WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:17.928 --> 00:01:23.128
پیتر، اینُ فراموش نکن که
از سیرکس 24 ساعته مراقبت میشه

00:01:23.288 --> 00:01:25.888
!فکر کن داری پا به قلمرو دشمن میزاری

00:01:29.488 --> 00:01:31.688
!سلام برایانت

00:01:31.848 --> 00:01:35.848
!سلام! از دیدنتون خوشحالم آقا
!یک لحظه لطفا

00:01:42.848 --> 00:01:44.848
!آقای گولیام تشریف آوردن قربان

00:01:48.488 --> 00:01:52.688
آقای لادر استریکلند
!در طبقه ی پنجم منتظرتون هستن قربان

00:01:52.848 --> 00:01:54.248
!درسته

00:01:56.328 --> 00:01:57.728
!ممنون

00:02:05.048 --> 00:02:09.088
!این در روغن کاری احتیاج داره ها -
!درخواستش رو دادیم قربان -

00:02:09.248 --> 00:02:12.448
!اما کیه که گوش کنه

00:02:29.048 --> 00:02:33.048
!سلام پیتر! خوشبختم
!کمی تاخیر داشتین اما مشکلی نیست

00:02:33.208 --> 00:02:37.248
!شرمنده لادر
!اما برای ورود به اینجا باید از هفتخوان رد شد

00:02:37.408 --> 00:02:42.608
چند وقته این آسانسور عتیقه رو دارین؟ هان؟ -
مثل اینکه واقعا با اینجاها زیاد آشنایی نداری -

00:02:44.088 --> 00:02:48.088
!آسانسور باعث صرفه جویی در وقت میشه
!خیلی عالیه

00:02:49.088 --> 00:02:52.648
!شرمنده! عذر میخوام -
!سلام بیل -

00:02:52.808 --> 00:02:55.808
ببینم تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:02:55.968 --> 00:03:00.768
!باید چندتا رابطِ دیپلمات بخره
!به خاطر همینم به کمی پول احتیاج داره

00:03:00.928 --> 00:03:04.928
!این مسئله مربوط میشه به بخش حسابداری
!و قراره که ما به کارش رسیدگی کنیم

00:03:05.088 --> 00:03:10.488
ایشون گفتن که
!این موضوع قبلا با شما هماهنگ شده قربان

00:03:10.648 --> 00:03:15.488
!احتمالا مدارکش باید روی میزتون باشه بیل -
!بهتره که اینطور باشه پیتر -

00:03:15.648 --> 00:03:20.608
مراقب وسائل با ارزشتون باشین
!از "اسکالفهانتر" جماعت هیچ چیز بعید نیست

00:03:20.768 --> 00:03:24.808
به دخترا هم بگو مراقب خودشون باشن
!یه وقت برشون نزنه

00:03:26.928 --> 00:03:29.728
!بیا برت
!کلیدا رو بگیر

00:03:30.728 --> 00:03:34.488
سیرکس، رئیس از این بهتر
!نمیتونست داشته باشه

00:03:34.648 --> 00:03:38.128
این روزا همه ی کارا
!روی غلتک افتاده پیتر

00:03:38.288 --> 00:03:40.288
!هی لادر
!صبر کن

00:03:40.448 --> 00:03:43.248
ببینم تو بیلِ لعنتی رو ندیدی؟

00:03:44.528 --> 00:03:49.728
!اتفاقا همین الان دیدمشون
!توی راهرو بودن

00:03:49.888 --> 00:03:54.448
!باهاش کارِ فوری داریم -
!خیلی فوری! همین الان باید اینجا باشه -

00:03:54.608 --> 00:03:58.808
!فکر کنم دارن میان اینجا قربان

00:04:05.728 --> 00:04:09.008
!پیتر... سلام

00:04:09.168 --> 00:04:10.568
!سلام

00:04:12.848 --> 00:04:14.648
!ممنون از خوشامدگوئی تون

00:04:14.808 --> 00:04:19.088
چی شده؟
نکنه روح دیدین روی؟

00:04:19.968 --> 00:04:25.368
!نه پیتر
!فقط انتظار نداشتم اینجا ببینمت! همین

00:04:25.528 --> 00:04:29.808
!راستش عادت نداریم این ورا ببینیمت -
نکنه باعثِ کسرِ شانتون میشم توبی؟ -

00:04:33.048 --> 00:04:36.248
حال و احوالت چطوره؟ -
!خوبم! ممنون -

00:04:36.408 --> 00:04:40.808
خودتون که بهتر میدونین
!بخش ما فقط بخور و بخوابه

00:04:40.968 --> 00:04:45.688
عصرها هم از سر بیکاری میتونم برای خودم یه چرتی بزنم -
بکش کنار پیتر -

00:04:45.848 --> 00:04:49.968
!انقدر وقتِ لادرُ هدر نده -
!نه قربان! شرمنده قربان -

00:06:09.528 --> 00:06:13.328
!خفه شو، فلش
!بس کن

00:06:13.488 --> 00:06:16.888
!بس کن سگِ احمق

00:06:17.968 --> 00:06:19.968
!فلش خفه شو

00:06:26.288 --> 00:06:28.728
!جورج اسمایلی

00:06:28.888 --> 00:06:32.568
!دوستِ عزیزِ من

00:06:32.728 --> 00:06:37.448
!چه عجب یادی از ما کردی
!جورجِ عزیزِ من

00:06:37.608 --> 00:06:40.048
!کانی -
!اوه جورج -

00:06:48.248 --> 00:06:53.568
جینگل عزیزم میشه فردا به بقیه ی کارمون برسیم؟
!ناراحت نشو عزیزم

00:06:53.728 --> 00:06:58.288
هر روز که عشق قدیمی آدم
!نمیاد بهت سر بزنه که

00:06:58.448 --> 00:07:01.768
!آه جورج
!اگه اول من تورو دیده بودم

00:07:01.928 --> 00:07:06.528
!فردا یک ساعت کامل باهم کار میکنیم عزیزم
!قول میدم

00:07:08.368 --> 00:07:10.368
!یکی از شاگردام بود

00:07:10.528 --> 00:07:13.088
!الان دیگه تدریس میکنم

00:07:13.248 --> 00:07:15.248
!خودمم نمیدونم چرا

00:07:17.328 --> 00:07:24.128
!آه، جورج
عزیزترین و دوست داشتنی ترین مردی که به عمرم دیدم

00:07:26.088 --> 00:07:30.088
فلش
میبینی کی اومده پیشمون؟

00:07:33.288 --> 00:07:36.488
!آه... ممنون عزیزم

00:07:36.648 --> 00:07:38.448
!خدا خیرت بده

00:07:46.808 --> 00:07:51.088
ببینم خودت تنها اومدی اینجا؟

00:07:51.248 --> 00:07:53.608
!کاملا تنها کانی

00:07:54.768 --> 00:07:58.808
!خب
بگو ببینم چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:07:58.968 --> 00:08:00.968
!ای پسرِ بد

00:08:01.128 --> 00:08:02.928
!به حافظه ات احتیاج دارم

00:08:03.088 --> 00:08:06.048
میخوام درموردِ یه موضوع خیلی خیلی قدیمی
!کمکم کنی

00:08:07.048 --> 00:08:13.008
میبینی فلش؟
بعد از این همه مدت اومده دیدنم و داره درموردِ کار صحبت میکنه

