WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.665 --> 00:00:10.435
!هیونگ-
این طرفی-

00:00:16.895 --> 00:00:17.905
!هیونگ

00:00:25.785 --> 00:00:26.785
!سانگ جون

00:00:26.785 --> 00:00:27.925
!زنگ بزنین آمبولانس

00:00:28.875 --> 00:00:29.925
سانگ جون

00:00:36.965 --> 00:00:38.035
هیونگ، تو خوبی؟

00:00:40.965 --> 00:00:42.465
...آره

00:00:49.995 --> 00:00:51.035
سانگ جون

00:00:51.605 --> 00:00:53.915
سانگ جون، خوبی؟

00:00:55.215 --> 00:00:56.215
...سانگ جون

00:00:58.145 --> 00:00:59.785
سانگ جون-
زنگ زدین آمبولانس؟-

00:01:01.525 --> 00:01:02.715
سانگ جون، صدامو میشنوی؟

00:01:03.525 --> 00:01:04.595
!سانگ جون

00:01:06.215 --> 00:01:07.215
سانگ جون

00:01:15.565 --> 00:01:16.705
تو خوبی؟

00:01:17.905 --> 00:01:18.905
بله

00:01:19.265 --> 00:01:22.295
سانگ جون، صدامو میشنوی؟

00:01:23.965 --> 00:01:24.965
لی سانگ جون

00:01:26.645 --> 00:01:27.645
اینجاست

00:01:30.205 --> 00:01:31.285
اینجا

00:01:33.655 --> 00:01:34.955
بزارید رد شیم

00:01:35.515 --> 00:01:37.245
آقا، حالتون خوبه؟

00:01:37.455 --> 00:01:38.985
بیاین فورا ببریمش-
باشه-

00:01:48.095 --> 00:01:49.405
یک دو سه-
یک دو سه-

00:02:20.485 --> 00:02:21.765
این خیلی خنده داره

00:02:21.765 --> 00:02:22.825
...خوش اومدی

00:02:24.575 --> 00:02:25.575
عزیزم؟

00:02:25.895 --> 00:02:26.895
عزیزم

00:02:27.675 --> 00:02:29.075
عزیزم، چت شده؟

00:02:30.045 --> 00:02:31.515
اتفاقی افتاده؟

00:02:31.545 --> 00:02:32.835
عزیزم، جریان چیه؟

00:02:33.045 --> 00:02:35.145
دوباره چه دردسری
درست کردی اومدی؟

00:02:35.575 --> 00:02:37.335
سانگ جون به خاطر من آسیب دید

00:02:37.915 --> 00:02:40.255
چی؟ به خاطر تو؟

00:02:40.705 --> 00:02:43.275
چرا؟ چیشده؟ کجاش آسیب دیده؟

00:02:43.275 --> 00:02:45.355
عمو سانگ جون الان کجاست؟

00:02:48.615 --> 00:02:50.225
چه خبر شده دقیقا؟

00:02:50.225 --> 00:02:51.765
جانگ یونگ شیک، حرف بزن

00:02:51.765 --> 00:02:53.895
چرا سانگ جون به خاطر تو آسیب دیده؟

00:02:54.925 --> 00:02:56.205
باید وسایلمو جمع کنم

00:02:56.205 --> 00:02:57.205
چرا؟

00:02:58.075 --> 00:03:00.105
ساک جمع کنی تا دوباره فرار کنی؟

00:03:02.545 --> 00:03:03.545
آره

00:03:04.445 --> 00:03:06.365
نمیتونی همینطوری بذاری بری

00:03:07.265 --> 00:03:09.575
گفتی عمو سانگ جون
به خاطرت آسیب دیده

00:03:10.275 --> 00:03:12.015
پس باید مسئولیتشو بپذیری

00:03:13.275 --> 00:03:14.425
معذرت میخوام

00:03:15.355 --> 00:03:16.725
من حتما مسئولیتشو میپذیرم

00:03:17.855 --> 00:03:19.855
برو خونه، حموم کن
و خودتو جمع و جور کن

00:03:20.395 --> 00:03:21.455
بیا دنبالم

00:03:26.925 --> 00:03:28.055
اوپا؟

00:03:31.325 --> 00:03:33.365
چطور آسیب دید؟

00:03:33.365 --> 00:03:34.705
جدی که نیست؟

00:03:34.945 --> 00:03:36.235
نه

00:03:36.235 --> 00:03:38.735
ولی فعلا به مادربزرگ یا عمه چیزی نگو

00:03:39.145 --> 00:03:40.445
فهمیدم

00:03:40.445 --> 00:03:43.015
خیلی نگران نشو
بازم بهت زنگ میزنم

00:03:51.225 --> 00:03:53.955
چه خبر شده؟
آقای لی صدمه دیده؟

00:03:54.555 --> 00:03:55.765
انگاری

00:03:56.165 --> 00:03:57.925
ولی میگه جدی نیست

00:03:57.925 --> 00:04:00.195
و اینکه به بقیه اعضای خانواده چیزی نگم

00:04:00.425 --> 00:04:01.505
کدوم بیمارستان بردنش؟

00:04:02.005 --> 00:04:03.265
،بردنش بخش اورژانس

00:04:03.265 --> 00:04:05.295
بعدشم بردن کلینیک بابای تون تون

00:04:05.395 --> 00:04:09.265
کلینیک بابای تون تون؟
پس تو بیمارستان گون ووئه

00:04:09.645 --> 00:04:10.645
بیاید بریم اونجا

00:04:18.415 --> 00:04:20.885
نتایج سی تی اسکنش یه ترک کوچیک
تو دستش نشون میده

00:04:20.885 --> 00:04:22.455
نیاز نیست خیلی نگران بشین

00:04:23.175 --> 00:04:25.785
درد و ورمش تو کمتر از یه هفته میخوابه

00:04:25.785 --> 00:04:27.125
،برای بهبودی کامل

00:04:27.125 --> 00:04:29.995
باید حدود 4تا 6 هفته
دستش ثابت بمونه

00:04:32.455 --> 00:04:35.865
ثابت نگه داشتن؟
یعنی باید گچش بگیرین؟

00:04:36.655 --> 00:04:38.665
یه آتل هم احتمالا کافی باشه

00:04:38.665 --> 00:04:40.135
آتلی که بتونه درش بیاره

00:04:43.265 --> 00:04:45.035
...بازم خداروشکر شکستگی زیادی نداره

00:04:45.035 --> 00:04:47.535
و به سرش آسیبی نرسیده

00:04:47.615 --> 00:04:48.905
درسته-
البته-

00:04:49.145 --> 00:04:50.975
خداروشکر آسیباش جدی نیست

00:04:50.975 --> 00:04:54.185
مشکل اینه که ممکنه با گذر زمان
نشانه های دیگه ای ظاهر بشن

00:04:54.185 --> 00:04:55.825
پس الان باید خوب ازش مراقبت کنیم

00:04:55.825 --> 00:04:58.555
البته، حتما حواسم هست

00:04:58.585 --> 00:05:00.995
...بیاید به مادر تون تون و مامان بزرگ

00:05:00.995 --> 00:05:02.695
وقتی مرخص شد بگیم

00:05:02.955 --> 00:05:05.935
باشه، ممنون گون وو

00:05:08.225 --> 00:05:10.705
خیلی نگران نباشین، من هستم

00:05:12.505 --> 00:05:13.705
ممنون

00:05:15.595 --> 00:05:16.965
هرموقع نیاز بود بهم زنگ بزن

00:05:18.245 --> 00:05:19.245
ممنون

00:05:30.385 --> 00:05:33.285
!اوپا، نمیریا

00:05:34.655 --> 00:05:36.895
اوپا نمیمیره
!فیلم هندیش نکن

00:05:38.195 --> 00:05:40.455
پس چرا تکون نمیخوره؟

00:05:40.455 --> 00:05:43.725
،نکنه بعد از اینکه بلند شه
فراموشی ای چیزی بگیره

00:05:44.635 --> 00:05:46.165
سانگ مین، آروم باش

00:05:46.165 --> 00:05:50.035
برادرت اونقدرا صدمه ندیده

00:05:50.965 --> 00:05:53.205
سر صحنه اتفاقی افتاده؟

00:05:53.205 --> 00:05:54.975
بعدا توضیح میدم

00:05:56.145 --> 00:05:58.685
مادرجان فکر کنم شما هم باید برین
دراز بکشین و استراحت کنین

00:05:59.775 --> 00:06:02.845
مادرجون، برین استراحت کنین، من اینجا میمونم

00:06:03.715 --> 00:06:06.325
همینکارو کنین
من تا خونه می‌رسونمتون

00:06:20.005 --> 00:06:23.765
مادرجان، من ازتون پرستاری
میکنم تا حالتون بهتر شه

00:06:24.305 --> 00:06:25.445
مشکلی نیست

00:06:25.965 --> 00:06:28.145
یکم استراحت کنم خوب میشم

00:06:31.075 --> 00:06:33.015
فعلا بشینین براتون چای میارم

00:06:33.015 --> 00:06:34.145
نمیخواد

00:06:35.325 --> 00:06:37.475
حس میکنم از یکم پیش
رنگ‌ و روتون بهتر شده

00:06:37.755 --> 00:06:41.365
بله، الان حس میکنم هوش
و حواسم برگشته سرجاش

00:06:41.365 --> 00:06:42.825
ممنون که حواستون بهم بود

00:06:42.825 --> 00:06:46.325
!عمه خانوم

00:06:46.325 --> 00:06:48.225
سانگ جون جاییش صدمه دیده؟

00:06:48.225 --> 00:06:50.065
چه اتفاقی افتاده؟

00:06:50.895 --> 00:06:52.305
یونگ شیک بهت گفته؟

00:06:52.705 --> 00:06:54.895
آره، عینکش شکسته بود

00:06:54.895 --> 00:06:56.745
با لباس های خاکی اومد

00:06:57.205 --> 00:06:59.665
و گفت سانگ جون به خاطر اون آسیب دیده

00:07:03.115 --> 00:07:04.615
...یونگ شیک یه کامیون قهوه فرستاده بود

00:07:05.555 --> 00:07:07.145
سر صحنه فیلمبرداری

00:07:09.515 --> 00:07:13.585
جانگ یونگ سوک بازیگری که"
"نقش منو بازی میکنه، حمایت میکنم

00:07:14.655 --> 00:07:16.155
با یه بنری که اینو روش نوشته بود

00:07:17.655 --> 00:07:19.135
یونگ شیک اینکارو کرد؟

00:07:19.395 --> 00:07:21.595
یه ماجرایی درست کرده بود اونجا

00:07:22.635 --> 00:07:24.575
،و وقتی داشت میرفت

00:07:25.825 --> 00:07:28.095
یه تابلوی بزرگی که روی
...ساختمون سر صحنه آویزون بود

00:07:28.095 --> 00:07:31.315
یهو از دیوار افتاد پایین

00:07:33.815 --> 00:07:36.885
سانگ جون سعی کرد از یونگ شیک
...محافظت کنه که تابلو رو سر اون نیفته

