WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:32.189 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.256 --> 00:01:35.890 =رویای یونگ آن= 00:01:36.400 --> 00:01:38.920 =قسمت هفتم= 00:01:47.419 --> 00:01:48.849 مادر 00:01:53.220 --> 00:01:54.210 ...همسر 00:01:58.494 --> 00:01:59.288 لی دی 00:01:59.974 --> 00:02:01.170 ببین چیکار کردی 00:02:01.699 --> 00:02:02.258 - ران ران - به حرفم گوش کن 00:02:03.334 --> 00:02:04.760 ...اون 00:02:05.264 --> 00:02:06.103 - همسر لی - من اینکارو از قصد نکردم 00:02:07.301 --> 00:02:09.199 من تو مغازه با مادر روبرو شدم 00:02:09.200 --> 00:02:10.373 چون گیج شده بودم 00:02:10.513 --> 00:02:13.000 به مادر گفتم که باردارم 00:02:16.883 --> 00:02:17.653 دی آر 00:02:17.654 --> 00:02:19.172 چرا وقتی فهمیدی 00:02:19.173 --> 00:02:21.012 چیزی بهمون نگفتی؟ 00:02:21.013 --> 00:02:22.776 این خیلی اتفاق خوبیه 00:02:23.363 --> 00:02:24.012 رو آر 00:02:24.165 --> 00:02:26.585 چند وقته که حامله ای؟ 00:02:27.786 --> 00:02:29.203 بیشتر از دو ماهه 00:02:30.053 --> 00:02:30.813 الان باید 00:02:30.814 --> 00:02:33.093 مراقب بدنت باشی 00:02:33.345 --> 00:02:34.413 اما حالا 00:02:34.614 --> 00:02:36.803 رو آر بیرون خونه تنها زندگی میکنه 00:02:37.061 --> 00:02:38.340 نوه ی من 00:02:38.365 --> 00:02:41.353 باید بخاطرش عذاب بکشه 00:02:45.603 --> 00:02:46.383 لی دی 00:02:48.164 --> 00:02:49.237 - دیگه چه خبر خوبی رو - ازم مخفی کردی؟ 00:02:50.326 --> 00:02:51.044 ران ران 00:02:51.606 --> 00:02:52.836 ...مسئله اینه که من 00:02:53.214 --> 00:02:54.523 بانو 00:02:54.951 --> 00:02:55.973 حالا که حامله ام 00:02:56.206 --> 00:02:57.612 لطفا بذارین 00:02:57.872 --> 00:02:59.227 اینجا بمونم 00:03:03.792 --> 00:03:05.276 رو آر بچه ی خاندان لی رو 00:03:05.301 --> 00:03:06.514 بارداره 00:03:06.539 --> 00:03:09.363 در نهایت ما یه خانواده ایم 00:03:09.811 --> 00:03:11.373 نمیدونم اگه این قضیه رو نمیفهمیدم 00:03:11.374 --> 00:03:12.452 - لی دی تا کی میخواست - ازم مخفیش کنه 00:03:14.369 --> 00:03:14.835 ...راستش 00:03:14.860 --> 00:03:16.859 ران ران، زیاده روی نکن 00:03:17.279 --> 00:03:18.813 تو خیلی وقته با خاندان لی وصلت کردی 00:03:18.814 --> 00:03:20.284 و هیچوقتم باردار نشدی 00:03:20.650 --> 00:03:22.572 با این حال دی آر هیچوقت باهات بدرفتاری نکرد 00:03:22.842 --> 00:03:24.853 حالا که خاندان لی بلاخره یه نواده دارن 00:03:24.854 --> 00:03:26.093 به عنوان بانوی خونه 00:03:26.094 --> 00:03:27.949 فقط باید وظیفتو انجام بدی 00:03:27.974 --> 00:03:28.813 - ...مادر اینو نگو. من - کافیه 00:03:29.951 --> 00:03:31.044 امروز دیگه من تصمیم میگیرم 00:03:31.069 --> 00:03:32.547 رو آر تو این خونه میمونه 00:03:32.572 --> 00:03:33.724 و از بچش مراقبت میکنه 00:03:34.333 --> 00:03:34.732 - ..اون - علاوه بر این 00:03:35.374 --> 00:03:36.533 رو آر 00:03:36.534 --> 00:03:38.164 همسر سابق دی آره 00:03:39.020 --> 00:03:39.882 همسر سابق؟ 00:03:40.175 --> 00:03:41.612 - مادر این حرفو نزن - ...من 00:03:52.027 --> 00:03:54.320 این اون روز بزرگی بود که میگفتی؟ 00:04:06.087 --> 00:04:07.046 - ران ران - دی آر 00:04:08.178 --> 00:04:08.973 ولش کن بره 00:04:09.273 --> 00:04:10.637 - مادر من یه مقام درباری هستم - اینکه با وجود متاهل بودن 00:04:11.915 --> 00:04:12.933 - یه زن دیگه بگیرم جرمه - مردم اگه بشنون 00:04:14.083 --> 00:04:15.183 دیگه کارم تمومه 00:04:15.631 --> 00:04:16.725 - همسر لی - سعی کن احساس منم درک کنی 00:04:18.264 --> 00:04:19.893 الان دیگه خاندان شن تو دردسر بزرگی افتادن 00:04:19.894 --> 00:04:22.013 و این دوره کلیدی تو بازسازی کانال غربیه 00:04:22.155 --> 00:04:23.925 من برای اینکه جای پای خودمو محکم کنم 00:04:23.950 --> 00:04:24.868 به حمایت همه نیاز دارم 00:04:24.893 --> 00:04:26.444 ...ببینین چه دردسری درست کردین. من 00:04:28.109 --> 00:04:29.507 - بیا فقط به کسی نگیم - که رو آر با خاندان لی وصلت کرده 00:04:31.008 --> 00:04:31.634 - به کسی نگیم؟ - اونو فراموش کردی؟ 00:04:32.535 --> 00:04:34.155 اگه شن ران جرات کنه به کسی بگه 00:04:34.180 --> 00:04:35.302 ازش نمیگذرم 00:04:36.032 --> 00:04:36.612 - بریم - برگردیم اتاقمون 00:04:38.574 --> 00:04:39.413 بریم 00:04:39.414 --> 00:04:41.643 مادر، مراقب باشین 00:05:05.613 --> 00:05:08.364 عرض ادب عزیزم 00:05:15.854 --> 00:05:16.843 بریم 00:05:18.483 --> 00:05:20.273 یه شوهر چطور میتونه اینجوری با همسرش رفتار کنه 00:05:20.571 --> 00:05:21.646 - اگه همینجوری باهاش - سرد برخورد کنین 00:05:22.693 --> 00:05:24.571 کسی باورش نمیشه که همسرشین 00:05:27.685 --> 00:05:29.292 به عنوان همسرش باید دستتونو 00:05:29.293 --> 00:05:31.152 دور شونه ی بانو چین حلقه کنین 00:05:33.373 --> 00:05:36.043 دستاتونو دور شونه هاش حلقه کنین 00:05:37.682 --> 00:05:38.893 - همینه - بانو چین 00:05:40.075 --> 00:05:42.603 یکم به شونه‌شون تکیه بدین 00:05:44.493 --> 00:05:45.804 - به شونه اش تکیه بدم؟ - چطوری؟ 00:05:46.942 --> 00:05:48.403 حتی اینم بلد نیستین؟ 00:05:52.280 --> 00:05:53.230 بیاین اینجا 00:05:54.510 --> 00:05:55.788 مثل من انجامش بدین 00:05:55.813 --> 00:05:58.684 اروم به سمت شونه‌شون خم بشین 00:05:59.778 --> 00:06:00.843 دستتو بنداز دور شونه ام 00:06:01.804 --> 00:06:04.364 مثل یه دختر مطیع 00:06:04.877 --> 00:06:05.612 همسر وی 00:06:05.613 --> 00:06:07.643 محکم تر بغلشون کنین 00:06:12.414 --> 00:06:14.244 هنوزم اشتباهه 00:06:15.366 --> 00:06:16.764 - دستتون جای اشتباهیه - باید محکم تر بغلش کنین 00:06:17.933 --> 00:06:20.572 بانو چین رو محکمتر بغل کنین 00:06:33.052 --> 00:06:33.893 بانو 00:06:34.015 --> 00:06:35.493 بانو هه بنظر 00:06:35.518 --> 00:06:36.853 ادم حیله گریه 00:06:37.049 --> 00:06:38.957 چرا اوردینش تو اقامتگاه؟ 