00:08:13.168 --> 00:08:18.568
همه میدونن که من
!بهترین محقق سیرکس بودم

00:08:18.728 --> 00:08:22.728
اونوقت آخر سر چی نصیبم شد؟

00:08:22.888 --> 00:08:27.848
اون مرتیکه ی عوضی بهم گفت
"داری حسِ تشخیصت رو از دست میدی کانی"

00:08:28.008 --> 00:08:30.808
"دیگه وقتشه پا بزاری تو دنیای واقعی"

00:08:34.488 --> 00:08:37.088
!از این دنیای واقعی متنفرم

00:08:38.648 --> 00:08:42.608
!عاشق سیرکس و پسرای عزیزم بودم و هستم

00:08:47.928 --> 00:08:52.568
!پولیاکوف
!الکسی الکساندروویچ پولیاکوف

00:08:52.728 --> 00:08:55.688
!رایزن فرهنگی سفارت شوروی در لندن

00:08:58.848 --> 00:09:01.448
....متولد 3 مارس 1922

00:09:01.608 --> 00:09:04.008
!در اوکراین....

00:09:04.168 --> 00:09:07.168
!فارغ التحصیل دانشگاه ایالتی لنینگراد

00:09:07.328 --> 00:09:12.048
قد 160
رنگ چشم، سبز
رنگ مو سیاه

00:09:12.208 --> 00:09:15.808
!متاهل بود
!اما با همسرش زندگی نمیکرد

00:09:15.968 --> 00:09:20.768
و مطمئنم که
!یه جاسوسِ تعلیم دیده ی کارلا بود

00:09:20.928 --> 00:09:24.528
اما مگه به گوش پرسی اللاین و توبی استرهاس میرفت؟

00:09:24.688 --> 00:09:26.168
!اُه نه

00:09:26.328 --> 00:09:31.288
سابقه ی الکسی الکساندروویچ
!حتی از برفِ نو هم سفیدتر بود

00:09:31.448 --> 00:09:35.888
!زیادی پاک و تمیز بود
!اونوقت به من گفتن احمقِ پیر

00:09:36.048 --> 00:09:41.328
چون دهنمُ نبستم و کاری که ازم خواسته بودنُ انجام ندادم
!مجبورم کردن استعفا بدم

00:09:42.488 --> 00:09:46.488
درموردِ پولیاکوف
!کاملا حق با تو بود کانی

00:09:46.648 --> 00:09:50.328
!البته که حق با من بود
!البته

00:09:50.488 --> 00:09:52.688
!با همه ی وجودم مطمئن بودم

00:09:52.848 --> 00:09:59.248
!به محضِ اینکه دیدمش فهمیدم

00:09:59.408 --> 00:10:01.408
رایزن فرهنگی؟
!مزخرفِ محضه

00:10:01.568 --> 00:10:04.048
کاملا مشخص بود
!که قبلا تو ارتش خدمت کرده

00:10:04.208 --> 00:10:07.648
اما تو سابقه اش حتی یه اشاره ی جزئی هم به این قضیه نشده بود

00:10:07.808 --> 00:10:11.208
!اوه، صدای قشنگی هم داشت
!آروم بود! مثل تو

00:10:12.208 --> 00:10:17.288
انقدر نوارهای صدای ضبط شده اش رو شنیدم
!که همه رو از حفظ شدم

00:10:19.048 --> 00:10:24.368
!مطمئن بودم که یه جای کارش ایراد داره
!اما هیچوقت نتونستیم بگیریمش

00:10:24.528 --> 00:10:29.088
!البته شاید اگر توبی اجازه میداد میتونستیم

00:10:29.248 --> 00:10:31.248
!اما توبی احمق همه ی کارا رو خراب کرد

00:10:32.368 --> 00:10:34.368
!هشت سال

00:10:34.528 --> 00:10:38.768
!برای 8 سالِ آزگار زیرنظر داشتمش

00:10:39.768 --> 00:10:43.528
تا اینکه بالاخره تو مراسم روزِ یادبود
!گیرش انداختم

00:10:43.688 --> 00:10:48.248
صبح یکی از روزای ماه نوامبر بود
....زیر یه تاج گل ایستاده بود

00:10:48.408 --> 00:10:53.208
!تونستیم از مدالای ارتشش عکس بندازیم
!دو مدال شجاعت و چهار ستاره ی ارتشی

00:10:53.368 --> 00:10:59.528
!همونطور که از اول گفته بودم یه ارتشی بود

00:10:59.688 --> 00:11:01.688
!شکی هم درش نبود

00:11:01.848 --> 00:11:06.648
به توبی گفتم
"گوش کن ای موش احمق"

00:11:06.808 --> 00:11:11.608
بهتره یکم این خودخواهی احمقانه ات رو"
"بزاری کنار

00:11:11.768 --> 00:11:15.168
"و بری و این لعنتی رو بگیری؟"

00:11:15.328 --> 00:11:18.488
"چون کانی دیگه طاقتش طاق شده"

00:11:18.648 --> 00:11:20.968
اونوقت توبی استرهاس چه جوابی بهت داد؟

00:11:21.128 --> 00:11:24.848
!هنوز صدای مزخرفش توی گوشمه

00:11:25.008 --> 00:11:29.248
!به پرسی اَللاین بگو! اون مسئول این عملیاته -
و بعدش چی شد؟ -

00:11:29.408 --> 00:11:33.528
پرسی گفت
"هر ارتشی سابقی که جاسوس کارلا نیست"

00:11:33.688 --> 00:11:38.488
:بهش گفتم
گوش کن پرسی! پولیاکوف رابطِ جاسوس کارلا تو سیرکسه

00:11:39.688 --> 00:11:43.368
اما بعدش چی شد؟
!اونا توبیخم کردن

00:11:44.328 --> 00:11:48.328
منم زیر نامه ی توبیخم نوشتم
"هر غلطی میخواین بکنین"

00:11:51.128 --> 00:11:54.048
!خب...اینم از داستان من

00:11:55.648 --> 00:11:57.648
!فقط من موندم و فلش

00:12:03.408 --> 00:12:05.408
!لطفا منُ ببوس جورج

00:12:19.408 --> 00:12:22.848
!به یادِ روزهای قدیم

00:12:25.848 --> 00:12:30.848
به نظرت حق با من بود جورج؟ -
!همیشه حق با تو بوده کانی -

00:12:31.008 --> 00:12:35.488
حالا میتونی کارِ درستُ انجام بدی جورج؟ -
!سعیمُ میکنم -

00:12:36.648 --> 00:12:43.448
!عزیزای بیچاره ی من
!همه ی عمرتون زحمت کشیدین

00:12:43.608 --> 00:12:47.608
!باید به خودتون افتخار کنین جورج

00:12:49.528 --> 00:12:51.248
!همه رفتن

00:12:52.488 --> 00:12:54.968
!نابود شدن

00:12:55.128 --> 00:12:57.128
!دیگه داره آخرالزمان میشه

00:13:00.008 --> 00:13:02.088
.....جورج،اگر اوضاع بد پیش رفت

00:13:02.888 --> 00:13:04.888
!هیچوقت اینجا برنگرد.....

