WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.511 --> 00:00:32.611
خانم مدیر

00:00:35.981 --> 00:00:37.051
سلام

00:00:37.051 --> 00:00:39.581
عزیزان از اینکه باشما هم
همکاری میکنم خوشحالم

00:00:40.221 --> 00:00:43.291
...من اوه هی اون، سرپرست تیم برنامه ریزی دو

00:00:43.291 --> 00:00:44.661
ارتباطات مینت هستم

00:00:45.121 --> 00:00:46.291
امیدوارم بتونیم خوب با هم همکاری کنیم

00:00:46.361 --> 00:00:47.461
سلام-
سلام-

00:00:47.631 --> 00:00:48.931
خوش اومدین، خانم اوه

00:00:48.931 --> 00:00:50.831
من چوی سوجین، سرپرست تیم
روابط عمومی دو هستم

00:00:51.031 --> 00:00:53.161
لطفا منو هی اون صدا کنین

00:00:54.001 --> 00:00:55.531
از دیدنتون خوشوقتم

00:01:00.601 --> 00:01:02.611
سلام، من اوه هی اون هستم

00:01:05.611 --> 00:01:07.911
سلام، من کیم سوریم هستم

00:01:08.911 --> 00:01:10.181
خانم کیم سوریم

00:01:11.351 --> 00:01:13.321
شما همونی هستین که این
ایده های جذاب رو میدین

00:01:15.351 --> 00:01:17.721
بیاین با خوشحالی با هم کار کنیم

00:01:18.591 --> 00:01:20.191
هوامو خوب داشته باشین

00:01:23.991 --> 00:01:27.201
امروز سرپرست تیم برنامه ریزی مینت
برای جلسه میاد

00:01:28.231 --> 00:01:29.471
اوه، جدی؟

00:01:30.131 --> 00:01:33.201
بله، خواستن تیم روابط عمومی دو رو ببین
و یه صحبتی داشته باشن

00:01:33.941 --> 00:01:36.111
گمونم اونا هم دارن یه خودی نشون میدن

00:01:36.771 --> 00:01:38.341
خیلی خوبه

00:01:38.811 --> 00:01:41.511
برای نشون دادن حمایتتون باید
بعدا یه سر بهشون بزنین

00:01:42.281 --> 00:01:43.351
متوجه شدم

00:01:43.981 --> 00:01:46.151
شما هم مایلین بیاین؟

00:01:46.651 --> 00:01:49.091
من منتظر کسی هستم

00:01:49.151 --> 00:01:51.361
امروز شما حواستون باشه لطفا

00:01:51.861 --> 00:01:53.791
بله، حتما

00:01:54.331 --> 00:01:55.361
فعلا

00:02:01.271 --> 00:02:05.001
...در بستنی، خمیردندون استفاده شده، در ماست

00:02:05.641 --> 00:02:07.571
اگه اینا دوباره پر بشن چی میشه؟

00:02:09.211 --> 00:02:12.341
...این به موضوعی داغ تو اینترنت تبدیل شده بود

00:02:12.341 --> 00:02:14.151
که پولدارا هم در ماست رو میخورن

00:02:14.151 --> 00:02:17.351
برای همین این ایده به ذهنم
رسید و برنامه ریزیش کردم

00:02:19.951 --> 00:02:23.121
...خیلی از مشتریا میگن که یه بخشی از محصول

00:02:23.121 --> 00:02:25.021
که تو ظرفه و نمیتونن درش بیارن
به هدر میره

00:02:25.821 --> 00:02:27.991
...معتقدم که گوش دادن به حرف مشتری

00:02:27.991 --> 00:02:31.031
شامل حل مشکلات اونا هم میشه

00:02:31.531 --> 00:02:33.061
الان چیزی که روش تمرکز دارین اینه؟

00:02:34.231 --> 00:02:35.371
بله، همینه

00:02:41.441 --> 00:02:43.411
ایده‌ی خوبیه

00:02:44.071 --> 00:02:46.841
و مشتریا هم ازش استقبال میکنن

00:02:47.781 --> 00:02:48.811
ممنونم

00:02:55.851 --> 00:02:57.351
الان مامانم اومده

00:02:57.721 --> 00:03:00.421
فکر کنم واقعا مسئول تبلیغاتمون بشه

00:03:01.831 --> 00:03:02.931
واقعا؟

00:03:03.031 --> 00:03:04.961
میخوای بری تو تیم برنامه ریزی مینت؟

00:03:06.201 --> 00:03:08.731
شنیدم شرکت آرایشی گیپون
میخواد با مینت همکاری کنه

00:03:10.231 --> 00:03:12.471
اوه، برای همین میخوای بری تو مینت؟

00:03:13.601 --> 00:03:14.871
این کاملا اتفاقیه

00:03:15.211 --> 00:03:16.641
...ولی حس نمی‌کنی

00:03:17.211 --> 00:03:20.141
یه جورایی تقدیره؟

00:03:20.711 --> 00:03:23.081
امیدوارم بتونی باهامون کار کنی

00:03:23.451 --> 00:03:24.481
درسته

00:03:24.621 --> 00:03:27.121
اینطوری دیدن دوباره‌ی رئیس طبیعی میشه

00:03:29.321 --> 00:03:32.291
کسی که با پدرت قرار میذاره
اونم تو گیپون کار میکنه؟

00:03:34.661 --> 00:03:36.261
...چطور یه رئیس

00:03:37.391 --> 00:03:38.931
با کارمندش قرار میذاره؟

00:03:39.031 --> 00:03:41.031
...قبلا به عنوان مربی پیلاتس دیدمش

00:03:41.631 --> 00:03:43.401
من بهش گفتم به شرکت ما بیاد

00:03:44.031 --> 00:03:45.801
برای اینکه از ایده هاش خوشم می‌اومد

00:03:46.941 --> 00:03:48.511
آفرین بهت

00:03:49.311 --> 00:03:52.911
بعد وقتی فهمید بابات رئیس شرکته، مخشو زد؟

00:03:52.981 --> 00:03:53.981
نه

00:03:54.611 --> 00:03:57.751
اونا قبلا هم برای پیلاتس همدیگه رو دیده بودن

00:03:59.681 --> 00:04:00.751
...و

00:04:01.751 --> 00:04:04.021
...واقعیت اینه، من

00:04:04.621 --> 00:04:06.491
قبلا برای یه مدت کوتاهی
با سوریم قرار میذاشتم

00:04:06.761 --> 00:04:10.591
خیلی مزاحمم میشد و منم
به عنوان استاکر گزارششو دادم

00:04:11.201 --> 00:04:15.901
و برای اینکه از من انتقام بگیره
به رئیس شین نزدیک شد

00:04:16.101 --> 00:04:19.471
اوه خدایا، چه خفن

00:04:20.301 --> 00:04:21.741
اولش اینو نمیدونستم

00:04:22.111 --> 00:04:24.211
و به قرار گذاشتن باهاش تشویقش میکردم

00:04:24.241 --> 00:04:27.951
جی هه، پدرت استانداردهای بالایی داره

00:04:28.281 --> 00:04:29.851
فقط یه مدتی میخواد باهاش خوش بگذرونه

00:04:31.251 --> 00:04:34.451
نه، فکر کنم در موردش جدیه

00:04:35.491 --> 00:04:38.721
با این وجود، حالا که شما برگشتین
دیگه خیالم راحت شده

00:04:42.961 --> 00:04:46.701
باید شوهرمو از دست اون دختره نجات بدم

00:04:50.101 --> 00:04:53.301
اینو که دیدم حداقل نیم ساعت بهش خندیدم

00:04:53.301 --> 00:04:54.341
<c.colorff7b58>(ماتیک مرطوب کننده‌ی سوناتا)</c>

00:04:54.341 --> 00:04:57.841
...یه جورایی بی کلاس و احمقانه ست

00:04:58.411 --> 00:05:00.941
ولی در عین حال، شوخ طبعی هم داره

00:05:02.251 --> 00:05:04.951
اینکه از یه پسر بیست ساله
استفاده کردین هم جالب بود

00:05:05.681 --> 00:05:07.581
...و اون نقاشی

00:05:07.581 --> 00:05:10.621
مربوط به چیزایی که باید تو مراسم
..عروسی دوست پسر سابقت باهات باشه

00:05:10.621 --> 00:05:11.891
اونم خیلی دوست داشتم

00:05:12.591 --> 00:05:15.591
اون کار شما بود، خانم کیم؟

00:05:16.891 --> 00:05:18.201
بله، همینطوره

00:05:18.431 --> 00:05:20.601
...قبل از جلسه امروز

00:05:20.601 --> 00:05:24.301
همه‌ی کارای تیم روابط عمومی شما رو
مطالعه کرده بعد اومده

00:05:24.741 --> 00:05:26.701
...هر چیزی که به نظرم جالب اومد

00:05:26.941 --> 00:05:29.041
ایده‌ی خانم کیم بود

00:05:29.441 --> 00:05:31.841
برای همین میخواستم شخصا ایشونو ببینم

00:05:32.181 --> 00:05:35.051
از کجا میدونستین که
اینا ایده‌ی خانم کیم بوده؟

00:05:37.851 --> 00:05:41.251
از طریق یه منبع قابل اعتماد
یکم تحقیق کردم

00:05:42.351 --> 00:05:43.651
منبع قابل اعتماد؟

00:05:44.591 --> 00:05:46.421
خانم شین که اینجاست بهم گفت

00:05:47.461 --> 00:05:50.461
جی هه، شما قبلا خانم مدیر رو دیده بودی؟

00:05:52.801 --> 00:05:53.801
بله

00:05:54.571 --> 00:05:57.171
اون دخترمه که شوهرم بعد جداییمون
بزرگش کرده

00:05:58.001 --> 00:06:01.411
خیلی دلم براش تنگ شده بود و
اینطوری دوباره همدیگه رو دیدیم

00:06:02.771 --> 00:06:06.011
عذرخواهی میکنم، نباید می‌پرسیدم

00:06:06.011 --> 00:06:08.451
نه، نمیخواد عذرخواهی کنین

00:06:08.751 --> 00:06:11.921
...درسته دختر منه، ولی وقتی بحث کار باشه

00:06:11.921 --> 00:06:15.121
 قول میدم هیچ شانس ویژه ای بهش ندم

00:06:15.721 --> 00:06:18.961
همونطور که میدونین، کار
باید منصفانه باشه

00:06:20.091 --> 00:06:22.861
میدونم و منم انتظار چیزیو ندارم

00:06:24.361 --> 00:06:25.431
خانم کیم

00:06:25.801 --> 00:06:28.201
مشتاق دیدن کاراتون هستم

00:06:32.801 --> 00:06:35.511
جوابی ندارین؟

00:06:37.111 --> 00:06:38.641
بله متوجه شدم

00:06:39.911 --> 00:06:41.111
خوش اومدی

00:06:41.511 --> 00:06:43.081
چرا خواستی اینجا منو ببینی؟

00:06:43.511 --> 00:06:45.321
تا درمورد کار بحث کنیم

00:06:45.751 --> 00:06:47.651
...دفعه قبل ازت خواستم که

00:06:47.651 --> 00:06:50.191
که ویدئو تبلیغاتیمونو برام فیلمبرداری کنی

00:06:50.621 --> 00:06:52.621
...اوه، خب... اون دفعه

00:06:52.621 --> 00:06:55.391
یه فیلم از رقص گون وو گرفتم

00:06:56.361 --> 00:06:57.531
ولی هنوز ادیتش نکردم

00:06:57.831 --> 00:06:58.901
آهان

00:07:01.201 --> 00:07:03.801
...راستش، گفتم بیای اینجا که

00:07:03.801 --> 00:07:05.841
یه کم از دست خانواده شوهرت خلاص شی

00:07:08.411 --> 00:07:10.311
اونقدرام بد نیست

00:07:10.741 --> 00:07:13.041
هر وقت بخوام میرم کافه

00:07:13.211 --> 00:07:15.311
واقعا؟ باهات خوبن؟

00:07:16.081 --> 00:07:19.581
اوضاع یکمی عجیب و
...معذب کننده هست ولی

00:07:19.921 --> 00:07:21.121
در عین حال، سرگرم کننده ست

00:07:21.151 --> 00:07:23.691
...مادرشوهرم هر از گاهی

00:07:23.691 --> 00:07:26.391
یه نیش و کنایه ای میزنه

00:07:27.291 --> 00:07:30.461
به عروس باردارش؟

00:07:30.991 --> 00:07:32.031
آره

00:07:32.401 --> 00:07:35.601
منم میخوام از این بعد آروم آروم باهاش بجنگم

00:07:36.071 --> 00:07:39.071
توام باید از نظر احساسی خودتو آماده کنی

00:07:40.341 --> 00:07:43.911
من حتی خودمو آماده‌ی کتک خوردن از مادر کردم

00:07:46.811 --> 00:07:50.451
راستی، اوه هی اون رو دیدی؟

00:07:51.951 --> 00:07:52.951
آره

00:07:53.921 --> 00:07:57.151
میگه میخواد با جی هه باشه
و الان تو خونه‌ی من میمونه

00:07:57.551 --> 00:07:59.791
چی؟ عجب

00:08:00.491 --> 00:08:02.431
هنوزم خیلی پوست کلفته

00:08:03.391 --> 00:08:05.961
براش یه آپارتمان گرفتم
به زودی میره

00:08:06.261 --> 00:08:07.931
...اگه نره

00:08:08.331 --> 00:08:09.731
من میرم

00:08:10.901 --> 00:08:13.201
احیانا مریضی چیزی داره؟

00:08:14.641 --> 00:08:15.811
مریضه؟

00:08:16.841 --> 00:08:17.841
آره

00:08:18.181 --> 00:08:21.181
جی هه زنگ زده بود و میگفت
...فکر میکنه مادرش مریضه

00:08:21.181 --> 00:08:24.051
و ازم پرسید میدونم چه بیماری ای داره یا نه

00:08:25.181 --> 00:08:26.951
اصلا همچین چیزی به من نگفته

00:08:27.751 --> 00:08:30.821
بعد اینکه تو رو ول کرد
...هر جور دلش خواست زندگی کرد

