WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.458 --> 00:01:51.378
!همه چیز سر جاشه پیتر
00:01:53.178 --> 00:01:58.658
توبی استرهاس خودش بهت گفت
دو بطری پر شیر، یعنی همه جا امن و امانه و میشه وارد خونه شد؟
00:01:58.818 --> 00:02:01.418
!بله، جورج
!این دومین باریه که میپرسی
00:02:01.578 --> 00:02:04.698
جدی؟
!خب طبیعیه! هردومون مضطربیم
00:02:04.858 --> 00:02:06.858
!اینم درست شد جورج
00:02:07.018 --> 00:02:12.218
یعنی الان میشه صدا رو ضبط کرد؟ بزار یه امتحانی بکنیم
من میرم طبقه ی بالا
00:02:13.898 --> 00:02:18.498
کدومُ ترجیح میدی؟
مونتروردی؟ اروینگ برلین؟ میک جگر؟
00:02:31.818 --> 00:02:36.138
این سیستم ضبط صدا که با هزینه ی بالایی
...از پول مالیات دهندگان انگلیسی خریداری شده
00:02:36.298 --> 00:02:38.098
با صدا فعال میشه....
00:02:39.538 --> 00:02:42.578
به محضِ توقفِ صحبت کردن
ضبط صدا هم متوقف میشه
00:02:42.738 --> 00:02:45.898
دیدین؟
00:02:46.778 --> 00:02:51.578
00:02:51.738 --> 00:02:53.538
00:03:34.458 --> 00:03:36.938
!الو
!یه خبرایی شده
00:03:37.978 --> 00:03:42.058
!سرباز هم رسید
!حالا هر سه نفرشون داخلن
00:03:44.698 --> 00:03:50.018
همه چیز طبق نقشه پیش رفت -
مهمترین چیز اینه که ببینیم کدومشون اول از همه میره -
00:03:50.258 --> 00:03:53.738
!میرم یه سرو گوشی آب بدم
!یه دقیقه دیگه برمیگردم
00:04:05.538 --> 00:04:10.618
پیتر؟
اوضاع مرتبه؟
00:04:10.778 --> 00:04:14.978
تا جایی که میدونم آره -
پس بهتره دیگه بیای پایین -
00:04:19.978 --> 00:04:22.458
ادامه بدیم؟ -
بله -
00:04:30.938 --> 00:04:34.938
صدای چی بود؟ -
!هیچی! چیز مهمی نیست -
00:04:55.458 --> 00:04:58.258
اونجایین؟ -
بله -
00:04:58.418 --> 00:05:02.778
!یکیشون داره میره
!اما مطمئن نیستم کدومشونه
00:05:03.298 --> 00:05:07.178
لعنتی از تاکسی خواسته بود
!درست جلوی در خونه پارک کنه
00:05:07.338 --> 00:05:09.338
!ممنون
!حالا بیا پیش ما
00:07:06.738 --> 00:07:10.258
چیزی میخوری؟ -
!اسکاچ! یه دونه از اون بزرگاش -
00:07:10.778 --> 00:07:13.378
....چیزِ دیگه ای هست که لازم باشه من
00:07:20.938 --> 00:07:23.578
اللاین میخواد بره پاریس؟ -
مجبوره بره -
00:07:23.738 --> 00:07:27.338
فقط به اندازه ای اونجا میمونه
که قضیه رو ماستمالی کنه
00:07:29.538 --> 00:07:31.898
میخواد مطمئن بشه ریکی تار.....
موی دماغِ کسی نمیشه
00:07:35.778 --> 00:07:40.578
میخواد کاری کنه ریکی فکر کنه میتونه
!آبروی از دست رفته اش رو برگردونه
00:07:46.818 --> 00:07:51.458
خودت که بهتر میدونی
کارلا فقط 24 ساعت وقت داره تا منُ از این منجلاب بکشه بیرون
00:07:59.938 --> 00:08:02.058
!دیگه وقتش رسیده الکس
00:08:18.058 --> 00:08:20.098
!تو
00:08:20.258 --> 00:08:23.618
!تو
!تو
00:08:24.418 --> 00:08:31.138
تو باعث شدی مامورای من سلاخی بشن
هیچ میدونی چند نفر به خاطر تو مردن؟ میدونی؟
00:08:31.458 --> 00:08:36.538
دویست؟ سیصد؟ چهارصد ؟
00:08:37.458 --> 00:08:39.738
بس کن -
!بسه! بسه -
00:08:39.898 --> 00:08:42.338
همراهت اسلحه داری بیل؟ -
....من یه دیپلمات روس هستم -
00:08:42.498 --> 00:08:44.498
این رفتار شما .... -
خفه شو -
00:08:45.258 --> 00:08:48.378
پیتر میشه به پرسی اَللاین تلفن کنی
.....و ازش بخوای تا همراهِ روی بلاند
00:08:48.538 --> 00:08:52.258
فورا خودشونُ برسونن اینجا؟ .....
