 00:51:23.857 مامان تظاهر کن که یه قرن ازت کوچیکتره و باهاش خوب رفتار کن 00:51:24.058 --> 00:51:26.398 مگه نمیخوای که یه بچه‌ی خوشحال داشته باشه؟ 00:51:27.257 --> 00:51:29.498 بچه‌اش به دنیا بیاد حتما خیلی خوشگل میشه 00:51:30.228 --> 00:51:32.998 یه جای نیمه کاره تو اون یکی پذیرائی هست 00:51:33.567 --> 00:51:35.098 باید پنجره های جدید اونجا نصب کنیم 00:51:36.038 --> 00:51:37.038 ...توام 00:51:38.107 --> 00:51:40.107 با یه متر بیا دنبالم 00:51:41.208 --> 00:51:43.348 چشم، متوجه شدم 00:51:44.478 --> 00:51:45.547 ...آیگو 00:51:49.987 --> 00:51:52.618 واو، خیلی خوب شد 00:51:53.717 --> 00:51:55.817 یه دقیقه صبر کن ببینم، چیز خوبیه نه؟ 00:51:56.357 --> 00:51:59.427 جانگ هیون جونگ الان باید با خانواده‌ی شوهرش سروکله بزنه، نه؟ 00:51:59.998 --> 00:52:02.797 من هواشو دارم، نگران نباشین 00:52:03.728 --> 00:52:04.768 عجب 00:52:05.927 --> 00:52:10.038 میگم جالب میشد اگه منم اسباب کشی میکردم میومدم اونجا 00:52:11.208 --> 00:52:13.878 اگه بهتون بگن بیاین اینجا چیکار میکنین؟ 00:52:14.107 --> 00:52:15.637 اونوقت میام 00:52:15.637 --> 00:52:17.907 من با هر محیط و هر موقعیتی میسازم 00:52:19.478 --> 00:52:21.348 الان دارین ازم خواستگاری میکنین؟ 00:52:23.317 --> 00:52:26.317 اوه، همینطوره ظاهرا 00:52:29.518 --> 00:52:30.828 خوب بخوابی 00:52:30.828 --> 00:52:31.887 شب بخیر 00:52:32.058 --> 00:52:33.197 خواب منو ببین 00:52:34.728 --> 00:52:35.828 قطع کنیم دیگه 00:52:36.398 --> 00:52:38.797 بیا تا سه بشمریم بعد قطع کنیم 00:52:39.737 --> 00:52:40.737 خوبه 00:52:41.467 --> 00:52:43.637 یک، دو، سه 00:52:46.907 --> 00:52:48.737 چرا قطع نکردی؟ 00:52:49.407 --> 00:52:50.808 تو اول قطع کن 00:52:52.208 --> 00:52:55.217 باشه، خوب بخوابین آقای شین 00:53:03.628 --> 00:53:05.628 شما هم برین استراحت کنین دیگه 00:53:05.788 --> 00:53:07.558 چشم، قبل اینکه برم اینو میدم به شما 00:53:08.328 --> 00:53:09.828 این چیه؟ 00:53:10.067 --> 00:53:12.427 یکم پیش با پیک اومد 00:53:13.567 --> 00:53:16.137 گفتن که از طرف مادر جی‌هه هست 00:53:19.708 --> 00:53:20.907 استراحت کنین رئیس 00:53:21.878 --> 00:53:22.907 بله، شب خوش 00:53:37.527 --> 00:53:38.657 (محصولات آرایشی گیپون) 00:53:38.657 --> 00:53:41.197 آقای چو کار خارق‌العاده‌ای کرده 00:53:42.527 --> 00:53:45.797 اون به ما فرصت کار با ارتباطات مینت رو داد 00:53:47.197 --> 00:53:50.837 اونا بهترین آژانس روابط عمومی حال حاضر نیستن؟ 