00:13:05.048 --> 00:13:06.648
بهم قول میدی؟

00:13:08.448 --> 00:13:12.168
میخوام همونطور که همیشه بودی
!به یاد بیارمت

00:13:14.168 --> 00:13:17.728
!پسرای دوست داشتنی من

00:13:18.928 --> 00:13:20.528
قول میدی؟

00:13:33.008 --> 00:13:37.408
!بسیارخب
!حالا باید منتظر بمونیم تا پرونده ها رو بفرستن

00:13:37.568 --> 00:13:40.888
ببینم برای دستشویی رفتن که نیاز به
برگه ی عبور و مرور نیست؟هان؟

00:15:22.358 --> 00:15:25.478
!خفه شو بابا

00:15:48.718 --> 00:15:53.918
صفحه ی مربوط به مکاتبات ریکی تار از لیسبون به لندن
!از توی دفترچه بریده شده بود

00:15:54.078 --> 00:15:57.118
نه اثری از ارینا بود
!نه بوریس، و نه تار

00:15:57.278 --> 00:16:02.278
فقط یکی با دست خطِ افتضاح تو صفحه ی بعدش نوشته بود
"تمام تحقیقات به ریاست سازمان ارجاع داده شد"

00:16:02.438 --> 00:16:05.438
!به نظرم دست خطِ توبی استرهاس بود

00:16:05.598 --> 00:16:08.798
!لیست شیفتِ نگهبانی هم از بین برده بودن

00:16:08.958 --> 00:16:14.558
هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون زمان کدوم نگهبان شیفت بوده
یا اینکه اصلا چه کسی توی ساختمون بوده؟

00:16:18.278 --> 00:16:22.278
نتایج تحقیقاتِ کانی
!با داستانِ ریکی و ارینا مطابقت داره

00:16:22.438 --> 00:16:25.398
.....از شواهد و قرائن پیداست که

00:16:25.558 --> 00:16:29.118
....کارلا قصد داشته تا یه تیم از...

00:16:29.278 --> 00:16:35.998
مامورین بالا رتبه که به مسکو نزدیک هستن رو...
!واردِ سیرکس بکنه

00:16:36.158 --> 00:16:43.958
پولیاکوف هم رابطشون در لندن بوده -
این نظریه ایه که داری؟ -

00:16:44.118 --> 00:16:47.918
"و ناگهان فکرِ بکرِ عملیات "ویچکرفت
....که مستقیما به روس ها مربوط میشه

00:16:48.078 --> 00:16:50.678
!از طرفِ اَللیاین مطرح میشه.....

00:16:50.838 --> 00:16:54.438
"افزایش بودجه ی عملیات"

00:16:54.598 --> 00:16:57.478
"محل اقامت ویژه در لندن"

00:16:58.478 --> 00:17:01.198
"آزادی عمل بیشتر"

00:17:01.358 --> 00:17:05.238
"و همینطور "دسترسی به پرونده های محرمانه
میشه منم ببینمشون؟

00:17:07.198 --> 00:17:10.998
جنابِ وزیر اونها رو در گاوصندوق شخصیشون نگهداری میکنن -
رمزِ گاوصندوق رو میدونی؟ -

00:17:11.158 --> 00:17:15.758
!قطعا نه -
این پرونده ها تحت چه عنوانی طبقه بندی شدن؟ -

00:17:15.918 --> 00:17:21.758
!هیچ عنوانی! چون فوق محرمانه هستن
و آدمهای بسیار کمی اجازه ی دسترسی بهشون رو دارن

00:17:21.918 --> 00:17:26.678
"منبع عملیات ویچکرفت شخصیه به نام "مرلین
در این پرونده ها هویت این آدم مشخص شده؟

00:17:26.838 --> 00:17:31.998
دیوونه شدی؟
نه جناب وزیر تمایلی دارن هویت این آدم رو بدونن و نه اَللاین میخواد تا هویت منبعش رو فاش بکنه

00:17:33.078 --> 00:17:37.598
پس معنی "آزادی عملِ بیشتر" چیه؟ -
داری بازجوئیم میکنی جورج؟ -

00:17:39.438 --> 00:17:45.678
اصلا چرا داری اینهمه وقتتُ سر موضوع ویچکرفت هدر میدی؟
من که بهت گفته بودم همه چیز در موردِ این عملیات، کاملا واضح و روشنه

00:17:46.878 --> 00:17:49.278
عملیات ویچکرفت واضح و روشنه؟ -
!بله جورج -

00:17:50.438 --> 00:17:54.438
ببینم اصلا لیست درست و کاملی
از افراد دخیل در این عملیات دارین؟

00:17:54.598 --> 00:17:56.798
امیدوارم در مورد این قضیه وسواس پیدا نکرده باشی جورج

00:17:59.958 --> 00:18:03.958
ازت خواهش میکنم روی مشکل اصلیمون تمرکز کنی
"جرالدِ جاسوس"

00:18:04.118 --> 00:18:07.638
به جای اینکه تو مسائل نامربوط
!سرک بکشی

00:18:07.798 --> 00:18:10.598
!وقت این جور کارا رو نداریم

00:18:11.438 --> 00:18:14.238
داری میری؟
یادت نره در موردِ پریدو برامون اطلاعات بیاری؟

00:18:14.398 --> 00:18:17.878
هر اطلاعات کمی درموردش
!میتونه کمکمون کنه

00:18:30.038 --> 00:18:32.038
!به نکته ی خوبی اشاره کرد جورج

00:18:33.038 --> 00:18:37.838
!ویچکرفت و مرلین
!پولیاکوف و جاسوس

00:18:37.998 --> 00:18:43.598
پریدوی بیچاره به خاطر هچلی که کنترل تو چکسلواکی براش درست کرده بود
!تیر خورد

00:18:43.758 --> 00:18:47.478
حالا تو فکر میکنی همه ی اینا بهم مربوط باشن؟ -
....فکر کنم من اولین کسی نیستم که -

00:18:47.638 --> 00:18:50.838
!همچین کشفی کرده....