00:07:39.145 --> 00:07:40.645
اوپا دیوونه شده؟

00:07:40.645 --> 00:07:42.515
،باید میذاشت بیفته روش
چرا کمکش کرد؟

00:07:43.215 --> 00:07:44.255
سانگ مین

00:07:47.255 --> 00:07:48.265
عمه جون

00:07:49.825 --> 00:07:53.935
الان سانگ جون تو کدوم بیمارستانه؟

00:07:55.455 --> 00:07:58.805
سوریم، اینجا چیکار میکنی؟

00:07:59.005 --> 00:08:00.875
سروقت بیا خونه

00:08:00.875 --> 00:08:03.895
اگه رئیس تا دیروقت کار کنه
بقیه کارمندا چیکار کنن؟

00:08:05.115 --> 00:08:08.535
باشه، فهمیدم
راستی، این چمدونا چیه دیگه؟

00:08:09.075 --> 00:08:10.405
فعلا اینا رو آوردم

00:08:10.905 --> 00:08:13.015
از امروز، ما باهم زندگی میکنیم

00:08:14.775 --> 00:08:16.185
پدر و مادرت خبر دارن؟

00:08:16.885 --> 00:08:18.645
گفتم که باهاشون حرف زدم

00:08:18.915 --> 00:08:21.085
...اما بازم، این

00:08:21.895 --> 00:08:23.515
نمیخوام دوباره باهات بهم بزنم

00:08:25.765 --> 00:08:28.005
ما دیگه هیچوقت بهم نمیزنیم

00:08:28.765 --> 00:08:30.525
به خاطر همین منم وسایلمو جمع کردم
پاشدم اومدم اینجا

00:08:33.935 --> 00:08:35.835
اتاق کناری جناب رئیس رو براتون آماده کردم

00:08:36.075 --> 00:08:37.305
میخواین یه نگاه بندازین بهش؟

00:08:37.645 --> 00:08:40.015
خانم؟

00:08:40.905 --> 00:08:42.435
نکنه میخواستین تو یه اتاق بمونین؟

00:08:43.035 --> 00:08:46.355
نه، اون هنوز نوجوونه
براش مناسب نیست

00:08:47.585 --> 00:08:49.125
...یهویی چرا اینطوری

00:08:49.125 --> 00:08:52.595
خانم سوریم، میشه باهام بیاین
و ملافه‌تونو انتخاب کنین؟

00:08:53.145 --> 00:08:55.395
رنگ عاج، رنگ سفید و رنگ نعنایی

00:08:55.395 --> 00:08:57.315
این سه رو آماده کردم

00:08:58.055 --> 00:08:59.595
لطفا بدشون خودم
خودم انجامش میدم

00:09:00.185 --> 00:09:02.765
بله، اگه به چیزی نیاز داشتین
خبرم کنین

00:09:02.765 --> 00:09:03.795
باشه

00:09:07.105 --> 00:09:08.505
حتما استرس گرفتی، نه؟

00:09:08.505 --> 00:09:10.395
اتاق بغلی ام، ترس برت نداره

00:09:12.165 --> 00:09:15.085
درسته، استرس دارم

00:09:15.085 --> 00:09:18.485
...از اینکه پدرومادرت نگران بشن

00:09:19.215 --> 00:09:22.085
میخوام ترتیب درست کار رو حفظ کنم

00:09:23.915 --> 00:09:25.315
میتونیم اینکارو‌ نکنیم

00:09:25.725 --> 00:09:28.095
بیا بریم و ازشون اجازه بگیریم

00:09:28.395 --> 00:09:31.735
!چه اجازه ای بگیریم؟ بچه که نیستیم

00:09:32.095 --> 00:09:36.005
ما برای رسیدن به اینجا
سختی های زیادی رو تحمل کردیم

00:09:36.265 --> 00:09:38.165
و خیلیم پدر و مادرتو نگران کردیم

00:09:38.665 --> 00:09:39.795
به همین خاطر میگم

00:09:40.605 --> 00:09:42.605
به هر حال، همه چی حل شد

00:09:49.385 --> 00:09:52.715
!وای خدا، چقدر کله شقی تو

00:09:54.045 --> 00:09:57.485
چه دختر کله شقی هستی-
...چی-

00:09:58.595 --> 00:10:02.815
بازم، باید بریم به پدر و مادرت بگیم، بریم

00:10:02.965 --> 00:10:05.425
چی... بابا مجبور نیستیم که

00:10:05.425 --> 00:10:06.425
بریم

00:10:07.735 --> 00:10:08.865
بچه دار شدی؟

00:10:09.925 --> 00:10:13.025
وای نه
به هیچ عنوان همچین چیزی نیست

00:10:14.505 --> 00:10:15.645
مطمئنی؟

00:10:16.035 --> 00:10:17.605
بله، باور کنین

00:10:19.115 --> 00:10:20.435
آقای شین، ناامید شدم واقعا

00:10:21.245 --> 00:10:22.535
باهاش شوخی نکن

00:10:23.645 --> 00:10:25.545
من گفتم میرم باهاش زندگی کنم

00:10:25.545 --> 00:10:28.985
برای همین رفتم اونجا ولی گفت
بدون اجازه‌ی شما نمیخواد

00:10:29.175 --> 00:10:30.445
واسه همین دوباره برگشتم

00:10:30.855 --> 00:10:33.685
ای خدا، این همون شین مویونگی ـه که میشناسم

00:10:35.625 --> 00:10:38.835
به خاطر من خیلی آسیب دیدین

00:10:39.235 --> 00:10:42.505
و سوریم خیلی بیشتر از لیاقتمه

00:10:43.555 --> 00:10:47.005
به خاطر همین دیگه نمیخوام
کاری کنم که نگران شید

00:10:49.695 --> 00:10:52.305
مامان بابا، دیگه اجازه میدین، نه؟

00:10:52.405 --> 00:10:53.475
میتونیم بریم، نه؟

00:10:53.475 --> 00:10:55.245
چرا اینقدر عجله دارین؟

00:10:55.745 --> 00:10:57.675
...میتونید بعد عروسی خواهرت

00:10:57.905 --> 00:10:59.715
با هم ازدواج کنین

00:11:00.145 --> 00:11:02.015
اما میخوام الان پیشش بمونم

00:11:03.015 --> 00:11:06.015
باشه، پس کنارش بمون

00:11:07.045 --> 00:11:08.555
باشه، ممنون بابا

00:11:08.815 --> 00:11:10.015
مامان، تو هم که خدا بخواد
مشکلی نداری، نه؟

00:11:11.125 --> 00:11:12.965
،اگه میخوای پیشش بمونی

00:11:13.865 --> 00:11:16.105
باید بیاید اینجا زندگی کنید

00:11:17.525 --> 00:11:20.425
اما سانگ جونم اینجا میمونه که

00:11:20.925 --> 00:11:22.435
حق با اونه، عزیزم

00:11:22.795 --> 00:11:26.245
نمیتونیم از رئیس شین هم بخوایم اینجا بمونه

00:11:26.345 --> 00:11:27.765
نه مشکلی نیست

00:11:27.935 --> 00:11:31.345
محض احتیاط لباس راحتی آماده
کردم و گذاشتم تو ماشین آوردم

00:11:34.255 --> 00:11:35.755
وای خدا-
آیگو-

00:11:38.355 --> 00:11:39.515
اون مجهز اومده

00:11:42.965 --> 00:11:43.995
آیگو آیگو

00:11:45.865 --> 00:11:47.185
مطمئنی معذب نمیشی؟

00:11:47.995 --> 00:11:49.835
چرا بشم؟ خوش میگذره

00:11:50.005 --> 00:11:52.525
خودم انجامش میدم
شما برین تو اتاقتون استراحت کنین

00:11:52.765 --> 00:11:54.195
...رئیس شین واقعا

00:11:54.425 --> 00:11:55.875
چرا اومدی خونه ما؟

00:11:56.145 --> 00:11:58.005
میتونستی راحت تو خونه‌ات با سوریم بمونی

00:11:58.005 --> 00:11:59.015
دقیقا

00:11:59.015 --> 00:12:01.015
اینطوری احساس راحت تری دارم

00:12:02.385 --> 00:12:04.015
اون همیشه طبق قواعد پیش میره

00:12:06.775 --> 00:12:08.625
مویونگ، اینو با خودت بیار بیا دنبالم

00:12:09.355 --> 00:12:11.045
بیا دنبالم، یالا

00:12:11.175 --> 00:12:12.645
با این کجا میری؟

00:12:14.145 --> 00:12:16.125
با چی؟-
...این-

00:12:16.125 --> 00:12:18.185
این؟ چه نیازی بهش داره؟-
خیله خب-

00:12:19.235 --> 00:12:20.895
...چی-
ها؟-

00:12:20.895 --> 00:12:22.005
کجا دارن میرن؟

00:12:28.375 --> 00:12:30.245
اینکارو کردم چون میخواستم باهات باشم

00:12:30.475 --> 00:12:33.215
تو هال باشی حال نمیده
نمیتونیم باهم حرف بزنیم

00:12:34.709 --> 00:12:37.249
امشب اینجا کل شب رو گفت و گو کنیم؟

00:12:38.148 --> 00:12:39.379
نمی‌تونم کل شب بیدار بمونم

00:12:39.379 --> 00:12:41.818
بیا یه ساعت صحبت کنیم
بعدش همینجا بخوابیم

00:12:43.589 --> 00:12:46.918
خوبه، بیا امشب باهم باشیم

00:12:48.028 --> 00:12:50.359
همراه با دوربین های مداربسته

00:12:51.028 --> 00:12:53.759
واو، یک دو سه تا دوربین دارین

00:12:53.828 --> 00:12:55.599
...خاموششون کنم؟ چطور خاموش می‌شن

00:12:55.599 --> 00:12:57.229
نه، ولشون کن

00:12:59.739 --> 00:13:00.798
...می‌گم

00:13:02.339 --> 00:13:05.139
یه راز بهت بگم؟

00:13:06.049 --> 00:13:07.139
چی؟

00:13:07.908 --> 00:13:09.009
کنجکاوی، نه؟

00:13:09.408 --> 00:13:11.148
چیه؟ سریع بگو

00:13:14.188 --> 00:13:17.489
اولین باری که همدیگرو دیدیم، یادت میاد؟

00:13:18.889 --> 00:13:19.889
البته

00:13:20.859 --> 00:13:23.959
اون روز اشتباه کردم
و فکر کردم تعمیرکاری

00:13:24.729 --> 00:13:25.729
اومدین

00:13:27.698 --> 00:13:29.769
زود اومدین، بیاین اینجا لطفا

00:13:31.038 --> 00:13:34.509
من فکر کردم تعمیرکارن

00:13:34.538 --> 00:13:36.038
یکی از اعضای جدیدن

00:13:36.709 --> 00:13:37.979
خیلی متاسفم

00:13:37.979 --> 00:13:40.078
...باید بهم می‌گفتین نیستین، چرا

00:13:44.979 --> 00:13:46.019
خوشگله

00:13:49.489 --> 00:13:52.089
...اون موقع منظورم این نبود که نور لامپ

00:13:52.459 --> 00:13:54.089
قشنگه

00:13:55.658 --> 00:13:56.688
...پس

00:13:57.658 --> 00:13:59.328
منظورت من بودم؟

00:14:00.759 --> 00:14:04.269
اوم... دقیقا اینطورم نبود

00:14:05.168 --> 00:14:06.168
خب پس چی؟

00:14:10.038 --> 00:14:12.778
"دوست داشتم زیاد ببینمت"

00:14:13.678 --> 00:14:17.749
"دوست داشتم برای من آدم خاصی بشی"

00:14:18.318 --> 00:14:19.678
این چیزی بود که بهش اعتراف کردم

00:14:22.688 --> 00:14:26.089
...اون اولین بار تو زندگیم بود

00:14:26.818 --> 00:14:28.158
که تو نگاه اول عاشق شدم

00:14:29.389 --> 00:14:30.589
باید بهم می‌گفتی

00:14:31.198 --> 00:14:32.798
به جاش دل لامپ قیلی ویلی رفت که

00:14:34.768 --> 00:14:38.168
وقتی بالاخره رازی که این مدت
...نگه داشته بودم رو لو دادم