00:06:40.557 --> 00:06:42.283 لی دی خیلی وقت پیش طلاقش داد 00:06:42.594 --> 00:06:44.444 با این حال اوردتش به پایتخت 00:06:44.771 --> 00:06:46.603 و مدام تو خزانه همو ملاقات میکردن 00:06:47.024 --> 00:06:48.723 مطمئنم چیزی بیشتر از ملاقات بوده 00:06:49.518 --> 00:06:51.265 لی دی با بانو هه چیکار داره؟ 00:06:51.678 --> 00:06:53.244 و اون همه پولی که تو خزانه ست 00:06:53.495 --> 00:06:54.795 از کجا اورده؟ 00:06:55.094 --> 00:06:57.163 ...ممکنه که ارباب کار اشتباهی 00:06:58.345 --> 00:06:59.083 ران ران 00:07:11.799 --> 00:07:12.523 ران ران 00:07:22.808 --> 00:07:24.764 هنوز باید یه توضیحی بهت بدم 00:07:25.014 --> 00:07:27.804 اون تصادفا حامله شده 00:07:28.175 --> 00:07:28.893 قبل از این 00:07:28.918 --> 00:07:30.444 بخاطر اتفاقی که برای 00:07:30.710 --> 00:07:31.692 - پدرت افتاده بود - خیلی غمگین و ناراحت بودم 00:07:32.813 --> 00:07:34.152 برا یهمین اینکارو باهاش کردم 00:07:36.207 --> 00:07:38.077 حالا هم حامله ست 00:07:38.660 --> 00:07:40.538 و مادر میخواد تو اقامتگاه نگهش داره 00:07:40.599 --> 00:07:41.558 اما نگران نباش 00:07:41.599 --> 00:07:43.573 قطعا یه راهی پیدا میکنم که بیرونش کنم 00:07:43.727 --> 00:07:44.186 - باشه؟ - مادر گفت بانو هه همسر سابقته 00:07:45.613 --> 00:07:46.804 چطوری میخوای توضیحش بدی؟ 00:07:46.813 --> 00:07:48.413 ...در اون مورد. من 00:07:48.414 --> 00:07:49.124 - لی دی - از کی تا حالا همچین ادم 00:07:50.574 --> 00:07:51.930 دروغگو و حیله گری شدی؟ 00:07:53.333 --> 00:07:54.684 حرفی ندارم بهت بزنم 00:07:54.933 --> 00:07:55.446 - ران ران - خواهش میکنم یه بار دیگه باورم کن 00:07:56.728 --> 00:07:57.127 باشه؟ 00:07:57.152 --> 00:07:59.021 انتظار نداشتم اینجوری بشه- ارباب- 00:07:59.534 --> 00:08:00.453 - باید یکم به بانو - وقت بدین 00:08:01.534 --> 00:08:03.283 من قطعا بیرونش میکنم 00:08:18.813 --> 00:08:20.292 همسر وی، الان دیگه 00:08:20.293 --> 00:08:22.523 شبیه یه مرد هوس باز باهوش شدی 00:08:22.574 --> 00:08:23.132 البته 00:08:23.133 --> 00:08:25.364 وگرنه چطوری میتونم باهات خوب رفتار کنم؟ 00:08:26.134 --> 00:08:27.893 فقط معشوقه ی محبوب همسر وی 00:08:27.918 --> 00:08:30.013 میتونه همراهیش کنه 00:08:30.014 --> 00:08:31.973 طبق کتاب قوانین 00:08:31.974 --> 00:08:34.333 باید کارها رو با روش منطقی انجام بدیم 00:08:34.334 --> 00:08:36.333 با اینکه داریم نقش بازی میکنیم 00:08:36.334 --> 00:08:38.372 اما باید منطقی پیش بریم 00:08:38.373 --> 00:08:40.123 که بتونیم بقیه رو گول بزنیم 00:08:41.094 --> 00:08:42.952 بنظر میاد اون کتاب رو با دقت خوندی 00:08:44.564 --> 00:08:46.530 با این حال، مرد هوس بازی مثل من 00:08:46.682 --> 00:08:47.882 نمیتونه یه معشوق دیگه 00:08:47.907 --> 00:08:49.667 برای شستن پاهاش با خودش بیاره؟ 00:08:49.814 --> 00:08:51.160 دوباره بگو؟ 00:08:52.294 --> 00:08:53.261 بنظرت 00:08:53.373 --> 00:08:55.843 الان خیلی طبیعی منو 00:08:55.893 --> 00:08:57.666 همسر وی صدا نکردی؟ 00:08:58.013 --> 00:08:58.788 - البته - من که الکی 00:09:00.174 --> 00:09:01.612 اینهمه تمرین نکردم 00:09:01.959 --> 00:09:03.017 - درسته - راستی 00:09:04.493 --> 00:09:05.652 دیشب یه خوابی دیدم 00:09:05.653 --> 00:09:07.437 خواب دیدم دستمو گرفتی 00:09:13.934 --> 00:09:15.334 دیگه چه خوابی دیدی؟ 00:09:15.653 --> 00:09:17.603 اولش میخواستم بهت سیلی بزنم 00:09:17.775 --> 00:09:18.853 اما بعدش متوجه 00:09:18.878 --> 00:09:20.468 هویتم شدم 00:09:20.817 --> 00:09:22.164 جلوی خودمو گرفتم 00:09:26.446 --> 00:09:28.156 خداروشکر جلوی خودتو گرفتی 00:09:31.015 --> 00:09:31.695 ارباب 00:09:31.720 --> 00:09:33.509 رسیدیم به شهر وو ژو 00:09:39.733 --> 00:09:41.044 چیکار میکنی؟ 00:09:41.100 --> 00:09:42.684 کاری که باید بکنم 00:09:43.974 --> 00:09:46.003 وقتی رفتیم اقامتگاه لو سی میتونی اینکاروب کنی 00:09:50.200 --> 00:09:52.320 =وو ژو= 00:09:57.174 --> 00:09:58.652 چطوری اقامتگاه عمو لو سی 00:09:58.653 --> 00:10:00.243 به این وضع افتاده؟ 00:10:08.387 --> 00:10:09.393 بنظر خرابه ست 00:10:09.636 --> 00:10:10.922 - انگار خیلی وقته که متروکه ست - مطمئنم خیلی وقته کسی اینجا زندگی نمیکنه 00:10:40.373 --> 00:10:41.164 امنه 00:10:54.133 --> 00:10:54.963 صبر کن 00:11:03.094 --> 00:11:04.093 یه نفر از قصد 00:11:04.094 --> 00:11:05.603 ردش رو پاک کرده 00:11:29.214 --> 00:11:30.524 گیاه داروییه 00:11:34.253 --> 00:11:35.044 یکی اینجاست 00:11:59.854 --> 00:12:01.094 عمو لوعه 00:12:05.869 --> 00:12:06.763 عمو لو 00:12:07.043 --> 00:12:09.003 من شن ژن دختر شن ون چی هستم 00:12:09.013 --> 00:12:10.296 منو یادتونه؟ 00:12:11.613 --> 00:12:13.204 بانو شن 00:12:14.294 --> 00:12:16.532 من لو شی یان از اداره دادگستری هستم 00:12:16.533 --> 00:12:19.164 این مسئله فوریه ببخشید که مزاحم شدیم 00:12:23.234 --> 00:12:24.324 بانو شن 00:12:24.947 --> 00:12:26.213 - اینجا چیکار میکنی؟ - عمو لو 00:12:27.456 --> 00:12:28.574 - احیانا یادتون هست که - پدرم نقشه ساخت و ساز 00:12:29.782 --> 00:12:31.053 - کانال غربی رو بهتون داد؟ - هنوز پیشتون هست؟ 00:12:32.545 --> 00:12:33.935 بانو شن 00:12:34.400 --> 00:12:36.379 درمورد اتفاقی که برای جناب شن افتاد خبر دارم 00:12:36.987 --> 00:12:38.545 ولی شما خیلی دیر کردین 00:12:38.693 --> 00:12:40.763 یکی نقشه ساخت و ساز رو دزدیده 00:12:40.854 --> 00:12:42.176 کی دزدیده؟ 00:12:42.496 --> 00:12:43.684 ژائو چونگ 00:12:44.294 --> 00:12:45.486 ژائو چونگ؟ 