!بعدم لیکان و توبی استرهاس رو خبر کن
00:08:52.418 --> 00:08:56.258
فکر کنم اولین کاری که باید بکنیم اینه که
!نوارهای مکالمه ی امروز رو براشون پخش کنیم
00:08:56.418 --> 00:09:00.298
!اینطوری دیگه نیازی به توضیحِ واضحات نیست
00:09:00.458 --> 00:09:06.858
الکس....بسه دیگه
!همه چیز لو رفته
00:09:08.498 --> 00:09:11.578
اشکالی نداره اگر نوشیدنیم رو تموم کنم جورج؟
00:09:12.018 --> 00:09:15.418
بیرون که کسی نبود؟ -
!هیچکس قربان -
00:09:16.778 --> 00:09:21.898
!کارت عالی بود جورج
!تمیز و شسته رُفته
00:09:22.058 --> 00:09:24.738
!تحت تاثیر قرار گرفتم جورج
00:09:26.738 --> 00:09:29.658
اللاین میخواد بره پاریس؟ -
مجبوره بره -
00:09:29.818 --> 00:09:32.858
فقط به اندازه ای اونجا میمونه
که قضیه رو ماستمالی کنه
00:09:33.018 --> 00:09:35.898
!نمیتونه به ریکی تار اعتماد کنه
00:09:36.058 --> 00:09:41.378
میخواد مطمئن بشه ریکی تار.....
موی دماغِ کسی نمیشه
00:09:41.538 --> 00:09:46.658
میخواد کاری کنه ریکی فکر کنه میتونه
!آبروی از دست رفته اش رو برگردونه
00:09:46.818 --> 00:09:49.938
!خودت که بهتر میدونی
00:09:50.978 --> 00:09:56.778
کارلا فقط 24 ساعت وقت داره تا منُ از این منجلاب بکشه بیرون
دیگه وقتش رسیده الکس
00:10:00.938 --> 00:10:05.138
!خب! عالیه
!تبریک میگم جورج
00:10:05.338 --> 00:10:07.418
قدم بعدی چیه آقایون؟
00:10:08.738 --> 00:10:11.178
....پرسی موافق نیستی که در این شرایط
00:10:11.338 --> 00:10:13.818
بهترین کاری که میتونیم بکنیم....
استفاده ی بهینه از بیل هیدنه؟
00:10:15.058 --> 00:10:19.898
باید هر انچه که باقی مونده رو
!نجات بدیم
00:10:20.978 --> 00:10:22.738
بله
00:10:22.898 --> 00:10:28.738
میتونیم بیل رو با هر تعداد از گروگان هایی که روس ها ازمون دارن
!مبادله کنیم
00:10:28.898 --> 00:10:34.658
!هم حرکتِ بشر دوستانه ایه و هم حرفه ای
00:10:34.818 --> 00:10:36.738
!درسته
00:10:37.898 --> 00:10:41.498
هرچه زودتر مذاکره با کارلا رو شروع کنید
!بهتره
00:10:41.658 --> 00:10:46.018
خودت بهتر میدونی که تو اینجور کارا
!چقدر از من بهتری
00:10:46.178 --> 00:10:50.538
میتونی از پولیاکوف
!برای تماسِ مستقیم با کارلا استفاده کنی
00:10:50.698 --> 00:10:53.538
منتهی این دفعه فرقش اینه که
!خودتم از این موضوع مطلعی
00:10:53.898 --> 00:10:57.378
!کارِ خودته پرسی
!تو هنوزم رئیسی
00:10:57.538 --> 00:11:00.778
!رسما... فعلا
00:11:01.578 --> 00:11:03.578
!بسیار خب جورج
00:11:03.738 --> 00:11:05.138
!عذر میخوام آقایون
00:11:05.298 --> 00:11:10.578
آقای گولیام میپرسن مانعی نداره مامورا
آقای هیدن رو با خودشون ببرن؟
00:11:29.258 --> 00:11:31.258
میشه من جلوتر برم؟
00:11:42.578 --> 00:11:45.538
!بهترین ها رو برات آرزو میکنم پرسی
00:11:55.418 --> 00:11:58.418
!میخوام فاون هم همراهش بره
00:12:45.618 --> 00:12:48.898
!بابتِ رفتارم عذرخواهی میکنم
!خیلی غیرحرفه ای بود
00:12:50.658 --> 00:12:54.338
.....فقط اینکه
از بین این همه آدم چرا بیل هیدن؟
00:12:55.538 --> 00:12:58.378
!همیشه مثلِ قهرمان ها بود
00:12:59.058 --> 00:13:02.658
منظورم اینه
!حداقل برای جوون هایی مثلِ من که اینطور بود
00:13:04.338 --> 00:13:06.738