00:08:31.191 --> 00:08:32.791
...نکنه حالا که پیر و مریض شده

00:08:33.491 --> 00:08:35.191
برگشته پیش تو؟

00:08:37.091 --> 00:08:39.131
...اون مادر جی هه ست، اگه مریض باشه

00:08:39.261 --> 00:08:41.731
میتونم هزینه های درمانش رو بدم

00:08:42.101 --> 00:08:43.201
ولی نه بیشتر از این

00:08:46.201 --> 00:08:47.471
...با اینکه جی هه دختر واقعیت نیست

00:08:48.471 --> 00:08:50.111
بازم اینقدر دوستش داری؟

00:08:50.841 --> 00:08:51.881
هیون جونگ

00:08:55.281 --> 00:08:57.611
جی هه از اینکه مامانش
اومده خوشحال به نظر میاد

00:08:58.851 --> 00:08:59.881
آره

00:09:00.551 --> 00:09:03.551
نمیتونم مانع دیدارشون بشم

00:09:03.651 --> 00:09:05.091
ولی فقط همین

00:09:05.521 --> 00:09:08.361
درسته، اون فقط همسر سابقته، همین

00:09:09.031 --> 00:09:11.601
فصل بعدی زندگیت، باید شاد باشه

00:09:13.401 --> 00:09:16.031
آره، اگه خانواده‌ی شوهرت
...رو اعصابت رفتن

00:09:16.031 --> 00:09:17.671
کار رو بهونه کن و هر موقعی
که خواستی بیا دیدن من

00:09:17.901 --> 00:09:20.371
باشه، همینکارو میکنم، ممنون

00:09:20.901 --> 00:09:22.371
میرم-
باشه، به سلامت-

00:09:22.371 --> 00:09:24.141
مراقب خودت باش-
خداحافظ-

00:09:33.851 --> 00:09:36.351
امروز شنیدم که چی میخواین
و چه انتظاراتی دارین

00:09:36.451 --> 00:09:38.461
با تیمم در این مورد صحبت میکنم

00:09:38.661 --> 00:09:40.491
امیدوارم نتیجه کارمون خوب باشه

00:09:40.861 --> 00:09:42.261
برای امروز ممنونم

00:09:42.661 --> 00:09:45.401
...پس تاریخ جلسه‌ی بعدی رو

00:09:45.401 --> 00:09:48.631
بذاریم برای پنجشه‌ی دو
هفته‌ی دیگه همین ساعت؟

00:09:48.631 --> 00:09:49.731
بله خوبه

00:09:50.571 --> 00:09:52.471
همگی خسته نباشید

00:09:52.671 --> 00:09:55.211
خسته نباشید -
خسته نباشید -

00:10:03.851 --> 00:10:04.921
خانم کیم سوریم

00:10:05.951 --> 00:10:08.451
فکری برای کار کردن با مینت ندارین؟

00:10:10.191 --> 00:10:11.821
...من وقتی خانم های خوش طبع و خلاق

00:10:12.021 --> 00:10:15.391
مثل شما رو می‌بینم، حریص میشم

00:10:16.491 --> 00:10:19.061
میخوام یه کاری کنم، مال خودم بشن

00:10:19.601 --> 00:10:22.231
اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
ممنونم

00:10:27.671 --> 00:10:29.441
بابت رفتار دفعه‌ی قبلم معذرت میخوام

00:10:30.111 --> 00:10:34.111
گمونم هیچ وقت تصورشم نمیکردم
شوهرم با کسی قرار بذاره

00:10:36.551 --> 00:10:40.321
حسودی کردم، یه خورده بچگانه
رفتار کردم، مگه نه؟

00:10:40.681 --> 00:10:41.691
معذرت میخوام

00:10:42.091 --> 00:10:44.051
...فکر میکنم شما باید

00:10:44.051 --> 00:10:46.491
از دوست پسرم عذرخواهی کنین، نه من

00:10:52.131 --> 00:10:53.131
باشه

00:10:53.231 --> 00:10:57.201
از دوست پسر شما که شوهر منه

00:10:58.041 --> 00:10:59.741
امشب ازش عذرخواهی میکنم

00:11:00.241 --> 00:11:01.511
مرسی که بهم گفتین

00:11:03.211 --> 00:11:04.271
بعدا می‌بینمتون

00:11:04.981 --> 00:11:06.041
به امید دیدار

00:11:11.311 --> 00:11:12.681
مامان-
بله؟-

00:11:13.221 --> 00:11:14.851
یه سر بریم دفتر بابا؟

00:11:14.851 --> 00:11:16.951
نه

00:11:17.121 --> 00:11:20.661
امروز خیلی آروم و با کلاس میرم

00:11:35.571 --> 00:11:36.771
تو پارکینگ می‌بینمت

00:11:36.941 --> 00:11:37.941
بله خانم-
فهمیدی؟-

00:11:37.941 --> 00:11:39.511
یه خورده از دست خانواده شوهر فرار کردم

00:11:39.941 --> 00:11:41.111
کار خوبی کردی

00:11:41.851 --> 00:11:43.011
با هم زندگی کردن سخته نه؟

00:11:43.011 --> 00:11:46.151
اوه خدای من
شما دوتا چطوری همدیگرو میشناسین؟

00:11:49.151 --> 00:11:50.251
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:11:50.791 --> 00:11:51.921
اومدی تو دفترشم ببینیش؟

00:11:51.921 --> 00:11:53.791
...خانم کیم خوب میدونه

00:11:53.791 --> 00:11:55.891
که من چرا اینجام

00:11:58.331 --> 00:12:00.301
به عنوان مدیر شرکت
تولید تبلیغات اومدن اینجا

00:12:04.941 --> 00:12:06.901
...چطور-
همینو بگو-

00:12:06.901 --> 00:12:09.311
اتفاقی بود ولی انگار تقدیر بوده

00:12:09.811 --> 00:12:11.241
شماها چطور همدیگه رو میشناسین؟

00:12:11.241 --> 00:12:12.881
نیازی نیست بدونی

00:12:12.881 --> 00:12:15.051
...من از اون دوتا حمایت میکنم

00:12:15.551 --> 00:12:17.481
برای اینکه میخوام رابطه‌ش با
رئیس شین خوب پیش بره

00:12:17.481 --> 00:12:20.581
رئیس شین واقعا خوش شانسه

00:12:21.351 --> 00:12:22.421
دوباره می‌بینمت

00:12:29.431 --> 00:12:31.261
واقعا برای کار اومده اینجا؟

00:12:32.461 --> 00:12:33.461
آره

00:12:35.431 --> 00:12:36.631
خدای من

00:12:44.941 --> 00:12:46.241
هنوز خبری از جی وو نشده؟

00:12:47.341 --> 00:12:48.781
،الان تازه کارم تموم شد

00:12:48.781 --> 00:12:50.451
و میرم جاهایی که
ممکنه سر بزنه رو بگردم

00:12:51.151 --> 00:12:52.721
مثلا کجا؟ منم باهات میام

00:12:53.481 --> 00:12:55.651
نه، هنوز کاملا مطمئن نیستم

00:12:56.351 --> 00:12:57.951
بازم، بیا با هم بریم
الان میام

00:13:39.561 --> 00:13:42.871
یه بار با اون جو و سوبین اومدیم اینجا

00:13:43.031 --> 00:13:44.701
حس میکنم شاید یه جایی همین اطراف باشه

00:13:45.141 --> 00:13:46.401
باید بریم همونجایی که اقامت داشتین؟

00:13:46.701 --> 00:13:49.311
نه، یه گروه هاکی باز اونجا رو اجاره کردن
به کل رزرو شده بود

00:13:49.311 --> 00:13:51.441
اونجا نیست ولی حس میکنم
شاید یه جایی همین اطراف باشه

00:13:52.111 --> 00:13:53.211
بیا دنبالش بگردیم

00:13:53.211 --> 00:13:54.441
من از اینوری میرم

00:13:54.711 --> 00:13:56.111
پس منم از اونطرف دنبالش میگردم

00:14:12.131 --> 00:14:15.331
<c.colorff7b58>(کلینیک زنان رافائل)</c>

00:14:17.031 --> 00:14:18.241
پسره

00:14:19.941 --> 00:14:21.001
...اون زن

00:14:22.571 --> 00:14:25.311
یه پسر سالم به دنیا آورد

00:14:28.111 --> 00:14:29.981
فعلا دهنشو بستم

00:14:31.211 --> 00:14:32.351
...نه پول داره

00:14:33.221 --> 00:14:34.681
نه کسی که بتونه بهش تکیه کنه

00:14:35.921 --> 00:14:37.751
پس نمیتونه به کسی چیزی بگه

00:14:38.621 --> 00:14:39.621
یونگ شیک

00:14:42.331 --> 00:14:43.361
بله، عمه

00:14:44.061 --> 00:14:45.161
...نمیشه اون بچه رو

00:14:46.661 --> 00:14:48.931
به عنوان بچه‌ی خودت ثبت کنی؟

00:14:50.831 --> 00:14:53.971
باید از سانگ جون محفاظت کنیم

00:14:58.041 --> 00:14:59.041
...خب

00:14:59.341 --> 00:15:03.251
ما هنوز نمیدونیم پسر واقعیش هست یا نه

00:15:05.559 --> 00:15:07.829
،اگه نتیجه مطابق در بیاد

00:15:10.760 --> 00:15:12.929
خوب میشه اگه اونو به
عنوان پسرت ثبت رسمی کنی

00:15:16.770 --> 00:15:17.799
...اون جو

00:15:20.939 --> 00:15:22.579
،تو هشت ماهگی سقط داشت

00:15:24.709 --> 00:15:26.150
و الان تو بیمارستانه

00:15:27.709 --> 00:15:28.720
میدونم

00:15:29.480 --> 00:15:30.919
برای منم دردناکه

00:15:33.919 --> 00:15:36.659
ببخشید که ازت همچین درخواستی میکنم

00:15:39.829 --> 00:15:40.959
این درخواسته؟

00:15:42.400 --> 00:15:44.360
...اینکه بچه‌ی سانگ جون رو بزرگ کنیم

00:15:45.470 --> 00:15:49.039
چطور می‌تونین همچین درخواستی بکنین؟

00:15:49.939 --> 00:15:51.100
...باید یه راهی پیدا کنیم

00:15:52.409 --> 00:15:54.909
تا از پس این اوضاع بربیایم

00:15:56.640 --> 00:15:58.309
سانگ جون میتونه بزرگش کنه

00:16:01.380 --> 00:16:03.250
اینجوری کار سانگ جون تمومه

00:16:05.319 --> 00:16:06.449
...تازگیا

00:16:07.350 --> 00:16:09.459
موقعیت های بیشتری واسش پیش میاد

00:16:15.130 --> 00:16:16.429
...تنها کسی که بهش اهمیت میدی

00:16:17.260 --> 00:16:18.829
سانگ جونه

00:16:20.829 --> 00:16:22.569
پس ما چی؟ باید بچه یکی دیگه رو بزرگ کنیم

00:16:25.169 --> 00:16:28.240
پس اون جو چی؟ بعد از سقطش
دراز به دراز افتاده رو تخت بیمارستان

00:16:48.159 --> 00:16:51.799
برنمیگردی بچه رو پس بگیری دیگه؟

00:16:53.600 --> 00:16:57.039
باید مطمئن بشم که پدرش خوب بزرگش میکنه

00:16:59.140 --> 00:17:01.010
نباید به کسی بگی

00:17:01.980 --> 00:17:05.310
برای زندگی خودتم خوب میشه

00:17:06.550 --> 00:17:09.880
...با اینکه هنوز نوزاد تازه متولد شده‌ست

00:17:13.189 --> 00:17:15.019
خوشحالم که آزمایش ژنتیک درست درومد

00:17:16.860 --> 00:17:19.590
چرا؟ امیدوار بودی درست نباشه؟

00:17:21.630 --> 00:17:23.330
،اون بچه‌ی سانگ جونه

00:17:24.100 --> 00:17:25.630
چرا باید بخوام مثبت نباشه؟

00:17:30.570 --> 00:17:32.739
پولی که قول دادم رو برات میفرستم

00:17:33.709 --> 00:17:34.939
لطفا قولتو نگهدار

00:17:35.840 --> 00:17:37.509
پسرمو خوب بررگ کن

00:17:37.709 --> 00:17:39.310
دیگه پسرت نیست

00:17:39.310 --> 00:17:41.080
به هر حال خوب بزرگش کن

00:17:42.919 --> 00:17:44.380
،امیدوارم اون ستاره‌ی نوظهر، لی سانگ جون

00:17:44.880 --> 00:17:47.090
تو راه موفقیتش پیش بره

00:17:47.249 --> 00:17:51.719
امیدوارم هیچ وقت مجبور نشیم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:17:52.259 --> 00:17:54.560
تا وقتی پولی که بهم قول دادی رو بدی