00:53:51.467 --> 00:53:55.308 هر تبلیغ یا کمپینی که داشتن یه موفقیت بزرگ بوده 00:53:55.308 --> 00:53:58.007 الگوهای زیادی هم هستن که ازشون تقلید شده 00:54:00.518 --> 00:54:01.947 متاسفم، قربان 00:54:02.978 --> 00:54:05.348 ،چون تعلیق شدم نباید کاری می کردم 00:54:05.848 --> 00:54:08.618 اما من شانس دیدن یکی از کارکنان اون شرکت رو داشتم 00:54:08.618 --> 00:54:11.288 و یکم طمع کردم 00:54:12.257 --> 00:54:16.228 به لطف اون تونستیم یه تبلیغ جهانی خفن درست بکنیم 00:54:17.268 --> 00:54:18.467 لطفا ببخشینش 00:54:19.567 --> 00:54:21.337 ،اگه با ارتباطات مینت کار کنیم 00:54:21.337 --> 00:54:24.607 به این معنا نیست که باید تیم روابط عمومی دو رو بازسازی کنیم؟ 00:54:25.708 --> 00:54:28.007 ما به همه کارکنان فعلی احتیاج نخواهیم داشت 00:54:29.107 --> 00:54:30.148 ،خب 00:54:30.607 --> 00:54:32.947 با بخش منابع انسانی مشورت کنید 00:54:32.947 --> 00:54:33.947 چشم، قربان 00:54:36.078 --> 00:54:37.148 ،راستی 00:54:37.987 --> 00:54:40.118 ...پستی که درباره‌ی من بود رو خوندین 00:54:40.118 --> 00:54:43.458 که توی تالار گفتمان آنلاین ناشناس منتشر شده؟ 00:54:44.857 --> 00:54:46.288 بله، دیدم 00:54:48.058 --> 00:54:50.067 آقای چو، شما هنوز ندیدین؟ 00:54:51.998 --> 00:54:53.398 نه، هنوز ندیدم 00:54:53.398 --> 00:54:55.467 احیانا متن ناخوشایندی داشت؟ 00:54:56.708 --> 00:54:59.237 درباره‌ی من نوشته شده بود که دارم با کسی قرار می‌ذارم 00:54:59.467 --> 00:55:01.478 البته من که خیلی اهمیت نمیدم 00:55:02.907 --> 00:55:05.947 ،سرپرست تکنولوژی گفت که اگه تا آخر امروز پاک نشه 00:55:05.947 --> 00:55:07.648 آی‌پی فرستنده رو ردیابی می‌کنه 00:55:07.748 --> 00:55:10.348 آهان، ولی این خیلی دمُده نیست؟ 00:55:10.887 --> 00:55:14.587 تالار گفتمان آنلاین ناشناس مگه برای فحش دادن و تخلیه‌ی استرس نیست؟ 00:55:14.987 --> 00:55:17.587 با این حال بازم باید دقیق باشیم تا بفهمیم طرف کی بوده 00:55:17.587 --> 00:55:20.898 ...تا با نظرات منفی‌ای که بر اساس حقیقت نیستن 00:55:20.898 --> 00:55:23.527 خیلی محکم برخورد کنیم و این برای شرکت هم خوبه 00:55:24.197 --> 00:55:28.237 اگه دوباره نظر عجیبی پست شد، اون موقع بهش فکر می‌کنیم 00:55:29.038 --> 00:55:31.868 ...پس من به کارمندا تو کافه تریا 00:55:31.868 --> 00:55:34.578 و سالن استراحت میگم 00:55:34.578 --> 00:55:36.447 تا کسی که پستش کرده سریع پاکش کنه 00:55:37.107 --> 00:55:41.848 پس فکر نکنم این مطلب توسط یکی از کارکنان نوشته شده باشه 00:55:43.348 --> 00:55:45.618 باشه، برگردین سرکارتون 00:56:03.467 --> 00:56:04.538 دستیار چو 00:56:05.668 --> 00:56:08.337 درسته که ما با مینت همکاری می‌کنیم؟ 