!یه وطن پرست انگلیسی تمام و کمال
00:13:07.418 --> 00:13:10.818
مهم نیست مجبور به انجامِ چه کارای کثیفی باشیم"
"تمامش به خاطر کشورمونه
00:13:12.698 --> 00:13:18.578
مسخره اش اینجاست که
!هنوزم به سختی میتونم ازش متنفر باشم
00:13:27.418 --> 00:13:31.378
فکر کنم اگر خود بیل این چیزا رو میشنید
بهت میگفت این به این معنیه که دیگه بزرگ شدی پیتر
00:13:31.538 --> 00:13:34.418
همیشه آدمِ شوخ طبعی بود
نه؟
00:13:35.818 --> 00:13:41.578
راستش رو بخوای میخواستم ازت تشکر کنم
!واقعا تو این مدت کمکِ بزرگی کردی پیتر
00:15:48.818 --> 00:15:52.738
لیکان بهم اطمینان داده بود، که هیچ خشونتی در کار نباشه
!امیدوارم راست گفته باشه
00:15:52.898 --> 00:15:55.098
!آه بله
!شکایتی ندارم جورج
00:15:55.258 --> 00:16:00.218
!خون دماغ شدن، آدم رو یکم گیج میکنه
!البته که اینا همش نمکِ کاره
00:16:00.858 --> 00:16:04.378
برای چی گریه میکنی؟ -
!فقط یه عکس العمله -
00:16:04.538 --> 00:16:08.938
بازجوهای احمق
!با خودشون خیال میکنن خیلی کاربلدن
00:16:09.098 --> 00:16:13.178
فکر میکنن من اسمِ همه ی جاسوس هایی که کارلا
!تو کلِ دنیا داره رو میدونم
00:16:13.338 --> 00:16:16.258
!احمق ها
حتی حاضر نیستم با همچین آدم هایی هم کلام بشم
00:16:16.418 --> 00:16:19.698
لیکان بهم گفته بود
!میخوای چیزی به من بگی
00:16:19.858 --> 00:16:23.578
پس چرا این پرسی احمق
زودتر یه معامله با کارلا جور نمیکنه؟
00:16:23.738 --> 00:16:26.538
مطمئنم فقط یکی دو روزِ دیگه
!طول میکشه
00:16:27.578 --> 00:16:34.538
چی میخوای بدونی؟ -
چرا؟ از کی؟ و چطور؟ -
00:16:35.338 --> 00:16:40.258
چرا؟
واقعا سوالت اینه؟
00:16:42.458 --> 00:16:48.418
!برای اینکه لازم بود
!لازم بود بالاخره یکی یه کاری انجام بده
00:16:52.418 --> 00:16:56.418
!همه ی ما رو دست خورده بودیم
!تو، من، کنترل....هممون
00:16:57.818 --> 00:17:00.498
استعدادیاب های سیرکس
.....سالها قبل
00:17:00.658 --> 00:17:03.258
ما رو که جوون و پرامید بودیم....
!شکار کردن
00:17:03.578 --> 00:17:09.338
بهمون وعده وعیدهای الکی دادن
!که آینده برای ماست
00:17:09.498 --> 00:17:14.178
!خدمت به هدفی والا
!محافظان آزادی
00:17:15.418 --> 00:17:21.818
اونوقت تو میپرسی
چرا؟
00:17:52.738 --> 00:17:56.218
هیچ میدونی چی داره باعثِ مرگِ دموکراسی
در غرب میشه جورج؟
00:17:56.378 --> 00:18:02.938
حرص و آز...تنگ نظری
!اخلاق گرایی، سیاست، بی دینی
00:18:04.338 --> 00:18:07.098
از صمیم قلب
!از آمریکا متنفرم
00:18:07.498 --> 00:18:13.738
سرکوب اقتصادی توده ها رو
!مرسوم کردن
00:18:14.378 --> 00:18:17.698
حتی لنین هم نتونست
!در مقابلشون مقاومت کنه
00:18:19.538 --> 00:18:24.618
!بریتانیا... اوه، خدایا
00:18:24.778 --> 00:18:28.258
اونم بدونِ هیچ جایگاهی
!در امورِ مهمِ دنیا
00:18:31.338 --> 00:18:35.658
با خودم فکر کردم
باید یه نگاهم به شرق باشه، تا اگه اوضاع بهم ریخت بتونم قسر در برم
00:18:35.818 --> 00:18:42.618
!وقتی زوالِ خودمون رو به عنوانِ یه ملت میدیدم
اواسطِ دهه ی 40
00:18:44.018 --> 00:18:48.458
.....سالِ 1950 بود که فهمیدم کارلا
00:18:48.618 --> 00:18:52.818
داره دنبالِ مامورای سرویسِ امنیتی میگرده....