00:14:38.369 --> 00:14:39.538
احساس راحتی میکنم

00:14:40.406 --> 00:14:42.276
این راز، خیلی به دلم نشسته

00:14:43.438 --> 00:14:46.908
ولی دوربین ها نگاهمون میکنن

00:14:47.109 --> 00:14:48.709
اشکالی نداره، مگه ببینن چی می‌شه؟

00:14:49.400 --> 00:14:52.871
اگه فردا پدر و مادرت فیلم های
دوربین رو نگاه کنن، چه کنیم؟

00:14:53.678 --> 00:14:55.918
خیلی دوست دارم، شین مویونگ شی

00:15:01.959 --> 00:15:04.459
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم خوبه

00:15:05.398 --> 00:15:07.499
منم یه بار امتحان کنم-
صبر کن ببینم-

00:15:08.028 --> 00:15:09.828
امشب فقط من انجامش می‌دم-
واقعا؟-

00:15:09.828 --> 00:15:10.828
آروم بمون فقط

00:15:17.269 --> 00:15:20.609
باورم نمی‌شه جی هه
دختر واقعی رئیس نیست

00:15:22.209 --> 00:15:24.519
چون دختر واقعی نیست
دیگه دوسش نداری؟

00:15:24.778 --> 00:15:25.948
منظورم این نیست

00:15:26.744 --> 00:15:28.918
مادر، شما تو زندگی قبلیتون فاخته بودین؟

00:15:29.564 --> 00:15:31.219
تخم هاشو میذاره تو لونه‌ی
یه پرنده دیگه و در میره؟

00:15:31.359 --> 00:15:32.818
از یه مستند حیوانی یاد گرفتین؟

00:15:33.658 --> 00:15:36.688
منم تو رو به عنوان
زوج دخترم دوست نداشتم

00:15:36.889 --> 00:15:38.229
خیلی هم خوب شد

00:15:40.158 --> 00:15:42.499
...منم نزدیک بود به مادر زنی خدمت کنم

00:15:42.499 --> 00:15:43.969
که با بیماری لاعلاج
سر همه رو کلاه گذاشته

00:15:44.461 --> 00:15:46.461
برای هردومون یه پایان شاده

00:15:50.559 --> 00:15:52.970
از اینکه بهم اطلاعات
...طبقه بندی شده‌ی گیپون رو دادی

00:15:53.379 --> 00:15:54.379
ممنونم

00:15:55.048 --> 00:15:56.448
...حتما لوازم آرایشی آفتابگردون هم

00:15:56.979 --> 00:15:58.818
درمورد مواد اولیه شرکت کنجکاو بودن

00:15:59.119 --> 00:16:01.249
،حالا که اینطور شد
چطوره با پول جبران کنی؟

00:16:02.048 --> 00:16:03.249
به حسابم نه، نقدی

00:16:03.249 --> 00:16:06.489
من تنها با همین، می‌تونم بندازمت هلفدونی

00:16:07.188 --> 00:16:08.688
...مادر شما فرار کن برو آمریکا

00:16:08.688 --> 00:16:10.188
قبل از اینکه منع خروج بشی

00:16:10.188 --> 00:16:12.359
،من فقط درخواست تبلیغات کردم

00:16:12.359 --> 00:16:14.229
ولی تو اطلاعاتی که
نیاز داشتم رو بهم دادی

00:16:14.229 --> 00:16:16.729
می‌تونم اینو بگم و خودمو بکشم بیرون

00:16:16.898 --> 00:16:19.269
کسی که پاش گیره، تویی

00:16:19.421 --> 00:16:21.691
اگه ویتامین جویدنی داری، یکی بهم بده

00:16:22.339 --> 00:16:25.239
از بس غر شنیدم، خسته شدم

00:16:34.278 --> 00:16:35.719
وقتی رفتی بازداشتگاه بخورش

00:16:37.288 --> 00:16:39.688
...جی هه گفت میره یه شرکت دیگه

00:16:39.688 --> 00:16:41.729
و یه خونه اجاره ای
می‌گیره و مستقل می‌شه

00:16:42.928 --> 00:16:46.398
بر خلاف شما، حسابی عقلش اومده سر جاش

00:16:48.168 --> 00:16:49.568
پس دوباره می‌خوای باهاش قرار بذاری؟

00:16:51.631 --> 00:16:54.530
تو جی هه‌ی‌ آس و پاس رو دوست نداری

00:16:55.038 --> 00:16:56.538
از رئیس دل میکنی، نه؟

00:16:57.739 --> 00:17:00.139
نه، از کجا می‌دونی زندگی چی می‌شه

00:17:03.548 --> 00:17:05.048
برات آرزوی موفقیت میکنم

00:17:07.618 --> 00:17:08.888
مراقب خودت باش

00:17:09.689 --> 00:17:10.818
پرو بازی هم در نیار

00:17:12.489 --> 00:17:14.288
مادر، شما مراقب خودتون باشین

00:17:43.388 --> 00:17:44.489
ته جو

00:17:48.128 --> 00:17:50.528
سانگ جون، حالت خوبه؟

00:18:01.038 --> 00:18:03.909
چرا اینجا خوابیدی؟
باید می‌رفتی خونه می‌خوابیدی

00:18:03.909 --> 00:18:05.479
اینطوری سرما می‌خوری

00:18:06.278 --> 00:18:07.509
حالت چطوره؟

00:18:09.509 --> 00:18:13.519
احساس خشکی و سنگینی میکنم

00:18:15.149 --> 00:18:17.858
خوشبختانه، فقط بازوت
یه شکستگی جزئی داره

00:18:18.419 --> 00:18:20.788
اگه خوب بخوری و استراحت کنی
سریع جوش می‌خوره

00:18:20.788 --> 00:18:22.689
ولی درد و ورم داره

00:18:22.689 --> 00:18:24.858
و چند روز هم درد عضلانی
شدیدی خواهی داشت

00:18:26.328 --> 00:18:28.528
موقع فیلمبرداری
بدنم شکستگی های زیادی داشته

00:18:28.699 --> 00:18:29.729
چیز بزرگی نیست

00:18:32.538 --> 00:18:36.338
یادت میاد موقع حادثه چه اتفاقی افتاد؟

00:18:40.439 --> 00:18:41.709
یادت نمیاد؟

00:18:44.749 --> 00:18:45.848
همه چی رو یادمه

00:18:47.778 --> 00:18:48.919
برای همین سختمه

00:18:55.489 --> 00:18:56.659
یونگ شیک هیونگ چی؟

00:18:59.090 --> 00:19:01.828
انگاری با صورت بی روح رفته خونه

00:19:03.474 --> 00:19:06.144
و به محض اینکه رسیده
،با همون لباس های کثیف

00:19:06.169 --> 00:19:08.638
کف اتاق غش کرده و خوابیده

00:19:08.638 --> 00:19:11.179
یکم پیش، زنش اومد و رفت

00:19:12.409 --> 00:19:14.808
چون نگرانت بود کلی گریه کرد

00:19:18.618 --> 00:19:19.749
...یونگ شیک هیونگ

00:19:22.219 --> 00:19:23.818
الان اصلا نرمال نیست

00:19:26.558 --> 00:19:30.028
دلم براش می‌سوزه وقتی فکر میکنم
به خاطر مادر عجیبش اینطوری شده

00:19:33.098 --> 00:19:34.969
با اینحال بازم نمیتونم ببخشمش

00:19:38.669 --> 00:19:39.669
...اوه

00:19:43.939 --> 00:19:47.338
سانگ جون، جشن عروسی رو یکم عقب بندازیم؟

00:19:47.808 --> 00:19:51.009
چی داری می‌گی؟
باید هر طور شده انجامش بدیم

00:19:51.179 --> 00:19:52.818
اونم با گچ بازوت؟

00:19:54.848 --> 00:19:57.788
خب، اینطوری برات راحت‌تر می‌شه که
دستتو دورم حلقه کنی

00:20:00.118 --> 00:20:02.659
بازم بخواب، باید خوب بخوابی تا زود خوب شی

00:20:03.558 --> 00:20:06.828
من حالم خوبه
پس تو هم برو خونه بخواب

00:20:07.358 --> 00:20:10.669
اگه اینطوری بکنی، من راحت نیستم

00:20:11.568 --> 00:20:13.969
وقتی برای من اون اتفاق افتاد
کل شب کنارم بودی

00:20:15.209 --> 00:20:16.568
اون مال اون موقع‌ست

00:20:17.469 --> 00:20:18.939
عروسی که به زودی
،جشن عروسیشه

00:20:18.939 --> 00:20:20.709
نباید اینجا چرت بزنه

00:20:21.278 --> 00:20:24.078
باشه، وقتی دیدم خوابیدی می‌رم

00:20:24.078 --> 00:20:25.118
زود باش

00:20:36.558 --> 00:20:39.598
لی سانگ جون، الان داری
خودتو می‌زنی به خواب؟

00:20:44.098 --> 00:20:46.999
آها، پس واقعا خوابیدی

00:20:48.808 --> 00:20:51.538
باشه من رفتم، فردا می‌بینمت

00:21:03.489 --> 00:21:04.519
سانگ جون

00:21:07.058 --> 00:21:09.328
،تو که انقدر از یونگ شیک متنفری

00:21:10.189 --> 00:21:11.798
پس چرا اون موقع نجاتش دادی؟

00:21:16.528 --> 00:21:18.499
،چه آسیب ببینه چه نبینه

00:21:18.499 --> 00:21:20.939
چه اتفاق بدی میفتاد چه نه
باید همونطوری میذاشتیش

00:21:22.409 --> 00:21:24.679
چرا دویدی و نجاتش دادی؟

00:21:26.278 --> 00:21:28.608
ممکن بود آسیب جدی‌تری ببینی

00:21:33.048 --> 00:21:35.689
راستی، تو خوابت برده

00:21:37.989 --> 00:21:39.159
خداحافظ

00:22:06.331 --> 00:22:07.931
<c.colord48e43>(کاری امروز)</c>

00:22:08.347 --> 00:22:09.587
خسته نیستی؟

00:22:11.557 --> 00:22:13.416
گرسنه نیستی؟-
گرسنمه-

00:22:13.416 --> 00:22:14.987
سریع بریم غذا بخوریم-
باشه-

00:22:16.527 --> 00:22:18.926
اینم پیاز-
مرسی-

00:22:21.396 --> 00:22:23.466
سانگ جون خوبه دیگه، نه؟

00:22:24.226 --> 00:22:26.636
آره، یکم درد عضلانی داره

00:22:27.866 --> 00:22:30.107
سانگ جون نیومد؟

00:22:30.267 --> 00:22:31.837
...بله، یه کاری داشت

00:22:31.837 --> 00:22:34.107
برای همین با مدیر سونگ رفته خارج شهر

00:22:34.107 --> 00:22:36.646
صبح بخیر-
صبحتون بخیر باشه-

00:22:37.146 --> 00:22:38.376
شما دو نفر چتونه؟

00:22:39.146 --> 00:22:42.017
وقتی داشتیم تو رستوران بابا
گفت و گو می‌کردیم خوابمون برد

