WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:32.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.256 --> 00:01:35.890 =رویای یونگ آن= 00:01:36.680 --> 00:01:38.520 =قسمت هشتم= 00:01:49.730 --> 00:01:50.569 اینجا 00:01:50.570 --> 00:01:53.080 پل زوی منگ مشهوره 00:01:53.090 --> 00:01:55.640 جایی تجار و بازرگانا تو شهر وو ژو جمع میشن 00:01:56.889 --> 00:01:59.159 انگار یه صنعتگر ماهر ساختتش 00:02:00.689 --> 00:02:01.480 بیا 00:02:02.449 --> 00:02:03.599 نشونم بده 00:02:04.010 --> 00:02:04.799 به سلامتی 00:02:06.210 --> 00:02:07.640 بد نیست واقعا 00:02:07.809 --> 00:02:09.120 بیاین یه دور دیگه بنوشیم 00:02:18.729 --> 00:02:20.321 فقط تا اینجا میتونستم بیام 00:02:20.346 --> 00:02:21.855 ژائو چونگ داخله 00:02:25.516 --> 00:02:26.343 نگران نباش 00:02:26.450 --> 00:02:27.879 اگه مشکلی پیش اومد 00:02:27.989 --> 00:02:29.179 زیاد به خودت فشار نیار 00:02:30.249 --> 00:02:31.559 میتونی بسپاریش به من 00:02:32.502 --> 00:02:33.933 نگران نباش عزیزم 00:02:34.563 --> 00:02:35.592 میتونم حلش کنم 00:02:37.350 --> 00:02:38.532 افرین به تو 00:02:41.556 --> 00:02:42.385 بریم 00:02:45.569 --> 00:02:46.929 به سلامتی- به سلامتی- 00:02:46.930 --> 00:02:48.639 بخورین- بخور- 00:02:55.068 --> 00:02:55.951 برادر ژائو 00:02:56.522 --> 00:02:58.401 چیزی درمورد اون 00:02:58.426 --> 00:03:00.616 تاجر ثروتمند وی میدونی؟ 00:03:01.890 --> 00:03:02.750 خیلی مطمئن نیستم 00:03:03.210 --> 00:03:04.288 اما شنیدم 00:03:04.289 --> 00:03:05.950 غلات میخره و 00:03:06.650 --> 00:03:08.293 با قیمت بالا پرداخت میکنه 00:03:08.770 --> 00:03:10.248 - غلات میخره؟ - اینجوری سر راه 00:03:11.170 --> 00:03:13.240 کسب درامد تو قرار نمیگیره؟ 00:03:14.249 --> 00:03:15.329 نگرانش نباش 00:03:15.330 --> 00:03:16.968 اینجور هوس بازا 00:03:16.969 --> 00:03:19.209 معمولا با کلی ثروت میان 00:03:19.210 --> 00:03:21.400 و با شرمندگی میرن 00:03:21.490 --> 00:03:23.968 با وضعیت فعلی برادر ژائو تو وو ژو 00:03:23.969 --> 00:03:25.815 غریبه ها نمیتونن 00:03:27.050 --> 00:03:28.079 هیچی به دست بیارن 00:03:29.969 --> 00:03:30.920 نباید کار 00:03:32.689 --> 00:03:34.449 عجولانه ای بکنین 00:03:34.450 --> 00:03:35.089 - البته - این که طبیعیه 00:03:36.330 --> 00:03:39.805 همه ما چشممون به برادر ژائوعه 00:03:40.370 --> 00:03:41.440 به سلامتی برادر ژائو 00:03:42.255 --> 00:03:43.085 به سلامتی 00:04:03.450 --> 00:04:04.617 اسم من وی شیانه 00:04:05.129 --> 00:04:06.230 حالتون چطوره برادر ژائو؟ 