00:17:55.999 --> 00:17:58.530
نگران نباش و برو

00:17:59.530 --> 00:18:02.269
ممنونم، پسر دایی

00:18:02.800 --> 00:18:05.669
اگه ممنونی، دیگه الان برو

00:18:14.810 --> 00:18:16.650
چطور یه مادر میتونه اینجوری باشه؟

00:18:16.820 --> 00:18:19.249
حتی نگفت میخواد بچه‌شو برای آخرین بار ببینه

00:18:21.019 --> 00:18:22.120
بهتر

00:18:23.860 --> 00:18:25.929
گشنته بچه ام؟

00:18:25.929 --> 00:18:27.290
غذا میقولی؟

00:18:28.630 --> 00:18:30.259
عزیزم، فکر کنم گشنشه

00:18:43.310 --> 00:18:44.939
اشتباه بود کاری که میخواستی رو کردم؟

00:18:45.810 --> 00:18:47.050
کار اشتباهی نکردم

00:18:47.749 --> 00:18:49.650
،اگه بخاطر پسر سانگ جون نبود

00:18:49.650 --> 00:18:52.219
اون بچه رها میشد

00:18:54.350 --> 00:18:55.459
عمه

00:18:57.019 --> 00:18:58.659
اینا همش کارما است

00:19:03.425 --> 00:19:04.980
<c.colorff7b58>(کاری امروز، زمان استراحت)</c>

00:19:13.107 --> 00:19:14.506
باید برگردین و استراحت کنین

00:19:14.506 --> 00:19:16.246
دیشب چشم روی هم نذاشتین

00:19:16.946 --> 00:19:18.746
اینجا خیالم راحته

00:19:20.077 --> 00:19:21.246
،احساس میکنم با اینجا بودنم

00:19:21.577 --> 00:19:25.516
جی وو میتونه حس کنه منتظرشیم

00:19:26.486 --> 00:19:29.387
اینجوری مریض میشی

00:19:30.226 --> 00:19:31.557
باید ببرینش خونه

00:19:31.557 --> 00:19:33.026
من اینجا میمونم

00:19:33.327 --> 00:19:36.567
درسته عزیزم. فعلا برو خونه و یکم استراحت کن

00:19:37.696 --> 00:19:39.597
من تا غروب اینجا میمونم

00:19:41.037 --> 00:19:42.037
خدای من

00:19:51.407 --> 00:19:53.676
از جی وو خبری شده؟

00:19:53.676 --> 00:19:55.246
نه، هنوز نه

00:19:56.087 --> 00:19:58.817
از اوپا شنیدم که چراغارو
...تمام شب روشن نگهداشتین

00:19:58.817 --> 00:20:00.817
و اینجا منتظرش بودین

00:20:02.327 --> 00:20:04.986
سعی کردم متقاعدشون کنم برن خونه و استراحت کنن

00:20:05.956 --> 00:20:08.966
اینطور نیست که جی وو
قوه قضاوت خوبی نداشته باشه

00:20:08.966 --> 00:20:10.367
به سلامت برمیگرده

00:20:11.266 --> 00:20:13.567
ممنون که نگرانش بودین

00:20:13.567 --> 00:20:16.907
البته، منم بهش باور دارم

00:20:17.537 --> 00:20:19.107
زیاد نگران نباشین

00:20:19.976 --> 00:20:23.047
حرف زیاد دارم ولی بمونه برای بعد

00:20:24.676 --> 00:20:27.377
ببخشید نگرانتون کردیم

00:20:29.587 --> 00:20:31.716
پدرجان شما برین خونه و استراحت کنین

00:20:31.817 --> 00:20:32.887
باشه

00:20:33.057 --> 00:20:35.787
پس میرم و برمیگردم

00:20:36.827 --> 00:20:38.627
میرم و برمیگردم چه صیغه ایه

00:20:38.627 --> 00:20:40.127
میری خونه و استراحت میکنی

00:20:40.357 --> 00:20:41.397
باشه

00:20:51.867 --> 00:20:54.037
از اینکه برای جی‌وو نگرانی ممنونم

00:20:55.276 --> 00:20:57.647
زیاد نگران نیستم، مرد جوون قوی ایه

00:21:00.147 --> 00:21:02.516
اینجا موندن به زور برش نمی‌گردونه

00:21:03.387 --> 00:21:04.516
شما هم برین استراحت کنین

00:21:04.746 --> 00:21:06.787
نه، من تا شب اینجا میمونم

00:21:07.657 --> 00:21:10.657
نمیدونستم اینقدر باملاحظه ای

00:21:11.827 --> 00:21:13.026
،آقای چا

00:21:13.557 --> 00:21:17.397
میخواستم راجب یه چیزی بهمون مشورت بدی

00:21:17.867 --> 00:21:18.936
راجب چی؟

00:21:20.637 --> 00:21:24.107
...بین مستندایی که خودتون ساختین

00:21:24.837 --> 00:21:27.506
یکیشون درباره‌ی زندان بود

00:21:28.206 --> 00:21:30.147
بله، یه مجموعه مستند سه قسمتی بود

00:21:31.006 --> 00:21:32.916
میخواین کسیو تو زندان ملاقات کنین؟

00:21:33.577 --> 00:21:34.676
نمیدونستین؟

00:21:35.516 --> 00:21:37.946
نه، اصلا نمیدونستم

00:21:38.756 --> 00:21:41.117
...پس مدیری که از طرفه مینت اومده

00:21:41.416 --> 00:21:43.087
اوه هی یون ئه؟

00:21:43.526 --> 00:21:44.557
درسته

00:21:45.186 --> 00:21:46.557
...اون خانم شین رو

00:21:46.726 --> 00:21:49.627
...به عنوان دخترش که از بعد از طلاقش ندیده

00:21:49.867 --> 00:21:51.026
جلوی کل تیم معرفی کرد

00:21:53.736 --> 00:21:56.367
،ولی جو جلسه خوب بود

00:21:57.067 --> 00:21:59.976
و گفتن خیلی از خانم کیم تعریف کرد

00:22:01.976 --> 00:22:03.776
بله، متوجه شدم

00:22:05.377 --> 00:22:06.377
بله

00:22:18.996 --> 00:22:21.526
میشه امشب بریم سر قرار؟

00:22:23.097 --> 00:22:25.226
خوبه، بعدا میبینمت

00:22:30.137 --> 00:22:31.766
ببخشید، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:22:32.206 --> 00:22:33.476
این آدمو ندیدین؟

00:22:39.377 --> 00:22:41.516
این اطراف پسر این شکلی ندیدین؟

00:22:42.946 --> 00:22:44.317
نه، فکر نکنم

00:22:44.486 --> 00:22:45.916
این عکسو یه نگاه بنداز-
حتما-

00:22:46.817 --> 00:22:47.887
احیانا ندیدینش؟

00:22:49.026 --> 00:22:50.726
اولین باره میبینمش-
که اینطور-

00:22:51.087 --> 00:22:52.597
ممنونم

00:22:56.526 --> 00:22:58.496
ببخشید، میشه یه چیزی بپرسم؟

00:22:59.637 --> 00:23:01.297
احیانا همچین کسی رو ندیدین؟

00:23:03.337 --> 00:23:04.337
سلام

00:23:04.706 --> 00:23:07.807
شما این پسرو از دیروز این اطراف ندیدین؟

00:23:08.276 --> 00:23:09.506
عزیزم، به این عکس نگاه کن

00:23:10.206 --> 00:23:12.577
دیدیش؟-
نه ندیدم-

00:23:14.817 --> 00:23:16.416
متشکرم

00:23:16.416 --> 00:23:17.946
یعنی چی شده؟-
نمیدونم والا-

00:23:18.416 --> 00:23:20.486
<c.colorff7b58>(آتلیه عکس و فیلمبرداری)</c>

00:23:24.486 --> 00:23:26.857
خبر بدی بهمون نمیدن، مگه نه؟

00:23:27.956 --> 00:23:31.327
دیشب کابوس دیدم و الان بدجوری نگرانم

00:23:32.266 --> 00:23:34.196
جی وو اینجوری نیست

00:23:34.436 --> 00:23:35.837
مطمئنم زنگ میزنه

00:23:36.706 --> 00:23:38.567
ولی دارم از نگرانی دیوونه میشم، مامان بزرگ

00:23:41.206 --> 00:23:43.547
چرا منم استرسی می‌کنی آخه

00:23:43.976 --> 00:23:45.647
بیا صبور باشیم، خب؟

00:23:46.577 --> 00:23:48.377
درسته، ببخشید مامان بزرگ

00:23:50.746 --> 00:23:53.817
...آیگو، همه‌ی اینا

00:23:53.817 --> 00:23:57.256
بخاطر این اتفاق افتاد که من نتونستم
نقش بزرگ بودنم رو خوب ایفا کنم

00:23:57.486 --> 00:23:58.756
و این منو میکشه

00:24:00.526 --> 00:24:02.426
همه‌ش تقصیر من بود

00:24:07.166 --> 00:24:09.407
...مامان، دوست جی وو

00:24:09.407 --> 00:24:11.436
اونو دیروز تو ایستگاه مترو دیده

00:24:11.436 --> 00:24:12.676
کدوم ایستگاه مترو؟

00:24:12.676 --> 00:24:15.506
داشته خط عوض میکرده که
جی‌وو رو تو ایستگاه اوکسو دیده

00:24:15.807 --> 00:24:17.946
انگاری داشته میرفته یونگمون تو یانگپیونگ

00:24:18.276 --> 00:24:21.276
پس احتمال داره رفته باشه
جایی که تازگیا رفتیم سفر؟

00:24:22.387 --> 00:24:24.686
ته جو نونا داره اونجا رو میگرده

00:24:25.317 --> 00:24:27.317
درسته-
میشه یه چیزی بپرسم؟-

00:24:27.317 --> 00:24:28.926
این پسرو ندیدین؟

00:24:30.057 --> 00:24:31.127
ممنونم

00:24:40.067 --> 00:24:41.137
جی وو؟

00:24:41.797 --> 00:24:42.807
!جی وو

00:24:50.847 --> 00:24:51.907
جی وو

00:25:03.726 --> 00:25:05.726
,سانگ جون، جی وو رو پیدا کردم

00:25:08.857 --> 00:25:11.696
از کجا میدونستین من اینجام؟

00:25:12.097 --> 00:25:14.337
ردتو زدم، فقط همین

00:25:14.766 --> 00:25:16.236
مثل هم فکر میکنیم، مگه نه؟

00:25:17.067 --> 00:25:18.137
!جی وو

00:25:21.236 --> 00:25:22.236
جی وو

00:25:24.047 --> 00:25:25.276
ولم کن

00:25:25.877 --> 00:25:26.946
جی وو

00:25:27.716 --> 00:25:29.287
نمیگم برو خونه

00:25:31.387 --> 00:25:34.256
چی میگی؟ همه‌ی خانواده نگرانن

00:25:36.486 --> 00:25:38.857
خانواده ات بدجوری نگرانت ان

00:25:40.196 --> 00:25:42.827
،تو رستوران کاری و کافه

00:25:43.196 --> 00:25:44.827
کل خانواده تمام شب رو منتظرت بودن

00:25:45.496 --> 00:25:47.537
...میخواستیم بدونی چقدر نگرانتیم

00:25:47.736 --> 00:25:49.367
اگه یه وقت از کنار اونجاها رد شدی

00:25:51.367 --> 00:25:53.037
ولی من براتون هیچی نیستم

00:25:54.137 --> 00:25:55.577
کجا مهم نیستی احمق

00:25:56.377 --> 00:25:58.577
چون عاشقتیم اینقدر نگرانتیم

00:26:01.276 --> 00:26:02.817
احساستو خوب درک میکنم

00:26:05.916 --> 00:26:07.087
...تو فکر میکنی

00:26:07.587 --> 00:26:09.787
که با رفتنت خانواده ات خوشحال میشن

00:26:11.026 --> 00:26:12.657
منم بچه که بودم همش
همین فکرارو میکردم

00:26:15.157 --> 00:26:16.526
،اما جی وو

00:26:17.567 --> 00:26:19.367
خیلی چیزا بود که نمیدونستم

00:26:21.537 --> 00:26:23.506
...نمیتونستم مخفیانه ناپدید بشم

00:26:25.307 --> 00:26:27.736
چون دیگه عاشق خانواده‌م شده بودم

00:26:30.907 --> 00:26:32.206
مطمئنم تو هم همین احساسو داری

00:26:43.657 --> 00:26:45.587
نمیگم سریع بیای باهامون خونه

00:26:45.587 --> 00:26:48.696
بجاش بیا بریم یه جایی که امن باشه

00:26:52.196 --> 00:26:53.266
نمیخوام

00:26:54.436 --> 00:26:55.837
...اینکه تو اونجایی رو

00:26:56.307 --> 00:26:58.236
اصلا به خانواده‌ت نمیگم

00:26:58.607 --> 00:26:59.706
بهت قول میدم

00:27:01.206 --> 00:27:02.377
بیا همینکارو کنیم

00:27:03.577 --> 00:27:05.407
فقط بهشون میگیم جات امنه

00:27:07.276 --> 00:27:08.916
میتونی به خاطر مامان
...و بابات هم که شده

00:27:09.416 --> 00:27:11.587
اینکارو بکنی دیگه، نه؟

00:27:28.736 --> 00:27:31.266
خدای من. بابت این ممنون آقای چا

00:27:31.537 --> 00:27:32.607
خواهش میکنم

00:27:33.407 --> 00:27:34.637
جی وو، حتما گشنته

00:27:34.976 --> 00:27:36.706
،دارم بولگوگی و دونجانگ جیگه درست میکنم

00:27:36.706 --> 00:27:37.706
پس یه کم صبرکن

00:27:37.706 --> 00:27:39.117
حتما-
آقای چا-

00:27:39.647 --> 00:27:43.246
میشه به کسی نگین جی وو اینجاست؟

00:27:43.387 --> 00:27:44.446
حتما

00:27:45.147 --> 00:27:47.587
مطمئن میشیم کسی مزاحمت نشه، جی وو

00:27:48.216 --> 00:27:49.887
...فقط به پدرومادرت میگیم

00:27:49.887 --> 00:27:51.657
یه جای امن ای

00:27:52.426 --> 00:27:53.926
هر موقع خواستی بهشون زنگ بزن

00:27:56.327 --> 00:27:59.266
وقتی داریم تو مناطق روستایی
فیلمبرداری میکنیم، حسابی سرگرمش میکنم