00:56:09.078 --> 00:56:10.748 بله، بهتون که گفتم 00:56:11.248 --> 00:56:14.378 همین حالا از آقای شین معذرت‌خواهی کردم 00:56:15.217 --> 00:56:16.348 برای چی؟ 00:56:16.748 --> 00:56:19.387 چون در حالت تعلیق کار کردم 00:56:20.418 --> 00:56:22.887 آقای کانگ خیلی راضی بنظر می‌رسید 00:56:22.887 --> 00:56:25.058 خب من یه دستیار مدیر هستم 00:56:25.058 --> 00:56:26.828 و امتیاز یه معامله با مینت رو گرفتم 00:56:27.498 --> 00:56:29.927 عجیب نیست اگه تحت تاثیر قرار نگیره؟ 00:56:31.498 --> 00:56:32.567 ...احیانا اینکارو نکردی که 00:56:33.697 --> 00:56:36.197 تا تیم روابط عمومی دو رو تحت فشار بذاری؟ 00:56:40.438 --> 00:56:44.047 فکر می‌کنی من در این حد توانمندم؟ 00:56:45.607 --> 00:56:50.148 تیم روابط عمومی ۲ از اینکه ما با مینت کار می‌کنیم اذیت میشه 00:56:50.547 --> 00:56:52.817 اما کارکنان مینت برای من کار نمی‌کنن 00:56:52.817 --> 00:56:54.788 ،به جای گفتن حرفای ناراحت کننده 00:56:54.788 --> 00:56:57.828 باید به جابجایی استراتژی و برنامه فکر کنی 00:56:59.288 --> 00:57:03.228 به‌خاطر کیم سوریم از عمدی اینکارو نکردی؟ 00:57:04.527 --> 00:57:05.527 جی هه 00:57:08.268 --> 00:57:10.368 جی هه، منو ببین، به چشمام نگاه کن 00:57:11.067 --> 00:57:14.277 برنامه های سرگرمی از هر تبلیغی که مینت می‌سازه تقلید می‌کنن 00:57:14.378 --> 00:57:17.148 این باعث میشه که برندمون معروف بشه و فروشمون بره بالا، می‌دونی یا نه؟ 00:57:20.317 --> 00:57:23.018 ...منی که با بی‌گناهی معلق شدم 00:57:23.018 --> 00:57:25.348 با کلی چاپلوسی این فرصت رو به دست آوردم 00:57:26.217 --> 00:57:27.857 بعد تو الان چی داری بهم میگی؟ 00:57:28.387 --> 00:57:30.058 جی هه، تو منو در همین حد می‌بینی؟ 00:57:31.587 --> 00:57:34.027 ببخش، حرف اشتباه زدم 00:57:36.098 --> 00:57:37.697 ...اگه قراره اینطوری کنی 00:57:39.598 --> 00:57:40.837 بیا از هم جدا شیم 00:57:42.067 --> 00:57:43.938 ...من خیلی دوستت دارم 00:57:44.308 --> 00:57:46.107 اما بنظر نمی‌رسه به من اعتماد داشته باشی 00:57:46.708 --> 00:57:50.078 نه، منظورم این نبود 00:57:56.378 --> 00:57:57.547 بیا بهم بزنیم 00:58:13.598 --> 00:58:15.967 سلام، من بازیگر لی سانگ جون هستم 00:58:17.107 --> 00:58:19.337 چیزی درباره زندگی خصوصیم دارم که باید بگم 00:58:19.737 --> 00:58:24.107 لطفا روز جمعه ساعت ۲ بعدازظهر به دفتر مدیر کمپانی من بیاین 00:58:46.938 --> 00:58:48.197 میخوای برای دیدنم بیای؟ 