00:22:43.849 --> 00:22:44.889
جدی میگی؟

00:22:45.718 --> 00:22:47.659
رئیس شین، حتما خیلی خسته این

00:22:47.659 --> 00:22:49.159
نه، من خوبم

00:22:49.159 --> 00:22:51.959
با صحبت های سرگرم کننده زیاد
احساس هیجان داشتم

00:22:53.629 --> 00:22:55.599
اوهوم، باید دوربین رو یه بررسی بکنم

00:22:56.328 --> 00:22:58.939
هر چقدر میخوای بررسی کن
هیچ اتفاقی نیفتاد

00:22:59.339 --> 00:23:01.298
اوه، ازت ناامید شدم رئیس شین

00:23:01.298 --> 00:23:03.768
با اون پنجره‌ی بزرگ همه چی پیداست

00:23:03.768 --> 00:23:05.139
چه انتظاری داری آخه؟

00:23:05.379 --> 00:23:08.409
ببخشید که ناامیدتون کردم

00:23:08.409 --> 00:23:11.548
ولی صبحانه‌ی امروز رو من آماده میکنم

00:23:11.679 --> 00:23:13.449
بی حرکت بایستین-
چی؟-

00:23:14.518 --> 00:23:15.649
خب خب

00:23:15.818 --> 00:23:18.389
واقعنی؟-
بله، من انجامش می‌دم-

00:23:19.959 --> 00:23:21.459
خب-
برین کنار-

00:23:35.268 --> 00:23:37.308
عالی پخته-
اینجا-

00:23:38.679 --> 00:23:40.538
بوی خوشمزه ای میاد

00:23:40.538 --> 00:23:41.679
آیگو

00:23:41.679 --> 00:23:44.849
رئیس شین، فرنی سبزیجات
و سوپ تنجانگ درست کرده

00:23:44.849 --> 00:23:46.119
سوپش حرف نداره

00:23:46.679 --> 00:23:48.949
مطمئن نیستم مزه‌ش رو میپسندین یا نه

00:23:48.949 --> 00:23:50.649
میشه یه امتحانی کنین ازش؟

00:23:51.619 --> 00:23:52.919
بفرمایید-
باشه-

00:23:52.919 --> 00:23:55.189
آیگو، بوش که خوبه

00:23:59.998 --> 00:24:02.899
واقعا خوشمزه‌ست

00:24:02.899 --> 00:24:06.869
از این به بعد صبحانه و شام رو
بهت میسپاریم ممنونم

00:24:07.468 --> 00:24:09.669
حتما مادر جان-
!مامان-

00:24:10.538 --> 00:24:12.709
دوباره مادر زنیت زده بیرون

00:24:12.879 --> 00:24:15.179
تا جایی که می‌شناسمش آدم ترسناکیه

00:24:16.048 --> 00:24:18.548
اگه زمان اجازه بده، بیشتر اوقات براتون غذا می‌پزم

00:24:18.879 --> 00:24:21.218
اگه قراره از این به بعد
،بازم تو رستوران بخوابی

00:24:21.218 --> 00:24:24.649
میخوای برات کیسه خواب و چادر آماده کنم؟

00:24:25.089 --> 00:24:27.089
نه، پدرجان

00:24:28.288 --> 00:24:31.758
چرا خونه عمارت رو ول کردی
و اومدی همچین جایی بخوابی؟

00:24:32.359 --> 00:24:33.828
بهشون اجازه بده دیگه

00:24:34.258 --> 00:24:37.068
آره مادرجان، اجازه بده لطفا

00:24:37.328 --> 00:24:40.169
آره مامان، تو سنی نیست
که از کسی اجازه بگیره

00:24:40.169 --> 00:24:41.669
یکم فداکاریشو ببین

00:24:42.369 --> 00:24:44.639
،شما که انقدر آشپزیت خوبه

00:24:44.639 --> 00:24:46.939
چطوره اینجا پیش ما بمونین؟

00:24:48.679 --> 00:24:51.209
آشپزی من به ذائقه‌اتون سازگاره؟

00:24:51.209 --> 00:24:53.919
بله، خیلی خوشمزه‌ست

00:24:54.018 --> 00:24:57.419
،پس مادر‌بزرگ، پدرجان و مادرجان

00:24:57.419 --> 00:24:58.919
بیاین خونه من

00:24:59.359 --> 00:25:00.518
چی؟-
چی؟-

00:25:02.859 --> 00:25:05.099
چرا که نه، اتاقات هم زیادن

00:25:06.159 --> 00:25:08.699
ست رختخواب رو
...طوری که میخواید میگیرم

00:25:08.699 --> 00:25:10.798
و اتاقارو طوری تزئین میکنم
که مثل یه هتل پنج ستاره باشه

00:25:12.468 --> 00:25:14.298
بیا صبحانه بخوریم و
بعد وسایلمون رو جمع کنیم

00:25:14.439 --> 00:25:18.778
مامان، قرار بود امروز فامیل جونتو ببینی

00:25:19.308 --> 00:25:21.849
گفتم فقط وسایلمو جمع میکنم

00:25:22.248 --> 00:25:24.248
تا آخر هفته میایم

00:25:24.248 --> 00:25:26.278
سوریم، تو هم بیا باهامون بریم

00:25:26.349 --> 00:25:28.149
نه، من همین امروز میرم

00:25:29.189 --> 00:25:32.488
برو برو، انقدر شین مویونگ رو دوست داری؟

00:25:32.764 --> 00:25:34.764
آره، مامان اجازه دادی دیگه، نه؟

00:25:35.258 --> 00:25:36.629
این وروجکو ببین

00:25:37.558 --> 00:25:40.459
چون من باهاتون میام، اجازه داد

00:25:41.968 --> 00:25:45.599
سپاسگزارم مادرجان

00:25:45.839 --> 00:25:49.568
داماد دوممون که بعد از
مانع های بسیار بالاخره اومد

00:25:49.568 --> 00:25:50.669
!خوش اومدی

00:25:51.369 --> 00:25:53.339
خیلی ممنونم

00:25:53.387 --> 00:25:56.117
مادرجان ممنونم، مادربزرگ متشکرم

00:25:57.649 --> 00:25:59.119
بفرمایید بشینین

00:26:03.419 --> 00:26:05.459
سریع برو برای سرکار رفتن آماده شو

00:26:06.018 --> 00:26:08.258
سوریم شی شما نمیری رستوران کاری؟

00:26:09.058 --> 00:26:10.189
مرخصی گرفتم

00:26:11.328 --> 00:26:12.399
خوب کاری کردی

00:26:12.528 --> 00:26:14.798
...امروز تو اتاقت وسایلت رو باز کن و بچین

00:26:15.228 --> 00:26:17.399
و اتاقی که مادربزرگ قراره استفاده کنه رو انتخاب کن

00:26:18.169 --> 00:26:21.038
واقعاً؟-
البته، واقعاً میگم-

00:26:21.669 --> 00:26:23.169
فعلاً من میرم سرکار

00:26:23.308 --> 00:26:25.778
سوریم تو هم برو تو اتاقت یکم بخواب

00:26:26.538 --> 00:26:27.578
حتماً-
بله-

00:26:30.778 --> 00:26:31.818
آیگو-
اومو-

00:26:32.379 --> 00:26:33.419
به کارتون ادامه بدین

00:26:34.318 --> 00:26:37.689
راستی جی هه، از این به بعد
،وقتی می‌خوای بیای تو اتاق مطالعه ام

00:26:37.689 --> 00:26:40.159
بیا براش زمان تعیین کنیم

00:26:40.619 --> 00:26:43.058
بابا تو دیشب نیومدی خونه

00:26:43.929 --> 00:26:44.959
آره

00:26:46.228 --> 00:26:48.728
فکر کنم بهتره برم سرکار

00:26:49.498 --> 00:26:50.528
دیگه میرم پس

00:26:54.068 --> 00:26:56.609
ما دیشب باهم بودیم

00:26:56.808 --> 00:26:57.839
کجا؟

00:26:58.379 --> 00:26:59.439
اینش یه رازه

00:27:07.778 --> 00:27:08.988
بله خانم اون جونگ

00:27:09.288 --> 00:27:10.849
میشه امروز همدیگرو ببینیم؟

00:27:12.359 --> 00:27:13.788
در چه موردی میخواین حرف بزنیم؟

00:27:17.528 --> 00:27:20.629
خوبه که خانم جونگ به
دوستش تو آزمایشگاه زنگ زد

00:27:21.199 --> 00:27:22.268
دقیقاً

00:27:22.268 --> 00:27:25.339
ممکن بود همه چی
گردن دوستتون بیوفته

00:27:29.839 --> 00:27:33.238
مشکلی نیست، رئیس
از کارای آقای چو باخبره

00:27:34.609 --> 00:27:37.308
ممنونم که تشریف آوردین

00:27:38.179 --> 00:27:41.679
ولی شما گفتین که "مینت" از مقدار مواد
...تشکیل دهنده‌ی محصولاتمون

00:27:41.919 --> 00:27:43.649
با خبره؟

00:27:44.689 --> 00:27:46.119
بله درسته

00:27:46.689 --> 00:27:48.389
...دوست اون جونگ

00:27:48.389 --> 00:27:50.758
تو آزمایشگاه لوازم آرایشی گیپون کار میکنه

00:27:51.328 --> 00:27:53.659
...ایشون اسمش رو روی یه مدرک محرمانه

00:27:53.859 --> 00:27:57.099
که مهر شرکت روش بود رو دید و
باعث شد ته و توش رو دربیاره

00:27:58.068 --> 00:27:59.498
...محقق لی جین چول هم تایید کرده

00:27:59.498 --> 00:28:00.968
...که چند وقت پیش برای چو نام سو

00:28:01.199 --> 00:28:02.939
پرینتش کرده بوده

00:28:04.169 --> 00:28:05.978
"یه لحظه صبر کن، "چند وقت پیش؟

00:28:06.308 --> 00:28:07.879
...تاریخش رو که چک کردن

00:28:08.109 --> 00:28:10.949
دیدن تو تاریخ سی نوامبر پارسال پرینت شده

00:28:12.619 --> 00:28:14.179
...طرفای همون زمانی بود که

00:28:14.179 --> 00:28:15.718
علاقه و تعهد زیادی نسبت به کارش
نشون داده بود

00:28:16.718 --> 00:28:18.389
،اون قبلاً تو آزمایشگاه کار میکرد

00:28:18.389 --> 00:28:20.089
بخاطر همینم حتماً آدمای زیادی رو
اونجا میشناخت

00:28:20.758 --> 00:28:22.659
...اون چیزی که برای پروژه اش پرینت کرده بود

00:28:22.659 --> 00:28:24.589
حتماً به خانم اوه داده شده بود

00:28:25.558 --> 00:28:27.659
...در مورد مدیر اوه هم

00:28:28.228 --> 00:28:30.798
،بلافاصله بعد از اینکه مدارکی که از اینجا رسیدن

00:28:30.798 --> 00:28:32.169
عذرش رو خواستن

00:28:32.669 --> 00:28:34.669
و امروزم اون از مینت اخراج شد

00:28:35.568 --> 00:28:38.538
لو دادن مدارک محرمانه جرم نیست به نظرتون؟

00:28:38.909 --> 00:28:40.238
این جاسوسی از شرکته

00:28:40.679 --> 00:28:41.909
...مدیر اوه

00:28:42.278 --> 00:28:45.578
شنیدم رابطه‌ی نزدیکی با لوازم آرایشی آفتابگردون داره

00:28:46.248 --> 00:28:48.818
حدس میزنیم که اون مدارک رو به
اونا داده باشه

00:28:50.389 --> 00:28:52.558
...گمونم این یعنی ما اون دو نفر رو

00:28:52.558 --> 00:28:54.359
باید اینجا دعوت کنیم

00:28:54.988 --> 00:28:58.389
آقای کانگ، میشه لطفاً به اون دو نفر
بگین بیان؟

00:28:58.699 --> 00:29:00.728
...حتماً، الان اوضاع جوریه که

00:29:00.728 --> 00:29:02.599
بازجویی هردوشون‌
برای اتهامات متفاوت شروع شده

00:29:02.798 --> 00:29:05.339
طوری خبرشون میکنم که بویی نبرن

00:29:06.699 --> 00:29:07.738
باشه

00:29:08.968 --> 00:29:11.268
خانم اون جونگ، ازتون ممنونم

00:29:12.038 --> 00:29:14.778
امروز رو به خاطر میسپاریم و جبران میکنیم

00:29:16.548 --> 00:29:17.548
ممنونم

00:29:22.689 --> 00:29:24.889
...میدونستم که از بین اینهمه آدم

00:29:24.988 --> 00:29:26.959
شما یکی قدر ارزش واقعی منو میدونین

00:29:28.018 --> 00:29:29.288
در حد ارزش واقعی نیست

00:29:29.429 --> 00:29:32.429
راستشو بخواین، ملت هیچوقت به
...کارت اعتباری شرکت و گواهی های هدیه