00:27:59.466 --> 00:28:00.637
ایده عالی ایه

00:28:01.766 --> 00:28:03.006
عمه، مامان بزرگ

00:28:03.907 --> 00:28:05.567
جی وو رو پیدا کردن-
چی؟-

00:28:05.567 --> 00:28:07.506
سانگ جون داره باهاش شام میخوره

00:28:07.506 --> 00:28:11.446
آیگو، میدونستم

00:28:11.476 --> 00:28:14.317
جی وو بچه ای نیست که
فکرای احمقانه به سرش بزنه

00:28:14.317 --> 00:28:16.587
درسته-
کجا پیداش کردن؟-

00:28:16.587 --> 00:28:19.587
جایی که تازگیا باهم رفتیم مسافرت

00:28:20.186 --> 00:28:21.486
آیگو

00:28:21.486 --> 00:28:23.287
از کجا فهمیدن اونجاست و پیداش کردن؟

00:28:23.726 --> 00:28:27.026
،مهم نیست چجوری فهمیدن
به هر حال خیلی خوب شد

00:28:27.496 --> 00:28:31.367
درسته. آیگو، خیلی سختت بود

00:28:35.397 --> 00:28:37.206
باشه. ممنون، سانگ جون

00:28:38.006 --> 00:28:40.006
جی وو الان کجاست؟

00:28:40.276 --> 00:28:41.476
بعدا بهت میگیم

00:28:42.276 --> 00:28:44.206
به جی وو زمان بده تا
فکراشو جمع و جور کنه

00:28:45.407 --> 00:28:49.716
حداقل باید بدونم پسرم کجاست

00:28:49.887 --> 00:28:51.117
...اون حالش خوبه

00:28:51.746 --> 00:28:53.887
و داره با من و ته جو شام میخوره

00:28:55.357 --> 00:28:58.127
شما دوتا میدونین جی وو کجاست

00:28:58.827 --> 00:29:01.726
بعد چرا من نباید بدونم؟

00:29:03.097 --> 00:29:04.696
اگه منم جای جی‌وو
بودم همینکارو میکردم

00:29:06.537 --> 00:29:09.436
...هوی، لی سانگ جون
!بهم بگو جی وو کجاست

00:29:10.236 --> 00:29:11.337
بعدا زنگ می‌زنم

00:29:12.006 --> 00:29:13.107
!بنال

00:29:47.276 --> 00:29:49.547
پسر منه؟ این چیه دیگه؟

00:29:50.276 --> 00:29:53.147
یه چیزیه که موقع عکس گرفتن ازش استفاده میکنیم

00:29:53.377 --> 00:29:57.186
باید تمیزکاری کنم، مزاحمم نشو و برو

00:29:57.887 --> 00:29:59.686
!پس پسرمو بگیر، تف توش

00:30:00.956 --> 00:30:02.256
هر غلطی میخوای بکن

00:30:02.756 --> 00:30:04.956
من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

00:30:08.226 --> 00:30:09.226
بابا

00:30:13.567 --> 00:30:14.567
اوه

00:30:15.637 --> 00:30:17.367
جی وو، بابت این متاسفم

00:30:20.506 --> 00:30:23.107
،منوی ویژه امروز کاری خانه ای نارگیل و کدوحلواییه

00:30:23.107 --> 00:30:25.307
این سالادا رو هم داریم

00:30:25.307 --> 00:30:27.246
راحت باشین و هروقت خواستین سفارش بدین

00:30:30.686 --> 00:30:31.686
چی؟

00:30:32.857 --> 00:30:33.916
لعنت بهت

00:30:38.486 --> 00:30:40.357
دارم با یه مشتری دردساز سروکله می‌زنم

00:30:40.357 --> 00:30:41.496
شما برین

00:30:42.557 --> 00:30:43.666
تو جی ووئی؟

00:30:45.597 --> 00:30:46.666
!زود برو بیرون

00:30:46.966 --> 00:30:49.637
!از پدرمادرتون بپرسین من کی ام

00:30:55.807 --> 00:30:57.377
<c.colorff7b58>(مامان)</c>

00:31:00.877 --> 00:31:02.047
خل شده

00:31:03.387 --> 00:31:06.216
این خانم قبلا با عمو سانگ جون قرار می‌ذاشته
و بعدش از هم جدا شدن؟

00:31:06.216 --> 00:31:08.456
تو اصلا این زنه رو ملاقات نکنیا

00:31:08.456 --> 00:31:10.526
...این زنه به خاطر قمار و کلاهبرداری زندونم رفته

00:31:10.526 --> 00:31:12.256
به خاطر بدهی های قمارش اینطوری می‌کنه

00:31:12.726 --> 00:31:14.827
یه آدم دیوونه‌ست، بهش توجهی نکن

00:31:15.726 --> 00:31:17.067
گروه خونت چیه؟

00:31:17.926 --> 00:31:20.696
اشکم از این رابطه‌ی خانوادگیتون درومد به خدا

00:31:21.696 --> 00:31:24.067
یه عکس خانوادگی بگیریم؟

00:31:38.787 --> 00:31:40.956
خوش اومدی، زحمت کشیدی

00:31:41.617 --> 00:31:44.157
خیلی نگران شدین، نه؟
الان دیگه مشکلی نیست

00:31:44.526 --> 00:31:45.726
زحمت کشیدی

00:31:45.726 --> 00:31:48.026
خوب مطمئن شدین که
حالش خوبه بعد اومدین دیگه نه؟

00:31:48.397 --> 00:31:51.766
بله، با هم شام خوردیم و خوش گذروندیم

00:31:52.696 --> 00:31:54.637
جی وو الان کجاست؟

00:31:55.337 --> 00:31:57.166
تو یه جای امن و قابل اعتماده

00:31:58.736 --> 00:31:59.807
فقط تا همینجا می‌تونم بگم

00:32:00.706 --> 00:32:04.407
فکر کردیم شاید بخواد یه مدت دور از خانواده باشه

00:32:04.607 --> 00:32:06.416
اوهوم درک می‌کنم

00:32:07.446 --> 00:32:11.186
الان دیگه تمام فاجعه های دو
خانواده به خیر و خوشی تمام شد؟

00:32:11.186 --> 00:32:12.617
دوست دارم همینطور باشه

00:32:12.956 --> 00:32:15.817
...سانگ جون، دیشب نزدیک بود

00:32:15.817 --> 00:32:19.127
کیم هنگ بوک به خاطر پسر پسر داییت مریض بشه

00:32:19.627 --> 00:32:22.426
متاسفم پدر جان، دیگه نیازی به نگرانی نیست

00:32:22.996 --> 00:32:24.067
باشه

00:32:25.466 --> 00:32:28.736
حتما جی وو پسره‌ی
...مظلوم، انقدر صدمه دیده که

00:32:31.037 --> 00:32:32.236
حس می کنم تقصیر نه

00:32:33.236 --> 00:32:34.936
چطور تقصیر توئه آخه؟

00:32:35.236 --> 00:32:37.107
...انقدر حواسم برت شده بود

00:32:37.907 --> 00:32:39.347
که نتونستم به جی وو فکر کنم

00:32:39.847 --> 00:32:42.916
طبیعیه که حواست سر جاش نباشه

00:32:42.916 --> 00:32:45.287
خودتم کلی اتفاق از سر گذروندی

00:32:45.491 --> 00:32:47.562
...آها راستی

00:32:47.587 --> 00:32:50.986
پسر داییت قبلا تست رو کجا انجام داده بود؟

00:32:51.226 --> 00:32:53.797
نباید پیداش کنی و شکایت کنی ازشون؟

00:32:55.157 --> 00:32:57.627
اتفاقا منم تو فکر پیدا کردنش بودم، مامان بزرگ

00:33:04.107 --> 00:33:05.107
خاله

00:33:05.936 --> 00:33:08.907
ارتباط بین مامان و یونگ شیک چطور بود؟

00:33:09.907 --> 00:33:13.477
یعنی چی چه رابطه ای
مثل مادر و پسر بودن

00:33:16.017 --> 00:33:17.687
هی یه فکر عجیبی به ذهنم میاد

00:33:18.847 --> 00:33:19.917
چی؟

00:33:20.879 --> 00:33:24.518
فکر اینکه یونگ شیک یه حس دلخوری ای
نسبت به مامان داشته باشه

00:33:25.157 --> 00:33:28.126
چی داری میگی؟ آخه یونگ شیک برای چی؟

00:33:31.066 --> 00:33:33.066
یونگ شیک چرا دروغ گفت؟

00:33:34.037 --> 00:33:35.637
گفت خودشم گول خورده

00:33:36.407 --> 00:33:38.106
ولی نمیتونم حرفشو باور کنم

00:33:39.167 --> 00:33:40.977
،اگه بخوایم نظر جی‌وو رو برگردونیم

00:33:41.606 --> 00:33:43.506
فکر کنم باید به حقیقت برسیم

00:33:45.407 --> 00:33:49.077
ممکنه یه سوءتفاهم یا دلخوری ای
باشه که ازش خبر نداشته باشیم؟

00:33:51.586 --> 00:33:52.646
مطمئن نیستم

00:33:52.957 --> 00:33:55.986
...یکم پیش از آقای چا شنیدم که

00:33:55.986 --> 00:33:57.727
...مادر سانگ جون

00:33:57.727 --> 00:34:00.526
میخواد برای ملاقات یه نفر، به بازداشتگاه بره

00:34:00.526 --> 00:34:02.196
واقعا؟-
بله-

00:34:02.196 --> 00:34:05.727
برای همین ساعت و روش
ملاقات کردن رو براش توضیح دادم

00:34:07.497 --> 00:34:10.336
ممکنه همون استایلیست خانم قدیمی باشه؟

00:34:10.336 --> 00:34:11.566
فکر کنم همینطور باشه

00:34:12.037 --> 00:34:15.006
دو نفر با هم نمی‌تونن برن ملاقات، درسته؟

00:34:15.606 --> 00:34:17.807
بله، فقط ملاقات تکی امکان پذیره

00:34:17.807 --> 00:34:19.776
و اون طرف ممکنه ملاقاتی رو رد کنه

00:34:21.347 --> 00:34:22.986
مامان می‌خواد بره ملاقاتش؟

00:34:23.187 --> 00:34:24.347
من می‌خواستم برم

00:34:24.347 --> 00:34:26.917
نه، بهتره خود اونی بره

00:34:28.356 --> 00:34:32.026
مطمئنم نمی‌خواد به خاطر تهدید کردن و دزدی
جرمش سنگین‌تر بشه

00:34:32.026 --> 00:34:35.227
برای همین فکر می‌کنم حقیقت رو به مادر بگه

00:34:35.635 --> 00:34:36.896
تا بهش تخفیف بدن

00:34:37.367 --> 00:34:40.037
،حتی اگه اون زنه چیزی رو هم فاش کنه

00:34:40.937 --> 00:34:42.796
می‌تونیم حرفشو باور کنیم؟

00:34:42.821 --> 00:34:47.102
اونی باید تشخیص بده که چی راسته و چی دروغ

00:34:51.446 --> 00:34:53.046
یونگ شیک یه ریگی به کفششه

00:34:54.577 --> 00:34:56.546
می دونستم

00:34:56.546 --> 00:34:58.417
راستش من خیلی نگران نبودم

00:34:59.347 --> 00:35:01.117
جی وو بچه‌ی سرسختیه

00:35:02.517 --> 00:35:04.856
باشه، اونی زحمت کشیدی

00:35:06.727 --> 00:35:08.997
حتما سخته که تو اون خانواده هم فرزند ارشد باشی

00:35:09.867 --> 00:35:14.336
باشه فهمیدم، خدافظ اونی

00:35:17.767 --> 00:35:21.907
حدس می‌زنم یه اتفاق بدی افتاده
و به خوبی حل شده، درسته؟

00:35:22.836 --> 00:35:24.646
آره، تو فامیلای شوهر خواهرم

00:35:26.247 --> 00:35:29.376
فامیل شوهر خواهرت؟ خانواده‌ی هیونگ جونگ اینا؟

00:35:30.086 --> 00:35:32.287
بله، ولی دیگه حل شد

00:35:33.517 --> 00:35:36.117
نمی‌دونم قضیه چی بود ولی خداروشکر

00:35:36.227 --> 00:35:37.256
بله

00:35:39.057 --> 00:35:40.597
خانم سوریم

00:35:42.626 --> 00:35:43.767
ممنونم

00:35:45.597 --> 00:35:46.736
برای چی؟

00:35:47.066 --> 00:35:48.296
چون خندیدی

00:35:50.966 --> 00:35:53.506
 از مدیر کانگ شنیدم

00:35:54.736 --> 00:35:57.477
که مامان جی هه به جلسه اومده بود

00:35:59.977 --> 00:36:02.077
چون همش درمورد کار حرف زدیم مشکلی نبود

00:36:02.847 --> 00:36:05.917
دلیلشو نمی‌دونم ولی خیلی ازم تعریف کرد

00:36:11.387 --> 00:36:12.787
خانم کیم سوریم

00:36:14.626 --> 00:36:15.896
...می‌تونم این هفته

00:36:16.597 --> 00:36:19.526
به ملاقات خانواده‌ت بیام؟

00:36:25.066 --> 00:36:28.336
درسته ازم استقبال نمی‌کنن

00:36:29.437 --> 00:36:30.876
ولی دوست دارم باهاشون آشنا بشم

00:36:31.747 --> 00:36:32.876
به طور رسمی

00:36:39.716 --> 00:36:40.816
مرسی

00:36:43.126 --> 00:36:44.287
فردا چطوره؟

00:36:49.057 --> 00:36:50.767
بله، خوبه

00:36:51.426 --> 00:36:52.896
فردا برای ملاقات میام

00:36:55.566 --> 00:36:57.407
یاا-
قلبم ریخت-

00:36:58.407 --> 00:37:01.276
ازت پرسیدم تا کی می‌مونی
پس چرا جواب ندادی؟

00:37:01.876 --> 00:37:03.307
چرا اومدی اینجا؟

00:37:04.176 --> 00:37:06.006
اوه، آجوشی

00:37:06.006 --> 00:37:08.546
نه آقا، خوب شد که اینجایین

00:37:08.546 --> 00:37:10.146
یه ویدیو ازم بگیرین لطفا

00:37:10.546 --> 00:37:12.247
داری چیکار می‌کنی؟

00:37:12.247 --> 00:37:13.417
ببینی می‌فهمی

00:37:13.417 --> 00:37:16.526
میخوام با یه برنامه فیلتردار بگیرم

00:37:16.887 --> 00:37:18.657
خیلی شیک مثل فیلما ازم بگیرین لطفا

00:37:18.657 --> 00:37:19.727
...شما می‌خواین من

00:37:19.727 --> 00:37:22.097
بله، میشه بیاین اینجا؟

00:37:22.097 --> 00:37:23.497
...چرا-
بلند شین-

00:37:23.497 --> 00:37:25.196
...بله

00:37:25.196 --> 00:37:26.497
چیکار می‌کنی؟-
از این زاویه-

00:37:26.767 --> 00:37:28.497
بله بله، فهمیدم

00:37:28.597 --> 00:37:29.597
می‌سپارمش بهتون

00:37:29.597 --> 00:37:30.807
حتما-
این برای چیه؟-

00:37:31.207 --> 00:37:32.937
خوب شد؟-
بله بله-

00:37:36.347 --> 00:37:37.446
کیم سوریم

00:37:37.807 --> 00:37:41.347
متاسفم که قبلا بهت صدمه زدم

00:37:42.017 --> 00:37:44.787
...چه اون موقع چه الان، من یه کم تختم

00:37:46.086 --> 00:37:48.387
کات، از اون یه تختم کمه خوشم نیومد

00:37:48.387 --> 00:37:49.756
نه نه، خیلی خوبه

00:37:49.756 --> 00:37:51.327
نه نه، دوباره می‌رم

00:37:51.327 --> 00:37:52.557
بله-
دوباره-

00:37:55.856 --> 00:37:57.296
،زمانی که دبیرستانی بودیم

00:37:58.126 --> 00:38:00.736
اون زمان که شایعه‌ی رسوایی
،برادرم با خواهرت پخش شد