00:18:50.998 --> 00:18:53.438
به نظرم کنترل
!قبل از من به این نتیجه رسیده بوده

00:18:53.598 --> 00:18:58.798
به نظرم فکر همه جاشُ کرده بوده
!اِلا تیر خوردنِ پریدو و اون افتضاح

00:18:58.958 --> 00:19:03.958
"اون سه نفر به همراهِ اَللاین"
!اینا حرف های "کنترل" بودن

00:19:04.118 --> 00:19:06.318
تمام این مدت
!منظورش عملیات "ویچکرفت" بوده

00:19:06.478 --> 00:19:09.278
....مغزِ متفکرِ پشتِ مرلین

00:19:09.438 --> 00:19:14.038
یا ابداع کنندگانش....
!یا هرچیزی که بشه اسمشَ گذاشت

00:19:16.598 --> 00:19:20.638
چرا کنترل انقدر از اَللاین بدش میومد؟
!پرسی که هیچوقت آدمِ احمقی نبوده

00:19:20.798 --> 00:19:26.358
!پرسی آدمِ به شدت چاپلوسیه
و کنترل هیچوقت به لابیگریای پرسی اعتقادی نداشت

00:19:26.878 --> 00:19:28.878
لابی گری با کیا؟ -
گلف بازها -

00:19:29.038 --> 00:19:32.838
"گلف بازها و حذب محافظه کار"
!این چیزی بود که کنترل همیشه به من میگفت

00:19:32.998 --> 00:19:37.198
یه روز باهام تماس گرفت
.....و خیلی تند و خشن بهم گفت

00:19:37.358 --> 00:19:41.518
!جورج! پاشو سریع بیا اینجا....
!یه افتضاح به بار اومده

00:19:47.318 --> 00:19:50.318
!پرسی عزیز سعی داره منُ دور بزنه

00:19:53.038 --> 00:19:55.038
!به این مزخرفات یه نگاهی بنداز

00:19:57.078 --> 00:20:00.158
!اعزام نیروهای دریایی شوروی

00:20:00.318 --> 00:20:03.798
!اون هم به فرماندهی بالارتبه ترین ژنرالشون...

00:20:04.758 --> 00:20:06.758
درسته پرسی؟

00:20:07.598 --> 00:20:12.198
اطلاعات عملیات تمرین نیروهای دریایی شوروی
....در دریای سیاه

00:20:12.358 --> 00:20:16.758
که بچه های خودمون....
!در به در دنبالِ جزئیاتش بودن

00:20:16.918 --> 00:20:19.918
درست نمیگم پرسی؟ -
!کمی مشکوک به نظر میاد -

00:20:20.078 --> 00:20:24.598
!درسته جورج
حالا میشه اینُ به زبانِ ساده برای پرسی هم توضیح بدی؟

00:20:26.438 --> 00:20:30.918
کی کارای ترجمه اش رو انجام داده؟ -
خودِ خدا اینکارُ کرده! درسته پرسی؟ -

00:20:32.638 --> 00:20:36.638
!هویتِ منبعش رو لو نمیده -
!عملیات زمین به دریا -

00:20:36.798 --> 00:20:41.518
!سیستم های هشدار رادیویی
!اینا اصلا در زمینه ی تخصص من نیستن

00:20:41.678 --> 00:20:47.878
!مهم نیست
!الان اصلا موضوع کلی این گزارش مطرح نیست

00:20:49.838 --> 00:20:54.878
مسئول عملیات دریایی کیه؟ -
!دریاسالار زارف از ناوگان دریای سیاه -

00:20:56.038 --> 00:20:59.758
تحلیلگرای خودمون در این رابطه چه نظری دادن؟ -
!هنوز ندیدنشون -

00:20:59.918 --> 00:21:02.438
!و قرارم نیست که ببینن

00:21:03.438 --> 00:21:07.878
لیلی از بخش اطلاعات دریایی هم نظر مساعدی
!به این گزارش نشون دادن

00:21:08.038 --> 00:21:09.838
درسته پرسی؟

00:21:09.998 --> 00:21:12.198
!پرسی دیشب این اطلاعاتُ نشونش داده

00:21:12.358 --> 00:21:15.558
بعد از خوردن یه شات جین! درسته پرسی؟ -
!توی وزارتخونه -

00:21:15.718 --> 00:21:20.478
توجه داشته باش جورج
!که پرسی اول رفته سر وقتِ اونها

00:21:21.478 --> 00:21:25.478
لیلی نیم ساعت پیش بامن تماس گرفت و
!بهم تبریک گفت

00:21:25.638 --> 00:21:30.238
از نظرش این اطلاعات
!از طلا هم ارزشمندتره

00:21:30.398 --> 00:21:34.398
و حالا دنبالِ اجازه نامه ی من بود تا پرسی بتونه
....بهش چی میگن

00:21:34.558 --> 00:21:38.558
از این اطلاعات گرانبها.....
!به صورت رسمی استفاده کنه

00:21:38.718 --> 00:21:43.158
!البته اینکار فعلا غیر ممکنه
!حداقل باید چند هفته ای صبر کنه

00:21:43.318 --> 00:21:47.718
میبینی چه رویی داره جورج؟ -
اما این اطلاعاتُ از کجا گیر آوردین؟ -

00:21:47.878 --> 00:21:51.198
مامور پرونده کیه؟ -
!وایسا تا بهت بگه -

00:21:51.358 --> 00:21:56.758
منبعمون "مرلین" به بالاترین و حساس ترین
!بخش های سیاستِ شوروی دسترسی داره

00:21:56.918 --> 00:21:59.598
ما اسمِ عملیاتش رو
ویچکرفت" گذاشتیم"

00:21:59.758 --> 00:22:01.958
تورو خدا ازش بپرس منظورش از "ما" کیه جورج؟

00:22:02.118 --> 00:22:06.518
متاسفانه نمیتونم هویت مرلین رو
!برای هرکسی فاش کنم

00:22:06.678 --> 00:22:09.678
اون رو فقط من میدونم
!و افرادِ بسیار نزدیک به من

00:22:09.838 --> 00:22:13.798
کسایی که ارزش واقعی این اطلاعات رو بدونن
و از شکست های پی در پی سازمانمون خسته شدن

00:22:13.958 --> 00:22:17.598
همش شکست
!همش افتضاح و خرابکاری

00:22:17.758 --> 00:22:20.758
!رسوایی های متوالی
!اینا رو بارها و بارها بهتون گفتم

00:22:20.918 --> 00:22:25.118
!اما کیه که گوش بده

00:22:25.278 --> 00:22:27.078
!منظورش منم جورج

00:22:27.238 --> 00:22:31.798
اصول ساده ی امنیتی
!مدتهاست که در این سازمان به فنا رفته

00:22:31.958 --> 00:22:34.998
سلسله مراتب از بین رفته
!و تمامِ قدرت ها فقط در دستِ یک نفره

00:22:35.158 --> 00:22:39.998
بازم منظورش منم -
دورانِ ما داره به سر میاد و داریم احتراممون رو پیش همه از دست میدیم -

00:22:40.158 --> 00:22:42.158
!اما دیگه کافیه

00:22:44.758 --> 00:22:47.838
!هرچی کشیدیم دیگه بشه

00:22:50.518 --> 00:22:53.918
پرسی هم مثلِ همه ی آدم ها
!بیشتر از چیزی که استحقاقش رو داره میخواد

00:22:59.478 --> 00:23:01.278
"این سازمان"

00:23:02.438 --> 00:23:08.918
اَللیان حتی حاضره مادر خودشُ برای یه لقب خشک و خالی
و "این سازمان" رو برای یه جا تو کابینه ی دولت بفروشه

00:23:09.918 --> 00:23:13.638
حالا بیا فرض کنیم این مرلین واقعی باشه -
اگه واقعی بود فکر میکنی پرسی رو انتخاب میکرد؟ -

00:23:13.798 --> 00:23:15.798
!حالا که کرده

00:23:16.758 --> 00:23:21.758
دلم میخواد این پرسی احمق و تیم مسخره اش رو
!نابود میکنم

00:23:22.598 --> 00:23:25.598
مطمئن باش یکم که بگذره
!تورو هم میندازن بیرون

00:23:34.358 --> 00:23:38.798
حالا میخوای چیکار کنی؟ -
!همش بستگی به "اون" داره -