00:12:48.142 --> 00:12:49.781 این همون ژائو چونگیه که تو وو ژو 00:12:49.806 --> 00:12:52.236 به همه زور میگه 00:12:52.438 --> 00:12:53.596 میدونست که من 00:12:53.621 --> 00:12:55.612 نقاشی های هنرمندای مشهورو نگه میدارم 00:12:55.861 --> 00:12:57.924 افرادش رو فرستاد تا ازم بدزدتشون 00:13:00.542 --> 00:13:03.444 چاره ای جز مخفی شدن نداشتم 00:13:04.118 --> 00:13:06.204 وقتی فهمیدم چه اتفاقی برای جناب شن افتاده 00:13:06.777 --> 00:13:08.324 نقشه ساخت و ساز رو 00:13:08.559 --> 00:13:11.252 داخل شکاف نقاشی ماه پاییزی مخفی کردم 00:13:11.479 --> 00:13:12.772 اما الان دیگه ژائو چونگ 00:13:13.111 --> 00:13:14.772 اقامتگاه منو به هم ریخته و 00:13:15.138 --> 00:13:17.243 تمام نقاشیامو دزدیده 00:13:18.319 --> 00:13:19.524 نقشه ساخت ساز هم 00:13:21.369 --> 00:13:22.363 با خودش برد 00:13:22.913 --> 00:13:24.284 همه چی رو بردن 00:13:25.492 --> 00:13:28.442 عمو لو بفرمایین یکم دارو بخورین 00:13:31.893 --> 00:13:33.524 بانو شن 00:13:34.807 --> 00:13:37.356 نتونستم از نقشه ساخت و ساز جناب شن مراقبت کنم 00:13:38.233 --> 00:13:39.800 عمو لو تقصیر شما نیست 00:13:41.133 --> 00:13:43.132 ژائو چونگ درمورد نقاشی ماه پاییزی 00:13:43.133 --> 00:13:44.371 هیچی نمیدونه 00:13:44.694 --> 00:13:46.697 شاید هنوز یه فرصتی داشته باشیم که پسش بگیریم 00:13:46.733 --> 00:13:47.803 نباید اینکارو بکنین 00:13:48.893 --> 00:13:50.083 نباید اینکارو بکنین 00:13:50.733 --> 00:13:52.284 خیلی خطرناکه 00:13:52.606 --> 00:13:54.012 با اینکه من جزو مقامات رده چهار هستم 00:13:54.259 --> 00:13:56.012 بازم جرات کرد اینکارو باهام بکنه 00:13:56.303 --> 00:13:57.782 تو فقط یه زنی 00:13:57.807 --> 00:13:59.723 نباید همچین خطری رو به جون بخری 00:14:00.174 --> 00:14:00.879 جناب لو 00:14:01.694 --> 00:14:03.243 بسپارینش به ما 00:14:03.253 --> 00:14:04.147 نگران نباشین 00:14:04.854 --> 00:14:06.202 من ازش محافظت میکنم 00:14:13.939 --> 00:14:14.710 جناب وزیر 00:14:15.166 --> 00:14:17.317 این نامه محرمانه رو وزیر لو از وو ژو فرستادن 00:14:27.694 --> 00:14:30.012 تنها دلیلی که کانال غربی فرو ریخته 00:14:30.013 --> 00:14:32.252 اینه که از چوب بید به جای چوب کاج 00:14:32.253 --> 00:14:34.176 که برای ساخت و ساز ضروریه استفاده کردن 00:14:34.694 --> 00:14:36.382 وزیر ژو لطفا پرونده رو تایید کنین 00:14:42.653 --> 00:14:44.772 این دقیقا عین پیش بین یشماست 00:14:44.773 --> 00:14:46.564 بعد از فرو ریختن کانال غربی 00:14:46.653 --> 00:14:48.644 شن ون چی بلافاصله دستگیر شد 00:14:48.733 --> 00:14:49.892 اونا توجه مردم رو به اینکه 00:14:49.893 --> 00:14:51.924 نقشه ساخت و ساز ایراد داشته جلب کردن 00:14:51.934 --> 00:14:54.843 میخواستن جرم خودشون رو بپوشونن 00:14:54.854 --> 00:14:56.772 دوباره به کانال غربی میرم 00:14:56.773 --> 00:14:57.492 باورم نمیشه 00:14:57.493 --> 00:14:59.404 که انقدر تمیز کارشونو انجام داده باشن 00:15:01.214 --> 00:15:03.243 یکم به بانو لی اطلاعات بده 00:15:03.613 --> 00:15:06.324 اگه از اون کمک بگیریم راحت تر میتونیم از لی دی اطلاعات بگیریم 00:15:06.413 --> 00:15:07.243 چشم 00:15:18.133 --> 00:15:18.853 بانوی من 00:15:18.854 --> 00:15:20.843 وزیر ژو افرادشون رو فرستادن تا اینو بهتون بدن 00:15:25.734 --> 00:15:27.254 کلید خزانه تو کیسه عطریه 00:15:27.279 --> 00:15:29.145 که بانو هه همراه خودش داره 00:15:29.832 --> 00:15:31.252 این وزیر ژو 00:15:31.375 --> 00:15:32.095 - از کجا فهمیده که ما - میخوایم چیکار کنیم؟ 00:15:35.108 --> 00:15:37.039 از وقت یکه میخواستم لی دی رو بکشم 00:15:37.108 --> 00:15:39.044 تا وقتی که بانو هه رو پیدا کردم 00:15:39.373 --> 00:15:41.763 حواسش به ما بود و بهمون کمک میکرد 00:15:44.369 --> 00:15:45.329 - میخواد از من استفاده کنه - تا به عنوان همسر لی دی 00:15:46.934 --> 00:15:48.444 درموردش تحقیق کنم 00:15:55.013 --> 00:15:58.252 رو آر، بیا بیشتر بخور 00:15:58.253 --> 00:15:59.804 ممنونم مادر 00:16:02.893 --> 00:16:05.204 بخور 00:16:10.694 --> 00:16:12.044 بخور 00:16:12.814 --> 00:16:13.603 بخور 00:16:14.582 --> 00:16:15.564 بانوی بزرگ 00:16:15.854 --> 00:16:17.813 این سوپ شیر بز و سیب زمینیه 00:16:17.993 --> 00:16:19.032 بانوی من 00:16:19.057 --> 00:16:20.607 این داروی عامیانه رو تو 00:16:20.632 --> 00:16:21.933 - می ژو پیدا کردن که برای - زنای باردار مفیده 00:16:24.373 --> 00:16:26.222 عالیه 00:16:27.294 --> 00:16:29.432 ممنونم بانو 00:16:30.854 --> 00:16:31.998 خواهش میکنم 00:16:32.413 --> 00:16:33.173 - بانو هه - بذارین براتون بریزم 00:16:34.671 --> 00:16:35.132 - باشه - درسته 00:16:36.519 --> 00:16:37.790 بازم بهش بده 00:16:38.253 --> 00:16:40.284 این براش خوبه 00:16:44.666 --> 00:16:45.945 - این چه جور سوپیه؟ - بو میده 00:16:47.525 --> 00:16:48.404 - بانو هه - شیر بز چی و خون ما رو تقویت میکنه 00:16:49.810 --> 00:16:51.213 - همینطور سیب زمینی برای شکمتون خوبه - این سوپ 00:16:52.013 --> 00:16:53.012 خیلی برای بچتون 00:16:53.013 --> 00:16:54.612 خوب و مفیده 00:16:54.613 --> 00:16:55.963 درسته 00:16:56.332 --> 00:16:58.012 من این سوپو میشناسم 00:16:58.234 --> 00:16:59.532 وقتی دی آر رو حامله بودم 00:16:59.533 --> 00:17:01.093 از همین سوپ خوردم 00:17:01.094 --> 00:17:02.924 ران آر واقعا دختر با ملاحظه ای هستی 00:17:03.054 --> 00:17:05.692 رو آر باید بخوریش 00:17:05.693 --> 00:17:08.208 بانو هه، یکم بخورین 00:17:09.854 --> 00:17:10.293 - این - تو 00:17:10.774 --> 00:17:11.844 - بانو هه - چینگ لی 00:17:12.802 --> 00:17:13.882 - چرا انقدر بی دقتی؟ - بانو 00:17:14.913 --> 00:17:16.432 برو به بانو هه کمک کن لباسشو عوض کنه 00:17:16.457 --> 00:17:17.053 - چشم - بانو هه 00:17:18.054 --> 00:17:19.652 بیاین لباستونو عوض کنیم 00:17:19.934 --> 00:17:20.563 - بریم - برین 00:17:21.822 --> 00:17:23.243 بانو هه، مراقب باشین 00:17:41.280 --> 00:17:45.200 =باغ لو= 00:18:10.494 --> 00:18:12.963 عرض ادب ارباب 00:18:20.893 --> 00:18:23.043 چینگ چینگ، راضی هستی؟ 00:18:23.574 --> 00:18:25.364 ممنونم عزیزم 00:18:26.479 --> 00:18:27.129 - اون کیه؟ - از اونجایی که تونسته باغ لو رو بخره 00:18:28.627 --> 00:18:30.737 مطمئنم ادم ثروتمندیه 00:18:30.973 --> 00:18:32.212 ارباب مرد جذابیه 00:18:32.213 --> 00:18:33.733 همسرشونم زیبان 00:18:33.734 --> 00:18:35.283 چقدر بهم میان 00:18:35.334 --> 00:18:36.723 واقعا بهم میان 00:18:37.373 --> 00:18:39.412 خوشم اومد. بهت پاداش میدم 00:18:39.413 --> 00:18:40.803 خیلی خب 00:18:41.653 --> 00:18:43.899 ممنون ارباب 00:18:43.900 --> 00:18:45.013 - عقدشونو تو اسمونا بستن - بهترین زوجن 00:18:45.653 --> 00:18:46.644 ممنونم ارباب 00:18:46.814 --> 00:18:48.844 ببین چقدر سرحالن 00:18:49.254 --> 00:18:50.853 از همه خوشم اومد 00:18:50.854 --> 00:18:52.124 همه پاداش میگیرن 00:18:52.774 --> 00:18:55.283 ممنونم ارباب 00:18:58.133 --> 00:19:00.283 بهشون پاداش بده، پیشکار یانگ 00:19:00.693 --> 00:19:01.652 - خیلی خب - بیاین پاداشتون رو بگیرین 00:19:02.774 --> 00:19:03.612 - ممنون ارباب - ممنون 00:19:04.334 --> 00:19:05.323 ممنون جناب پیشکار 00:19:08.453 --> 00:19:09.813 عزیزم 00:19:09.814 --> 00:19:12.132 سنجاق سری که برام خریدی افتاده 00:19:12.133 --> 00:19:13.053 چینگ چینگ 00:19:13.054 --> 00:19:15.684 دیگه کثیف شده، بذار یکی دیگه برات میخرم 00:19:17.294 --> 00:19:18.404 دوستان 00:19:18.653 --> 00:19:20.253 بهترین جواهر فروشی وو ژو 00:19:20.254 --> 00:19:21.132 - کجاست؟ - من میدونم کجاست 00:19:21.854 --> 00:19:23.773 دکان چون لی، زیاد از اینجا فاصله نداره 00:19:23.774 --> 00:19:24.924 - بذارین ببرمتون اونجا - بهش پاداش بده 00:19:26.251 --> 00:19:26.892 ممنونم ارباب 00:19:26.893 --> 00:19:29.243 چینگ چینگ، بیا بریم برات جواهرات جدید بخریم 00:19:29.294 --> 00:19:31.084 ممنون ارباب 00:19:32.373 --> 00:19:33.813 - ...کیفیت این - مغازه دار 00:19:36.413 --> 00:19:38.124 مشتری های عزیز خوش اومدین 00:19:38.805 --> 00:19:39.773 - چی نیاز دارین؟ - بیا 00:19:40.957 --> 00:19:42.157 بهترین سنجاق سراتون رو 00:19:42.182 --> 00:19:43.844 برام بیارین تا ببینم 00:19:44.550 --> 00:19:46.428 جای درستی اومدین 00:19:46.453 --> 00:19:47.773 طرحایی که ما اینجا داریم 00:19:47.774 --> 00:19:50.372 بهترین و مشهور ترین طرح های وو ژو هستن 00:19:50.373 --> 00:19:51.322 خیلی معروفن 00:19:52.485 --> 00:19:53.803 همه ازشون استفاده میکنن؟ 00:19:54.134 --> 00:19:55.793 اینجوری که خیلی رایج میشه 00:19:56.900 --> 00:19:57.835 چطور میتونن برای 00:19:57.860 --> 00:19:59.370 چین آر دوست داشتنی من مناسب باشن؟ 00:20:00.294 --> 00:20:01.493 - چیز خاصی ندارین؟ - چرا چرا 00:20:03.494 --> 00:20:04.803 بفرمایین 00:20:10.854 --> 00:20:12.723 این سنجاق سر یشم سفید 00:20:12.933 --> 00:20:14.675 خیلی زیبا بنظر میاد 00:20:15.213 --> 00:20:17.164 اگه با یه تیکه جواهر دیگه 00:20:17.653 --> 00:20:19.140 استفاده بشه فوق العاده میشه 00:20:19.613 --> 00:20:20.588 - بانو - سلیقه ی عالی ای دارین 00:20:22.014 --> 00:20:23.763 واقعا خوش سلیقه این 00:20:24.973 --> 00:20:27.084 همه دنبال کیفیت خوبن درسته؟ 00:20:27.724 --> 00:20:29.364 ولی میتونن هزینشم بدن؟ 00:20:32.094 --> 00:20:33.682 من تمام اینا رو 00:20:34.540 --> 00:20:35.551 میخوام 00:20:35.854 --> 00:20:37.372 همشونو؟ 00:20:37.373 --> 00:20:38.853 - واقعا ثروتمنده- ازه- - اره- خیلی سخاوتمنده- 00:20:39.854 --> 00:20:40.803 خیلی ثروتمندن 00:20:43.870 --> 00:20:45.283 چرا هنوز اونجا وایسادی 00:20:48.393 --> 00:20:49.404 مغازه دار 00:20:49.680 --> 00:20:51.399 گفتی همین چند روز پیش 00:20:51.424 --> 00:20:53.053 چندتا طرح جدید اومدن 00:20:53.320 --> 00:20:54.573 من که اومدم 00:20:54.740 --> 00:20:56.884 اما بدون اینکه بذاری امتحانشون کنم میخوای بهم بفروشیشون 00:20:57.390 --> 00:20:59.132 اصلا به خاندان گائو احترامی میذاری؟ 00:20:59.328 --> 00:21:00.087 - خوب بنظر میاد؟ - بانو گائو 00:21:00.885 --> 00:21:01.932 - من جراتشو ندارم - ...مگه شما نگفتین 00:21:03.373 --> 00:21:04.412 چی گفتم؟ 00:21:04.413 --> 00:21:05.984 گفتم نمیخوامشون؟ 00:21:06.350 --> 00:21:06.928 - نگفتین - بهت میاد 00:21:08.373 --> 00:21:09.412 - از اونجایی که جواهرات - هنوز توی جعبشون هستن 00:21:10.613 --> 00:21:13.243 پس طبیعتا کسی که اول بیاد اول میبرتشون 00:21:13.854 --> 00:21:14.922 مغازه دار 00:21:15.734 --> 00:21:17.776 حدس میزنم دیگه نمیخوای اینجا تجارت کنی درسته؟ 00:21:19.106 --> 00:21:20.113 اون رو هم 00:21:20.653 --> 00:21:21.535 میبرم 00:21:23.960 --> 00:21:26.533 بی زحمت بدینش به من 00:21:26.534 --> 00:21:27.803 شما دیگه کی هستین؟ 00:21:27.893 --> 00:21:29.604 چطور جرات میکنین سنجاق سرمو بدزدین؟ 00:21:29.774 --> 00:21:31.013 - بانو - بانو گائو 00:21:32.094 --> 00:21:34.452 قبل از شما اون سنجاق رو برداشتن 00:21:34.453 --> 00:21:35.093 ببینین 00:21:35.094 --> 00:21:37.099 یه عالمه سنجاق سر دیگه هست چرا یکی دیگه برنیمدارین؟ 00:21:37.100 --> 00:21:39.003 گفت که میخواد بخرتش؟ 00:21:39.653 --> 00:21:40.966 من اونو میخوام 00:21:41.157 --> 00:21:42.076 خیلی خب پس 00:21:42.373 --> 00:21:44.644 بیاین ببینیم کی میتونه بالاترین قیمت رو براش بده 00:21:44.734 --> 00:21:45.723 ده تیل 00:21:50.334 --> 00:21:53.051 فکر میکنی میتونی این سنجاقو با 20 تیل بخری؟ 00:21:53.294 --> 00:21:54.428 صد تیل 00:21:54.734 --> 00:21:56.763 این سنجاق باید مال من بشه 00:21:59.613 --> 00:22:00.522 2? 00:22:06.156 --> 00:22:07.404 دویست تیل 00:22:08.415 --> 00:22:10.364 بازم میتونم پولشو بدم 00:22:11.613 --> 00:22:13.452 این یعنی 00:22:13.706 --> 00:22:15.604 دو برابر پولی که 00:22:15.836 --> 00:22:17.024 پیشنهاد کردی میدم 00:22:18.778 --> 00:22:20.209 دو برابر؟ 00:22:20.653 --> 00:22:22.164 اونا عالین 00:22:22.607 --> 00:22:24.157 خیلی ثروتمندن 00:22:25.574 --> 00:22:26.773 - میدونی اونایی - که جرات کنن تو وو ژو 00:22:28.073 --> 00:22:29.539 به من زور بگن 00:22:30.079 --> 00:22:31.643 عاقبت خوشی ندارن؟ 00:22:32.173 --> 00:22:34.571 برام مهم نیست که بانو گائو هستی 00:22:34.973 --> 00:22:36.579 یا خدمتکار گائو 00:22:38.133 --> 00:22:38.813 تو 00:22:38.814 --> 00:22:40.692 اگه پول نداری مراقب باش 00:22:40.693 --> 00:22:42.173 ...