00:58:48.938 --> 00:58:50.368 امروز خیلی خوش شانسم 00:58:50.507 --> 00:58:52.007 بهت گفتم قمار نکنی 00:58:52.007 --> 00:58:53.708 ممکنه واقعا به دردسر بیفتی 00:58:54.337 --> 00:58:57.808 یکم فکرامو کردم و حالا یه چیزی می‌خوام 00:58:59.047 --> 00:59:00.918 معذرت‌خواهی صادقانه سانگ‌جون 00:59:02.648 --> 00:59:05.418 چرا باید ازت عذرخواهی کنه؟ 00:59:05.717 --> 00:59:07.757 چون قبلا نادیدم گرفت 00:59:11.487 --> 00:59:13.828 احساس خودکم‌بینیت باعث شده اینطور فکر کنی 00:59:14.527 --> 00:59:15.697 ...آدمایی مثل این 00:59:16.297 --> 00:59:19.197 ...راجع به هیچی ناراحت میشن 00:59:19.197 --> 00:59:20.837 و کینه به دل می‌گیرن 00:59:22.498 --> 00:59:23.668 دقیقا خودتی 00:59:27.277 --> 00:59:28.277 من اینطوری نیستم 00:59:28.777 --> 00:59:29.978 آدرسو برات می‌فرستم 00:59:29.978 --> 00:59:31.878 با سانگ جون باهم بیاین تا خوش بگذرونیم 00:59:33.418 --> 00:59:34.418 الو؟ 00:59:35.018 --> 00:59:36.018 !هوی 00:59:38.547 --> 00:59:39.547 !لعنتی 00:59:39.918 --> 00:59:42.058 حالا دیگه توام منو نادیده می‌گیری؟ 00:59:43.427 --> 00:59:44.527 نکبت 01:00:09.547 --> 01:00:10.587 لعنتی 01:00:14.958 --> 01:00:17.087 داشتم می‌دویدم ولی متوجه نمیشم 01:00:17.288 --> 01:00:18.887 کدوم مصاحبه‌ی استخدامی اینطوریه؟ 01:00:19.188 --> 01:00:22.598 من یه نصیحت خواستم چون زندگیم به گند کشیده شده 01:00:22.598 --> 01:00:24.498 چرا بهم گفتی ۵۰ دور بدوم؟ 01:00:25.328 --> 01:00:27.398 وقتی تموم بشه می‌فهمی 01:00:27.498 --> 01:00:28.668 الان بهم بگو 01:00:29.137 --> 01:00:30.507 ...حس بدتری داری 01:00:30.507 --> 01:00:33.107 اگه خودتو تو یه گودال بندازی چون ناراحتی 01:00:33.777 --> 01:00:35.637 ...بهترین چیز اینه که فعالیت کنی 01:00:35.637 --> 01:00:37.878 و با عرق کردن عصبانیتتو بریزی بیرون، درست نمیگم؟ 01:00:40.547 --> 01:00:43.547 می‌دونم که خانواده‌ات اوقات سختی رو دارن می‌گذرونن 01:00:44.348 --> 01:00:45.918 منم گیج و دل شکسته ام 01:00:46.648 --> 01:00:48.288 ...اما نمی‌تونم تو رو با یه قهوه بنشونم 01:00:48.657 --> 01:00:51.527 ...و بگم قوی باش و زمان حلش می‌کنه و حرفای الکی بزنم 01:00:51.527 --> 01:00:52.558 هیچ فایده ای نداره 01:00:53.427 --> 01:00:55.757 ...اینا همش برای حمایت کردن از توئه 01:00:55.757 --> 01:00:57.898 که دنیا باهات بد رفتاره 01:00:58.098 --> 01:01:01.567 اینا همش علاقه‌ی رئیس چائه، نمی‌دونم می‌دونی یا نه؟ 01:01:02.098 --> 01:01:04.407 از علاقشه؟ 01:01:05.507 --> 01:01:08.107 چرا باید توی این سرما بیایم بیرون اگه بهت اهمیت نمی‌دادیم؟ 