00:23:38.958 --> 00:23:41.958
!منتظرم ببینم نتیجه اش بالاخره چی میشه

00:23:42.118 --> 00:23:47.678
اما در حال حاضر کاری از دستم برنمیاد
جز اینکه یه گوشه بشینم و ببینم پرسی به جایگاهم چشم داره

00:23:48.958 --> 00:23:52.078
!دیگه آب از سرم گذشته

00:24:04.638 --> 00:24:08.438
چطوری جورج؟ -
!سلام پرسی -

00:24:08.598 --> 00:24:10.398
!توبی
!روی

00:24:12.638 --> 00:24:14.438
!اینم از این

00:24:23.838 --> 00:24:27.838
!اوه! خدایا
!میبینم که جمعتون جَمعه

00:24:29.558 --> 00:24:34.958
!نکنه پرسی داره براتون شیرینکاری میکنه
هان؟

00:24:35.118 --> 00:24:39.678
!خیلی خوشحال به نظر میای
!ای کاش با خودمون یکم خوراکی هم میاوردیم

00:24:39.838 --> 00:24:43.558
!اختیار دارین بیل
!پیش شما درس پس میدیم

00:24:43.718 --> 00:24:47.678
!شرمنده! ترافیک بود
!مجبور شدم پیاده بیام

00:24:47.838 --> 00:24:52.838
فکر کنم شما و پرسی
!برامون یه خوابایی دیدن

00:24:56.358 --> 00:25:00.758
!همه اومدن قربان
!آقایون بفرمائید داخل لطفا

00:25:23.718 --> 00:25:27.918
.....چندبار باید حساسیتِ حفظِ

00:25:28.078 --> 00:25:30.758
هویت منبع ویچکرفت رو....
بهتون متذکر بشم؟

00:25:30.918 --> 00:25:36.358
امکان نداره اجازه بدم
!کسی شناساییش بکنه

00:25:36.518 --> 00:25:41.678
لازمه بهتون یادآوری کنم
....به خاطرِ همین بی دقتیا بود که

00:25:42.558 --> 00:25:44.958
چندتا از عملیات هامون به فنا رفته؟....

00:25:45.118 --> 00:25:48.518
.....باید دقت داشته باشین که این آدم

00:25:48.678 --> 00:25:52.598
داره با دادنِ اطلاعاتِ به این مهمی....
!جون خودش رو به خطر میندازه

00:25:52.758 --> 00:25:57.238
و نمیتونیم اجازه بدیم
....اینجور بی احتیاطی ها

00:25:57.398 --> 00:26:00.118
عملیات ویچکرفت رو
!خراب کنه

00:26:01.278 --> 00:26:03.278
....و حالا

00:26:08.078 --> 00:26:13.678
در موردِ این موضوع با لیلی، رئیس سرویس اطلاعاتِ دریایی
!صحبت کردم

00:26:13.838 --> 00:26:18.478
ایشون موافقت کردن که
..برای تحلیل و ارزیابی اطلاعاتِ عملیاتِ ویچکرفت

00:26:18.638 --> 00:26:21.238
یک اتاقِ مجزا در ساختمان وزارتخانه....
!بهمون اختصاص بدن

00:26:21.398 --> 00:26:24.118
....در اونجا اطلاعات ویچکرفت

00:26:24.278 --> 00:26:28.478
توسطِ تحلیلگرهای خبره ی سازمان
!بررسی و ارزیابی میشن

00:26:28.638 --> 00:26:31.438
!چه سخاوتمند

00:26:36.238 --> 00:26:39.838
این اتاق
!فقط یه پوشش برای عملیات محسوب میشه

00:26:39.998 --> 00:26:44.878
!یه چیزی تو مایه های یه اتاقِ کنفرانس

00:26:45.758 --> 00:26:47.078
!ممنون

00:26:48.078 --> 00:26:54.478
فقط افرادِ خاصی اجازه خواهند داشت
!به اطلاعات دسترسی پیدا کنن

00:26:54.638 --> 00:26:58.638
که اسم و عکس این افراد
!در یک لیست مخصوص، مشخص خواهد شد

00:26:58.798 --> 00:27:02.318
این افراد شخصا
!توسط زیر دستِ من، انتخاب خواهند شد

00:27:03.478 --> 00:27:08.918
زیردست کی پرسی؟ -
!خب! گویا پرسی از الان فکرِ همه جاش رو کرده -

00:27:09.078 --> 00:27:13.078
حتی معاون و کارمندهاشم
!از الان انتخاب کرده

00:27:17.118 --> 00:27:20.438
....اگر این چیزایی که میگی واقعا لازمه -
قطعا -

00:27:21.918 --> 00:27:25.718
جنابِ وزیر میخوان بیشتر
!درموردِ هزینه های این عملیات بدونن

00:27:25.878 --> 00:27:30.598
میخوان بودجه و لیستِ هزینه ها کاملا مشخص باشه
حالا هرچقدرم که عملیاتتون محرمانه باشه

00:27:30.758 --> 00:27:35.758
!البته
ما کاملا در موردِ این قضیه شفاف سازی خواهیم داشت

00:27:35.918 --> 00:27:39.798
 حالا میخوام توجه شما رو
....به نظرِ وزارتِ خارجه

00:27:39.958 --> 00:27:42.678
در موردِ جدیدترین گزارشِ عملیاتِ ویچکرفت...
!جلب کنم

00:27:42.838 --> 00:27:47.478
:نقلِ قول  میکنم
....این عملیات، اطلاعاتِ گرانبهایی در موردِ"

00:27:47.638 --> 00:27:50.158
سیاستهای خصمانه ی شوروی.....
"در اختیار ما قرار داده

00:27:54.558 --> 00:27:56.998
منظورشون اینه که
خوششون اومده پرسی؟؟

00:27:59.718 --> 00:28:03.918
خودت چی بیل؟
خوشت اومده؟

00:28:08.638 --> 00:28:12.638
واقعیت اینه که در 25 سالِ اخیر
!تاحالا به همچین منبعی با این کیفیت برنخوردم

00:28:12.798 --> 00:28:16.198
مگر اینکه تشخیص من یا همکارای آمریکاییمون
!اشتباه باشه

00:28:16.358 --> 00:28:19.958
هر کی این اطلاعاتُ به واشنگتن بفرسته
!نونش حسابی تو روغنه

00:28:20.118 --> 00:28:22.118
!مثلِ قدیما بیل -
!موافقم -

00:28:22.278 --> 00:28:26.878
اما اگر اطلاعات "مرلین" با همین استانداردها ادامه پیدا کنه
!میتونیم آمریکایی ها رو تو مشتمون بگیریم

00:28:27.038 --> 00:28:32.238
بعید میدونم کنترل قبول کنه با این عملیات همکاری کنه
!همینطورم من

00:28:33.638 --> 00:28:37.038
اینطوری پرسی به هرچی بخواد میرسه -
درسته -

00:28:38.198 --> 00:28:41.398
دارم با خودم فکر میکنم
!دیگه هیچی تو این دنیا بعید نیست