تو، شماها 00:22:44.494 --> 00:22:45.803 به چی میخندی؟ 00:22:46.006 --> 00:22:48.036 بانو گائو لطفا عصبانی نباشین 00:22:48.213 --> 00:22:49.733 فقط صبر کن 00:22:49.734 --> 00:22:51.892 میرم شوهرمو میارم اینجا 00:22:52.137 --> 00:22:54.011 با پولاش خرد و خاکشیرت میکنه 00:22:55.453 --> 00:22:56.495 بانو گائو 00:22:57.737 --> 00:22:59.240 اون سنجاقی که 00:23:00.534 --> 00:23:01.692 - رو سرته رو خریدم - تو 00:23:06.653 --> 00:23:07.892 تو و این مغازه ی بدرد نخورت 00:23:07.917 --> 00:23:09.708 دیگه نمیام اینجا 00:23:09.814 --> 00:23:10.612 ...بانو گائو 00:23:10.613 --> 00:23:12.533 برین کنار به چی نگاه میکنین؟ 00:23:12.747 --> 00:23:13.546 - بانو گائو - برین کنار 00:23:16.213 --> 00:23:17.172 - جناب - همونطور که میبینین 00:23:18.373 --> 00:23:20.283 من باعث رنجش بانو گائو شدم 00:23:21.110 --> 00:23:22.093 این جواهرات 00:23:22.321 --> 00:23:24.000 بعلاوه ی این سنجاق سر یشم سفید 00:23:24.025 --> 00:23:25.615 سرجمع میشه 800 تیل 00:23:27.933 --> 00:23:29.172 فقط 800 تیل؟ 00:23:29.173 --> 00:23:31.013 عزیزم، پولشو بده 00:23:31.014 --> 00:23:32.427 من میرم بقیشون رو ببینم 00:23:39.453 --> 00:23:40.391 یانگ زونگ 00:23:41.154 --> 00:23:42.404 پولشونو بده 00:23:47.973 --> 00:23:49.364 هشتصد تیل؟ 00:23:49.880 --> 00:23:53.840 =اقامتگاه ژائو= 00:23:59.054 --> 00:23:59.884 ارباب 00:24:00.973 --> 00:24:02.994 مالک جدید باغ لو وارد شهر شد 00:24:03.164 --> 00:24:05.076 و حتی قبل از اینکه وارد اقامتگاهش بشه 00:24:05.101 --> 00:24:07.002 معشوقه اش رو به جواهر فروشی برد 00:24:07.027 --> 00:24:08.128 - و کلی جواهر براش خرید - توجه زیادی به خودش جلب کرد 00:24:10.027 --> 00:24:11.644 فکر میکردم کسی که باغ لو رو خریده 00:24:12.234 --> 00:24:13.897 باید ادم توانمندی باشه 00:24:14.209 --> 00:24:15.773 اما معلوم شد که فقط یه تازه به دوران رسیده ست 00:24:16.126 --> 00:24:17.563 اگه کار دیگه ای کرد 00:24:18.159 --> 00:24:19.204 بهم گزارش بده 00:24:19.774 --> 00:24:20.563 چشم 00:24:23.995 --> 00:24:25.794 عصبانی نشو دیگه 00:24:25.819 --> 00:24:27.479 منم از قصد نکردم که 00:24:28.014 --> 00:24:29.412 وقتی چیزی میخریم 00:24:29.413 --> 00:24:31.093 دیگه عادیه اینجوری بشه 00:24:31.094 --> 00:24:32.333 - دفعه ی بعد باید بهم بگی - چقدر بودجه داری 00:24:33.094 --> 00:24:34.323 بیش از حد خرید نمیکنم 00:24:38.173 --> 00:24:39.164 بذارش اینجا 00:24:45.115 --> 00:24:46.233 - این یعنی چی؟ - سرورم 00:24:47.534 --> 00:24:50.323 از اونجایی که بیرون ریخت و پاش کردین 00:24:50.774 --> 00:24:52.253 ما هم بودجه کمی داریم 00:24:52.278 --> 00:24:53.829 باید صرفه جویی کنیم 00:24:53.854 --> 00:24:55.132 - برای همین - فعلا همینو میتونین بخورین 00:25:01.574 --> 00:25:03.212 فرنی خیلی هم خوبه 00:25:03.213 --> 00:25:05.013 بیرون کلی غذای مجلل خوردیم 00:25:05.014 --> 00:25:06.172 همه وعده های غذاییمون چرب بودن 00:25:06.173 --> 00:25:08.283 فرنی خوردن برای پاکسازی معدمون خوبه 00:25:08.613 --> 00:25:09.644 وزیر لو 00:25:13.708 --> 00:25:14.507 - باشه - بیا یانگ زونگ 00:25:18.873 --> 00:25:20.382 امروز اتفاق غیرعادی ای افتاد؟ 00:25:22.133 --> 00:25:22.932 سرورم 00:25:22.933 --> 00:25:24.803 از وقتی به باغ لو نقل مکان کردیم 00:25:25.108 --> 00:25:25.708 هرروز یکی 00:25:25.733 --> 00:25:27.212 برای تحقیق درمورد پیشینمون به اینجا میومده 00:25:27.372 --> 00:25:28.159 - امروز - جلوی ورودی 00:25:29.054 --> 00:25:29.932 - باغ لو و دکان چون لی - سرباز دیده بانی رو دیدم 00:25:32.173 --> 00:25:33.013 بنظر میاد ژائو چونگ 00:25:33.014 --> 00:25:34.813 واقعا اگاهی بالایی داره 00:25:34.814 --> 00:25:36.372 هر اتفاقی که تو وو ژو بیوفته 00:25:36.373 --> 00:25:37.963 ازش خبردار میشه 00:25:38.773 --> 00:25:39.612 درسته 00:25:39.637 --> 00:25:41.588 به هرحال شما خیلی جلب توجه کردین 00:25:47.045 --> 00:25:47.932 - برگردیم سرکارمون - سرورم 00:25:48.922 --> 00:25:50.041 - من 30 نفر از اداره دادگستری - اعزام کردم 00:25:51.245 --> 00:25:52.125 - نصفشون رو مجبور کردم - خودشونو جای 00:25:52.881 --> 00:25:54.093 - خدمتکارای اقامتگاه وی جا بزنن - بقیشون هم 00:25:54.851 --> 00:25:56.773 از قبل به میخانه ها و چای خانه ها 00:25:56.774 --> 00:25:58.043 نفوذ کردن 00:25:59.360 --> 00:26:01.266 ژائو چونگ عاشق نقاشیه 00:26:01.297 --> 00:26:02.333 - تصادفا منم یه ارتباطی - با نقاشی ها دارم 00:26:03.413 --> 00:26:04.412 چطوره یه چندتا 00:26:04.413 --> 00:26:06.003 نقاشی بخریم؟ 00:26:06.365 --> 00:26:07.404 - اینجوری میتونیم بانو ژائو رو - به اقامتگاهمون دعوت کنیم 00:26:09.082 --> 00:26:09.917 حتی میتونیم ازشون 00:26:09.942 --> 00:26:11.909 برای به دست آوردن سرنخ های مربوط به نقاشی ماه پاییزی استفاده کنیم 00:26:15.653 --> 00:26:17.844 تو مسئولیتشو به عهده بگیر 00:26:19.258 --> 00:26:20.128 راستی 00:26:20.267 --> 00:26:22.857 ژائو چونگ فردا شب در پل زوی منگ یه ضیافت برگزار میکنه 00:26:22.882 --> 00:26:23.921 - فرصت خوبیه که - باهاش اشنا بشم 00:26:25.294 --> 00:26:26.604 منم میام 00:26:29.731 --> 00:26:31.613 پل زوی منگ 00:26:32.173 --> 00:26:33.333 - مناسب تو نیست - اما الان من چین چینم 00:26:34.574 --> 00:26:35.853 - نه ژن ژن - من خودم دارم میرم اونجا 00:26:37.254 --> 00:26:39.733 هنوز نمیدونیم ژائو چونگ چه واکنشی به حضور من نشون میده 00:26:39.734 --> 00:26:40.932 - اگه تو باغ لو بمونی - اونوقت من تو دردسر بیوفتم 00:26:42.254 --> 00:26:43.452 - میتونی کمکم کنی - درسته 00:26:49.334 --> 00:26:51.803 عجول نباش 00:26:52.933 --> 00:26:54.084 خیلی خب پس 00:26:58.693 --> 00:26:59.523 بیاین بخوریم 00:27:04.760 --> 00:27:05.253 - =خزانه ی شوئه= - مغازه دار 00:27:06.254 --> 00:27:07.733 - پدر من پیره - سالخورده هم هست 00:27:09.054 --> 00:27:10.924 شماره ی کمدش رو یادش نیست 00:27:11.254 --> 00:27:13.763 فقط بین مشتریا دنبال اسم هه بگردین 00:27:14.133 --> 00:27:15.093 ممنونم مغازه دار 00:27:15.094 --> 00:27:16.892 بارها بهت گفتم 00:27:16.893 --> 00:27:17.573 نمیتونم پیداش کنم 00:27:17.574 --> 00:27:19.164 بازم بگردین 00:27:19.383 --> 00:27:20.477 باشه 00:27:22.151 --> 00:27:22.836 - مغازه دار - من کار واجبی دارم 00:27:24.239 --> 00:27:25.510 لطفا سریعتر 00:27:26.673 --> 00:27:27.473 - بانو - اولین باره به اینجا اومدین درسته؟ 