00:29:32.758 --> 00:29:35.498
و اینکه چطور ازشون استفاده کنیم اهمیت نمیدادن

00:29:36.028 --> 00:29:37.998
،شاید تو شرکت های دیگه اینطور باشه

00:29:37.998 --> 00:29:39.169
ولی اینجا اینطور نیست

00:29:40.339 --> 00:29:42.939
حتما چون منی که خودمو
...وقف شرکت میکردم و دیگه نیستم

00:29:42.939 --> 00:29:44.639
کارای شرکت دیگه خوب پیش نمیره

00:29:48.139 --> 00:29:49.849
واقعاً هم نزدیک بود وضعیتمون افتضاح بشه

00:29:59.089 --> 00:30:00.758
خوش اومدین-
چی شده؟-

00:30:01.558 --> 00:30:02.929
چرا اون اینجاست؟

00:30:04.389 --> 00:30:07.359
صبر کن ببینم
الان دارین مچ گیری میکنین؟

00:30:07.659 --> 00:30:08.699
،آقای کانگ

00:30:09.028 --> 00:30:11.699
نگو که از قصد ما رو با هم خبر کردی

00:30:24.209 --> 00:30:25.478
این چه جویه؟

00:30:29.649 --> 00:30:31.048
لطفاً همگی بشینید

00:30:37.728 --> 00:30:40.298
درسته که هردوتون رو با هم خبر کردیم بیاین

00:30:52.078 --> 00:30:55.508
آقای چو نام سو، شما علاوه بر
،اتهاماتی که بهتون وارده

00:30:56.048 --> 00:30:58.308
...اتهام لو دادن محتویات محرمانه‌ی

00:30:58.308 --> 00:30:59.818
محصولاتمون هم بهتون وارده

00:31:01.218 --> 00:31:04.649
مدرکی که با کمک همکارتون
...در آزمایشگاه آقای لی جین چول دریافت کردین

00:31:05.119 --> 00:31:08.218
چرا اون‌ مدارک رو به خانم اوه دادین؟

00:31:08.359 --> 00:31:10.859
میخواستیم دلیلش رو بدونیم
برای همین خواستیم ببینیمتون

00:31:11.629 --> 00:31:14.599
من دقیق متوجه منظورتون نمیشم

00:31:15.129 --> 00:31:17.468
،این بنظر نمیاد که به من ربطی داشته باشه

00:31:18.738 --> 00:31:21.699
بخاطر همینم من اول از حضورتون مرخص میشم

00:31:21.869 --> 00:31:23.768
بنشینید خانم اوه

00:31:29.649 --> 00:31:32.018
شما نمیتونین بذارین
که اون اینشکلی فرار کنه

00:31:35.349 --> 00:31:37.548
،من آدم عجولی نیستم

00:31:37.818 --> 00:31:40.189
...ولی امروز گفتم بیاید چون میخواستم

00:31:40.558 --> 00:31:42.728
که اینو از خودتون بشنوم، نه پلیس

00:31:43.828 --> 00:31:47.298
چرا اطلاعات محرمانه‌ی ما رو به بیرون لو دادی؟

00:31:51.369 --> 00:31:52.439
...من

00:31:54.839 --> 00:31:56.568
جز دوست داشتن جی هه هیچ گناهی ندارم

00:31:58.109 --> 00:31:59.879
،مادرش اون مدرک رو میخواست

00:31:59.879 --> 00:32:02.109
چطور باید شک میکردم و نمیدادمش؟

00:32:02.679 --> 00:32:05.478
خانم اوه، مسئول همه چیزه

00:32:06.818 --> 00:32:08.788
...شما از محقق آزمایشگاه لی چین چول

00:32:08.788 --> 00:32:11.389
مدیر تیم و جناب دکتر درخواست مشاوره کردین

00:32:11.718 --> 00:32:13.659
بابت استفاده از خدماتشون
...شما ادعا کردین که

00:32:13.659 --> 00:32:15.859
یه گواهی هدیه به ارزش هزار دلار
و یه شام گرون خریدین

00:32:16.159 --> 00:32:19.298
،درصورتی که طبق گفته‌ی آقای لی
ایشون رو فقط با قهوه مهمون کردین

00:32:20.399 --> 00:32:22.399
من اون هزار دلار رو پس میدم

00:32:25.639 --> 00:32:27.369
...ما به اتهام لو دادن اطلاعات محرمانه

00:32:27.369 --> 00:32:28.939
دوباره ازتون شکایت کردیم

00:32:28.939 --> 00:32:30.568
بنابراین با پلیس همکاری کنین

00:32:30.808 --> 00:32:33.839
...راستی، مطمئنم باخبرید

00:32:33.839 --> 00:32:35.949
...که جاسوسی از شرکت از دید قانون

00:32:35.949 --> 00:32:37.308
یه جرمه

00:32:37.879 --> 00:32:39.578
خودتونو برای اینا آماده کنین

00:32:40.018 --> 00:32:42.048
،ما کارشناس پرونده رو هم درجریان گذاشتیم

00:32:42.189 --> 00:32:43.949
پس احتمالا از طرف ایستگاه پخش
باهاتون تماس میگیرن

00:32:44.389 --> 00:32:47.018
فکر میکنین که من نقشه ای نکشیدم؟

00:32:47.258 --> 00:32:48.359
نام سو شی

00:32:49.528 --> 00:32:51.228
بی سروصدا با تحقیقات پلیس همکاری کن

00:32:52.528 --> 00:32:53.929
گستاخانه رفتار کردن فقط به ضرر خودته

00:33:11.578 --> 00:33:12.978
شما چو نام سو هستین؟

00:33:14.748 --> 00:33:15.788
شماها کی هستین؟

00:33:17.189 --> 00:33:18.189
ما پلیسیم

00:33:25.189 --> 00:33:26.228
خب که چی؟

00:33:26.828 --> 00:33:29.868
ما شما رو بابت لو دادن اطلاعات محرمانه
...و اختلاس

00:33:29.868 --> 00:33:31.868
متوجه شدم، بیاین بیرون صحبت کنیم

00:33:32.498 --> 00:33:35.169
بیا-
ولم کن-

00:33:35.669 --> 00:33:36.808
!ولم کنین

00:33:43.478 --> 00:33:44.609
!هی، بگیرینش

00:34:01.799 --> 00:34:03.268
شما خانم اوه هی اون هستین؟

00:34:04.828 --> 00:34:05.969
شماها دیگه کی هستین؟

00:34:08.138 --> 00:34:09.209
ما پلیسیم

00:34:09.839 --> 00:34:10.839
بگیرینش

00:34:12.339 --> 00:34:13.379
بریم

00:34:15.009 --> 00:34:16.509
متوجه شدم، خودم میام

00:34:25.319 --> 00:34:26.388
!برو اونور

00:34:28.459 --> 00:34:29.489
ایش

00:34:33.299 --> 00:34:35.058
اونجا، طبقه‌ی دوم

00:34:46.178 --> 00:34:47.178
!بایست

00:34:51.408 --> 00:34:52.779
...چرا تو-
لعنتی-

00:34:58.448 --> 00:34:59.459
شوخیت گرفته؟

00:35:00.719 --> 00:35:01.759
صاف بایست

00:35:03.529 --> 00:35:04.529
لعنتی

00:35:05.558 --> 00:35:07.899
چو نام سو شما بابت لو دادن
...اطلاعات محرمانه

00:35:07.899 --> 00:35:09.029
و همینطور اختلاس بازداشتین

00:35:09.129 --> 00:35:11.868
ببند اون فکو، خودم توضیح میدم، بیا بی سروصدا بریم

00:35:13.569 --> 00:35:16.538
از همتون بابت تهمت و افترا شکایت میکنم

00:35:24.149 --> 00:35:26.248
یه بار سنگینی از رو دوشم برداشته شد

00:35:28.478 --> 00:35:30.819
بابا، اون مقدار محتویات لو رفته رو
میخوای چیکار کنی؟

00:35:31.189 --> 00:35:33.618
چون از فوریه از یه ترکیب متفاوت
،استفاده میکنیم

00:35:33.618 --> 00:35:34.689
بخاطر همینم مشکلی نیست

00:35:36.989 --> 00:35:40.058
باید قبل اینکه من برم مسافرت
یه غذایی باهم بیرون بخوریم