00:28:59.478 --> 00:29:02.278
کاری داشتین آقای اسمایلی؟

00:29:04.558 --> 00:29:07.278
!فکر نمیکنم امروز بخوان کسی رو ببینن

00:29:07.438 --> 00:29:09.238
دوباره؟

00:29:10.238 --> 00:29:15.438
ازم خواستن بپرسم
چرا "کنترل" جلسه ی روزِ سه شنبه رو کنسل کرده؟

00:29:19.118 --> 00:29:23.198
خودتون بهتر میدونین که نمیتونم چیزی بگم
!حتی به شما آقای اسمایلی

00:29:24.158 --> 00:29:27.958
!حتی اگر میتونستم هم نمیگفتم-
!بله! البته -

00:29:28.118 --> 00:29:33.118
فقط امیدوارم بودم که بتونم قبل از سفرِ هنگ کنگم
...ببینمش

00:29:33.278 --> 00:29:39.198
گمون کنم بعد از برگشتن....
!بتونم باهاش صحبت کنم

00:29:50.878 --> 00:29:55.878
!حالا دیگه یه کمیته ی ویچکرفت داریم
که خود شخصِ وزیر رئیسش و اَللاین هم معاونش هستن

00:29:56.038 --> 00:30:00.358
!مرلین تبدیل به یه قدیس شده
!و منم باید برم پی نخود سیاه

00:30:00.518 --> 00:30:05.478
!تو که حتی گزارش اَللاین رو هم نخوندی -
!وقتشُ ندارم -

00:30:06.238 --> 00:30:10.438
برو به همشون بگو
!این مزخرفات تو کتِ من یکی نمیره

00:30:10.598 --> 00:30:13.078
!یه چیزی سرهم کن و بهشون بگو
!یکم زمان برام بخر

00:30:16.358 --> 00:30:19.078
"سه نفر به همراهِ اَللاین"

00:30:19.238 --> 00:30:22.718
!چاپلوسیشونُ بکن! گولشون بزن
!براشون قلدری کن! هرکاری از دستت برمیاد بکن

00:30:22.878 --> 00:30:25.958
!هر حیله ای بلدی به کار ببر
!فقط برام یکم زمان بخر

00:31:14.598 --> 00:31:16.598
!بفرمائید آقای اسمایلی

00:31:26.278 --> 00:31:29.598
بچه هات چطورن توبی؟ -
!عالین! ممنون -

00:31:30.998 --> 00:31:36.198
پسرت الان باید تو وست مینیستر باشه،درسته؟
!دخترتم حتما تا الان مدرسه اش تموم شده

00:31:36.358 --> 00:31:40.158
!دانشجوی سالِ اولِ پزشکیه! عاشقِ درسشه -
!عالیه -

00:31:40.318 --> 00:31:43.358
!توبی... میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:31:43.518 --> 00:31:45.998
!شرمنده که فضولی میکنم

00:31:46.158 --> 00:31:50.278
حدودِ دوماهه که در بخشِ تو
!حرکت های مشکوکی دیده شده

00:31:50.438 --> 00:31:52.438
!میخواستم دلیلش رو بپرسم

00:31:54.118 --> 00:31:56.358
!این به سبک و سیاقِ کارِ تو نمیخوره

00:31:56.518 --> 00:31:58.518
!هیچکس بی عیب نیست جورج

00:31:58.678 --> 00:32:03.918
دوماه؟ جدی؟
حالا واقعا انقدر مهمه؟

00:32:04.078 --> 00:32:07.278
البته اگر تو میگی
!حتما همینطوره

00:32:07.438 --> 00:32:10.438
سوال من اینه که چرا توبی؟؟

00:32:10.598 --> 00:32:13.678
!بزار رُک بپرسم -
اینجور سوال جواب کردن هم به سبک و سیاقِ تو نمیخوره جورج -

00:32:15.998 --> 00:32:18.598
!گفتنش که اشکالی نداره
درسته؟

00:32:18.758 --> 00:32:23.718
هرچی نباشه
!منم دست پرورده ی خودتم

00:32:23.878 --> 00:32:29.998
میخوام بدونم از کارمندهات برای کارهای دیگه ای که به بخشتون مرتبط نیست
چه در انگلیس چه خارج، استفاده کردی؟

00:32:30.158 --> 00:32:34.158
....کارهایی که مربوط به مسائل امنیتی باشه

00:32:34.318 --> 00:32:37.838
و به هر دلیلی نمیتونی....
فاششون کنی؟

00:32:39.238 --> 00:32:44.318
چرا باید همچین کاری بکنم؟
!این کارها کاملا غیرقانونیه

00:32:44.478 --> 00:32:49.278
خب! ممکنه پرسی اَللاین ازت همچین چیزی
!خواسته باشه

00:32:49.438 --> 00:32:53.038
و ازت خواسته تا به طور رسمی ثبتشون نکنی
!تا بعدا یه وقت برات دردسر نشه

00:32:54.198 --> 00:32:58.398
منظورت دقیقا چه جور کاراییه؟ -
مثلا کرایه ی یک خونه ی امن و یه صندوق پستی -

00:32:58.558 --> 00:33:04.038
!زاغ سیاه کسی رو چوب زدن! نفوذ به سفارت
!از اینجور کارها که توش متخصصی

00:33:04.198 --> 00:33:06.198
اگر پرسی ازت خواسته
....تا همچین کارهایی بکنی

00:33:06.358 --> 00:33:11.358
باید بدونی که در جایگاهی نیست تا....
!همچین دستوراتی به کسی بده

00:33:19.758 --> 00:33:25.398
!من عاشقِ کارمم جورج
!ممکنه یکم غرغر کنم اما دوستش دارم

00:33:26.478 --> 00:33:29.478
حالا که بحثش پیش اومد
!بهت میگم موضوع چیه

00:33:36.318 --> 00:33:38.478
مشکل من
!ترفیعِ مقامه

00:33:39.798 --> 00:33:42.278
!منظورم نگرفتنِ ترفیعِ مقامه

00:33:43.878 --> 00:33:48.478
میدونی چند ساله دارم اینجا جون میکنم؟

00:33:48.638 --> 00:33:52.638
و حالا چقدر برام سخته که خورده فرمایشاتِ
چندتا بچه ریزه رو انجام بدم؟

00:33:53.838 --> 00:33:55.678
منظورت کیه توبی؟

00:33:55.838 --> 00:33:59.558
کدوم بچه؟
روی بلاند؟ پرسی؟

00:33:59.718 --> 00:34:02.118
به پرسی میگی بچه؟

00:34:03.118 --> 00:34:04.838
کی؟

00:34:04.998 --> 00:34:08.318
وقتی حسابی کار میکنی و برای ترفیع گرفتن
....خودت رو به آب و آتیش بزنی

00:34:08.478 --> 00:34:12.078
اونوقت هر کسی که از تو بالاتر باشه....
!به نظرت بچه میاد

00:34:13.718 --> 00:34:19.318
پرسی بهت دستور انجامِ کاری رو داده؟ -
خودت که سلسله مراتب رو میدونی جورج -