01:01:08.107 --> 01:01:09.137 دقیقا 01:01:10.777 --> 01:01:11.777 علاقش؟ 01:01:13.007 --> 01:01:14.418 زود برو بازم بدو 01:01:15.118 --> 01:01:16.248 ...اگه عرق بریزی 01:01:18.618 --> 01:01:19.947 اینم ابراز علاقه‌ی من بهت 01:01:21.317 --> 01:01:22.518 دورهامو کامل می‌دوم 01:01:25.788 --> 01:01:26.828 یا خدا 01:01:28.098 --> 01:01:30.128 باید گزارشش رو به خاطر آزار جنسی بدیم 01:01:31.067 --> 01:01:32.067 ...من 01:01:32.898 --> 01:01:34.697 موبایلم کو؟ 01:01:34.697 --> 01:01:35.898 باید گزارششو بدم 01:01:37.208 --> 01:01:39.368 امکان نداره - خدای من - 01:01:41.078 --> 01:01:43.078 آقای وانگ، یه نامه ثبت شده براتون اومده 01:01:43.078 --> 01:01:45.248 فکر کنم قرادادی باشه که کارگردان هنری فرستاده 01:01:45.248 --> 01:01:47.378 اره راست میگی، باید می‌اومد نه 01:01:48.378 --> 01:01:51.087 دم آسانسور امضا کردم و از پستچی گرفتمش 01:01:51.087 --> 01:01:52.748 ممنون - خواهش می‌کنم - 01:01:57.987 --> 01:01:59.887 (نامه ثبت شده) 01:02:01.157 --> 01:02:02.797 یه نامه ثبت شده؟ 01:02:03.728 --> 01:02:04.797 یه نامه ثبت شده؟ 01:02:06.027 --> 01:02:07.898 چانگ هی، اونجایی؟ 01:02:08.567 --> 01:02:09.567 بله آقای وانگ 01:02:10.768 --> 01:02:13.708 دفعه‌ی پیش با یه عالمه نامه اومدی تو 01:02:14.007 --> 01:02:15.137 که یکیشون ثبت شده بود درسته؟ 01:02:15.137 --> 01:02:16.177 بله 01:02:16.177 --> 01:02:18.547 ...کتابی که سفارش داده بودی و نامه ثبت‌شده 01:02:18.547 --> 01:02:20.078 از تو صندوق پستی درشون آوردم 01:02:20.817 --> 01:02:22.148 توی صندوق پست بود؟ 01:02:22.748 --> 01:02:23.817 بله 01:02:23.817 --> 01:02:26.648 اگه ثبت شده باشه نباید به خود شخص ...تحویل داده بشه و 01:02:26.648 --> 01:02:28.087 خود شخص امضا کنه؟ 01:02:28.087 --> 01:02:31.058 مطمئن نیستم، ممکنه همیشه اینطور نباشه؟ 01:02:32.087 --> 01:02:33.128 واقعا؟ 01:02:33.257 --> 01:02:34.898 می‌خواین از دفتر پست بپرسم؟ 01:02:35.228 --> 01:02:38.527 جدیدا پیام میدن که بسته‌تون رسیده 01:02:39.098 --> 01:02:40.637 با شماره‌ی پستچی که بسته رو آورده 01:02:41.898 --> 01:02:43.067 البته 01:02:48.378 --> 01:02:52.007 یه نفر دفترچه رو به اسم من امضا کرد وقتی نامه رو تحویل دادین؟ 01:02:52.248 --> 01:02:53.348 بله 01:02:53.578 --> 01:02:55.918 یعنی میگین کسی به اسم شما دفترچه رو امضا کرده؟ 01:02:56.518 --> 01:02:57.547 آره 01:02:59.817 --> 01:03:01.058 یعنی گم شده؟ 01:03:01.458 --> 01:03:03.518 ...نه اینطوری نیست ولی 01:03:04.128 --> 01:03:06.458 اون شخص چه شکلی بود؟ 