00:35:40.728 --> 00:35:41.928
خوبه، موافقم

00:35:42.529 --> 00:35:44.469
پس تنهاتون میذارم که صحبت کنین

00:35:44.928 --> 00:35:45.939
باشه

00:35:52.239 --> 00:35:55.308
،وقتی اینطوری نرم برخورد میکنی باحالی

00:35:55.779 --> 00:35:57.109
و وقتی کاریزماتیکی
باعث میشی قلبم تند بزنه

00:35:58.248 --> 00:35:59.719
،خب پس

00:36:00.478 --> 00:36:02.049
باید بیشتر چه شکلی باشم واست؟

00:36:03.448 --> 00:36:04.689
نصف اینطوری، نصف اونطوری

00:36:05.118 --> 00:36:06.189
نصف نصف؟

00:36:08.658 --> 00:36:11.828
دیگه برم، باید برم سر یه جلسه

00:36:13.359 --> 00:36:14.498
خونه میبینمت

00:36:57.709 --> 00:36:59.439
اوه، مادرجون

00:37:01.478 --> 00:37:02.779
چی شده؟

00:37:02.779 --> 00:37:04.879
یونگ شیک نیومد اینجا؟

00:37:04.879 --> 00:37:07.248
نه، اینجا نیومده

00:37:07.379 --> 00:37:09.719
گفت باید شما رو ببینه و رفت بیرون

00:37:09.888 --> 00:37:10.948
نیومد

00:37:13.259 --> 00:37:14.319
...نکنه

00:37:15.419 --> 00:37:17.689
رفته بیمارستان سانگ جونو ببینه؟

00:37:18.129 --> 00:37:19.158
واقعاً؟

00:37:20.259 --> 00:37:22.698
پس باید برم ببینمش

00:37:48.788 --> 00:37:49.828
سانگ جون

00:37:52.158 --> 00:37:53.359
چرا اونکارو کردی؟

00:37:56.828 --> 00:37:58.728
باید میذاشتی اونجا بمیرم

00:38:01.569 --> 00:38:02.669
احمق

00:38:03.669 --> 00:38:04.969
...تو فقط میخواستی کنار

00:38:06.308 --> 00:38:08.078
همکارات باحال بنظر بیای، نه؟

00:38:10.408 --> 00:38:11.948
...چرا تو

00:38:13.049 --> 00:38:15.219
کاری کردی که آدم بده من باشم؟

00:38:20.158 --> 00:38:22.319
...چرا زودتر بهم نگفتی

00:38:25.259 --> 00:38:27.158
که مامانم نقاشی رو پاره کرد

00:38:30.098 --> 00:38:31.098
...با خودت فکر کردی

00:38:32.899 --> 00:38:34.768
که من رقت انگیز و ترحم برانگیزم؟

00:38:43.248 --> 00:38:45.379
الان دیگه هیچکسو کنارم ندارم

00:38:47.518 --> 00:38:50.348
هم اون جو، هم جی وو

00:38:52.888 --> 00:38:54.219
...چرا تو

00:38:57.228 --> 00:39:00.359
چرا اینقدر بدبخت و حقیرم میکنی؟

00:39:09.069 --> 00:39:11.969
تو انتقامتو ازم گرفتی، لی سانگ جون

00:39:14.178 --> 00:39:15.209
سانگ جون

00:39:22.118 --> 00:39:23.219
...از پسرم

00:39:24.788 --> 00:39:25.959
دور شو

00:39:29.658 --> 00:39:32.558
از اینجا برو

00:39:34.529 --> 00:39:35.529
عمه

00:39:36.728 --> 00:39:38.069
...نقاشی مسخره‌ت رو

00:39:39.399 --> 00:39:40.669
با خودت ببر

00:39:40.669 --> 00:39:44.069
و دیگه دور و بر ما پیدات نشه

00:39:50.549 --> 00:39:51.549
مامان

00:39:52.178 --> 00:39:53.178
سانگ جون

00:39:59.049 --> 00:40:00.089
چرا؟

00:40:01.058 --> 00:40:03.158
میترسین سانگ جون رو بکشم؟

00:40:03.259 --> 00:40:04.259
آره

00:40:04.259 --> 00:40:08.899
دیگه نمیتونم کارا و رفتاراتو تحمل کنم

00:40:09.928 --> 00:40:10.969
،تو این مدت

00:40:12.498 --> 00:40:13.768
...که تو رو زیر بال و پرم گرفتم

00:40:15.069 --> 00:40:17.308
...و ازت مراقبت کردم

00:40:18.408 --> 00:40:19.578
از اون روزا، پشیمونم

00:40:21.209 --> 00:40:22.379
...خوشحالم

00:40:23.808 --> 00:40:26.618
که منو نمیبخشی عمه

00:40:29.589 --> 00:40:31.288
،اگه میبخشیدیم

00:40:32.888 --> 00:40:34.618
حس میکنم خیلی حقیر و خار میشدم

00:40:52.308 --> 00:40:53.538
...آره، همین نقاشی

00:40:54.978 --> 00:40:56.709
زندگیمو گذاشتم پای این نقاشی

00:40:57.908 --> 00:40:59.618
مگه یه تیکه کاغذ چه ارزشی داره؟

00:41:01.748 --> 00:41:02.788
سانگ جون

00:41:06.359 --> 00:41:08.759
فکر میکنی این نقاشی
منو تا اینجا پیش برده؟

00:41:10.859 --> 00:41:12.259
فقط بخاطر نقاشی نبود

00:41:15.129 --> 00:41:16.569
،اگه نقاشیه نبود

00:41:19.638 --> 00:41:21.368
تو دنبال دلیل دیگه ای میگشتی

00:41:31.509 --> 00:41:32.518
...اینو

00:41:33.578 --> 00:41:37.248
واقعا مامانم پاره‌اش کرد و
شما با چسب چسبوندیش؟

00:41:38.089 --> 00:41:39.149
میبینی؟

00:41:40.459 --> 00:41:41.888
الانم باور نمیکنی

00:41:42.189 --> 00:41:43.459
آره، باورم نمیشه

00:41:45.029 --> 00:41:46.259
نمیتونم باور کنم

00:41:47.658 --> 00:41:49.328
،اگه باور کنم

00:41:50.828 --> 00:41:52.228
...اگه اینو باور کنم

00:41:57.109 --> 00:41:58.109
...من

00:42:03.779 --> 00:42:04.779
هیونگ نیم

00:42:05.848 --> 00:42:08.719
بیا باهم بریم بیرون
فکر کنم باید استراحت کنی

00:42:13.819 --> 00:42:14.819
سانگ جون

00:42:16.388 --> 00:42:17.828
اصلا منو نبخش

00:42:22.228 --> 00:42:23.228
باشه

00:42:24.598 --> 00:42:25.728
همینکارو میکنم

00:42:34.379 --> 00:42:35.379
عمه

00:42:37.308 --> 00:42:38.779
...من فقط

00:42:39.518 --> 00:42:41.149
به سانگ جون حسودی میکردم

00:42:42.279 --> 00:42:46.089
فقط آرزو میکردم تو مامانم میبودی

00:42:46.788 --> 00:42:48.288
واقعا متاسفم

00:42:48.719 --> 00:42:51.658
ممنون واسه همه چیز

00:42:54.828 --> 00:42:58.328
همه‌ش تقصیر منه، بخشید

00:42:59.569 --> 00:43:01.169
خیلی احمق بودم

00:43:11.348 --> 00:43:12.478
ممنون برای همه چیز

00:43:40.638 --> 00:43:41.638
سانگ جون

00:43:43.509 --> 00:43:44.678
اشکالی نداره

00:43:47.178 --> 00:43:48.348
آیگو

00:43:52.989 --> 00:43:54.018
متاسفم

00:43:56.828 --> 00:43:58.459
همه‌ش تقصیر منه

00:43:59.558 --> 00:44:00.598
متاسفم

00:44:01.959 --> 00:44:03.698
دلم برای یونگ شیک هیونگ میسوزه

00:44:05.569 --> 00:44:07.899
و بابت چیزایی که تو این بیست سال
تحمل کردی متاسفم

00:44:08.339 --> 00:44:11.969
چرا همتون انقدر احمق بودین، چرا؟

00:44:16.009 --> 00:44:17.478
درسته

00:44:30.288 --> 00:44:32.029
باشه، مامان متاسفه

00:45:07.923 --> 00:45:09.124
یونگ شیک

00:45:11.994 --> 00:45:14.064
حتما خودتو کشیدی

00:45:15.164 --> 00:45:16.903
واقعا قشنگ‌ کشیدی

00:45:19.033 --> 00:45:21.033
از خودم پرسیدم چی میشه
اگه بخوام به این موقع برگردم

00:45:23.573 --> 00:45:25.104
چه موقع؟

00:45:26.244 --> 00:45:29.783
...قبل از اینکه مادری که به دنیام آورد و رهام کرد

00:45:30.513 --> 00:45:31.883
و نقاشیم رو پاره کنه

00:45:35.513 --> 00:45:37.624
وقتی که سانگ جون
...تو اودیشن قبول شده بود

00:45:37.624 --> 00:45:39.084
و خونواده پُر از خوشی و لذت بود

00:45:42.093 --> 00:45:43.994
قبل اینکه خونواده رو فریب بدم

00:45:48.994 --> 00:45:50.204
یونگ شیک

00:45:52.463 --> 00:45:55.434
حداقل باید به من میگفتی

00:45:59.713 --> 00:46:00.744
مامان بزرگ

00:46:03.914 --> 00:46:06.013
اون معلم هنر رو پیدا کردم

00:46:07.713 --> 00:46:09.213
همون پدر ناتنی ای که منو میزد

00:46:11.584 --> 00:46:13.354
میخواستم وقتی ملاقاتش کردم بزنمش

00:46:13.954 --> 00:46:16.394
و وقتی جلوم زانو میزنه ازش عکس بگیرم

00:46:17.193 --> 00:46:19.064
حتی یه مموری کارت جدید هم بردم

00:46:21.463 --> 00:46:22.533
...ولی

00:46:24.363 --> 00:46:26.064
حتی نخواستم که بزنمش

00:46:26.474 --> 00:46:28.033
خیلی پیر و بدبخت به نظر میومد

00:46:31.303 --> 00:46:32.874
...چقدر خوب میشد

00:46:33.274 --> 00:46:35.874
اگه همه اینا فقط یه خواب غمگین میبود

00:46:37.943 --> 00:46:39.314
یونگ شیک

00:46:40.153 --> 00:46:43.754
از عمه ات طلب بخشش کن

00:46:46.553 --> 00:46:48.193
...کسی که روز تصادف

00:46:48.593 --> 00:46:50.963
...به پدرت زنگ زد

00:46:51.124 --> 00:46:52.524
عمه ات نبود

00:46:53.193 --> 00:46:55.633
فقط یکی از همکارای خبرنگارش بود

00:46:56.363 --> 00:46:58.803
...اینکه عمه ات باباتو کشته

00:46:58.803 --> 00:47:00.704
خیلی مسخره‌ست

00:47:04.604 --> 00:47:06.774
مامان بزرگ -
بله؟ -

00:47:11.044 --> 00:47:12.584
...از خودم میپرسم

00:47:15.783 --> 00:47:18.854
چرا دنیا منو وادار به انجام همچین کاری کرد

00:47:23.224 --> 00:47:24.693
...چرا من دیوونه شدم

00:47:27.093 --> 00:47:29.494
و مرتکب همچین گناهی شدم
و کارم به اینجا کشید

00:47:31.233 --> 00:47:32.934
مامان بزرگ، من چیکار کنم؟

00:47:33.774 --> 00:47:34.874
...من

00:47:35.803 --> 00:47:36.874
...من

00:47:37.803 --> 00:47:40.713
من دیگه نمیتونم با خونواده‌م زندگی کنم

00:47:42.374 --> 00:47:43.544
یونگ شیک

00:47:44.414 --> 00:47:47.084
بیا با همدیگه بریم

00:47:48.553 --> 00:47:50.854
بدون اینکه کسی
بفهمه دوتایی باهم بریم

00:47:52.323 --> 00:47:55.794
چرا تو باید با من بری؟

00:47:56.294 --> 00:47:57.664
...چون بابات

00:47:58.463 --> 00:48:01.363
بزرگترین پسرم، الان غم زیادی داره

00:48:03.033 --> 00:48:04.104
،فردا

00:48:06.263 --> 00:48:09.633
بدون اینکه کسی بفهمه
بیا همدیگرو تو پارکینگ ببینیم

00:48:17.983 --> 00:48:20.653
من حالم خوبه، امروز مرخص میشم

00:48:20.653 --> 00:48:22.283
هیونگ، بیا اینو بعدا انجام بدیم

00:48:22.454 --> 00:48:23.823
من کلی سناریوی دیگه هم دارم

00:48:24.383 --> 00:48:25.754
چی داری میگی؟

00:48:26.053 --> 00:48:28.254
ما بازیگرا رو انتخاب کردیم
و فیلمبرداری آزمایشی هم انجام دادیم

00:48:28.553 --> 00:48:30.394
چون نگرانیم اینطور میکنیم

00:48:30.494 --> 00:48:33.733
اگه وسطای فیلمبرداری
دوباره سر و کله‌ش پیدا بشه چی؟

00:48:34.763 --> 00:48:36.564
نمیشه، نگران نباش

00:48:36.803 --> 00:48:38.963
ما واقعا اون روز وحشت کرده بودیم

00:48:40.633 --> 00:48:41.733
...هیونگ، من

00:48:42.303 --> 00:48:43.774
یه فیلمنامه‌ی آدم فضایی هم دارم

00:48:44.173 --> 00:48:46.244
چی داری میگی؟
من همین الانشم کلی سرمایه گذاشتم

00:48:46.774 --> 00:48:48.113
آیگو -
فقط ادامه‌ش بده -

00:48:48.644 --> 00:48:51.113
به همین زودی مثل
تهیه کننده ها رفتار میکنی

00:48:51.584 --> 00:48:53.584
الکی اینجا ول نچرخ
برو فیلمبرداریتو بکن

00:48:54.454 --> 00:48:56.724
هدفمون اینه که به فستیوال
فیلم سال دیگه بریم

00:48:57.624 --> 00:48:59.894
خیلی خب، بیاید انجامش بدیم

00:49:00.254 --> 00:49:01.423
!خوبه -
!خیلی خب -

00:49:02.894 --> 00:49:05.823
!سریع برین -
!بزن بریم -

00:49:12.533 --> 00:49:13.604
آخ

00:49:15.204 --> 00:49:16.843
!داماد ارشد اومدهههه

00:49:17.104 --> 00:49:19.573
چِت شده؟

00:49:20.474 --> 00:49:21.874
یکم ضربه خوردم

00:49:21.874 --> 00:49:24.483
اصلا درد نمیکنه ها، ولی
گون وو اینطوریش کرد

00:49:24.684 --> 00:49:26.383
...چرا وقتی یکم دیگه عروسیته

00:49:26.383 --> 00:49:28.314
اینطوری اومدی؟ -
آیگو -

00:49:28.314 --> 00:49:30.854
مامان، نباید یه مریضو بزنی

00:49:31.954 --> 00:49:33.593
تو که گفتی اصلا درد نمیکنه

00:49:35.693 --> 00:49:36.693
خدایا

00:49:37.763 --> 00:49:40.394
باید از هفته دیگه استاد خیاطی رو فیلمبرداری کنیم

00:49:40.863 --> 00:49:44.004
یه استاد طراحی هست که
قبلا خیلی روش تاثیر گذاشته

00:49:44.704 --> 00:49:47.173
و باید داستان اونا رو به نمایش دربیاریم

00:49:47.803 --> 00:49:50.343
میخوام ببینم چطوره یکی از مدل های سابق رو
برای نمایش بیاریم