00:27:28.953 --> 00:27:29.952 - بذارین یه توضیح - کوتاه بهتون بدم 00:27:31.001 --> 00:27:32.320 - ما سه نوع کمد داریم - کوچیک، متوسط، بزرگ 00:27:33.514 --> 00:27:35.013 فقط بهم بگین 00:27:35.055 --> 00:27:36.653 میخواین چی اینجا نگه دارین 00:27:36.678 --> 00:27:37.509 - البته - قیمتش هم 00:27:38.917 --> 00:27:40.628 متفاوته 00:27:41.390 --> 00:27:42.404 ...میخوام 00:27:45.413 --> 00:27:46.483 - مغازه دار - بیاین خصوصی صحبت کنیم 00:27:48.734 --> 00:27:49.924 باشه باشه 00:27:54.453 --> 00:27:55.644 مغازه دار 00:27:55.814 --> 00:27:58.523 میخوام جواهراتمو اینجا نگه دارم =دفتر حساب= 00:27:58.734 --> 00:27:59.892 میترسم شوهرم 00:27:59.893 --> 00:28:01.803 یه معشوقه دیگه داشته باشه 00:28:02.438 --> 00:28:03.364 مغازه دار 00:28:03.613 --> 00:28:05.243 خزانه شما امنه؟ 00:28:05.641 --> 00:28:07.246 نباید بذارین شوهرم بفهمه 00:28:07.271 --> 00:28:08.932 که بدون اجازه اش چیزی اینجا مخفی کردم 00:28:08.933 --> 00:28:10.372 بانو نگران نباش 00:28:10.373 --> 00:28:12.293 ما به یه سری قوانین خاص پایبندیم 00:28:12.294 --> 00:28:12.972 - ...نمیتونیم =بانو هه= - بانو هه 00:28:13.534 --> 00:28:14.773 نمیتونیم اطلاعات 00:28:14.774 --> 00:28:16.364 مشتریامونو به بقیه بدیم 00:28:16.453 --> 00:28:17.763 یه کمد براتون اماده میکنم 00:28:29.094 --> 00:28:30.644 ...مغازه دار، من 00:28:31.521 --> 00:28:32.452 - باشه پس - اما مغازه دار 00:28:33.754 --> 00:28:35.644 یه شماره خوش یمن برای کمدم میخوام 00:28:35.693 --> 00:28:36.773 شماره 8 رو برمیدارم 00:28:36.774 --> 00:28:38.533 بانو شماره 8 00:28:38.534 --> 00:28:39.684 در دسترس نیست 00:28:39.854 --> 00:28:41.652 شماره 18 چی؟ 00:28:41.653 --> 00:28:42.803 بذارین ببینم 00:28:44.653 --> 00:28:46.493 شماره 18 هم در دسترس نیست 00:28:46.494 --> 00:28:47.567 - خب شماره 28 یا 38 چی؟ - یا حتی 48؟ 00:28:48.854 --> 00:28:50.283 بذارین ببینم 00:28:52.814 --> 00:28:54.253 - شماره 48 در دسترسه - خیلی خب 00:28:55.300 --> 00:28:56.652 - باید ببینمش - خیلی خب 00:28:59.054 --> 00:29:00.604 این طرف 00:29:01.453 --> 00:29:03.204 شماره 48 ها؟ 00:29:03.933 --> 00:29:05.563 شماره 48 00:29:05.774 --> 00:29:07.523 شماره 48 00:29:08.613 --> 00:29:09.733 - این طرف - بانو 00:29:10.893 --> 00:29:12.204 اینم شماره 48 00:29:19.967 --> 00:29:20.868 بانو 00:29:21.235 --> 00:29:23.013 اگه میخواین داراییاتونو اینجا نگه دارین 00:29:23.093 --> 00:29:24.882 اصلا نیاز نیست نگران باشین 00:29:25.014 --> 00:29:27.253 هروقت بخواین میتونین بیاین برشون دارین 00:29:27.254 --> 00:29:28.763 مغازه ما بیشتر وقتا بازه 00:29:30.280 --> 00:29:31.360 =شماره 8= 00:29:33.973 --> 00:29:35.372 - بانو لی بذارین همراهیتون کنم - نیاز نیست. اینجا رو میشناسم 00:29:36.574 --> 00:29:38.003 خودم پیداش میکنم 00:29:51.213 --> 00:29:53.452 بانو، این اخرین کمد 00:29:53.453 --> 00:29:55.093 با شماره ی 8عه 00:29:55.094 --> 00:29:56.372 اگه دیر میومدین 00:29:56.373 --> 00:29:58.444 یکی دیگه میگرفتتش 00:30:27.973 --> 00:30:30.043 بانو لی تشریف اوردین؟ 00:30:31.054 --> 00:30:33.043 مراقب باشین 00:30:34.427 --> 00:30:35.497 مغازه دار 00:30:37.035 --> 00:30:38.493 - من اون کمدو برمیدارم - خیلی خب پس 00:30:39.199 --> 00:30:41.399 میرم کلیدو براتون بیارم 00:30:43.607 --> 00:30:45.175 بانو خدمتکارتون کجاست؟ 00:30:45.350 --> 00:30:47.509 گفتم بره از تو ارابه چیزی برام بیاره 00:30:47.534 --> 00:30:49.325 چیه؟ به تو ارتباطی داره؟ 00:30:49.350 --> 00:30:50.364 - نه منظوری نداشتم - وای نه 00:30:51.641 --> 00:30:52.441 نگو که 00:30:52.466 --> 00:30:54.212 با جواهراتم فرار کرده؟ 00:30:54.213 --> 00:30:55.013 - وای نه - باید برم ببینم 00:30:56.332 --> 00:30:56.842 - من میرم - صبر کنین 00:31:19.653 --> 00:31:20.404 - چینگ لی - بیا اینجا 00:31:22.533 --> 00:31:23.620 بانو کجان؟ 00:31:24.774 --> 00:31:26.924 مگه بانو داخل نیستن؟ 00:31:27.054 --> 00:31:28.483 داخلن؟ 00:31:28.574 --> 00:31:30.132 اونجا ندیدمشون 00:31:30.133 --> 00:31:32.412 فکر میکردم رفتن 00:31:32.413 --> 00:31:34.563 وزیر ژو هم داخلن 00:31:34.653 --> 00:31:36.323 وزیر ژو؟ 00:31:36.454 --> 00:31:37.443 اروم باش 00:31:38.139 --> 00:31:39.028 زودباش 00:31:39.053 --> 00:31:40.642 مغازه دار رئیسم عجله دارن 00:31:40.667 --> 00:31:41.736 زودباش 00:31:43.879 --> 00:31:46.036 مغازه دار 00:31:46.854 --> 00:31:48.253 - جناب، چرا هنوز اینجایین؟ - این مسئله فوریه 00:31:49.334 --> 00:31:51.204 لطفا یه بررسی بکنین 00:31:51.583 --> 00:31:52.758 - رئیسم گفته سریع برم پیشش - باید برم 00:31:53.814 --> 00:31:55.604 میتونین فردا بیاین 00:31:55.814 --> 00:31:56.803 ولی مغازه دار 00:31:59.734 --> 00:32:00.963 بانو 00:32:02.854 --> 00:32:05.733 ...بانوی من و وزیر ژو 00:32:05.734 --> 00:32:06.452 نگران نباش 00:32:06.453 --> 00:32:08.684 وزیر ژو مرد شریفین 00:32:09.294 --> 00:32:10.483 بانو 00:32:17.786 --> 00:32:19.220 من کمدو پیدا کردم 00:32:19.494 --> 00:32:20.892 کلیدم خودم پیدا کردم 00:32:20.893 --> 00:32:22.723 من راهنماییتون کردم 00:32:22.734 --> 00:32:24.212 و الان نجاتتون دادم 00:32:24.213 --> 00:32:25.773 پس داشتین ازم مسوءاستفاده میکردین 00:32:25.774 --> 00:32:27.253 - هدف ما یکیه - چه سوءاستفاده ای؟ 