00:04:06.890 --> 00:04:08.528 خیلی چیزا درموردتون شنیدم 00:04:08.529 --> 00:04:09.968 حالا که شخصا میبینمتون 00:04:09.969 --> 00:04:12.239 میفهمم واقعا همونطوری هستین که میگن 00:04:13.090 --> 00:04:14.252 پس تو برادر وی هستی 00:04:15.490 --> 00:04:16.769 - شنیدم که - تو نقاشی تخصص داری 00:04:18.169 --> 00:04:19.449 - اینکه بدون دعوت اومدم اینجا - یکم گستاخی بود 00:04:20.729 --> 00:04:23.368 برای همین نقاشی "رودخانه ی بهاری" استاد لی رو به عنوان 00:04:23.369 --> 00:04:24.368 - هدیه اوردم - رودخانه ی بهاری"؟" 00:04:27.770 --> 00:04:29.312 واقعا "رودخانه ی بهاری"عه 00:04:30.130 --> 00:04:32.089 باورم نمیشه رودخانه ی بهاری رو اورده 00:04:32.090 --> 00:04:33.313 این واقعیه؟ 00:04:54.409 --> 00:04:55.227 بفرمایین 00:04:57.929 --> 00:04:58.817 چه گستاخ 00:05:07.969 --> 00:05:09.299 از راه دوری اومدی 00:05:09.908 --> 00:05:11.059 بگیر بشین 00:05:21.362 --> 00:05:23.241 حتی اگه امروز نمیومدی 00:05:23.266 --> 00:05:25.305 با شهرتی که تو وو ژو بدست اوردی 00:05:25.330 --> 00:05:27.250 مطمئنم تا چند روز دیگه 00:05:27.275 --> 00:05:28.873 خودم شخصا دعوتت میکردم 00:05:28.898 --> 00:05:29.709 که بیای اینجا 00:05:30.145 --> 00:05:31.704 جراتشو ندارم 00:05:31.729 --> 00:05:33.168 - من اینجا تازه کارم - چطور میتونم اجازه بدم شما دعوتم کنین؟ 00:05:35.301 --> 00:05:36.105 شنیدم که 00:05:36.130 --> 00:05:38.080 اخیراً مقدار زیادی غلات خریداری کردی 00:05:38.417 --> 00:05:39.329 حدس میزنم میخوای 00:05:39.683 --> 00:05:41.388 تو تجارت غلات همکار یکنی 00:05:41.657 --> 00:05:42.848 نه دقیقا 00:05:43.570 --> 00:05:44.964 - من قصد دارم شراب بسازم - شراب؟ 00:05:46.290 --> 00:05:48.650 با قیمتی که غلات میخری 00:05:48.782 --> 00:05:50.822 حتی اگه بتونی شراب درست کنی 00:05:51.049 --> 00:05:52.171 بازم معامله اش 00:05:53.089 --> 00:05:54.362 اسون نیست 00:05:54.737 --> 00:05:56.697 من دستورالعمل ساخت شراب محرمانه ای دارم 00:05:56.722 --> 00:05:57.949 که حاشیه سود فوق العاده بالایی داره 00:05:58.556 --> 00:05:59.274 - شنیدم - مغازه غلات زیادی داری 00:06:00.695 --> 00:06:01.815 میخوای باهم 00:06:01.840 --> 00:06:03.718 کار کنیم؟ 00:06:03.743 --> 00:06:05.338 این باعث صرفه جویی تو وقت من از خرید غلات میشه 00:06:05.856 --> 00:06:07.374 با کمک شما 00:06:07.402 --> 00:06:08.764 این تجارت 00:06:09.450 --> 00:06:10.992 بیش از حدم موفق میشه 00:06:11.169 --> 00:06:11.765 بیاین 00:06:13.489 --> 00:06:16.600 برای احترام به شما مینوشم 00:06:16.849 --> 00:06:18.889 حالا که انقدر صادقی 00:06:18.890 --> 00:06:21.839 پس منم حاضرم بهت کمک کنم 00:06:23.210 --> 00:06:24.040 به سلامتی 00:06:31.169 --> 00:06:31.977 راستش 00:06:33.289 --> 00:06:34.990 الان عجله ای نیست که بخوایم 00:06:35.176 --> 00:06:36.442 راجب کار صحبت کنیم 00:06:38.450 --> 00:06:39.130 فومان 00:06:52.369 --> 00:06:53.915 عرض ادب، ارباب 00:07:02.330 --> 00:07:04.350 پیپا نوازی فومان عالیه 00:07:04.650 --> 00:07:05.929 هردو از جینگ ژو هستین 00:07:06.090 --> 00:07:07.569 ملودی خاصی هست که 00:07:07.570 --> 00:07:09.104 موردعلاقت باشه؟ 