00:38:01.367 --> 00:38:03.907
به خاطر اینکه به خانواده‌ت
،بی احترامی کردم و بهتون آسیب زدم

00:38:04.537 --> 00:38:07.307
عذرخواهی می‌کنم، لطفا ببخشم

00:38:08.736 --> 00:38:09.907
چرا یه دفعه ای؟

00:38:13.946 --> 00:38:15.446
فامیل عزیز، منو ببخش

00:38:16.646 --> 00:38:17.716
اگه نتونم ببخشمت چی؟

00:38:17.716 --> 00:38:18.986
یاا-
چیه؟-

00:38:26.426 --> 00:38:30.597
پس تا وقتی که من رو ببخشی میام اینجا و زانو می‌زنم

00:38:35.497 --> 00:38:37.167
ببخش-
نه-

00:38:37.606 --> 00:38:38.867
سریع باش

00:38:38.867 --> 00:38:39.907
نه

00:38:43.407 --> 00:38:45.977
خب به کارای از الان به بعدت نگاه می‌کنم

00:38:47.716 --> 00:38:49.146
!ممنونم، فامیل

00:38:49.417 --> 00:38:52.646
چطوره به هم دست بدین

00:38:52.646 --> 00:38:54.017
 ها؟-
نه-

00:38:54.017 --> 00:38:55.756
دست بدین دیگه-
نه-

00:38:55.756 --> 00:38:56.887
!مرسی

00:38:57.086 --> 00:38:58.256
سریع باش

00:39:01.057 --> 00:39:03.296
!به به عالیه

00:39:03.497 --> 00:39:07.037
حالا که دست دادین، دستتون
رو هم بذارین رو شونه هم

00:39:07.037 --> 00:39:08.836
چی؟-
!خیلی خوب میشه-

00:39:08.836 --> 00:39:11.037
زود باش، دست بذارید رو شونه‌ هم

00:39:12.367 --> 00:39:15.937
!حرف نداره، اوکی

00:39:17.176 --> 00:39:18.176
بله

00:39:18.606 --> 00:39:20.577
ببینم چیشده یه دفعه ای
معذرت خواهی می‍کنی؟

00:39:21.946 --> 00:39:24.387
یه شرکتی هست که با معذرت خواهی از تو
میتونم توش استخدام بشم

00:39:26.816 --> 00:39:28.256
اونجا کجاست؟

00:39:32.657 --> 00:39:33.657
آقای چا

00:39:35.756 --> 00:39:37.966
چرا؟ خوابت نمیبره

00:39:38.867 --> 00:39:40.267
من فرار نمی‌کنم

00:39:40.667 --> 00:39:42.966
می تونین برین تو یه اتاق دیگه راحت بخوابین

00:39:44.506 --> 00:39:46.336
به خاطر اینکه یه وقت فرار کنی نیست

00:39:46.577 --> 00:39:48.077
به خاطر اینه که میخوام پیشت باشم

00:39:49.376 --> 00:39:50.506
من معذبم خب

00:39:51.946 --> 00:39:53.006
واقعا؟

00:39:53.347 --> 00:39:55.176
از اینکه با من بخوابی معذبی؟

00:39:55.977 --> 00:39:57.417
معلوم نیست؟

00:39:57.917 --> 00:39:59.347
گرفتم، چند لحظه

00:40:06.896 --> 00:40:08.626
الو-
آقای چا-

00:40:09.526 --> 00:40:12.466
جی وو دوست نداره با من بخوابه

00:40:12.466 --> 00:40:13.796
میشه شما بیای؟

00:40:13.796 --> 00:40:15.437
آقای چا-
اوکی-

00:40:15.437 --> 00:40:18.066
یه پیژامه جوجه زرد قشنگ
با خودم میارم و الان راه می‌افتم

00:40:18.066 --> 00:40:19.207
نه، نونا

00:40:19.207 --> 00:40:21.437
...جی وو میگه به جای پیژامه‌ جوجه زرد

00:40:21.437 --> 00:40:22.606
پیژامه‌ی توت فرنگی با خودت بیار

00:40:22.676 --> 00:40:24.907
!پیژامه توت فرنگی تصویب شد-
نه نونا-
<c.colorff7e00>(</c><c.colorff7e00>پ.ن: کیوتا)</c>

00:40:25.052 --> 00:40:26.851
...یه پیژامه لاکپشتی هم دارم

00:40:26.876 --> 00:40:28.676
حتی ده سمبل طول عمر
!هم دارم، کلا همه چی دارم

00:40:28.676 --> 00:40:29.747
ته جو شی، زود بیا

00:40:29.747 --> 00:40:31.017
بیخیال-
،فکر کنم اگه تو اینجا باشی-

00:40:31.017 --> 00:40:32.316
جی وو صداش در نمیاد

00:40:32.316 --> 00:40:33.316
وای

00:40:35.387 --> 00:40:36.926
آقای چا، واقعا که

00:40:38.227 --> 00:40:40.597
اوه، الان یکم خندیدی؟

00:40:42.827 --> 00:40:44.497
سر به سرم نذار

00:40:46.696 --> 00:40:47.997
زود بگیر بخواب

00:40:50.037 --> 00:40:51.066
آیگو

00:41:12.887 --> 00:41:14.126
از اینجا برو

00:41:15.227 --> 00:41:16.997
شرکتت خیلی خفن بود

00:41:18.696 --> 00:41:21.537
،از خونه‌ی من برو بیرون
یه جا برای موندنت پیدا کردم دیگه

00:41:21.696 --> 00:41:23.097
فردا میرم

00:41:26.207 --> 00:41:27.537
پس الان از این اتاق برو بیرون

00:41:37.086 --> 00:41:38.086
چشم

00:41:45.457 --> 00:41:48.696
ببخشید، یه دفعه سرم گیج رفت

00:42:21.388 --> 00:42:22.449
!فایتینگ

00:42:26.102 --> 00:42:27.332
ما کمکت می‌کنیم

00:42:28.173 --> 00:42:29.872
باشه-
غمت نباشه نونا-

00:42:30.202 --> 00:42:32.102
باشه-
تون تون هم از بسش براومد-

00:42:32.102 --> 00:42:33.243
تو چرا نتونی؟

00:42:33.443 --> 00:42:34.443
بهت اعتماد می‌کنم

00:42:34.772 --> 00:42:36.513
آره بابا‌ی تون تون، بهت اعتماد می‌کنم

00:42:36.513 --> 00:42:37.642
!به من اعتماد کن

00:42:37.642 --> 00:42:39.513
تون تون، تشویقم کن

00:42:39.513 --> 00:42:41.352
فایتینگ-
فایتینگ-

00:42:51.622 --> 00:42:52.693
بابا

00:42:52.722 --> 00:42:55.763
نمیشه امشب زودتر ببندی و بیای خونه؟

00:42:56.533 --> 00:42:58.033
چرا؟ چیزی شده؟

00:42:58.932 --> 00:43:00.602
می‌خوام دوست پسرم رو بهت معرفی کنم

00:43:01.573 --> 00:43:03.872
چی؟

00:43:03.872 --> 00:43:06.642
اوه-
اوه-

00:43:07.573 --> 00:43:09.243
اونی و سانگ جون هم قراره بیان

00:43:10.142 --> 00:43:11.483
دوست پسرت کیه؟

00:43:12.783 --> 00:43:14.153
شب که بیاد می‌فهمین کیه

00:43:15.452 --> 00:43:17.682
...نکنه تو

00:43:18.352 --> 00:43:19.682
مدیر عامل شرکتمونه

00:43:19.682 --> 00:43:22.053
آدمی توانمند و قابل اعتماد

00:43:23.763 --> 00:43:26.693
منظورت پدر زن چو نام سوئه؟

00:43:27.562 --> 00:43:29.662
چو نام سو و دخترش بهم زدن

00:43:30.863 --> 00:43:32.002
من نمی‌بینمش

00:43:32.733 --> 00:43:33.803
عزیزم

00:43:34.202 --> 00:43:36.803
...ای بابا، مامان

00:43:38.202 --> 00:43:39.272
ایی

00:43:40.213 --> 00:43:41.542
می‌دونستم اینطور میشه

00:43:44.013 --> 00:43:45.383
امشب برای آشنایی میاد

00:43:45.919 --> 00:43:48.020
حتی اگه مامان باهاش سرد رفتار کنه
بهش غلبه می‌کنیم

00:43:49.182 --> 00:43:50.682
بابا تو می‌بینیش دیگه، نه؟

00:43:51.983 --> 00:43:52.983
آره

00:44:03.233 --> 00:44:04.332
مادر

00:44:06.432 --> 00:44:07.832
هنوز نرفتی سرکار؟

00:44:08.202 --> 00:44:09.772
داشتم میرفتم

00:44:10.542 --> 00:44:12.073
باشه، به سلامت برو بیا

00:44:14.642 --> 00:44:17.483
امروز قراره برین ملاقات، درسته؟

00:44:23.823 --> 00:44:25.852
فقط ده دقیقه وقت ملاقاته

00:44:25.852 --> 00:44:28.823
خوب یادتون باشه که چه سوالاتی قراره ازش بپرسین

00:44:29.153 --> 00:44:32.493
و همه مکالمات در طول ملاقات‌های عمومی ضبط میشن

00:44:33.693 --> 00:44:36.733
آقای چا دیروز همه چیز رو برام توضیح داد

00:44:37.963 --> 00:44:41.002
مطمئن بشین مکالمه‌ای که
باهاش دارین رو خوب یادتون می‌مونه

00:44:41.272 --> 00:44:43.872
ممکنه بین حرفاش یه نکته‌ی دیگه ای هم باشه

00:44:45.372 --> 00:44:46.843
منظورت چیه؟

00:44:47.272 --> 00:44:49.073
...دلیل اصلی که چرا جی‌وو

00:44:49.243 --> 00:44:52.243
توسط پسردایی سانگ‌جون بزرگ شده

00:44:54.412 --> 00:44:57.553
نتایج آزمایشی که بیست سال پیش گرفتیم اینو میگفت

00:45:00.053 --> 00:45:02.093
...ازش بپرسین توی کدوم بیمارستان بچه رو به دنیا آورده

00:45:02.292 --> 00:45:04.193
و توی کدوم آزمایشگاه تست دی‌ان‌ای رو انجام داده

00:45:04.392 --> 00:45:05.923
ازش سوالات دقیق بپرسین

00:45:05.963 --> 00:45:08.963
اگه مبهم جواب داد بازم ازش بپرسین

00:45:13.233 --> 00:45:16.073
<c.colorff7b58>اجازه دهید امروز روز دیگری باشد که)
(در آن می‌آموزید زندگی چقدر ارزشمند است</c>