00:32:28.693 --> 00:32:31.043 بانو لی، خیلی دارین بزرگش میکنین 00:32:32.294 --> 00:32:34.333 فعلا من و شما هدفمون یکیه 00:32:34.334 --> 00:32:36.084 هرچند، وزیر ژو، نمیتونم انگیزتون رو 00:32:36.213 --> 00:32:37.000 متوجه بشم 00:32:37.410 --> 00:32:38.615 - من تمام نقاط شبهه رو بررسی میکنم - و کاری میکنم مجرما به جرمشون اعتراف کنن 00:32:40.096 --> 00:32:41.333 این تنها هدف 00:32:41.334 --> 00:32:42.972 اداره ی تحقیقاته 00:32:42.973 --> 00:32:44.408 وزیر ژو، خودتون چی؟ 00:32:45.995 --> 00:32:46.724 بانو لی 00:32:47.566 --> 00:32:48.604 مضطرب نباشین 00:32:49.081 --> 00:32:51.053 هردومون به دنبال حقیقت هستیم 00:32:51.412 --> 00:32:52.892 - قبل از این بهم گفتین - که این مسئله خانوادگیتونه 00:32:54.373 --> 00:32:56.684 و چون من یه غریبه ام نباید دخالتی کنم 00:32:57.187 --> 00:32:58.114 اما حالا 00:32:58.139 --> 00:32:59.857 فکر میکنم هم میتونیم مسئله خانوادگی شما 00:32:59.882 --> 00:33:01.752 و هم وظیفه ی منو باهم انجام بدیم 00:33:28.173 --> 00:33:29.444 دفترچه؟ 00:33:31.294 --> 00:33:33.323 این دفترچه برای چیه؟ 00:33:35.173 --> 00:33:37.164 اینا باید نامه های محرمانه ی لی دی باشن 00:33:37.774 --> 00:33:38.773 - باید از روش خاصی برای - رمزگشایی استفاده کنیم 00:33:39.854 --> 00:33:40.844 نامه محرمانه؟ 00:33:42.413 --> 00:33:44.604 چرا این نامه ها رو نوشته؟ 00:33:47.862 --> 00:33:49.491 اگه الان بهم نگین 00:33:49.933 --> 00:33:50.972 در اینده هرکاری هم کنم 00:33:50.973 --> 00:33:52.563 به شما ارتباطی پیدا نمیکنه 00:34:12.880 --> 00:34:15.520 فروریزی کانال غربی به علت جابه جای نوع چوب بوده 00:34:25.854 --> 00:34:27.283 بخاطر چوب بوده؟ 00:34:28.814 --> 00:34:29.773 چو یی تایید کرده 00:34:29.774 --> 00:34:31.723 که کانال غربی مشکل داشته 00:34:33.493 --> 00:34:35.363 مشکل در انتخاب چوبش بوده 00:34:39.854 --> 00:34:42.564 اون مسئول انتخاب چوب بود 00:34:45.893 --> 00:34:48.484 واقعا اون پشت این قضیه ست؟ 00:34:53.214 --> 00:34:55.124 اون بخاطر همچین چیزایی 00:34:55.774 --> 00:34:58.164 به پدرم تهمت زده؟ 00:35:01.376 --> 00:35:02.884 برای رسیدن به این پول کثیف 00:35:03.774 --> 00:35:05.964 به جون ادما ذره ای اهمیت نداد 00:36:12.705 --> 00:36:13.400 بانو شن 00:36:13.401 --> 00:36:15.323 انتظار نداشتم انقدر زیبا گوچین بنوازی 00:36:15.592 --> 00:36:16.731 نوای گوچین 00:36:17.204 --> 00:36:18.524 غمت رو نشون میده 00:36:23.933 --> 00:36:25.243 حدس میزنم دلتنگ خانوادتی 00:36:30.453 --> 00:36:31.892 پدر عاشق وقتایی بود 00:36:31.893 --> 00:36:34.004 که براش گوچین میزدم 00:36:34.973 --> 00:36:37.044 نمیدونم دیگه کی میتونم 00:36:37.053 --> 00:36:39.293 اینکارو براش بکنم 00:36:39.294 --> 00:36:40.564 بهم اعتماد کن 00:36:42.533 --> 00:36:44.403 اون روز بلاخره میرسه 00:36:46.453 --> 00:36:48.326 واقعا دلم برای پدر تنگ شده 00:36:49.262 --> 00:36:50.743 دلم برای خواهرمم تنگ شده 00:36:51.714 --> 00:36:52.592 - دلم برای وقتایی که - با خانوادم بودم تنگ شده 00:36:54.893 --> 00:36:55.693 دلم برای روزایی که 00:36:55.694 --> 00:36:57.524 نیاز به نگرانی و ترس نداشتم تنگ شده 00:36:58.174 --> 00:36:59.709 حالا بلاخره فهمیدم 00:37:00.294 --> 00:37:02.344 قبلا اصلا چیزی برای نگرانی نداشتم 00:37:03.013 --> 00:37:04.762 چون از هیچی خبر نداشتم 00:37:05.453 --> 00:37:07.289 فقط بلد بودم به ادمای اطرافم تکیه کنم 00:37:09.866 --> 00:37:11.372 مهم نبود چه اتفاقی میوفته 00:37:11.933 --> 00:37:13.892 پدر و خواهر همیشه 00:37:13.893 --> 00:37:15.101 کنارم بودن 00:37:17.453 --> 00:37:19.059 اما حالا فرق داره 00:37:19.694 --> 00:37:20.898 دیگه بزرگ شدم 00:37:21.614 --> 00:37:22.825 باید خودم از خانوادم 00:37:23.093 --> 00:37:24.795 محافظت کنم 00:37:28.093 --> 00:37:29.243 وزیر لو 00:37:29.373 --> 00:37:31.484 بذار همراهت به ضیافت بیام 00:37:33.600 --> 00:37:34.532 خبرچینای ژائو چونگ 00:37:34.533 --> 00:37:36.063 تو خیابونای وو ژو پخش شدن 00:37:36.294 --> 00:37:37.763 این اولین برخوردم با اونه 00:37:37.854 --> 00:37:39.205 نه تنها یه امتحانه 00:37:39.734 --> 00:37:41.213 - بلکه یه امتحان خطرناکم هست - درک میکنم 00:37:42.517 --> 00:37:44.333 اما بعد از ورود به شهر خیلی توجه جلب کردیم 00:37:44.334 --> 00:37:45.452 ادمی مثل وی شیان 00:37:45.453 --> 00:37:47.124 قطعا چین چین رو با خودش میبره 00:37:47.134 --> 00:37:48.293 - اگه منو با خودت نبری - و ژائو چونگ به چیزی مشکوک بشه 00:37:49.654 --> 00:37:51.684 اوضاع خطرناک تر نمیشه؟ 00:37:51.854 --> 00:37:53.204 من میتونم باهاش کنار بیام 00:37:53.300 --> 00:37:55.253 تظاهر کردم همسرتم و دنبالت اومدم 00:37:55.254 --> 00:37:56.653 - که بتونیم تمام و کمال نقش بازی کنیم - اما چرا وقتی بیشتر از همه 00:37:57.933 --> 00:37:59.803 بهم نیاز داری نمیذاری باهات بیام؟ 00:38:00.053 --> 00:38:01.613 میترسی کارتو خراب کنم؟ 00:38:01.638 --> 00:38:03.374 تمام تلاشمو که کردم 00:38:04.089 --> 00:38:05.670 واقعا هم کارت خوب بود 00:38:07.654 --> 00:38:08.322 واقعا؟ 00:38:10.053 --> 00:38:12.403 نگران بودم یه وقت بترسی 00:38:13.413 --> 00:38:15.101 اگه اصرار داری 00:38:16.854 --> 00:38:18.243 میتونیم باهم بریم 00:38:20.254 --> 00:38:21.081 من نمیترسم 00:38:35.173 --> 00:38:35.891 ارباب؟ 00:38:40.929 --> 00:38:41.681 - همسرم کجاست؟ - بانو؟ 00:38:43.246 --> 00:38:44.565 - یه سری کالای جدید برای دکان بای شیانگ اومده - بانو هم اونجا موندن تا کاراشونو انجام بدن 00:38:47.124 --> 00:38:48.763 ساعت رو ببین 00:38:49.141 --> 00:38:50.600 چرا هنوز برنگشته 00:38:50.868 --> 00:38:52.048 - تجارت اخیراً رونق گرفته - کالاها هم زیادن 00:38:53.533 --> 00:38:54.351 - میترسم بانو - مجبور بشن شب رو اونجا بمونن 00:38:56.999 --> 00:38:58.508 اگه اینطوره چرا تو پیشش نموندی؟ 00:38:58.533 --> 00:38:59.684 - ...من - مغازه خیلی سرد بود 00:39:01.134 --> 00:39:02.092 - اومدم اینجا - تا براشون لباس ببرم 00:39:04.706 --> 00:39:05.653 - پس منم میام یه سری بهش بزنم - نمیشه 00:39:10.949 --> 00:39:11.740 چیشده؟ 