00:34:24.278 --> 00:34:27.598
خب شاید کنترل بتونه
!برات یکم تسهیلات قائل بشه

00:34:29.678 --> 00:34:31.678
....راستش رو بخوای

00:34:31.838 --> 00:34:35.998
بعید میدونم این روزا دیگه کاری از دستش بربیاد
اینطور فکر نمیکنی؟

00:34:43.318 --> 00:34:47.318
حالا چه جوری میخواین سیبیلمُ چرب کنین؟ -
!از این خبرا نیست روی -

00:34:47.478 --> 00:34:51.278
فقط اینکه کنترل فکر میکنه شرایط جدیدی که پیش اومده
!اصلا درست نیست

00:34:52.198 --> 00:34:56.998
و دوست نداره که ببینه توهم وارد این مسخره بازیا میشی
!منم دوست ندارم ببینم

00:34:57.158 --> 00:35:00.758
پس این وسط چی به من میماسه؟ -
چی میخوای؟ -

00:35:00.918 --> 00:35:04.958
!5هزارتا برای شروع بد نیست

00:35:05.118 --> 00:35:08.718
!به علاوه ی یه خونه و یه ماشین -
!و همینطورم رفتن بچه هام به کالج ایتون -

00:35:08.878 --> 00:35:15.358
!با این حرفا استخون های پدرت تو گور لرزید -
!بزار بلرزه! پیرمردِ به درد نخور -

00:35:17.958 --> 00:35:23.558
اگه نمیخواین چیزی بسلفین
!بهتره به کنترل بگی رو من یکی حساب نکنه

00:35:24.558 --> 00:35:27.398
خودت که داری میبینی
!اونا بیشتر برام منفعت دارن

00:35:27.558 --> 00:35:32.118
اونقدری بهم دادن
!که حتی نمیدونم چطوری باید خرجش کنم

00:35:32.278 --> 00:35:37.558
پازنن، بوداپست، پراگ
!دوباره پازنن

00:35:37.718 --> 00:35:40.558
تاحالا رفتی پازنن*؟؟
(*شهری در لهستان)

00:35:40.718 --> 00:35:43.318
!صوفیه، کیف

00:35:43.478 --> 00:35:48.038
دوبارم که مغزم پکید و روانی شدم
!اما هنوزم مجبورم کارکنم

00:35:48.198 --> 00:35:52.798
!خوب پولی بهم دادن
!حتی برای کسی به سن تو

00:35:53.598 --> 00:35:56.198
!منکرش نیستم روی

00:35:56.998 --> 00:36:00.958
و باید بگم
!این تو بودی که منُ قاطی این قضایا کردی

00:36:01.118 --> 00:36:05.838
اگه تصور میکنی رفتم به سمتِ آدم بدها
!باید بدونی که مقصرش خودت بودی و بس

00:36:10.278 --> 00:36:13.238
!ناسلامتی تو یه آدمِ تحصیل کرده ای

00:36:13.398 --> 00:36:19.118
یک هنرمندِ واقعی"
..می تواند اساسا دو دیدگاه متضاد داشته باشد

00:36:19.278 --> 00:36:21.078
"و همزمان کارایی خود را نیز حفظ کند....

00:36:21.238 --> 00:36:24.958
آخه کی همچین مزخرفاتی رو گفته؟ -
اسکات فیتزجرالد -

00:36:25.118 --> 00:36:29.118
خب! انگار فیتزجرالدم
!یه چیزایی حالیش بوده

00:36:29.278 --> 00:36:32.078
!حرفش در موردِ منم صداقت میکنه

00:36:32.238 --> 00:36:35.478
درسته که سوسیالیستم
!اما همزمان عاشق پول هم هستم

00:36:35.638 --> 00:36:38.798
و درسته که موافق کاپیتالیسم هستم
!اما طرف انقلابیون رو هم میگیرم

00:36:38.958 --> 00:36:42.398
چون به قول معروف
اگه نمیتونی شکستشون بدی، پس بهشون ملحق شو

00:36:43.918 --> 00:36:48.998
!اینجوری نگام نکن جورج
!دوره زمونه عوض شده

00:36:49.158 --> 00:36:53.198
تو این زمونه
هرچیزی، حتی وجدان آدما رو هم میشه با پول خرید

00:36:53.358 --> 00:36:55.798
!اصلا هم اینطور نیست
این حرفا رو بیل هیدن توی کله ات کرده؟

00:36:55.958 --> 00:37:01.358
اینم یکی دیگه از جوک های بیله؟

00:37:02.358 --> 00:37:04.958
خوشت نیومد؟ -
!نه زیاد -

00:37:05.118 --> 00:37:09.118
درسته که جوامع غربی با سرعتِ زیادی
....در حالِ پیشرفت هستن

00:37:09.278 --> 00:37:12.878
..اما هیچ کدوم از اینها دلیل نمیشه که بخوایم....

00:37:13.038 --> 00:37:17.198
!پازنن، بوداپست، کیف، صوفیه

00:37:17.358 --> 00:37:19.878
!خودت قضاوت کن جورج

00:37:20.878 --> 00:37:23.718
من دارم درموردِ همین کشورِ کوفتی خودمون
!صحبت میکنم

00:37:23.878 --> 00:37:27.758
فقط کافیه از پنجره ی اتاقت بیرون رو نگاه کنی
!تا بفهمی من چی میگم

00:37:27.918 --> 00:37:31.518
انگار این روزا خیلی با بیل هیدن
!رفیق شدی

00:37:32.518 --> 00:37:36.118
حسودیت شده جورج؟
!خودتم کارِ اون بیچاره رو ازش قاپیدی

00:37:36.278 --> 00:37:40.318
!و حالا هم دستِ راستِ کنترلی
دیگه چی از جونِ بقیه میخوای؟

00:37:41.118 --> 00:37:43.118
چیزی که عوض داره
!گِله نداره

00:38:06.318 --> 00:38:10.118
بهم گفتن تو گزارش ها رو مینویسی -
!نه! این کارِ رویِ -

00:38:10.278 --> 00:38:15.718
!نه! روی ترجمه ها رو انجام میده
!و توام گزارش ها رو مینویسی

00:38:15.878 --> 00:38:18.198
حتی با ماشین تحریر خودت
!تایپشون میکنی

00:38:18.358 --> 00:38:21.758
چون تایپیست ها اجازه ندارن
!گزارش ها رو ببینن

00:38:23.678 --> 00:38:27.278
حتما کنترل بهت گفته این کارا از پرسی اَللاین برنمیاد
درسته؟

00:38:27.438 --> 00:38:33.278
به خاطرِ همینم هست که هنوز به منبعش مرلین شک داره
!کنترلِ بیچاره

00:38:33.438 --> 00:38:36.638
اگه مرلین منبع من بود
حتما باورش میکرد

00:38:36.798 --> 00:38:42.598
اگه بیلِ کار بلد خودش تنهایی این ماهیه بزرگ رو به تور انداخته بود
...و میخواست دو دستی تقدیمش کنه

00:38:42.758 --> 00:38:44.758
اونوقت چی میشد؟...