01:03:08.328 --> 01:03:09.898 ،درست یادم نمیاد 01:03:10.998 --> 01:03:12.598 اما مطمئنم عینک داشت 01:03:27.817 --> 01:03:30.118 هیونگ، اول صبحی چی شده؟ 01:03:34.487 --> 01:03:35.887 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 01:03:38.757 --> 01:03:40.857 سانگ‌جون، بذار دفعه‌ی دیگه خودم میگم 01:03:41.128 --> 01:03:42.157 نه 01:03:42.797 --> 01:03:44.567 بهتره خودم بهشون بگم 01:03:46.567 --> 01:03:50.567 اومدی که از ته جو عذرخواهی کنی که خواستی جدا بشین؟ 01:03:53.337 --> 01:03:54.538 مادر، مادربزرگ 01:03:56.237 --> 01:03:57.547 من کار نابخشودنی کردم 01:03:59.978 --> 01:04:01.518 من یه پسر دارم 01:04:03.447 --> 01:04:04.447 چی؟ 01:04:04.947 --> 01:04:05.987 چی؟ 01:04:06.018 --> 01:04:07.558 اینو من یادم نمیاد 01:04:08.587 --> 01:04:12.128 ولی اشتباه من در گذشته باعث شد اون باردار بشه 01:04:13.527 --> 01:04:14.958 ...خانواده‌ام اینو مثل یه راز پنهان کردن 01:04:15.757 --> 01:04:17.498 و از پسرداییم خواستن اونو به عنوان پسر خودش بزرگ کنه 01:04:18.697 --> 01:04:20.668 اون پسر جی‌ووئه 01:04:23.067 --> 01:04:27.478 صبح چیز ناجوری خوردی؟ 01:04:27.777 --> 01:04:31.308 این چه چرندیاتیه که میگی؟ 01:04:31.578 --> 01:04:33.607 دیوونه شدی؟ چی داری میگی؟ 01:04:33.947 --> 01:04:38.217 یعنی جی‌وو پسر توئه؟ 01:04:38.648 --> 01:04:40.018 اونی تو اینو می‌دونستی؟ 01:04:40.387 --> 01:04:41.418 ...قرار شد وقتی نتیجه‌ی تست اومد 01:04:41.418 --> 01:04:42.817 دوباره درموردش صحبت کنیم 01:04:44.087 --> 01:04:47.058 تستی که آقای وانگ گرفت هم نشان از مطابقت داشت 01:04:48.098 --> 01:04:49.257 ...پس 01:04:49.828 --> 01:04:52.927 اونا گذاشتن ازدواج کنی در حالی که پسرتو مخفی کرده بودن؟ 01:04:54.038 --> 01:04:56.398 می‌ترسیدن که به عنوان بازیگر معروف سقوط کنم 01:04:57.538 --> 01:04:59.237 برای همین مخفیش کردن 01:05:01.237 --> 01:05:02.337 معذرت می‌خوام 01:05:03.237 --> 01:05:06.378 به همین دلیل می‌خوام از ته جو جدا بشم 01:05:07.777 --> 01:05:08.817 ...چی 01:05:09.717 --> 01:05:11.217 ...تو 01:05:12.248 --> 01:05:15.918 برو بمیر، برو بمیر عوضی 01:05:16.217 --> 01:05:19.058 چطور اینکارو با دخترم کردی؟ 01:05:19.757 --> 01:05:22.828 چطور اینکارو باهاش کردی؟ - مامان، لطفا - 01:05:22.828 --> 01:05:25.467 چطور تونستی؟ 01:05:25.467 --> 01:05:27.098 مامان، کافیه - مامان - 01:05:27.268 --> 01:05:29.737 سانگ‌جون برو، بعدا حرف می‌زنیم - مامان، حالت خوبه؟ - 01:05:29.737 --> 01:05:32.467 عزیزم - مامان، خدایا - 01:05:33.777 --> 01:05:36.237 سانگ جون، بیا یه بار دیگه اینکارو انجام بدیم 01:05:36.237 --> 01:05:37.648 باز چرا اینطوری می‌کنی؟ 01:05:38.047 --> 01:05:40.177 باید این آزمایش تا زمانی که مویی روی سرم نمونه انجام بدم؟ 01:05:40.177 --> 01:05:41.378 تو نتیجه آزمایش رو دیدی 01:05:41.578 --> 01:05:42.878 دیگه چیه؟ 01:05:42.878 --> 01:05:44.618 پسرداییت مشکوکه 01:05:44.688 --> 01:05:46.918 ...اون دفترچه رو وقتی نامه اومد امضا کرده 01:05:46.918 --> 01:05:48.657 و اونو گرفته 01:05:49.757 --> 01:05:50.757 چی؟ 01:05:51.128 --> 01:05:53.458 من فیلم دوربینای لابی رو چک کردم، بیا ببین 01:05:54.297 --> 01:05:55.297 لعنتی 01:05:58.498 --> 01:05:59.967 ...فکر کنم به پست زنگ زده 01:05:59.967 --> 01:06:01.668 ...فکر کنم زمان اومدن پستچی رو 01:06:02.137 --> 01:06:04.467 از اداره پست پرسیده بعد اومده 01:06:04.868 --> 01:06:07.878 دفترچه رو امضا کرده و با نامه رفته سرویس بهداشتی 01:06:08.438 --> 01:06:09.978 ...با اون برگشته 01:06:09.978 --> 01:06:11.708 و بعد از اینکه اونو گذاشته توی صندوق پست ناپدید شده 01:06:12.708 --> 01:06:14.118 به جانگ یونگ شیک چیزی نگو 01:06:16.218 --> 01:06:17.447 چرا باید اینکارو بکنه؟ 01:06:18.048 --> 01:06:20.147 برای همین میگم مشکوکه دیگه 01:06:20.918 --> 01:06:22.718 آزمایش بیست سال پیش رو هم خودش انجام داده بود، نه؟ 01:06:23.727 --> 01:06:25.128 ممکنه گولت زده باشه 01:06:27.027 --> 01:06:28.128 چرا باید اینکارو بکنه؟ 01:06:28.527 --> 01:06:30.527 جوابش توی خانواده خودته 01:06:34.968 --> 01:06:37.668 من به اندازه کافی از موی جی‌وو برداشتم 01:06:38.368 --> 01:06:40.138 برای آزمایش تحویل میدم 01:06:40.777 --> 01:06:42.878 ...این دفعه مطمئن میشم جواب آزمایش 01:06:42.878 --> 01:06:44.078 شخصا برای من ارسال بشه و خودم تحویل بگیرم 01:06:44.748 --> 01:06:46.107 بعدا که نتیجه اومد دوباره با هم حرف می‌زنیم 01:06:52.347 --> 01:06:54.118 خوبه 01:06:54.588 --> 01:06:56.357 باورم نمیشه ۴ گرفتم 01:06:57.227 --> 01:06:59.187 !یه آس - شوخی می‌کنی؟ - 01:06:59.487 --> 01:07:01.298 ادامه بده - باورم نمیشه - 01:07:01.527 --> 01:07:02.697 ...خب 01:07:03.597 --> 01:07:05.868 شما به دلیل قمار غیرقانونی بازداشتین 01:07:06.267 --> 01:07:07.937 ،شما حق گرفتن وکیل دارین 01:07:08.197 --> 01:07:09.897 و می‌تونین از پاسخ دادن به سوالات خودداری کنید 01:07:10.437 --> 01:07:12.737 ...اگه - کی گزارش داده؟ - 01:07:13.437 --> 01:07:15.378 پلیس چطوری درباره اینجا می‌دونه؟ 