00:39:13.153 --> 00:39:14.152 - بانو این مدت - روحیه ی بدی دارن 00:39:15.819 --> 00:39:17.740 همش بخاطر بانو هه ست 00:39:18.615 --> 00:39:19.372 بنظرم بانو 00:39:19.373 --> 00:39:21.403 احتیاج دارن یکم تنها باشن 00:39:22.197 --> 00:39:22.923 - ارباب - چرا یکم به بانو وقت نمیدین 00:39:24.214 --> 00:39:25.803 که تنها بمونن و فکر کنن؟ 00:39:27.175 --> 00:39:28.363 بخاطر این مسئله 00:39:28.839 --> 00:39:30.223 ناامیدش کردم 00:39:32.243 --> 00:39:32.932 - اشکال نداره - میرم بهش سر میزنم 00:39:56.013 --> 00:39:56.788 پشیمونی؟ 00:39:59.294 --> 00:40:01.181 وزیر ژو، خودت از چیزی پشیمون هستی؟ 00:40:04.854 --> 00:40:05.723 هستم 00:40:07.214 --> 00:40:08.323 و ازش تنفر هم دارم 00:40:10.340 --> 00:40:11.484 از اینکه خیلی ترسوام 00:40:12.433 --> 00:40:13.484 پشیمونم 00:40:14.150 --> 00:40:15.581 از اینکه خیلی بی مصرفم 00:40:16.888 --> 00:40:18.164 تنفر دارم 00:40:18.526 --> 00:40:19.459 شما مامور اداره تحقیقاتی 00:40:19.484 --> 00:40:21.042 ولی بازم فکر میکنی بی مصرفی؟ 00:40:22.294 --> 00:40:24.443 وزیر ژو، بنظر ادم کمال گرایی هستی 00:40:31.017 --> 00:40:32.842 اگه سخت تر کار میکردم 00:40:33.453 --> 00:40:35.814 تو سن کم میتونستم به مقام بالاتری برسم 00:40:39.788 --> 00:40:42.238 اینجوری از بعضی چیزا پشیمون نمیشدم 00:40:48.722 --> 00:40:49.912 تو این زندگی 00:40:51.453 --> 00:40:52.546 زجر و بدبختیا 00:40:53.967 --> 00:40:55.527 بدون هشدار به سمتمون میان 00:40:56.933 --> 00:40:57.763 اینکه از انتخابمون 00:40:58.395 --> 00:40:59.883 پشیمون بشیم بی فایده ست 00:41:01.174 --> 00:41:02.349 اما وقتی مسئله سر نفرت باشه 00:41:04.590 --> 00:41:06.747 بهش نشون میدم متنفر بودن از یه نفر چجوریه 00:41:07.312 --> 00:41:08.941 خب قصد داری چیکار کنی؟ 00:41:12.126 --> 00:41:13.443 پدرم زندانی شده 00:41:14.158 --> 00:41:15.643 وضعیتش مشخص نیست 00:41:16.466 --> 00:41:18.204 خواهرمم کسی رو نداره که بهش تکیه کنه 00:41:19.012 --> 00:41:20.564 حتی نمیتونه برگرده خونه ی خودش 00:41:22.493 --> 00:41:24.485 همش بخاطر منه 00:41:26.493 --> 00:41:27.962 فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 00:41:29.214 --> 00:41:30.532 تقصیر تو نیست 00:41:32.297 --> 00:41:34.446 وقتی که انسان تمام ارزش های اخلاقی و اخلاص رو دور میزنه 00:41:34.898 --> 00:41:36.923 و قصد داره فریبت بده 00:41:38.043 --> 00:41:39.684 هیچوقت نمیتونی متوجهش بشی 00:41:42.734 --> 00:41:44.114 شاید تو این دنیا هیچکس 00:41:45.573 --> 00:41:47.638 قلب صادقی نداشته باشه 00:41:48.400 --> 00:41:49.983 همیشه یه استثنائی هست 00:42:02.431 --> 00:42:03.509 - وزیر ژو، درمورد حل این پرونده - به اندازه کافی صادق هستی؟ 00:42:06.078 --> 00:42:07.077 - اگه اینطوره، لی دی - سرنخ مهمیه 00:42:09.392 --> 00:42:10.422 هرجور که بخوای 00:42:11.265 --> 00:42:12.403 میتونم کمکت کنم 00:42:14.387 --> 00:42:15.532 - فقط امیدوارم بتونی بخاطر پدرم - ته توی این قضیه رو دربیاری 00:42:21.349 --> 00:42:22.355 تمام تلاشمو میکنم 00:42:23.521 --> 00:42:24.930 که این پرونده رو حل کنم 00:42:31.007 --> 00:42:32.397 وزیر ژو، هیچوقت نمیتونم 00:42:37.049 --> 00:42:38.624 مهربونیت رو جبران کنم 00:43:40.271 --> 00:43:41.139 پدرت کجاست؟ 00:43:41.373 --> 00:43:42.848 خیلی به ما بدهی داره 00:43:43.278 --> 00:43:44.432 کجاست؟ 00:43:45.013 --> 00:43:46.684 خیلی وقته که ندیدمش 00:43:48.051 --> 00:43:49.084 اگه پولتو میخوای 00:43:51.665 --> 00:43:52.776 برو خودت پیداش کن 00:43:56.802 --> 00:43:59.066 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:44:00.615 --> 00:44:01.154 - پسش بده - بگیرش - پسش بده 00:44:02.784 --> 00:44:03.654 میخوای بری؟ 00:44:04.335 --> 00:44:05.565 سرجات بمون 00:44:05.893 --> 00:44:07.278 برای خرید کتابام بهش نیاز دارم 00:44:07.507 --> 00:44:08.915 میخوای با این کتاب بخری؟ 00:44:09.814 --> 00:44:11.374 همش همینو داری؟ 00:44:11.893 --> 00:44:13.763 این حتی برای یه گدا هم کافی نیست 00:44:14.257 --> 00:44:15.297 - ببرش - پدرش میتونه بیاد ازادش کنه 00:44:16.654 --> 00:44:17.813 - وگرنه میفروشیمش - بریم 00:44:18.652 --> 00:44:19.432 - ولم کنین - همونجا وایسین 00:44:27.893 --> 00:44:28.813 - تو کی هستی؟ - اون چقدر بهتون بدهکاره؟ 00:44:32.053 --> 00:44:32.760 ده تیل 00:44:34.657 --> 00:44:35.287 چینگ لی 00:44:40.013 --> 00:44:41.028 - من میتونم بدهیشو بدم - ازادش کنین 00:44:47.154 --> 00:44:50.113 بانو، هم خیلی خوشگلی 00:44:50.138 --> 00:44:51.389 هم خیلی مهربون 00:44:52.394 --> 00:44:53.955 چطوره با ما بیای؟ 00:44:54.854 --> 00:44:55.877 - میتونی - پولم نگه داری 00:44:57.419 --> 00:44:58.400 چطور جرات میکنی؟ 00:45:02.240 --> 00:45:03.604 میتونم همراهت بیام 00:45:04.413 --> 00:45:06.082 هرچند اداره دادگستری 00:45:06.699 --> 00:45:08.333 تا چند روز دیگه میاد و لونه ی قمارتون رو 00:45:08.334 --> 00:45:09.133 روی سرتون خراب میکنه 00:45:09.134 --> 00:45:11.584 اداره ی دادگستری؟ 00:45:12.190 --> 00:45:12.813 - درسته - بهتره بری 00:45:14.854 --> 00:45:15.644 ...این 00:45:16.734 --> 00:45:17.282 بریم 00:45:22.782 --> 00:45:24.203 بانو، چرا منو نجات دادین؟ 00:45:24.755 --> 00:45:26.283 چون منو یاد پدرم انداختین 00:45:27.577 --> 00:45:29.025 هرچند لباس راحتی پوشیدین 00:45:29.346 --> 00:45:30.435 و کم غذا میخورین 00:45:31.194 --> 00:45:33.095 اما سخت کار میکنین تا پول کتاباتون رو دربیارین 00:45:33.696 --> 00:45:34.730 - پدرم گفته - ادمایی مثل شما 00:45:36.015 --> 00:45:37.883 میتونن ستون بعدی کشور باشن 00:45:42.000 --> 00:45:42.803 ممنونم 00:45:44.214 --> 00:45:45.693 - در اینده پول رو بهتون پس میدم - نیازی نیست 00:45:49.058 --> 00:45:49.841 - اگه ازمون سلطنتی رو - قبول بشین و یه مقام رسمی بشین 00:45:51.294 --> 00:45:52.591 میتونین برام جبران کنین 00:46:30.868 --> 00:47:25.868 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.