00:07:09.210 --> 00:07:11.211 بیا ببینیم فومان میتونه بنوازتش یا نه 00:07:11.236 --> 00:07:13.019 مردم جینگ ژو از موسیقی جیانگ لیانگ خوششون میاد 00:07:13.349 --> 00:07:14.672 بانو چیزی بلدین؟ 00:07:16.570 --> 00:07:17.854 - اگه شما بخواین - بله 00:07:19.055 --> 00:07:20.485 تمام تلاشمو میکنم 00:07:34.056 --> 00:07:35.440 اما حالا که صحبتش شد 00:07:35.849 --> 00:07:37.488 تو از جینگ ژو هستی 00:07:37.489 --> 00:07:38.985 چطوریه که لهجه نداری؟ 00:07:39.570 --> 00:07:42.797 شبیه مردم پایتخت صحبت میکنی 00:07:44.846 --> 00:07:46.408 فهمیدن گویش جینگ زو سخته 00:07:46.650 --> 00:07:49.209 وقتی تو شهر خودم نیستم بهتره که با گویش پایتخت صحبت کنم 00:07:49.210 --> 00:07:50.968 بعلاوه با اینکه تو جینگ ژو بزرگ شدم 00:07:50.969 --> 00:07:53.001 اما از بچگی با گویش پایتخت صحبت کردم 00:07:53.385 --> 00:07:54.569 بعد از اینهمه سال 00:07:54.594 --> 00:07:56.149 دیگه لهجه محلی رو فراموش کردم 00:07:57.450 --> 00:07:59.159 واقعا که یه تاجری 00:07:59.829 --> 00:08:02.130 من قبلا به شهر جیانگ لینگ 00:08:02.810 --> 00:08:04.224 در جینگ ژو رفتم 00:08:05.450 --> 00:08:07.296 قلیه باله ماهی و خرچنگ 00:08:07.321 --> 00:08:09.043 غذاخوری وانگ جیانگ 00:08:09.243 --> 00:08:11.164 واقعا فراموش نشدنیه 00:08:12.690 --> 00:08:14.488 فکر میکنم منظورتون 00:08:14.489 --> 00:08:15.744 غذاخوری وانگ یوئه ست 00:08:16.369 --> 00:08:17.889 اسماشون شبیه به همه 00:08:17.890 --> 00:08:19.479 غریبه ها معمولا اشتباه میگیرن 00:08:20.090 --> 00:08:21.209 قلیه باله ماهی و خرچنگ 00:08:21.210 --> 00:08:23.170 غذاخوری وانگ یوئه خیلی خاصه 00:08:23.171 --> 00:08:25.608 با اینکه اسم غذاخوری وانگ جیانگ معنای رودخونه میده 00:08:25.609 --> 00:08:27.453 اما ماهی تخصصشون نیست 00:08:30.090 --> 00:08:30.970 آه بله 00:08:31.130 --> 00:08:32.584 حتما اشتباه یادم مونده 00:08:35.170 --> 00:08:37.131 این بانوی جوان چهره ی زیبایی داره 00:08:37.489 --> 00:08:38.804 چطور باید صدات کنم؟ 00:08:39.157 --> 00:08:41.124 اسم من چین چینگه 00:08:42.889 --> 00:08:46.820 بانو چین، با لهجه ای که دارین حتما مال پایتختین 00:08:47.330 --> 00:08:48.000 بله 00:08:49.249 --> 00:08:51.409 پایتخت واقعا پر از ادمای بااستعداده 00:08:51.410 --> 00:08:53.689 رفتار بانو چین 00:08:53.690 --> 00:08:54.608 احتمالا 00:08:54.609 --> 00:08:57.128 کمتر از اون بانوهای 00:08:57.229 --> 00:08:58.955 اشراف زاده نیست 00:09:00.016 --> 00:09:01.174 - خیلی دارین ازش - تعریف میکنین 00:09:02.930 --> 00:09:04.256 بخاطر اینه که بانو چین 00:09:04.281 --> 00:09:05.776 ارزش تعریف رو داره 00:09:10.969 --> 00:09:12.172 عالی بود 00:09:13.729 --> 00:09:14.760 بد نبود 00:09:27.129 --> 00:09:29.403 این شراب معروف یون یوئه ما در وو ژوعه 00:09:30.009 --> 00:09:31.696 چطوره یه فنجون به سلامتی 00:09:32.009 --> 00:09:33.677 جناب ژائو بنوشین؟ 