که ازشون برعلیه آمریکایی ها استفاده کنه
00:18:53.458 --> 00:18:58.778
اونموقع خیلی مراقب بودم تا
اطلاعاتی که برای خودمون و مامورامون مضر باشه
00:18:58.938 --> 00:19:01.578
به دستِ مسکو ندم.....
00:19:04.978 --> 00:19:07.618
باور دارم
.....که سرویسِ اطلاعاتی یه کشور
00:19:07.778 --> 00:19:11.098
بیانگرِ شخصیتِ واقعیه اون ملته.....
00:19:13.138 --> 00:19:17.818
تا اواسطِ دهه ی 50
!هنوزم امید داشتم
00:19:19.178 --> 00:19:22.898
وفادار بودم
و امید داشتم که در سمتِ درستی قرار دارم
00:19:25.258 --> 00:19:27.178
!البته همش توهم بود
00:19:29.258 --> 00:19:31.978
!شده بودیم جیره خورِ آمریکایی ها
00:19:39.738 --> 00:19:43.738
تا اینکه 12 سالِ پیش
!شهروندی شوروی رو گرفتم
00:19:45.818 --> 00:19:47.978
!بهم چندتا مدال هم دادن
00:19:51.618 --> 00:19:54.418
چه مدال هایی؟ -
نپرسیدم! مگه اهمیتی هم داره؟ -
00:19:54.578 --> 00:19:57.818
البته برای بیل اهمیت داره -
احتمالا -
00:20:00.298 --> 00:20:02.898
امیدواریم بتونیم چیزای بیشتری
!ازش در بیاریم
00:20:03.898 --> 00:20:06.498
!واقعا امیدوارم جورج
00:20:06.658 --> 00:20:10.098
!اما به نظرم در وضعیت خوبی نگهداری نمیشه
00:20:10.258 --> 00:20:14.938
!اونها حتی مراقبتِ شبانه روزی هم ازش ندارن
00:20:15.098 --> 00:20:18.138
داریم همه ی سعیمون رو میکنیم
تا این قضیه بی سرو صدا تموم بشه
00:20:18.298 --> 00:20:20.498
!من نگرانِ امنیتِ هیدن هستم
00:20:20.858 --> 00:20:22.938
فکر نمیکنی داری بیش از حد
حساسیت به خرج میدی؟
00:20:23.098 --> 00:20:27.018
تنها جایی که میتونه بره روسیه ست
!و ما هم که بالاخره میفرستیمش اونجا
00:20:31.578 --> 00:20:35.058
هر چی آدم های کمتری در این ماجرا دخیل باشن
!به نفع همه ست
00:20:35.218 --> 00:20:38.498
باید تا جای ممکن
!قضیه رو بزرگ نکنیم
00:20:38.698 --> 00:20:43.698
فکر کنم همسرت هم جزو اونا بوده
.....یادمه که گفتی
00:20:43.858 --> 00:20:46.658
رابطه ی اون و هیدن.....
مدت هاست که تموم شده
00:20:48.138 --> 00:20:52.338
!اما آدم چه میدونه
!این جور چیزا ممکنه هیچوقت تموم نشن
00:20:54.338 --> 00:20:58.778
!من نگران آینده هستم
!اینکه ممکنه چی پیش بیاد
00:20:58.938 --> 00:21:03.418
اگر اَن از موضوع باخبر نشه
!ممکنه با این و اون، در مورد بیل صحبت کنه
00:21:03.818 --> 00:21:06.978
مطمئن باش که دردسر نمیشه -
شرمنده ام جورج -
00:21:07.338 --> 00:21:09.978
!نه اصلا
!متوجه منظورت شدم
00:21:10.138 --> 00:21:14.218
اگر اتفاقِ خاصی بیوفته
....یا تماسی با اَن گرفته بشه
00:21:14.378 --> 00:21:17.378
باید بهمون خبر بده.... -
دقیقا -
00:21:17.538 --> 00:21:21.618
هر خبری که در موردِ بیل هیدن
به گوشش میرسه
00:21:22.578 --> 00:21:26.618
ممنونم -
به هرحال خودمم قصد داشتم بهش بگم -
00:21:28.018 --> 00:21:30.778
!کار درست همینه
00:21:31.578 --> 00:21:33.178
!دقیقا
00:21:34.178 --> 00:21:39.178
میدونی جورج
!یه چیزی هست که هنوز نفهمیدم
00:21:40.338 --> 00:21:42.578
کارلا عملیات ویچکرفت رو طراحی کرده بوده
00:21:42.738 --> 00:21:46.818
و از این طریق
!پرسی اَللاین رو جایگزین کنترل، در سازمان میکنه
00:21:46.978 --> 00:21:51.058
اما چرا کاری نکرد تا خودِ هیدن
رئیس سیرکس بشه؟
00:21:51.218 --> 00:21:53.218
!مطمئنا اینجوری همه ی کارا راحت تر میشد
00:21:53.378 --> 00:21:56.978
!اگر بیل مسئول همه چیز میشد
00:21:57.138 --> 00:22:00.658
!نه نه
!ما یه برنامه ریزی کاملا دقیق داشتیم
00:22:01.098 --> 00:22:04.898
پرسی در راس قرار میگرفت
!و من هم میشدم مردِ پشتِ پرده
00:22:05.058 --> 00:22:07.058
روی و توبی هم
!خرحمالی ها رو انجام میدادن
00:22:07.418 --> 00:22:11.338
!اینطوری کارها برای منم راحت تر میشد
00:22:12.178 --> 00:22:14.298
!و تازه کیفشم بیشتر بود
00:22:15.178 --> 00:22:17.858
....اگر در راس قدرت قرار میگرفتم
00:22:18.018 --> 00:22:21.378
اونوقت درگیر مسائل دست و پا گیر میشدم....