00:49:50.974 --> 00:49:52.343
اوه، مدل سابق

00:49:52.843 --> 00:49:54.013
برای چه دهه ایه؟

00:49:54.644 --> 00:49:57.314
فیلمنامه رو‌ نخوندی؟ اواسط دهه هفتاده

00:49:57.314 --> 00:49:59.983
...نه، چون چندتا فیلمنامه رو با هم میخونم

00:49:59.983 --> 00:50:01.184
گیج شدم، برای همین

00:50:01.914 --> 00:50:03.983
با آوردن مدل سابق، موافقم

00:50:04.084 --> 00:50:07.124
ولی خواهشا یکی باشه
که بازی کردن بلد باشه

00:50:07.354 --> 00:50:09.454
...اونی که برای استاد دامداری آورده بودیم واقعا

00:50:10.564 --> 00:50:11.963
بازیش افتضاح بود

00:50:12.524 --> 00:50:15.334
برگزاری اودیشن خیلی زمان و زحمت میخواد

00:50:30.244 --> 00:50:31.244
پیدا کردم

00:50:34.184 --> 00:50:35.713
مامان؟

00:50:38.184 --> 00:50:39.224
اومو

00:50:39.994 --> 00:50:41.724
مسخره‌ست بابا

00:50:43.994 --> 00:50:45.524
لطفا بهمون کمک کن

00:50:46.323 --> 00:50:49.334
اگه خجالت میکشین، چطوره
عینک آفتابی بزنین و انجامش بدین؟

00:50:49.633 --> 00:50:51.704
اون طراحه زیاد از عینک آفتابی استفاده میکنه

00:50:51.934 --> 00:50:53.334
یه امتحانی بکن، مامان

00:50:54.303 --> 00:50:55.374
نمیشه

00:50:55.903 --> 00:50:57.173
،و الان

00:50:57.604 --> 00:50:59.673
فکر کنم باید مراسم عروسی
...سانگ جون و ته جو تموم بشه

00:51:00.113 --> 00:51:01.843
تا بتونم خودمو جمع و جور کنم

00:51:04.210 --> 00:51:06.491
پس بعد از تموم شدن عروسی
برنامه ریزیش میکنم

00:51:29.903 --> 00:51:32.673
اینکه سه نفری دور هم
...جمع بشیم و کتاب بخونیم

00:51:33.673 --> 00:51:35.613
زیادی خشک و بیحال نیست؟

00:51:36.644 --> 00:51:37.983
منکه عاشقشم

00:51:38.414 --> 00:51:40.454
منم همینطور

00:51:41.883 --> 00:51:44.153
به هرحال، چرا از اتاقای جدا استفاده میکنید؟

00:51:46.124 --> 00:51:48.794
هنوزم خجالت زده به نظر میاد

00:51:51.863 --> 00:51:53.394
امروز بیا اتاق من

00:51:54.064 --> 00:51:55.294
یا من بیام اتاق تو؟

00:51:58.303 --> 00:52:00.233
من میام

00:52:03.704 --> 00:52:06.244
خیلی شجاع تر شده

00:52:07.613 --> 00:52:08.914
جی هه، شب بخیر

00:52:09.443 --> 00:52:11.983
بابا، رفتی دوباره سرتو نکنی تو کتابا

00:53:06.363 --> 00:53:07.733
مامان

00:53:09.274 --> 00:53:11.874
مامان، اول صبحی کجا رفتی؟

00:53:12.104 --> 00:53:14.673
آیگو -
با این بار و بندی چرا؟ -

00:53:16.573 --> 00:53:17.744
...یونگ شیک

00:53:18.244 --> 00:53:20.684
سر قولش نموند و تنها رفت

00:53:22.184 --> 00:53:25.653
قول داده بودیم همدیگرو
تو پارکینگ ببینیم و باهم بریم

00:53:26.153 --> 00:53:27.494
ولی اون تنها رفت

00:53:29.224 --> 00:53:31.624
حتی اون جو هم نمی‌دونه کجا رفته

00:53:35.963 --> 00:53:38.204
مامان، تو باید پیش من بمونی

00:53:39.263 --> 00:53:40.934
چرا می‌ری دنبال یونگ شیک آخه؟

00:53:42.903 --> 00:53:45.903
به زودی یونگ شیک
بهمون زنگ می‌زنه

00:53:46.573 --> 00:53:48.573
خیلی دل شکسته نباش، مامان

00:54:18.704 --> 00:54:19.774
بابا

00:54:21.513 --> 00:54:22.644
ممنونم، بابا

00:54:23.613 --> 00:54:27.053
ملاقات با تو، بهترین شانس زندگیم بود

00:54:28.184 --> 00:54:29.254
می‌دونی دیگه؟

00:54:30.423 --> 00:54:31.754
برای منم همینطور، دخترم

00:54:32.684 --> 00:54:36.053
،تو، هم دختر قشنگم بودی

00:54:37.263 --> 00:54:38.823
...هم دوستم بودی

00:54:38.823 --> 00:54:40.334
اونا خیلی وقته
ازدواجشونو ثبت کردن

00:54:40.334 --> 00:54:42.133
چرا انقدر جو رو احساسی می‌کنی آخه؟

00:54:42.934 --> 00:54:44.704
دوباره اشکات سرازیر میشه

00:54:52.704 --> 00:54:55.213
مامان -
زود بخواب -

00:54:56.713 --> 00:54:58.613
اینطوری با آرایش
خوب به نظر می‌رسی

00:55:04.053 --> 00:55:05.483
خیلی زحمت کشیدی

00:55:05.483 --> 00:55:06.584
توام همینطور

00:55:08.894 --> 00:55:10.053
مامان جونم، بذار بوست کنم

00:55:11.463 --> 00:55:13.363
جان من گریه نکن

00:55:14.093 --> 00:55:15.934
خوشبخت بشی دخترکم

00:55:31.213 --> 00:55:32.213
استرس داری؟

00:55:32.783 --> 00:55:33.983
خیلی خوشگل شدی

00:55:34.283 --> 00:55:35.483
مرسی

00:55:42.923 --> 00:55:43.963
خب

00:55:45.664 --> 00:55:48.093
...جشن عروسی امروز این دونفر

00:55:48.363 --> 00:55:50.263
مسئول یا میزبان جداگانه ای نداره

00:55:50.263 --> 00:55:53.233
در عوض، اونا نامه هایی که
برای هم نوشتن رو می‌خونن

00:56:04.113 --> 00:56:05.113
ته جو

00:56:12.483 --> 00:56:13.483
...من

00:56:15.053 --> 00:56:16.923
از دوران دبستان ازت خوشم می‌اومد

00:56:18.494 --> 00:56:19.693
من برات بازی رو می‌برم

00:56:42.553 --> 00:56:43.684
،از اون موقع

00:56:44.883 --> 00:56:46.724
دلم می‌خواست باهات ازدواج کنم

00:56:49.454 --> 00:56:50.524
...فکر می‌کنم

00:56:52.524 --> 00:56:54.633
میخواستم کسی باشم
که بهش افتخار کنی

00:57:00.774 --> 00:57:02.403
،وقتی یه بازیگر تازه کار شدم

00:57:03.474 --> 00:57:05.504
دلم می‌خواست نمایش هایی
...که توشون بودم رو ببینی

00:57:06.403 --> 00:57:07.974
و به من فکر کنی

00:57:11.983 --> 00:57:14.954
،بعد از مدتها وقتی دوباره همدیگرو دیدیم

00:57:15.653 --> 00:57:16.653
دکتر کیم

00:57:17.584 --> 00:57:18.854
فشار خونمو بگیر

00:57:20.754 --> 00:57:22.494
این روزا قلبم بی دلیل تند می‌زنه

00:57:24.224 --> 00:57:25.224
...من

00:57:26.124 --> 00:57:27.494
خیلی خوشحال شدم

00:57:31.204 --> 00:57:32.233
ته جو

00:57:33.564 --> 00:57:37.343
،تو نزدیک‌ترین دوستم هستی و همسرمی

00:57:38.704 --> 00:57:40.914
و کسی که بهش احترام می‌ذارم و عاشقشم

00:57:49.113 --> 00:57:50.254
بیا طلاق بگیریم

00:57:53.124 --> 00:57:54.153
طلاق؟

00:57:54.994 --> 00:57:55.994
آره

00:57:56.854 --> 00:57:57.994
بیا جدا شیم

00:57:59.494 --> 00:58:01.193
،تو این مدت اتفاقات زیادی افتاد

00:58:02.693 --> 00:58:06.263
از اینکه هیچوقت ازم
دست نکشیدی، متشکرم

00:58:09.073 --> 00:58:10.644
...مابقی عمرم رو

00:58:12.044 --> 00:58:13.573
برای تو زندگی خواهم کرد

00:58:16.113 --> 00:58:17.644
...داماد کیم ته جو بودن

00:58:18.383 --> 00:58:19.613
سرنوشت منه

00:58:20.684 --> 00:58:21.914
مثل یک شغل

00:58:28.254 --> 00:58:29.454
،و مادربزرگ

00:58:30.494 --> 00:58:31.494
،مادرجون

00:58:32.794 --> 00:58:33.794
و پدرجون

00:58:35.093 --> 00:58:38.834
ممنون که ته جو رو قوی و
با اعتماد به نفس بزرگ کردین

00:58:39.934 --> 00:58:43.033
من براتون پسری
مهربونتر از گون‌وو میشم

00:58:44.044 --> 00:58:46.903
باشه، حالا می‌بینیم، خواهرزاده عزیز

00:58:47.713 --> 00:58:50.584
از دوماد دوم به خوبی مراقبت می‌کنم

00:58:50.613 --> 00:58:51.914
پس نگران نباش، خواهرزن

00:58:51.914 --> 00:58:53.044
ممنون، شوهرخواهر

00:58:53.644 --> 00:58:54.783
متشکرم

00:58:58.283 --> 00:58:59.283
ته جو

00:59:00.754 --> 00:59:01.794
عاشقتم

00:59:02.624 --> 00:59:03.994
...از اینکه خانواده‌ام شدی

00:59:05.124 --> 00:59:06.124
متشکرم

00:59:08.819 --> 00:59:11.638
♡♡♡♡♡♡

00:59:17.934 --> 00:59:19.879
♡♡♡♡♡♡

00:59:45.604 --> 00:59:46.704
سانگ جون

00:59:48.874 --> 00:59:50.303
،از وقتی جوون بودم

00:59:51.104 --> 00:59:54.573
عادت نداشتم قلبمو به روی کسی باز کنم

00:59:58.914 --> 01:00:00.713
بعضی وقتا درموردت کنجکاو بودم

01:00:02.454 --> 01:00:04.454
،وقتی یه بازیگر شدی

01:00:05.584 --> 01:00:09.423
من برنامه هایی که توشون
حضور داشتی رو می‌دیدم

01:00:10.794 --> 01:00:12.894
...مدتها گذشت

01:00:13.664 --> 01:00:15.533
،و ما دوباره همدیگرو دیدیم

01:00:16.494 --> 01:00:17.803
من تو رو دوست دارم

01:00:23.633 --> 01:00:24.644
ببخشید

01:00:25.274 --> 01:00:27.073
که این مدت ترسیدم و فرار کردم

01:00:29.374 --> 01:00:30.684
...چون خیلی دوستت دارم

01:00:32.144 --> 01:00:33.184
حتی بیشتر می‌ترسیدم

01:00:33.954 --> 01:00:35.113
...عشق تو

01:00:36.954 --> 01:00:38.524
از من یه آدم متفاوت ساخت

01:00:42.323 --> 01:00:44.593
یادته چی بهت گفتم؟

01:00:45.994 --> 01:00:48.593
گفتم ازت محافظت می‌کنم

01:00:50.604 --> 01:00:53.633
هرگز نمی‌دونی از این به بعد
،چه موانعی ممکنه راهتو سد بکنه