00:45:20.613 --> 00:45:22.013
برام یه وکیل بگیرین

00:45:22.912 --> 00:45:25.843
بعد من هرچی می‌دونم بهتون میگم

00:45:29.812 --> 00:45:32.823
تو رو به یه وکیل معرفی می‌کنم

00:45:35.593 --> 00:45:37.222
...می‌تونی دستمزدش رو با پولی که

00:45:37.863 --> 00:45:39.423
از ما اخاذی کردی پرداخت کنی

00:45:40.533 --> 00:45:42.493
حتما باید از کلمه‌ی اخاذی استفاده کنی؟

00:45:45.202 --> 00:45:46.832
می‌دونی که همه چی ضبط میشه

00:45:47.673 --> 00:45:51.372
نمی‌خواستم کلمه دزدی رو به کار ببرم

00:45:54.542 --> 00:45:55.772
برام یه وکیل بفرستین

00:45:56.943 --> 00:45:58.383
،و اگر بهم پول بدین

00:45:59.013 --> 00:46:00.883
جی‌وو رو می‌برم و میرم
برای خودم زندگی می‌کنم

00:46:01.983 --> 00:46:04.252
...تو کسی هستی که جی‌وو رو دزدیدی

00:46:04.252 --> 00:46:06.323
و مارو تهدید کردی تا پول بگیری

00:46:07.252 --> 00:46:08.792
حالا هم می‌خوای جی‌وو
رو با خودت ببری؟

00:46:09.553 --> 00:46:11.463
!اون حرفا رو نزنین دیگه

00:46:12.993 --> 00:46:14.432
...من کسی بودم که

00:46:14.693 --> 00:46:17.102
به لی سانگ‌جون گفتم جی‌وو پسرش نیست

00:46:18.363 --> 00:46:19.733
باید ازم ممنون باشین

00:46:24.502 --> 00:46:25.642
...جی‌وو

00:46:26.472 --> 00:46:27.943
واقعا پسر توئه؟

00:46:31.243 --> 00:46:32.883
من اونو حمل کردم و به دنیا آوردم

00:46:34.483 --> 00:46:36.883
پدر جی‌وو کیه؟

00:46:39.082 --> 00:46:40.452
دوست پسر سابقم

00:46:41.792 --> 00:46:43.153
،اون باهوش بود

00:46:44.562 --> 00:46:45.823
اما توی یه تصادف مرد

00:46:46.292 --> 00:46:47.463
...پس چرا

00:46:48.792 --> 00:46:51.002
دروغ گفتی که اون پسر سانگ جونه؟

00:46:53.002 --> 00:46:54.432
چون اون آدم خوبی به نظر می‌رسید

00:46:55.872 --> 00:46:57.173
اون مسئولیت پذیر بود

00:46:58.102 --> 00:47:00.542
و می‌دونستم از صمیم قلبش
خانواده‌اش رو دوست داره

00:47:01.412 --> 00:47:02.972
دور و برش بودم اینو فهمیدم

00:47:05.142 --> 00:47:06.843
...چون آدم خوبی به نظر می‌رسید

00:47:08.783 --> 00:47:10.252
هدف قرار دادیش؟

00:47:10.653 --> 00:47:13.653
می‌دونستم اگه یه بار
تست دی‌ان‌ای بدیم گیر می‌افتم

00:47:14.923 --> 00:47:16.452
...می‌خواستم تو یه زمان مناسب

00:47:16.452 --> 00:47:18.622
بچه رو رها کنم و فرار کنم

00:47:23.693 --> 00:47:27.303
بچه‌تو توی بخش زنان رافائل به دنیا آوردی؟

00:47:28.633 --> 00:47:29.872
خوب یادتون مونده

00:47:30.033 --> 00:47:33.142
بعد از به دنیا آوردن بچه کجا موندی؟

00:47:33.372 --> 00:47:35.372
خونه خاله‌ام که نزدیک اونجا بود

00:47:35.673 --> 00:47:37.343
...جانگ یونگ شیک اومد اونجا

00:47:37.513 --> 00:47:38.912
برای تست دی‌ان‌ای

00:47:40.182 --> 00:47:43.713
می‌دونی آزمایش رو کجا انجام داده؟

00:47:45.082 --> 00:47:47.323
توی مرکز کلینیک بیو ژنتیک بود؟

00:47:48.022 --> 00:47:49.653
یا مرکز کلینیک زندگی؟

00:47:50.892 --> 00:47:52.062
یه چیزی شبیه این بود

00:47:52.522 --> 00:47:55.863
اونا گفتن اون پسر بیولوژیکی اونه؟

00:47:57.533 --> 00:47:58.633
...اون فقط

00:47:59.763 --> 00:48:01.403
...چند روز بعد اومد و

00:48:02.602 --> 00:48:04.673
گفت اونا بچه رو بزرگ می‌کنن

00:48:07.642 --> 00:48:09.173
یکم عجیب بود

00:48:10.743 --> 00:48:12.483
فکر کردم نکنه تست دی‌ان‌ای انجام نشده باشه

00:48:13.783 --> 00:48:15.553
واقعا بچه اونو به دنیا آوردم؟

00:48:16.653 --> 00:48:19.682
بدون اینکه خودم بدونم بچه‌ی
لی سانگ جون رو باردار شدم؟

00:48:25.463 --> 00:48:26.993
احتمالا الان داره ملاقاتش می‌کنه

00:48:27.763 --> 00:48:30.363
خوشحالم که با این ملاقات موافقت کردن

00:48:31.602 --> 00:48:34.332
امیدوارم نیاز به انتشار مقاله پاسخ دوم نباشه

00:48:35.033 --> 00:48:37.102
...اگه به یه گزارشگر بگه دروغ گفته

00:48:37.102 --> 00:48:39.573
که بچه لی سانگ‌جونو به دنیا آورده
،و اونا برای ۲۰ سال بزرگش کردن

00:48:39.573 --> 00:48:41.073
ما هم لازمه یه جواب منتشر کنیم

00:48:44.542 --> 00:48:47.553
،اما اگه به کسی در این مورد بگه

00:48:47.912 --> 00:48:49.513
هیچ نفعی برای لی جانگ‌می نداره که

00:48:51.553 --> 00:48:53.622
کنجکاوم چقدر به مامان گفته

00:49:01.562 --> 00:49:02.993
...جانگ یونگ شیک

00:49:03.363 --> 00:49:06.332
از اول می‌دونست اون بچه سانگ جون نیست

00:49:09.073 --> 00:49:10.843
...مطمئنم یونگ شیک هم

00:49:12.142 --> 00:49:13.673
با جواب اشتباه گول خورده

00:49:16.113 --> 00:49:20.312
حدس می‌زنم نمی‌خواین باور
کنین که برادرزاده‌اتون گولتون زده

00:49:20.613 --> 00:49:23.783
یونگ شیک همچین آدمی نیست

00:49:25.153 --> 00:49:29.093
یه موقعی قبول داشتم که هر دوی ما توی یه قایقیم

00:49:30.662 --> 00:49:31.993
...اما الان فکر می‌کنم

00:49:31.993 --> 00:49:33.693
اون کسی بود که کازینو
زیرزمینی رو لو داد به پلیس

00:49:34.693 --> 00:49:36.892
برای ۲۰ سال گول اونو خوردین

00:49:37.502 --> 00:49:39.502
هنوزم نمی‌تونین بفهمین
چه اتفاقی داره میفته؟

00:49:40.702 --> 00:49:44.343
...جانگ یونگ شیک همه‌ی این کارا رو کرد

00:49:44.343 --> 00:49:46.772
تا از شما و سانگ جون انتقام بگیره

00:49:48.443 --> 00:49:49.673
...خانواده من

00:49:50.372 --> 00:49:53.542
بیدی نیست که به این بادا بلرزه

00:49:55.682 --> 00:49:56.682
بذارین روراست باشم

00:49:57.082 --> 00:49:59.252
اومدین ملاقات من
چون به یونگ شیک مشکوک بودین

00:50:00.622 --> 00:50:02.823
انقدر تظاهر به نجیب بودن نکن

00:50:03.292 --> 00:50:05.622
و بابتش ازش انتقام بگیرین

00:50:10.193 --> 00:50:11.803
...گفتی کدوم آزمایشگاه

00:50:12.863 --> 00:50:14.073
تست دی‌ان‌ای رو انجام داده؟

00:50:14.303 --> 00:50:17.102
!لعنتی، قبلا هم بهت گفتم

00:50:19.002 --> 00:50:21.412
یه بار دیگه بگو

00:50:22.872 --> 00:50:25.582
<c.colorff7b58>(محصولات آرایشی گیپون)</c>

00:50:25.812 --> 00:50:27.852
...تیم مهندسی آدرس آی‌پی رو ردیابی کردن

00:50:27.852 --> 00:50:30.383
و فهمیدن پستی که توی انجمن
آنلاین آپلود شده از کجا بوده

00:50:31.452 --> 00:50:32.983
آقای چو شما اون پست رو
داخل سایت شرکت آپلود کردین؟

00:50:33.952 --> 00:50:35.222
البته که نه

00:50:35.493 --> 00:50:39.463
امیدوارم بودم که شما همچین
آدمی نباشین، دستیار چو

00:50:40.022 --> 00:50:41.062
واقعا حیف شد

00:50:41.392 --> 00:50:42.792
سوءتفاهم شده جناب مدیرعامل

00:50:42.792 --> 00:50:46.062
من دقیقا همون کاری رو کردم که آقای چو کرد

00:50:48.872 --> 00:50:53.002
<c.colorff7b58>(گیپون، ورود)</c>

00:50:54.013 --> 00:50:55.213
دارین چیکار می‌کنین؟

00:50:56.943 --> 00:50:59.182
با استفاده از نام کاربری و رمز
آقای چو توی سایت وارد شدم

00:50:59.912 --> 00:51:01.113
<c.colorff7b58>(مدیرعامل و دوست دخترش که استخدام کرده است)</c>

00:51:01.113 --> 00:51:02.682
از داخل اکانتش میشه پست رو ویرایش کرد

00:51:03.452 --> 00:51:05.383
"...مدیر عامل محصولات آرایشی گیپون"

00:51:05.383 --> 00:51:07.423
"...عاشق یک کارمند پاره وقت شد و"

00:51:07.423 --> 00:51:08.993
اکانت منو هک کردین؟

00:51:09.553 --> 00:51:12.423
دقیقا مثل تو که با ایمیل
من وارد سایت شدی

00:51:12.423 --> 00:51:15.562
منم با یوزر و پسورد تو وارد سایت شدم

00:51:15.693 --> 00:51:17.562
می‌خوای به خاطر نقض
حریم خصوصی دستگیر بشی؟

00:51:17.562 --> 00:51:18.602
آقای چو

00:51:18.602 --> 00:51:19.602
قربان

00:51:20.903 --> 00:51:22.472
کیم سوریم الان عقلش سر جاش نیست

00:51:22.472 --> 00:51:25.142
اون برای شما و جی‌هه یه خطره

00:51:25.843 --> 00:51:27.472
...ازت ممنونم

00:51:27.472 --> 00:51:30.013
،که از من به عنوان فردی باهوش و خفن یاد کردی

00:51:30.573 --> 00:51:33.483
اما این درست نیست که چون
،عاشق یه کارمند پاره وقت شدم

00:51:33.483 --> 00:51:35.883
از ایده های مسخره‌ش حمایت کردم

00:51:36.113 --> 00:51:38.283
شما دیگه باید اینو بدونین

00:51:38.783 --> 00:51:41.593
...آقای شین، فقط چون نگرانتون هستم

00:51:44.522 --> 00:51:45.763
در حقم ظلم شده

00:51:46.522 --> 00:51:48.763
لطفا اجازه ندین کیم سوریم شما رو مسخره کنه

00:51:49.932 --> 00:51:51.863
بابت نگرانیت ازت ممنونم

00:51:52.602 --> 00:51:54.202
رابطه‌ام با خانم سوریم یه مسئله شخصیه

00:51:54.202 --> 00:51:57.002
و خودم بهش رسیدگی می‌کنم

00:51:57.002 --> 00:51:58.002
آقای شین

00:51:58.343 --> 00:52:00.073
اینو فقط برای اطمینان میگم

00:52:00.812 --> 00:52:02.972
...دلایل مجازات دستیار چو

00:52:02.972 --> 00:52:05.483
،قلدری برای پیمانکاران فرعی، اختلاس

00:52:05.483 --> 00:52:07.352
و رشوه گرفتن هست

00:52:07.352 --> 00:52:09.553
اصلا هیچ دلیل شخصی ای نداره

00:52:09.752 --> 00:52:11.222
من تک تک موارد رو توضیح میدم

00:52:11.222 --> 00:52:13.182
...شما کارخانه منطقه ای رو مدیریت می‌کنین

00:52:13.182 --> 00:52:16.022
و سختی‌هایی که پیمانکاران
فرعی می‌کشن رو تجربه می‌کنین

00:52:16.792 --> 00:52:19.662
از اونجایی که شما یکی از
...دارایی‌های ارزشمند شرکت هستین

00:52:19.662 --> 00:52:21.533
نمی‌تونیم راحت اخراجتون کنیم

00:52:34.972 --> 00:52:36.042
حقیقت داره؟

00:52:36.843 --> 00:52:37.983
...اصلا معنی میده بدون رسیدگی به استعفات

00:52:37.983 --> 00:52:39.542
بفرستنت به کارخونه‌ی منطقه ای؟

00:52:39.883 --> 00:52:41.812
...می‌خوام اینو به مقامات گزارش کنم

00:52:43.053 --> 00:52:44.252
اما تحمل می‌کنم

00:52:44.252 --> 00:52:45.653
کارخونه هم نمیرم برای کار

00:52:46.952 --> 00:52:48.622
با مامانم حرف می‌زنم

00:52:49.323 --> 00:52:50.423
کمکمون می‌کنه

00:52:53.162 --> 00:52:54.892
...سرچ کردی ببینی بیماری مادرت چیه

00:52:54.892 --> 00:52:57.363
و چه داروهایی مصرف می‌کنه؟

00:52:58.062 --> 00:53:01.472
...نه، وقتی می‌خواستم عکس بگیرم

00:53:01.472 --> 00:53:03.202
وارد اتاق شد و نتونستم عکس بگیرم

00:53:03.872 --> 00:53:05.602
بعدش داروهاشو قایم کرد

00:53:06.542 --> 00:53:08.113
مطمئنم چیز مهمی نیست

00:53:08.113 --> 00:53:09.573
بنظرم سالمه

00:53:10.173 --> 00:53:11.182
درسته

00:53:12.213 --> 00:53:16.383
مطمئنم مامانم کمکت می‌کنه حقتو بگیری

00:53:22.352 --> 00:53:24.292
هنوز نمی‌تونین بفهمین
چه اتفاقی داره میفته؟

00:53:24.292 --> 00:53:27.392
جانگ یونگ شیک همه‌ی این کارا رو کرد

00:53:27.392 --> 00:53:29.533
تا از شما و سانگ جون انتقام بگیره

00:53:34.332 --> 00:53:36.233
عمه منو صدا کردین؟

00:53:36.233 --> 00:53:39.272
آره، با جی وو تماس گرفتی؟

00:53:41.013 --> 00:53:44.182
نه، پیامامو خونده اما جواب نداده

00:53:45.243 --> 00:53:47.283
ظاهرا ته جو می‌دونه اون کجاست

00:53:47.283 --> 00:53:48.513
اما به من نمی‌گه

00:53:49.383 --> 00:53:52.582
عمه، انگار ته جو از قصد می‌خواد عذابم بده

00:53:53.553 --> 00:53:57.093
خودت خوب می‌دونی که
ته جو همچین آدمی نیست

00:53:58.093 --> 00:54:00.522
من فقط آشفته ام، همین

00:54:00.522 --> 00:54:02.093
و دلم برای جی‌وو خیلی تنگ شده

00:54:03.993 --> 00:54:06.602
...گفتن تو یه جای گرم و امنه

00:54:07.202 --> 00:54:08.602
پس بیا یکم دیگه منتظر بمونیم

00:54:09.673 --> 00:54:12.673
جی‌وو چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته

00:54:13.872 --> 00:54:14.872
درسته

00:54:17.343 --> 00:54:18.542
...احیانا

00:54:22.252 --> 00:54:24.883
...تا حالا یونگ شیک درباره

00:54:25.952 --> 00:54:29.053
ناراحت بودن از من چیزی گفته؟

00:54:31.193 --> 00:54:33.093
منظورتون چیه؟

00:54:34.932 --> 00:54:36.533
،من جانگ‌می رو دیدم

00:54:37.562 --> 00:54:38.733
...طبق صحبتای اون

00:54:39.803 --> 00:54:41.573
...یونگ شیک از اول می‌دونسته

00:54:42.573 --> 00:54:47.042
که جی‌وو پسر سانگ جون نبوده

00:54:49.142 --> 00:54:50.213
عمه

00:54:51.042 --> 00:54:53.283
...الان حرفای اونو باور می‌کنین

00:54:53.283 --> 00:54:55.053
و به یونگ شیک شک دارین؟

00:54:55.713 --> 00:54:57.483
اونم گول خورده

00:54:58.622 --> 00:54:59.622
درسته

00:54:59.622 --> 00:55:02.292
من یه تست دی‌ان‌ای بین اون و جی‌وو گرفتم

00:55:02.292 --> 00:55:04.392
و ثابت شد جی‌وو پسر اون نیست

00:55:05.062 --> 00:55:06.823
من اصلا بهش شک ندارم

00:55:06.823 --> 00:55:08.292
اون تست دی‌ان‌ای لعنتی

00:55:08.593 --> 00:55:10.593
...بهونه غیر منطقی آوردم که بهت اعتماد دارم

00:55:10.593 --> 00:55:12.102
رفتم و تست گرفتم

00:55:12.633 --> 00:55:15.002
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
واقعا بهش مشکوک باشین

00:55:15.533 --> 00:55:17.743
می‌خواین نتیجه آزمایش رو براتون بیارم؟

00:55:17.743 --> 00:55:19.202
فکر می‌کنین جعلش کردم؟

00:55:19.642 --> 00:55:21.542
اون‌جو، لطفا آروم باش

00:55:21.542 --> 00:55:23.113
،پسر هر کسی که باشه

00:55:23.743 --> 00:55:27.042
ما جی‌وو رو با عشق بزرگ کردیم

00:55:28.812 --> 00:55:30.053
...حرف من اینه که

00:55:31.323 --> 00:55:32.783
...نکنه یونگ شیک

00:55:33.553 --> 00:55:35.493
سوء تفاهمی نسبت به من داشته باشه

00:55:36.653 --> 00:55:39.292
شما کسی هستین که درباره
اون دچار سوءتفاهم شدین

00:55:40.122 --> 00:55:41.463
...چطور به مردی که

00:55:41.463 --> 00:55:42.963
...زندگیش رو وقف خانواده‌ش کرده

00:55:42.963 --> 00:55:45.263
و یه راز رو برای ۲۰ سال نگه داشته، شک کردین؟

00:55:45.963 --> 00:55:48.502
واقعا ازتون ناامید شدم

00:55:49.272 --> 00:55:50.272
اون جو

00:55:57.372 --> 00:55:58.383
درسته

00:56:01.013 --> 00:56:02.812
همه چی تقصیر منه

00:56:05.952 --> 00:56:07.653
من کسی‌ام که باید سرزنش بشه

00:56:19.863 --> 00:56:20.903
عزیزم

00:56:21.403 --> 00:56:23.702
بیا یه جایی رو پیدا کنیم که از اینجا بریم

00:56:25.243 --> 00:56:26.642
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

00:56:26.843 --> 00:56:29.642
عمه‌ت رفته ملاقات لی جانگ‌می توی زندان

00:56:31.513 --> 00:56:34.412
بعد از شنیدن حرفاش به تو مشکوک شده

00:56:35.283 --> 00:56:36.812
...من سرش داد زدم و گفتم

00:56:36.812 --> 00:56:39.082
چطور می‌تونی در حق برادرزاده‌ت
که 20 سال تمام فداکاری کرد همچین اشتباهی کنی

00:56:41.423 --> 00:56:42.423
عمه

00:56:43.653 --> 00:56:45.622
بهتره که منو عصبانی نکنه

00:56:49.033 --> 00:56:51.133
...مرکز کلینیک زندگی

00:56:51.133 --> 00:56:53.702
و مرکز کلینیک بیو ژنتیک

00:56:54.472 --> 00:56:56.202
هر دو دیگه وجود ندارن

00:56:56.702 --> 00:56:58.142
ممکنه بعد اینکه
..توسط شرکت های دیگه جذب شدن

00:56:58.142 --> 00:56:59.542
بازسازی شده باشن

00:56:59.542 --> 00:57:01.912
چند تا تماس می‌گیرم تا بفهمم

00:57:02.113 --> 00:57:04.912
ما نباید همه حرفایی که
اون می‌زنه رو باور کنیم

00:57:05.713 --> 00:57:08.252
البته که نه، بخاطر همینه که دنبالش هستم

00:57:10.312 --> 00:57:11.682
مادربزرگ، مامان

00:57:11.682 --> 00:57:14.693
الان با سانگ‌جون دارم میرم خونه پدر و مادرم

00:57:14.823 --> 00:57:17.252
خوبه، خوش بگذره

00:57:26.733 --> 00:57:28.903
باید از یونگ شیک می‌پرسیدی

00:57:28.903 --> 00:57:30.972
چرا باید به جاش از اون زن بپرسی؟

00:57:32.042 --> 00:57:33.073
مامان

00:57:34.943 --> 00:57:37.173
...تا حالا شده یونگ شیک بهت بگه

00:57:38.743 --> 00:57:40.582
که از من دلخوره؟

00:57:41.983 --> 00:57:43.053
نه نشده

00:57:44.013 --> 00:57:47.383
اون همیشه کاری که ازش
خواسته می‌شد رو انجام می‌داد

00:57:50.522 --> 00:57:51.722
...اگه

00:57:53.363 --> 00:57:55.733
...یونگ شیک بهم دروغ گفته باشه

00:57:57.133 --> 00:57:58.263
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:57:59.863 --> 00:58:01.202
بهت دروغ گفته؟

00:58:01.872 --> 00:58:03.573
...همونطور که دروغکی گفت

00:58:03.573 --> 00:58:05.642
جی‌وو پسر سانگ‌جونه
درحالیکه اینطور نبود؟

00:58:06.303 --> 00:58:07.303
درسته

00:58:08.412 --> 00:58:10.142
...اون گولت زد

00:58:10.142 --> 00:58:13.483
و پسر یکی دیگه رو برای بیست سال بزرگ کرد

00:58:14.383 --> 00:58:15.883
برای چی آخه؟

00:58:16.783 --> 00:58:18.082
نمی‌دونم

00:58:19.452 --> 00:58:21.752
معنی نمیده اصلا

00:58:22.653 --> 00:58:25.792
بیا دیگه آروم آروم روی
این موضوع سرپوش بذاریم

00:58:26.363 --> 00:58:28.562
...فقط بیا بگیم تو آزمایش 20 سال پیش

00:58:28.562 --> 00:58:30.733
نتیجه اشتباه دراومده

00:58:31.702 --> 00:58:34.832
...و ما جی‌وو رو فقط به عنوان پسر نازنینی

00:58:34.832 --> 00:58:37.602
که یونگ شیک به فرزندی
قبول کرده، درنظر می‌گیریم

00:58:38.073 --> 00:58:39.073
نه

00:58:40.272 --> 00:58:41.272
...من باید

00:58:42.542 --> 00:58:43.812
حقیقت رو بدونم

00:58:44.812 --> 00:58:47.412
...لطفا دیگه یونگ شیک بیچاره و مظلوم رو

00:58:47.412 --> 00:58:49.082
رها کن

00:58:51.182 --> 00:58:53.053
...چرا با کسی که

00:58:53.053 --> 00:58:55.952
بنا به درخواست خودت پسر یکی دیگه رو
به فرزندی قبول کرده، اینطوری می‌کنی؟

00:58:56.892 --> 00:59:00.323
به برادرت فکر کن و این موضوع رو همینجا دفن کن

00:59:12.202 --> 00:59:13.903
مامان، ما اومدیم

00:59:13.903 --> 00:59:14.943
!برو بیرون

00:59:17.142 --> 00:59:18.943
مامان، واقعا می‌خوای مثل یه بچه رفتار کنی؟

00:59:20.642 --> 00:59:22.452
!ناراحتم فقط همین

00:59:23.153 --> 00:59:24.653
...چرا هیچکدوم از شماها

00:59:24.653 --> 00:59:26.883
عین آدمیزاد ازدواج نکردید؟

00:59:28.122 --> 00:59:29.452
نرمالش چیه اونوقت؟

00:59:29.993 --> 00:59:31.392
...اینکه سریع ثبت ازدواج کنی

00:59:31.392 --> 00:59:32.493
...و قبل ازدواج اول بچه دار شی

00:59:32.493 --> 00:59:33.823
شرمساری داره؟

00:59:35.292 --> 00:59:38.662
چی داری میگی؟ دوباره باید روت آب بریزم؟

00:59:39.963 --> 00:59:42.272
حرفاتو یادت رفته، هوم؟

00:59:42.903 --> 00:59:44.673
"...کی تو دنیا پیدا میشه"

00:59:45.073 --> 00:59:48.213
که دلش بخواد یکی از اعضای خانواده‌ش رو"
"براثر تصادف یا بیماری ازدست بده؟

00:59:49.073 --> 00:59:52.912
"ولی هنوزم افرادی هستن که مجبورن از این دردها رنج بکشن"

00:59:53.443 --> 00:59:57.013
"نیازی نیست به این افراد ظلم کنین"

00:59:57.682 --> 01:00:01.722
نیازی نیست به این افراد ظلم کنین

01:00:02.522 --> 01:00:05.363
آیگو، الان داری به من درس میدی؟

01:00:05.792 --> 01:00:10.233
نیازی نبود روم آب کثیف بریزی

01:00:13.662 --> 01:00:15.972
مگه تو اینارو نگفتی؟

01:00:16.533 --> 01:00:18.772
دیگه کی بجز خودت می‌تونه
...کسی که با وجود یه بچه می‌خواد ازدواج کنه

01:00:18.772 --> 01:00:20.142
رو درک کنه؟

01:00:21.102 --> 01:00:22.713
مامان، کافیه

01:00:23.943 --> 01:00:26.082
با اینحال بازم مادربزرگ درست میگه

01:00:26.312 --> 01:00:27.613
تو یکی اصلا نباید اینطوری کنی

01:00:28.153 --> 01:00:29.412
...با توجه به چیزی که دیدم

01:00:29.412 --> 01:00:31.522
این آدم از اون نامسوی
مزخرف هزار برابر بهتره

01:00:32.283 --> 01:00:35.323
مرده صاحاب یه شرکت لوازم آرایشی و بهداشتیه
و وضع مالیش توپ توپه

01:00:36.022 --> 01:00:38.923
دقیقا چیش به دلت نیست که اعتراض می‌کنی؟

01:00:38.923 --> 01:00:41.062
مگه خودت با کسی که حتی یه
قرون هم نداره ازدواج نکردی؟

01:00:41.533 --> 01:00:45.463
آیگو، فکر می‌کردم
این روزا داری مهربون میشی

01:00:45.463 --> 01:00:47.363
ولی همچنان بداخلاق و بدجنس هستی

01:00:47.832 --> 01:00:49.502
غلط میگم مگه؟

01:00:49.602 --> 01:00:51.642
پس فقط بیرون نیا، میگم که مریض افتادی

01:00:51.943 --> 01:00:54.673
از اینکه مادرم همچین آدمیه
خجالت می‌کشم برای همین نمیشه

01:00:55.272 --> 01:00:58.542
حداقل تو نباید طرف منو بگیری؟

01:00:58.812 --> 01:01:01.142
البته که باید طرف سوریمو بگیرم

01:01:01.713 --> 01:01:03.553
خواهرم بدون هیچ تعصبی
کارشو به درستی انجام داد

01:01:03.553 --> 01:01:06.122
به شرایطش نگاه نمی‌کنه و
با یه آدم خوب قرار می‌ذاره

01:01:06.323 --> 01:01:09.292
ایح ایح

01:01:20.432 --> 01:01:22.803
سلام عرض شد، شین مویونگ هستم

01:01:24.502 --> 01:01:26.642
خوش آمدین -
متشکرم -

01:01:26.872 --> 01:01:28.042
مامان کجاست؟

01:01:28.642 --> 01:01:31.983
یکم سرما خورده و سرفه می‌کنه

01:01:31.983 --> 01:01:33.283
بهش گفتم استراحت کنه

01:01:33.812 --> 01:01:34.883
واقعا؟

01:01:35.153 --> 01:01:37.752
!پس چی، یه دکتر دروغش کجا بود

01:01:39.653 --> 01:01:41.122
خوش اومدی، داماد دوم

01:01:41.622 --> 01:01:43.093
به عنوان داماد ارشد، خوش آمد میگم

01:01:43.193 --> 01:01:44.763
خیلی ممنون

01:01:45.622 --> 01:01:47.093
خب، بفرمایید بشینید

01:01:47.463 --> 01:01:48.493
بله بله

01:01:49.493 --> 01:01:51.162
می‌خوام مراقب سلامتی‌تون باشین

01:01:52.463 --> 01:01:56.432
آیگو، چیزایی که برای
بدن خوبه با خودتون آوردین

01:02:00.743 --> 01:02:01.812
...و

01:02:02.272 --> 01:02:05.343
فکر کردم خوب باشه اگه
به چیزی نیاز داشتین خودتون بخرین