!و همه ی کارهام میرفت زیر ذره بین
00:22:21.538 --> 00:22:25.018
اما کنترل هیچوقت درگیر مسائل دست و پا گیر نشد -
به خاطر همینم کسی ازش دلِ خوشی نداشت -
00:22:25.178 --> 00:22:29.698
!نمیخواستم یکی بشم مثلِ اون
!نه نه جورج
00:22:29.858 --> 00:22:34.418
من و کارلا در این زمینه هم عقیده بودیم
که اگر من رئیس سازمان بشم، موقعیت های زیادی رو از دست میدیم
00:22:34.578 --> 00:22:37.858
گرچه مطمئنم که رئیس خوبی میشدم -
البته -
00:22:39.178 --> 00:22:41.338
!دیگه میخوام برم داخل
00:23:11.578 --> 00:23:13.378
!بله
!حق با توئه
00:23:13.538 --> 00:23:17.498
اتفاقی که تو چکسلواکی افتاد
!یه افتضاح به تمام معنا بود
00:23:17.658 --> 00:23:20.458
!اما یه نکته ی مهم هم توش بود
00:23:20.618 --> 00:23:24.178
و اون این بود که
!مطمئن شدم کنترل خیلی بهمون نزدیک شده
00:23:25.978 --> 00:23:28.938
....انجام همه ی اون کارها به تنهایی
00:23:29.098 --> 00:23:31.498
خیلی سخت بود....
00:23:31.658 --> 00:23:34.138
....کلی عملیاتِ بی نقص طراحی میکرد
00:23:34.298 --> 00:23:37.978
و من مجبور بودم کاری کنم....
!همه شون به یه طریقی خنثی بشن
00:23:38.138 --> 00:23:41.338
بعدش طبیعتا
!کنترل شروع کرد به مشکوک شدن
00:23:41.498 --> 00:23:45.898
یه لیست کوتاه از کسایی که ممکن بود بتونن تو این کار دخیل باشن
تهیه کرد
00:23:48.178 --> 00:23:53.458
با وجود بیماریش، کارش عالی بود
!کارلا هم حسابی شگفت زده شده بود
00:23:55.738 --> 00:23:58.818
اطلاعاتی که از ژنرال استوچک به دست آورده بود
واقعی بود؟
00:23:59.098 --> 00:24:02.778
!خداوندا، نه
!همه رو از خودم درآورده بودم
00:24:02.938 --> 00:24:07.138
!البته که این آدم وجود خارجی داره
!شخصِ بسیار مهمی هم هست
00:24:07.298 --> 00:24:11.138
!اما هیچوقت قصد همکاری با کنترل رو نداشت
00:24:12.578 --> 00:24:16.018
فکر میکردی کنترل
جیم پریدو رو برای انجام اینکار انتخاب کنه؟
00:24:17.858 --> 00:24:24.098
خب...راستش
!باید مطمئن میشدیم کنترل میوفته تو تله مون
00:24:24.858 --> 00:24:29.378
میدونستیم بالاخره دست به کار میشه
00:24:30.018 --> 00:24:34.258
و برای انجام اینکار
از یکی از افرادِ خارجِ مرکز لندن استفاده خواهد کرد
00:24:34.418 --> 00:24:38.938
کسی که بهش اعتماد داشته باشه -
و اینکه بتونه به زبونِ چک صحبت کنه -
00:24:39.098 --> 00:24:41.058
!طبیعتا
00:24:42.458 --> 00:24:47.418
!باید یکی از افرادِ قدیمی سیرکس میبود
00:24:47.978 --> 00:24:50.138
!درسته
!متوجه ام
00:24:53.058 --> 00:24:57.738
شماها احتمالا
معروف ترین همکار های تاریخ سیرکس بودین
00:24:57.898 --> 00:25:01.058
!تو و جیم
!قدیما