01:07:16.178 --> 01:07:17.277 همه‌شونو دستگیر کنین 01:07:17.277 --> 01:07:19.977 حتما جانگ یونگ شیک بهشون خبر داده، لعنت بهش 01:07:20.447 --> 01:07:21.878 !ولم کنین 01:07:22.748 --> 01:07:24.048 سونبه - هی - 01:07:24.048 --> 01:07:25.288 حالت خوبه؟ - آره - 01:07:25.788 --> 01:07:28.317 لی سانگ‌جون چه حرفی می‌تونه داشته باشه؟ 01:07:29.057 --> 01:07:31.588 مطمئن نیستم، احتمالا می‌خواد درباره‌ی شایعه توضیح بده 01:07:32.828 --> 01:07:33.857 بیا بریم 01:07:37.168 --> 01:07:39.328 چرا سرخود خبرنگارا رو خبر کردی؟ 01:07:40.267 --> 01:07:42.868 من به این آشفتگی رسیدگی می‌کنم پس بطور ناشناس از اینجا برو 01:07:43.298 --> 01:07:45.307 نمی‌تونی تا وقتی نتیجه رو نگرفتیم در این باره حرفی بزنی 01:07:45.307 --> 01:07:46.838 !هر اتفاقیم بیفته نمی‌تونی 01:07:47.138 --> 01:07:49.138 هیونگ، باید به این تماس جواب بدین 01:07:49.538 --> 01:07:51.947 گوشیتو برنمی‌داشتی، ظاهرا فوریه 01:07:52.847 --> 01:07:54.977 کی زنگ زده؟ - یه زن - 01:07:55.647 --> 01:07:56.647 فقط رد تماس بزن 01:07:56.647 --> 01:07:58.987 میگه در مورد پسرداییته 01:08:01.657 --> 01:08:02.657 الو؟ 01:08:02.657 --> 01:08:04.958 بس کن - ساکت باش - 01:08:04.958 --> 01:08:06.958 دستا بالا - توی یه صف - 01:08:06.958 --> 01:08:07.958 لی سانگ جون 01:08:08.657 --> 01:08:11.027 بذار یه راز بزرگی رو بهت بگم 01:08:12.428 --> 01:08:13.428 لی سانگ جون 01:08:14.197 --> 01:08:16.397 تمام این مدت گولت زدن 01:08:18.107 --> 01:08:20.208 جانگ جی‌وو پسر تو نیست 01:08:23.907 --> 01:08:25.078 گوش میدی به من؟ 01:08:26.847 --> 01:08:27.847 الو؟ 01:08:28.347 --> 01:08:31.088 جی وو پسر تو نیست 01:08:32.788 --> 01:08:35.017 پسرداییت همه‌تونو مسخره‌ی خودش کرده 01:08:47.697 --> 01:08:50.538 (سه خواهر و برادر جسور) 01:08:50.562 --> 01:09:06.562 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:06.586 --> 01:09:22.586 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:22.798 --> 01:09:26.008 من به شما و محصولات آرایشی گیپون وفادار بودم 01:09:26.008 --> 01:09:28.038 استعفا نامه‌ام رو تقدیم می‌کنم 01:09:28.277 --> 01:09:29.838 به استعفاش رسیدگی نکنین 01:09:30.038 --> 01:09:31.178 من دوباره باهاش قرار می‌ذارم 01:09:33.008 --> 01:09:34.918 نونا، می‌خوای چیکار کنی؟ 01:09:35.118 --> 01:09:37.118 فکر کنم زمان بیشتری باید بگذره 01:09:38.118 --> 01:09:40.517 تو سرخود رفتی ازدواجتو ثبت کردی 01:09:40.517 --> 01:09:41.588 سریع طلاق بگیر 01:09:42.258 --> 01:09:43.657 ظاهرا جی‌وو پسر من نیست 01:09:46.057 --> 01:09:47.258 پسر کیه پس؟