00:38:44.918 --> 00:38:50.518
:کنترل میگفت
باریکلا بیلی! کارت حرف نداشت بیلی! مثلِ همیشه گُل کاشتی

00:38:50.678 --> 00:38:53.038
"بیا یکم از این چای یاسمنِ کوفتی بخور"

00:38:53.198 --> 00:38:58.678
اونوقت حتی بهم مدال هم میداد
!جای اینکه تو رو آواره ی این اداره و اون اداره بکنه

00:39:00.358 --> 00:39:05.158
!قدیما خیلی باهم رفیق بودیم
چی شد که اینجوری شد؟ هان؟

00:39:05.318 --> 00:39:10.118
کنترل فکر میکنه پرسی کاملا در اشتباهه -
قطعا همین فکرُ میکنه! ازم خواسته باهاشون همکاری کنم -

00:39:11.198 --> 00:39:14.598
!توبی و روی هم همینطور

00:39:15.958 --> 00:39:20.158
از کی تاحالا جاه طلبی
گناه شده؟

00:39:21.318 --> 00:39:23.318
اَن خونه ست؟

00:39:27.198 --> 00:39:30.798
بفرستش بره بیرون یه چرخی بزنه
!تا راحت بتونیم باهم حرف بزنیم

00:39:33.078 --> 00:39:37.038
به نظرت کی پشتِ قضیه ست بیل؟
پرسی؟ فکر کردی کی پشتشه؟ -  -

00:39:37.198 --> 00:39:39.798
معلومه دیگه
!کارلا

00:39:39.958 --> 00:39:43.758
یه کارمندِ ساده
!یهو میفته تو ظرفِ عسل

00:39:43.918 --> 00:39:48.638
.....بیل -
تنها توضیح منطقی اینه که پرسی خودشُ به کارلا فروخته -

00:39:48.798 --> 00:39:52.638
!پرسی جاسوسِ کارلا تو سیرکسه -
منظورم اینه که کی پشتِ منبعش مرلینه؟ -

00:39:53.758 --> 00:39:56.598
مرلین اصلا کی هست؟

00:39:56.758 --> 00:39:58.558
داره چه اتفاقی میوفته؟

00:40:04.318 --> 00:40:06.998
این از نقاشی های "کلوته"؟
درسته؟

00:40:07.158 --> 00:40:09.038
!خیلی قشنگه! خیلی -
!بیل -

00:40:10.438 --> 00:40:14.238
آخه مگه من چِم بود؟ هان؟

00:40:14.398 --> 00:40:19.398
!ناسلامتی من باید مسئول بخش روسیه میشدم
!بعد از اینکه بهترین سالهای عمرمُ پاش گذاشتم

00:40:19.558 --> 00:40:22.958
!شبکه های جاسوسی رو راه انداختم
!کلی متخصص تربیت کردم

00:40:23.958 --> 00:40:27.158
هیچ میدونی چقدر سخته
یه عملیات رو فرماندهی کنی؟

00:40:27.318 --> 00:40:32.118
ممکنه مدت زیادی منتظر بمونی
!اما هیچی گیرت نیاد

00:40:32.278 --> 00:40:34.278
!دیگه داری در حقِ "کنترل" بی انصافی میکنی

00:40:34.438 --> 00:40:38.918
خودت که بهتر میدونی تا الان
!چقدر زیر بال و پر بقیه رو گرفته

00:40:39.678 --> 00:40:44.678
و اینکه چقدر از سپردنِ کارا
!به قضا و قدر تنفر داره

00:40:44.838 --> 00:40:48.038
ای کاش به همون اندازه
!از شکست هم تنفر پیدا میکرد

00:40:49.038 --> 00:40:51.598
باهام موافق نیستی؟

00:40:53.118 --> 00:40:56.118
!قبول کن جورج
!پرسی بلیطش بُرده

00:40:56.278 --> 00:41:00.718
موفقیتِ پرسی
!کنترل رو از دور خارج میکنه

00:41:00.878 --> 00:41:02.878
!همینطورم کمی من رو

00:41:03.958 --> 00:41:07.558
مشکلِ من این بود که
!خبرچینام به اندازه ی کافی خوب نبودن

00:41:07.718 --> 00:41:09.758
!این یکی جدیده

00:41:09.918 --> 00:41:12.038
!چقدرم زیباست

00:41:14.358 --> 00:41:16.158
!اَن بهم هدیه دادتش

00:41:16.318 --> 00:41:18.638
برای آشتی؟ -
!یه جورایی -

00:41:19.478 --> 00:41:21.878
حتما خیلی ناراحتت کرده بوده
!که برای جبرانش همچین هدیه ای بهت داده

00:41:23.998 --> 00:41:25.998
حالش چطوره؟

00:41:29.638 --> 00:41:32.798
!جورج... خودتُ از منجلاب بکش بیرون

00:41:32.958 --> 00:41:34.958
!از کنترل فاصله بگیر

00:41:36.998 --> 00:41:39.758
میدونم که الان چند هفته ست
!داره بهت بی محلی میکنه

00:41:39.918 --> 00:41:43.678
و سرتُ با کارای پیش پا افتاده
!گرم نگه داشته

00:41:44.718 --> 00:41:47.118
خودش داره اون بالا
چه غلطی میکنه؟ هان؟

00:41:48.078 --> 00:41:52.478
الان یه ساله که به هیچکدوم از پرونده های سیرکس
!رسیدگی نکرده

00:41:52.638 --> 00:41:54.838
نصفِ پرونده ها بیرون درِ اتاقش
!روی زمین موندن و خاک میخورن

00:41:54.998 --> 00:41:59.198
ذهنِ خودشُ
!درگیر مسائلِ تخیلی و مالیخولیایی کرده

00:41:59.358 --> 00:42:01.278
!وا داده

00:42:02.318 --> 00:42:08.158
!اینطورا هم که میگی نیست -
!دچاره پارانویا شده! داره عقلشُ از دست میده -

00:42:08.718 --> 00:42:10.718
و فکرم میکنم که
!داره میمیره

00:42:11.798 --> 00:42:14.798
فقط نمیدونم کدومش زودتر اتفاق میوفته
!دیوانگی یا مرگ

00:42:19.198 --> 00:42:22.798
.....6ماه بعد از این حرفای بیل هیدن بود که

00:42:22.958 --> 00:42:25.918
!کنترل واقعا مُرد....

00:42:27.758 --> 00:42:31.558
کدوم باعثِ مرگش شد؟
عملیاتِ "ویچکرفت" یا" تستیفای"؟

00:42:31.718 --> 00:42:33.518
!هیچکدوم

00:42:34.518 --> 00:42:37.678
!قضیه رو زیاد دراماتیک نکن

00:42:37.838 --> 00:42:40.038
در اثرِ کهولت سن
!فوت شد

00:42:40.198 --> 00:42:42.398
البته که
!کمی برای مردنش زود بود

00:42:42.558 --> 00:42:46.838
عملیات "تستیفای" همه ی فکر و ذکرش شده بود
!و میشه گفت یه جورایی همونم به کشتنش داد

00:42:50.158 --> 00:42:53.318
گرچه هنوز
!چیزِ زیادی از عملیاتِ "تستیفای" نمیدونم پیتر

00:42:55.478 --> 00:42:57.278
میشه لطفا......؟؟؟

00:43:00.478 --> 00:43:02.478
!البته جورج

00:43:11.000 --> 00:43:41.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:41.524 --> 00:45:36.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.