00:25:01.618 --> 00:25:05.658
"مشت آهنین در دستکش آهنین"
کی این اصطلاحُ از خودش ساخته بود؟
00:25:12.338 --> 00:25:15.418
من که برش گردوندم
اینطور نیست؟
00:25:17.058 --> 00:25:21.578
!بله
!اینکار خوبیت رو میرسونه
00:25:40.218 --> 00:25:44.498
ارتباطِ با اَن، ایده ی کارلا بود -
جدی؟ -
00:25:44.658 --> 00:25:48.178
!بله
نکنه فکر کردی اَن اغوام کرده بود؟
00:25:55.978 --> 00:26:02.538
کارلا همیشه اعتقاد داشت که اگر خطری مارو تهدید کنه
!حتما از طرف تو خواهد بود
00:26:02.698 --> 00:26:08.978
گفت تو کارت حرف نداره
....اما یه نقطه ضعف داری
00:26:09.138 --> 00:26:11.258
!اَن
00:26:12.498 --> 00:26:14.858
!در واقع یه تیر بود با دو نشون
00:26:15.018 --> 00:26:19.498
...اگه میفهمیدی من معشوق همسرت هستم
00:26:19.658 --> 00:26:23.218
اینطوری دیگه نمیتونستی....
!منُ به چشمِ جاسوسِ سیرکس ببینی
00:26:23.538 --> 00:26:28.738
و از طرفِ دیگه
....اگه همه میفهمیدن، من معشوقِ اَن هستم
00:26:28.898 --> 00:26:32.298
اینطوری هر اتهامی که بهم میزدی....
!انتقامِ شخصی برداشت میشد
00:26:32.458 --> 00:26:35.858
این اتهام که ممکنه من
!جاسوس باشم
00:26:36.258 --> 00:26:40.298
پس کارلا گفت
....اجباری نیست
00:26:40.458 --> 00:26:46.898
اما اگر امکانش هست....
اینکارُ انجام بده
00:26:48.578 --> 00:26:50.898
متوجه شدی؟ -
بله -
00:26:52.338 --> 00:26:55.578
.....پس احتمالا اینم ایده ی کارلا بوده که
00:26:55.738 --> 00:27:00.018
شبی که جیم پریدو تیر میخوره....
پیش اَن باشه، درسته؟
00:27:00.298 --> 00:27:02.898
!اوه، بله
!کاملا برنامه ریزی شده بود
00:27:09.378 --> 00:27:14.818
بهم گفتن بالاخره فردا یا پسفردا
!میفرستنم برم
00:27:17.138 --> 00:27:20.898
میشه لطف کنی و نامه هام رو تحویل بگیری؟
00:27:21.058 --> 00:27:24.018
و همینطورم حقوقم رو؟
00:27:25.298 --> 00:27:27.018
!البته
00:27:30.778 --> 00:27:35.098
چیزِ دیگه ای هم هست؟ -
!اُه بله! نزدیک بود فراموشم بشه -
00:27:38.418 --> 00:27:40.458
خودکار داری؟
00:27:44.698 --> 00:27:46.458
ممنون
00:27:48.338 --> 00:27:53.058
!یه دختری هست
!اینُ بهش برسون
00:27:56.018 --> 00:27:59.818
بهش بگو مجبور شدم برای کارم
!مدتی از اینجا برم
00:28:02.298 --> 00:28:08.498
و شاید تا چندین سالِ دیگه هم برنگردم
!اینجوری میتونه فراموشم کنه
00:28:12.538 --> 00:28:15.178
!خب! نمیتونم که با خودم ببرمش
درسته؟
00:28:16.058 --> 00:28:19.098
تازه اگر میتونستمم
!نمیکردم
00:28:24.498 --> 00:28:26.458
....آه و
00:28:30.418 --> 00:28:37.258
یه پسری هم هست
....البته خیلی مالی نیست
00:28:38.738 --> 00:28:43.538
اما با یه مقدار پول....