01:00:54.403 --> 01:00:56.533
لی سانگ جون، فقط به من اعتماد کن

01:00:58.544 --> 01:00:59.604
عاشقتم

01:01:07.254 --> 01:01:10.524
!ته جو بس کن، دوماد اشکش درومد

01:01:16.624 --> 01:01:17.994
،مادربزرگ و مادرجون

01:01:18.923 --> 01:01:22.693
ممنون که پسرتون رو شایسته بزرگ کردین

01:01:24.133 --> 01:01:27.274
تا وقتی پیرمرد و چروکیده شه
بهش عشق می‌ورزم

01:01:28.434 --> 01:01:29.504
آیگو

01:01:30.604 --> 01:01:33.474
و همینطور نگران بدرفتاری
خانواده من با خاله نباشید

01:01:33.803 --> 01:01:36.144
برادرم گون‌وو، خیلی سرسخته

01:01:36.713 --> 01:01:38.513
هوم، البته

01:01:41.184 --> 01:01:43.354
،سانگ مین دختر قشنگم

01:01:43.354 --> 01:01:45.653
ممنون که بالاخره بزرگ شدی

01:01:56.334 --> 01:01:57.363
هیونگ نیم

01:01:58.934 --> 01:02:01.073
تو این مدت خیلی چیزا رو گذروندی

01:02:02.374 --> 01:02:06.403
سوبین و جی‌وو برای ما
بیشتر از برادرزاده هستن

01:02:08.244 --> 01:02:11.914
از این به بعد، بیاید روزهای
خوب زیادی در آینده بسازیم

01:02:12.783 --> 01:02:14.613
و بذارین صورت قشنگ‌تون رو هم ببینیم

01:02:15.213 --> 01:02:16.584
ممنونم، ته جو شی

01:02:17.454 --> 01:02:19.283
تبریک میگم، عموجون

01:02:19.823 --> 01:02:21.224
هیونگ، مبارکت باشه

01:02:22.994 --> 01:02:26.524
مادربزرگ، بابا و مامان

01:02:28.193 --> 01:02:31.434
ممنون که ما سه خواهر و برادر رو
با عشق بزرگ کردید

01:02:32.233 --> 01:02:33.834
...به لطف شما، ما سه خواهر و برادر

01:02:33.834 --> 01:02:36.834
تونستیم جسورانه
شریکای خوبی رو پیدا کنیم

01:02:40.403 --> 01:02:42.974
،برای همین، یه حرفی باهاتون دارم

01:02:47.483 --> 01:02:48.713
...ما

01:02:48.713 --> 01:02:51.854
می‌خوایم باری که به عنوان
فرزند ارشد روی دوشمون بود رو پایین بذاریم

01:02:52.354 --> 01:02:53.423
...و برای یکسال

01:02:54.153 --> 01:02:56.193
دور دنیا سفر کنیم

01:02:57.463 --> 01:02:58.524
اومو -
خدای من -

01:02:58.524 --> 01:02:59.794
چی؟ -
چی؟ -

01:02:59.794 --> 01:03:01.233
سانگ جون، پس کارت چی میشه؟

01:03:02.334 --> 01:03:05.403
!ممنون که عروسی‌مونو با ما جشن گرفتید

01:03:05.403 --> 01:03:07.233
!ما خوشبخت میشیم

01:03:09.334 --> 01:03:10.474
چقدر خفن

01:03:18.283 --> 01:03:21.113
لطفا اینجارو نگاه کنید، دارم می‌گیرم

01:03:21.113 --> 01:03:23.314
...افراد اون پشت رو نمی‌تونم خوب ببینم

01:03:23.314 --> 01:03:25.553
پس سر جای خودتون بمونید

01:03:25.553 --> 01:03:26.854
اینجا رو ببینید

01:03:26.854 --> 01:03:28.823
اینجا رو نگاه کنید

01:03:29.153 --> 01:03:31.363
بله خوبه، یکی دیگه

01:03:31.363 --> 01:03:34.233
پدرومادرای عزیز لطفا لبخند بزنید

01:03:34.233 --> 01:03:35.733
یه بار دیگه، لبخند

01:03:35.733 --> 01:03:38.403
1،2،3
لبخند

01:03:41.774 --> 01:03:45.570
 1 2 3

01:04:14.733 --> 01:04:15.803
چطوره؟

01:04:21.144 --> 01:04:22.213
بد شد؟

01:04:22.943 --> 01:04:25.983
داماد آینده، نفس بکش، دم بازدم

01:04:27.283 --> 01:04:28.954
بله بله

01:04:30.383 --> 01:04:31.524
نه

01:04:32.454 --> 01:04:34.053
خیلی زیبا شدی

01:04:35.224 --> 01:04:36.423
خیلی خوشگلی

01:04:40.664 --> 01:04:42.434
یکی دیگه رو امتحان کنم؟

01:04:53.004 --> 01:04:55.173
چه عروس و دوماد قشنگی

01:04:56.213 --> 01:04:57.943
به اندازه ما دوتا بهم میان

01:05:00.783 --> 01:05:01.854
!ازدواجتون رو تبریک میگم

01:05:02.783 --> 01:05:04.653
بله بله، متشکرم

01:05:09.994 --> 01:05:11.294
خیلی خوشگل شدی

01:05:12.524 --> 01:05:13.593
می‌دونم

01:05:33.414 --> 01:05:37.184
<c.colord48e43>(کاری امروز)</c>

01:05:37.184 --> 01:05:42.823
<c.colord48e43>(استاد کاری، کیم هنگ بوک)</c>

01:05:49.593 --> 01:05:52.834
...آیگو، کلی لاف زدم و به ته جو گفتم

01:05:52.834 --> 01:05:56.104
هروقت برگرده براش یه آهنگ اجرا می‌کنیم

01:05:56.434 --> 01:05:58.204
بد شد -
هنوزم می‌تونین انجامش بدین -

01:05:58.204 --> 01:05:59.544
چی؟ می‌تونم یعنی؟

01:06:00.044 --> 01:06:01.673
بیا تلاش کنیم

01:06:01.914 --> 01:06:04.184
اینطوری انجامش بدم؟

01:06:05.184 --> 01:06:06.383
درسته؟ -
بله، درسته -

01:06:10.783 --> 01:06:13.553
<c.colord48e43>(استادان کره"، خیاط یانگ هیو شیل")</c>

01:06:14.024 --> 01:06:16.153
<c.colord48e43>(فیلمبرداری)</c>

01:06:16.153 --> 01:06:17.393
!خانم

01:06:19.494 --> 01:06:21.494
...اوه، تو باید دانشجوی

01:06:21.494 --> 01:06:23.233
دبیرستان دخترانه دوبو باشی

01:06:23.233 --> 01:06:24.603
بله، درسته

01:06:24.804 --> 01:06:26.004
کارش خیلی خوبه

01:06:26.334 --> 01:06:28.204
باعث افتخاره -
خیلی حیفه که نقش فرعی باشه -

01:06:29.073 --> 01:06:31.573
فکر کنم خودم باید باهاش قرارداد ببندم

01:06:31.573 --> 01:06:35.544
<c.colord48e43>(بوتیک مدونا)</c>

01:06:36.613 --> 01:06:39.943
عزیزم، نفس بکش

01:06:39.943 --> 01:06:42.414
نفس بکش، یکم دیگه تحمل کن

01:06:42.414 --> 01:06:44.754
!بیا آروم بریم، آروم

01:06:44.754 --> 01:06:46.023
خدای من -
گون‌وو -

01:06:46.424 --> 01:06:48.523
چند روز تا زایمانش مونده که

01:06:48.523 --> 01:06:51.223
حتما یه بچه عجول قراره به دنیا بیاد

01:06:51.223 --> 01:06:52.264
برید سریع

01:06:52.264 --> 01:06:53.994
زود سوار ماشین شین برین

01:06:54.164 --> 01:06:56.964
خدایا -
نفس بکش -

01:06:56.964 --> 01:07:00.103
نفس بکش -
خودشه، دم بازدم -

01:07:01.174 --> 01:07:02.773
عزیزم، خدای من

01:07:10.143 --> 01:07:11.514
تبریک میگم

01:07:11.514 --> 01:07:13.443
خسته نباشید -
کار بزرگی انجام دادید -

01:07:13.443 --> 01:07:15.914
سانگ جون توام همینطور، همگی عالی بودید

01:07:17.183 --> 01:07:18.323
تعظیم کنیم

01:07:18.523 --> 01:07:19.823
1 2 3

01:07:20.483 --> 01:07:25.594
باشه، ما دوشنبه ساعت 5:30 به فرودگاه
JFK می‌رسیم

01:07:26.294 --> 01:07:28.134
...بله، می‌تونین چک کنین

01:07:28.134 --> 01:07:30.193
محل جلسه سه شنبه ساعت 10 صبح رو؟

01:07:31.004 --> 01:07:34.233
درسته، بزودی می‌بینمتون، بابای

01:07:41.073 --> 01:07:43.514
من همین الان با هماهنگ کننده
تو ایالات متحده تماس گرفتم

01:07:43.514 --> 01:07:46.014
باریکلا -
فایل ها هم ایمیل شدن -

01:07:47.113 --> 01:07:48.153
خسته نباشی

01:07:49.254 --> 01:07:50.683
می‌میری ازم تعریف کنی؟

01:07:52.554 --> 01:07:53.954
زحمت کشیدی

01:08:00.023 --> 01:08:01.033
بفرما هدیه ات

01:08:03.594 --> 01:08:05.004
<c.colord48e43>(متولد 8 دسامبر در مرکز زایمان نامجانگ)</c>

01:08:07.363 --> 01:08:08.504
<c.colord48e43>(بهترین فیلم جشنواره فیلم سوئیس)</c>

01:08:09.834 --> 01:08:10.834
!محاله

01:08:49.674 --> 01:08:51.683
مامان -
هی -

01:08:55.183 --> 01:08:56.954
دوباره یه نفر برامون هالابونگ فرستاده

01:08:57.683 --> 01:08:59.223
فکر کنم از طرف بابا باشه

01:09:03.954 --> 01:09:05.063
همینطوره

01:09:19.174 --> 01:09:21.313
خیله خوب، تن تنی اونجا رو نگاه

01:09:21.313 --> 01:09:22.674
تایمر روی ده ثانیه تنظیم شد

01:09:52.273 --> 01:09:55.144
<c.colorff5571>(سه خواهر و برادر جسور)</c>

01:09:55.168 --> 01:10:25.168
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:10:25.192 --> 01:10:59.192
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.