01:02:05.582 --> 01:02:06.812
برای شما هم، پدرجان

01:02:06.812 --> 01:02:08.082
آیگو، خدای من

01:02:10.812 --> 01:02:13.323
شما یه مدیر عامل دست و دلباز هستین

01:02:13.323 --> 01:02:15.093
خدایا

01:02:15.622 --> 01:02:17.553
همینارو می‌خوریم و لذت می‌بریم

01:02:17.823 --> 01:02:19.863
ولی این کوپن های خرید دیگه خیلی زیادن

01:02:19.863 --> 01:02:21.392
نه نفرمایین

01:02:21.662 --> 01:02:24.233
برای دفعه‌ی بعد، مطمئن میشم
...چی رو دوست دارین

01:02:24.233 --> 01:02:25.803
و براتون هدیه آماده می‌کنم

01:02:27.033 --> 01:02:30.432
الحق که داماد دوم ازش پول می‌باره

01:02:32.102 --> 01:02:34.743
دوماد اول، باید سخت‌تر تلاش کنی

01:02:35.872 --> 01:02:38.283
برادرزن، دوباره پرو بازیت شروع شدا

01:02:38.283 --> 01:02:40.943
یا خداااا این چیه؟ -
!مامان -

01:02:41.312 --> 01:02:44.053
اوه اوه، نکنه اومدی آب بریزی روش؟

01:02:44.053 --> 01:02:45.783
مامان، این درست نیست، نکن

01:02:45.783 --> 01:02:48.553
سلام مادرجان، شین مویونگ هستم

01:02:49.593 --> 01:02:52.323
...ببینم، ما

01:02:53.062 --> 01:02:54.662
قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟

01:02:55.493 --> 01:02:58.932
بله، اولین بار همدیگه رو برای رویداد کافه دیدیم

01:03:02.002 --> 01:03:05.002
ولی من فقط یدونه کوچکشو سفارش دادم

01:03:05.272 --> 01:03:07.772
...ما ده برابر

01:03:07.772 --> 01:03:09.573
به والدین کارکنانمون میدیم

01:03:10.213 --> 01:03:13.912
از نزدیک حتی جوون‌ترم بنظر میاد

01:03:15.682 --> 01:03:18.423
...من خدا خدا می‌کردم

01:03:19.452 --> 01:03:20.653
که مجرد باشی

01:03:21.593 --> 01:03:23.093
مامان، جدا می‌خوای اینطور کنی؟

01:03:24.452 --> 01:03:25.463
معذرت می‌خوام

01:03:25.993 --> 01:03:29.332
فکر کنم خانم سوریم رو خیلی
دیر تو زندگیم ملاقات کردم

01:03:31.093 --> 01:03:34.332
با همسر سابقت درتماس نیستی؟

01:03:35.372 --> 01:03:38.502
عزیزم، حتما باید همین الان اینو بپرسی؟

01:03:39.002 --> 01:03:42.573
ایرادی نداره که حقایق روشن بشه

01:03:42.573 --> 01:03:45.213
اگه خیلی نگرانین، ماهم
میایم همینجا زندگی می‌کنیم

01:03:45.443 --> 01:03:46.943
اونوقت خیالت راحت میشه؟

01:03:46.943 --> 01:03:48.752
حاضر جوابم که شدی

01:03:48.752 --> 01:03:50.213
چه کار اشتباهی کردم مگه؟

01:03:50.883 --> 01:03:53.883
توام با بابا ازدواج کردی
و یه زندگی شاد داشتی

01:03:54.823 --> 01:03:57.292
منم فقط یه خود شخص نگاه می‌کنم
و میخوام باهاش زندگی کنم

01:03:57.553 --> 01:03:58.662
چی؟

01:03:59.463 --> 01:04:00.463
درسته، مامان

01:04:00.463 --> 01:04:01.932
من و هیون جونگ هم
داریم خوب زندگیمونو می‌کنیم

01:04:02.463 --> 01:04:05.963
مادرجون، من مدیر شین رو بهتون تضمین می‌کنم

01:04:06.162 --> 01:04:07.763
واقعا مرد خوبیه

01:04:09.332 --> 01:04:12.073
مادرجان، من خوشبختش می‌کنم

01:04:13.002 --> 01:04:16.312
به همون اندازه که دیر همدیگرو ملاقات کردیم به
همون اندازه هر روزش رو‌ خوب و با ارزش زندگی می‌کنیم

01:04:16.772 --> 01:04:18.642
...از شما و مربی سوریم

01:04:19.312 --> 01:04:20.943
خوب محافظت می‌کنم

01:04:22.182 --> 01:04:25.082
آخی، فقط با شنیدن همین حرفا
احساس آرامش و امنیت کردم

01:04:26.053 --> 01:04:27.852
!پس خودت پاشو مادرزن بازی دربیار

01:04:27.852 --> 01:04:28.952
اینکارو بکنم؟

01:04:29.593 --> 01:04:30.622
خب

01:04:32.763 --> 01:04:36.733
خب، من به عنوان نماینده‌ی این
خانواده، رابطه‌تونو تایید می‌کنم

01:04:39.832 --> 01:04:43.173
و اینو هم به عنوان دستیار مادرزنت میگم

01:04:43.772 --> 01:04:45.872
مادرزنت کم کم آروم میشه

01:04:46.073 --> 01:04:48.872
سانگ جون و خواهرشوهرمم
همه‌ی اینارو پشت سر گذاشتن

01:04:48.872 --> 01:04:49.872
پس فایتینگ

01:04:50.613 --> 01:04:52.743
عجب خخخ

01:04:53.243 --> 01:04:56.613
ته جوی ما تو دختر بزرگ بودن، کارش بیسته

01:04:56.613 --> 01:04:57.783
عاشقشم

01:04:58.722 --> 01:05:00.252
مادر، شما هم دیگه به اتاقتون برگردین

01:05:00.252 --> 01:05:02.252
من تمام تلاشمو به عنوان
یه مادرزن انجام میدم

01:05:03.053 --> 01:05:05.493
خب، دیگه بریم غذامونو بخوریم

01:05:05.763 --> 01:05:07.122
همگی به طرف میز شام

01:05:08.863 --> 01:05:10.693
بریم -
آیگو -

01:05:12.233 --> 01:05:14.033
عجله کن -
بریم بریم -

01:05:15.102 --> 01:05:17.202
بفرمایید از این طرف

01:05:20.803 --> 01:05:22.542
بالاخره این روزم فرا رسید

01:05:23.412 --> 01:05:24.412
بله

01:05:24.883 --> 01:05:27.682
اینجا باید اتاق نشیمن معروف
سه خوهر و برادر باشه

01:05:27.682 --> 01:05:29.082
درموردش خیلی شنیدم

01:05:29.983 --> 01:05:31.013
چی مثلا؟

01:05:31.352 --> 01:05:33.752
...به گفته‌ی خانم سوریم، سه خواهر و برادر هرشب

01:05:33.752 --> 01:05:35.993
برای یه جلسه دورهم جمع میشین

01:05:38.263 --> 01:05:41.193
...از این لحظه به بعد، بیاید شش نفری اینجا

01:05:42.033 --> 01:05:44.763
نه یعنی، هفت نفری دورهم جمع بشیم

01:05:44.763 --> 01:05:45.763
آهان خخخ

01:05:47.202 --> 01:05:49.332
خیلی جالبه

01:05:49.472 --> 01:05:51.642
...تو خوابمم نمی‌دیدم که من و رئیس شین

01:05:51.642 --> 01:05:53.002
اینجوری یه خانواده شیم

01:05:53.272 --> 01:05:55.713
دقیقا، برای منم خیلی جالبه

01:05:56.312 --> 01:05:59.283
با این حال، بازم باهمدیگه خیلی پسرخاله نشین

01:05:59.642 --> 01:06:00.682
چرا اونوقت؟

01:06:00.943 --> 01:06:03.013
سوال داره؟ باعث میشه حسودیم بشه

01:06:03.783 --> 01:06:06.423
آخی، پس اینجوریه

01:06:06.852 --> 01:06:09.593
،واه واه نگاش کن، کیم پولاک خشک شده

01:06:09.593 --> 01:06:12.093
عاشق بودن تو رو به بچه تبدیل کرده

01:06:13.522 --> 01:06:15.733
حتما امروز خیلی سختتون بوده

01:06:16.093 --> 01:06:18.132
،مادر و مادربزرگم ممکنه یکم خشن بنظر بیان

01:06:18.132 --> 01:06:19.432
ولی درنهایت باهاتون گرم میشن

01:06:20.233 --> 01:06:22.172
می‌تونم تضمینش کنم

01:06:22.373 --> 01:06:23.573
،من بدبخت هم اون اوایل

01:06:23.573 --> 01:06:26.373
بعد اینکه ازش کتک خوردم
غلت خوردم روی زمین

01:06:27.743 --> 01:06:30.172
بعدشم اونو به اورژانس کلینیک ما آوردن

01:06:30.413 --> 01:06:33.312
ولی درست قبل از اینکه جون بده نجاتش دادم

01:06:34.382 --> 01:06:36.312
جدی میگی؟

01:06:40.323 --> 01:06:41.323
آه

01:06:44.123 --> 01:06:47.092
اگه هر مشکلی داشتین بیاین پیش خودم

01:06:47.522 --> 01:06:49.533
به عنوان داماد ارشد
مسئولیتش رو بر عهده می‌گیرم

01:06:50.333 --> 01:06:53.033
خواهر زاده، کار خودتو درست انجام بده

01:06:54.462 --> 01:06:56.703
وقتی اینجاییم، شوهرخاله‌ی من نیستی

01:06:57.003 --> 01:07:00.003
اوهوی، خاله‌ت نشسته جلوتا

01:07:01.672 --> 01:07:02.812
اومو اومو

01:07:04.243 --> 01:07:05.882
بیاید بنوشیم

01:07:06.842 --> 01:07:08.083
همیشه خیلی بامزه‌ست

01:07:11.552 --> 01:07:13.753
بفرمایین، خسته نیستین؟

01:07:14.823 --> 01:07:17.993
امروز انقدر خوشحال بودم
که نمی‌خواستم ازتون جدا بشم

01:07:19.323 --> 01:07:21.392
اگه خیلی دیر برسی خونه نگرانت میشن

01:07:21.392 --> 01:07:23.132
پس بذار برسونمت خونه

01:07:24.493 --> 01:07:26.033
بذار ده دقیقه دیگه هم بمونم

01:07:28.672 --> 01:07:30.733
با اینکه امروز تو خونه‌تون
،خیلی دستپاچه شده بودم

01:07:30.733 --> 01:07:32.142
ولی بهم خیلی خوش گذشت

01:07:32.842 --> 01:07:35.913
دقیقا، خوشحالم که کتک نخوردی

01:07:44.083 --> 01:07:45.222
دیر کردی

01:07:47.882 --> 01:07:50.153
مگه قرار نبود بری تو آپارتمان بمونی؟

01:07:52.062 --> 01:07:54.892
یه چیزی هست که باید بهت می‌گفتم

01:07:57.632 --> 01:07:59.802
من میرم تا حرفاتونو بزنین

01:08:00.132 --> 01:08:02.073
نه، شما هم باید بشنوی

01:08:03.972 --> 01:08:06.472
ارزش گوش دادن نداره
تازه نمیخوایم هم گوش بدیم

01:08:07.272 --> 01:08:08.413
بریم، مربی سوریم

01:08:08.873 --> 01:08:11.272
عزیزم، من دارم می‌میرم

01:08:14.083 --> 01:08:16.852
خودمم باورم نمیشه ولی حقیقت داره

01:08:17.983 --> 01:08:19.382
...از شش ماه

01:08:22.892 --> 01:08:24.293
تا یکسال وقت برام مونده

01:08:27.663 --> 01:08:30.562
...هم دکترای آمریکا و هم دکترای کره

01:08:33.102 --> 01:08:35.073
همچین تشخیصی دادن

01:08:37.903 --> 01:08:39.842
توقع داری حرفتو باور کنم؟

01:08:44.573 --> 01:08:47.642
می‌تونی فردا به دکترم
زنگ بزنی و ازش بپرسی

01:08:50.083 --> 01:08:51.182
خانم کیم

01:08:53.453 --> 01:08:55.052
بهم بدش

01:08:56.092 --> 01:08:57.392
فقط برای یکسال

01:08:58.693 --> 01:09:00.562
بذار باهاش باشم

01:09:02.163 --> 01:09:06.003
بعد از اون می‌تونی کنارش خوشبخت باشی

01:09:08.033 --> 01:09:09.302
،تا زمانیکه من بمیرم

01:09:14.642 --> 01:09:15.842
...بذار

01:09:19.012 --> 01:09:20.243
با شین مویونگ باشم

01:09:34.823 --> 01:09:37.733
(سه خواهر و برادر جسور)

01:09:37.757 --> 01:09:53.757
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:53.781 --> 01:10:09.781
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:09.932 --> 01:10:12.033
می‌تونی یه نفرو برام پیدا کنی؟

01:10:12.033 --> 01:10:14.203
کی؟ -
مادر یونگ شیک -

01:10:14.663 --> 01:10:15.672
اینجارو از کجا پیدا کردین؟

01:10:15.672 --> 01:10:17.932
من نمی‌تونم با شما زندگی کنم -
چی؟ -

01:10:17.932 --> 01:10:20.802
با سوءاستفاده از من
می‌خواستی از کی انتقام بگیری؟

01:10:20.903 --> 01:10:22.812
!عزیزم، چت شده

01:10:22.812 --> 01:10:24.172
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ -
این کارا چه معنی میده؟ -

01:10:24.172 --> 01:10:26.812
داری باخودت چیکار می‌کنی؟

01:10:26.812 --> 01:10:28.483
مامان، چت شده؟

01:10:28.583 --> 01:10:29.882
چو نام سو حتما یه چیزی گفته

01:10:29.882 --> 01:10:30.913
مطمئنم این کمک می‌کنه

01:10:30.913 --> 01:10:34.352
شما و هیون جونگ، من و شوهرم
باید برای یه وعده غذا دورهم جمع بشیم

01:10:34.583 --> 01:10:35.753
حتما زده به سرش

01:10:35.753 --> 01:10:39.022
دوست هیون جونگ به تو هدیه داده؟

01:10:39.722 --> 01:10:41.722
بابات به خاطر تو غش کرده

01:10:41.722 --> 01:10:42.733
واقعا؟