!دهنش رو ببند
00:28:45.738 --> 00:28:48.378
میشه پول اینکارا رو از حسابم برداری؟
00:28:49.658 --> 00:28:51.938
فکر کنم بشه -
خوبه -
00:28:54.418 --> 00:28:56.418
آه، خدایا
!خسته ام
00:28:59.178 --> 00:29:02.618
میشه خودکارمُ برگردونی لطفا؟ -
چی؟ -
00:29:02.778 --> 00:29:09.418
آه... بله
متاسفم
00:29:10.138 --> 00:29:12.138
ممنون
00:29:59.658 --> 00:30:01.738
!پشتِ سرتُ نگاه نکن بیل
00:30:02.298 --> 00:30:04.458
!اوه، تویی جیم
00:30:07.818 --> 00:30:11.618
اومدی ازم خداحافظی کنی؟
!ممنون
00:30:16.258 --> 00:30:22.298
!خوشحالم که هنوزم کارت خوبه
!حتما حسابی رو فرمی
00:30:24.218 --> 00:30:26.618
برای چی برم گردوندی؟
00:30:27.138 --> 00:30:30.418
نمیتونستم ولت کنم
!تا تو زندانِ چک ها بمیری
00:30:30.738 --> 00:30:32.978
!روس ها
00:30:34.298 --> 00:30:39.898
چرا کارلا همون موقع کارمُ نساخت؟
فکرِ تو بود؟
00:30:42.378 --> 00:30:46.378
درسته؟
....حتما با خودتون فکر کردین، دردسرِ یه جسد
00:30:46.538 --> 00:30:50.538
خیلی بیشتر از یه آدمِ داغون و چلاقه....
00:30:50.698 --> 00:30:54.898
درسته؟ -
تیرخوردنِ تو جزوِ نقشه نبود جیم -
00:30:55.058 --> 00:30:57.058
!نه
!تیراندازی نه
00:30:59.938 --> 00:31:02.258
اما بقیه ی چیزا
!همه اش نقشه بود
00:31:36.818 --> 00:31:41.218
00:31:41.378 --> 00:31:43.898
00:31:44.058 --> 00:31:47.058
00:31:47.218 --> 00:31:53.138
00:31:53.298 --> 00:31:58.698
00:31:58.858 --> 00:32:04.258
00:32:04.418 --> 00:32:09.978
00:32:10.338 --> 00:32:15.058
00:32:17.898 --> 00:32:20.138
00:32:20.298 --> 00:32:24.698
00:32:35.218 --> 00:32:41.578
00:32:41.858 --> 00:32:45.738
00:32:45.898 --> 00:32:49.698
00:32:49.858 --> 00:32:52.338
00:32:52.498 --> 00:32:56.778
00:32:56.938 --> 00:33:00.338
00:33:12.578 --> 00:33:16.538
به نطر میرسه که در ساعتِ 10:30
..هیدن به نگهبان ها میگه حالش زیاد خوب نیست
00:33:16.698 --> 00:33:19.258
و بهتره بره کمی هوا بخوره...
00:33:19.418 --> 00:33:22.498
....و از اونجا که پرونده اش دیگه بسته شده بود
00:33:22.658 --> 00:33:26.138
نگهبان ها دلیلی ندیدن که....
بهش اجازه ی هواخوری ندن
00:33:26.298 --> 00:33:30.258
پس خودشون مشغولِ تماشای تلویزیون میشن
و هیدن رو به حالِ خودش رها میکنن
00:33:30.418 --> 00:33:34.258
نیم ساعتِ بعد
میرن تا یه سری بهش بزنن و اینطوری پیداش میکنن
00:33:35.138 --> 00:33:38.498
در طول اون روز
هیچ نامه یا پیامی دریافت نکرده بوده
00:33:38.658 --> 00:33:41.058
و من تنها کسی بودم که
!برای دیدنش رفته بودم
00:33:41.218 --> 00:33:44.698
اما همون روز
!کت و شلوارش از خشکشویی رسیده بوده
00:33:45.138 --> 00:33:50.138
ممکنه یک پیام داخل اون مخفی کرده باشن
و ازش خواسته باشن سرِ ساعتِ خاصی بره بیرون
00:33:50.298 --> 00:33:55.138
نگهبان قبل از تحویل کت و شلوار به بیل
اون رو بازرسی نکرده بوده
00:33:55.298 --> 00:33:58.058
!که متاسفانه باعثِ تعجب من نمیشه
00:34:01.098 --> 00:34:03.578
کسی نظری نداره؟
00:34:04.458 --> 00:34:07.258
ممکنه یکی رفته باشه به خشکشویی
.....و به یه بهانه ای
00:34:07.418 --> 00:34:10.698
براش داخل لباس....
!پیام گذاشته باشه
00:34:12.498 --> 00:34:14.298
!اینم میشه
00:34:17.178 --> 00:34:19.938
یعنی کارِ روس هاست؟
00:34:21.818 --> 00:34:26.498
این کار باعثِ کنسل شدن
معامله ای میشه که با روس ها کرده بودیم
00:34:27.818 --> 00:34:31.578
اما مسکو از این معامله
کاملا راضی بود
00:34:31.738 --> 00:34:34.018
!به نکته ی مهمی اشاره کردی روی
00:34:43.058 --> 00:34:45.018
پس کارِ کی بوده؟
00:34:59.658 --> 00:35:04.538
باید برای اتفاقی که دیشب افتاده
!هممون حرفامون رو یکی کنیم
00:35:04.698 --> 00:35:06.978
!همون کارای فرمالیته ی همیشگی
00:35:07.138 --> 00:35:09.378
مندل، فاون، ریکی تار
00:35:09.538 --> 00:35:12.978
....و همینطور هم
00:35:14.098 --> 00:35:18.898
از من خواسته شده تا برای مدتی
!کنترل امور رو به دست بگیرم
00:35:20.178 --> 00:35:23.258
میخوام به هر کسی
!مسئولیتی رو بسپرم
00:35:31.858 --> 00:35:36.898
.....و بعد از همه ی این ماجراها
00:35:42.258 --> 00:35:46.578
برای بعضی ها...
بازنشستگی اجباری درنظر گرفته میشه
00:36:38.538 --> 00:36:40.738
جورج
00:36:47.298 --> 00:36:49.938
سلام -
اَن -
00:36:59.218 --> 00:37:02.698
هیچ عوض نشدی -
توام همینطور -
00:37:05.698 --> 00:37:09.698
اسمش جولیانه
درسته؟
00:37:11.258 --> 00:37:17.458
!جیک
و راستش رو بخوای ترکم کرده! گویا یه جایی کار گیر آورده
00:37:17.858 --> 00:37:21.898
حالا کاملا آزادم
و دارم از این آزادی لذت میبرم
00:37:22.458 --> 00:37:26.858
عمو گاتز هم رفته به مادرید
!و حالا تو خونه کاملا تنهام
00:37:27.018 --> 00:37:30.738
!اینُ برات آوردم
00:37:33.178 --> 00:37:37.738
!اُه جورج
!ازت ممنونم
00:37:40.818 --> 00:37:43.618
چه خبرا؟
این مدت چیکارا میکردی؟
00:37:51.618 --> 00:37:53.618
بیل چیزی درموردِ من بهت نگفت؟
00:37:53.778 --> 00:37:58.018
منظورم خودِ خودمم
اینکه درموردم چه فکری میکرد؟
00:37:58.778 --> 00:38:02.898
نه راستش -
خوشحالی که مُرده؟ -
00:38:03.738 --> 00:38:07.778
خواهشا نگو
"نه راستش"
00:38:07.938 --> 00:38:10.258
!نه خوشحال نیستم
00:38:10.978 --> 00:38:18.298
...وقتی داشتم حرفاش رو با پولیاکوف میشنیدم
00:38:18.458 --> 00:38:24.698
فقط برای یه لحظه...
دلم میخواست بهش شلیک کنم...اما گذرا بود
00:38:25.978 --> 00:38:30.818
بیل خائن بود؟
یعنی یه همه؟ به همه چیز؟
00:38:32.578 --> 00:38:35.098
یعنی میخواسته با این کارش
یه جورایی انتقام بگیره؟
00:38:35.258 --> 00:38:38.658
با تو درموردش حرفی نزده بود؟ -
میشه حرفش رو نزنیم؟ -
00:38:38.818 --> 00:38:40.818
!از همون حرفای توی تخت خواب بود دیگه
00:38:44.938 --> 00:38:47.058
بگو چه جور آدمی بود؟
00:38:48.218 --> 00:38:52.738
مردی که میخواست
!ردی از خودش در تاریخ به جا بگذاره
00:38:52.898 --> 00:38:57.578
اما جورج
بیل کاملا خودش رو تو سرویس اطلاعاتی مخفی کرده بود
00:38:57.738 --> 00:39:00.418
و همه رو بازی داده بود
حتما هم حسابی از این کارش کیف میکرده
00:39:00.578 --> 00:39:03.778
حسابی لذت میبرده
!عاشقِ این بود که خائن باشه
00:39:04.858 --> 00:39:07.858
خوشحالم که مرده
زندگیش دیگه تموم شده بود
00:39:09.698 --> 00:39:14.418
برای خودشم بهتر شد -
عاشقش بودی؟ -
00:39:18.938 --> 00:39:22.018
اَن
بودی؟
00:39:27.338 --> 00:39:28.818
!نه جورج
00:39:34.658 --> 00:39:39.898
جورج بیچاره
چقدر درک این زندگی برات سخته! درسته؟
00:39:54.500 --> 00:40:24.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:24.524 --> 00:42:17.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.