00:09:36.930 --> 00:09:39.260 به سلامتی شما جناب ژائو 00:09:50.723 --> 00:09:51.792 خوبی؟ 00:09:52.295 --> 00:09:53.405 خوبم 00:09:53.430 --> 00:09:55.951 زیاد تو مشروب خوردن خوب نیستم 00:09:56.516 --> 00:09:57.466 - بد نیست - فنجونشو پر کن 00:10:03.150 --> 00:10:04.862 بانو مان نیاز به زحمت نیست 00:10:04.995 --> 00:10:06.795 خودم میتونم بریزم 00:10:06.917 --> 00:10:08.586 چطور میتونم بذارم؟ 00:10:08.930 --> 00:10:10.608 شما مهمان ما هستین 00:10:10.609 --> 00:10:11.920 بانو چین 00:10:12.050 --> 00:10:14.440 نیاز نیست رسمی رفتار کنین 00:10:14.609 --> 00:10:15.560 بفرمایین 00:10:23.609 --> 00:10:25.608 اون اصلا بلد نیست مشروب بخوره 00:10:25.609 --> 00:10:27.319 با یه فنجون مست میشه 00:10:31.410 --> 00:10:34.160 بابت گستاخی عذر میخوام 00:10:34.369 --> 00:10:35.400 - مشکلی نیست - یه بانوی زیبا و مست 00:10:36.649 --> 00:10:38.359 خیلی زیباتر بنظر میاد 00:10:38.609 --> 00:10:39.648 بانو چین 00:10:39.649 --> 00:10:42.280 چطور شد که همسر برادر وی شدی؟ 00:10:43.330 --> 00:10:46.599 من تو بچگی پدر و مادرمو از دست دادم 00:10:46.729 --> 00:10:48.979 بعدش هم عموم از خونه انداختتم بیرون 00:10:50.369 --> 00:10:51.582 به لطف ارباب وی 00:10:51.810 --> 00:10:53.109 تونستم نجات پیدا کنم 00:10:55.962 --> 00:10:57.992 واقعا چه سرنوشت ناراحت کننده ای 00:10:59.923 --> 00:11:02.008 برادر وی خیلی دوست داره 00:11:02.009 --> 00:11:03.409 - حدس میزنم الان دیگه - زندگیت بهتره 00:11:06.570 --> 00:11:09.013 اما همسرش از من خوشش نمیاد (منظور همسر اصلیه) 00:11:09.122 --> 00:11:10.446 برای همین تو عمارت کناری میمونم 00:11:10.842 --> 00:11:12.381 و هیچوقت وارد اقامتگاه اصلی نشدم 00:11:13.908 --> 00:11:14.669 برادر وی 00:11:15.050 --> 00:11:17.337 چرا طرفش رو نمیگیری؟ 00:11:18.249 --> 00:11:20.409 تو مسائل خانوادگی کاری از من برنمیاد 00:11:20.410 --> 00:11:21.959 اینکه بیرون از خونه کنارش باشم 00:11:21.969 --> 00:11:23.474 راحت ترم و در ارامشم 00:11:26.749 --> 00:11:27.619 خیلی خب 00:11:28.609 --> 00:11:31.569 به سلامتی بانو چین 00:11:31.570 --> 00:11:32.640 بیاین باهم بنوشیم 00:11:41.530 --> 00:11:43.095 فقط برام عجیبه که 00:11:43.690 --> 00:11:46.289 بانو وی از قبیله وانگ لانگیاست 00:11:46.290 --> 00:11:48.160 که یه خانواده محقق هستن 00:11:48.530 --> 00:11:50.089 اما زن حسودی از اب دراومده 00:11:50.090 --> 00:11:53.280 بانو وی از لانگیا ست؟ 00:11:54.690 --> 00:11:56.248 بانو چین نگران نباش 00:11:56.249 --> 00:11:57.768 مهم نیست امروز چه حرفی بزنی 00:11:57.769 --> 00:11:59.569 برادر وی سرزنشت نمیکنه 00:11:59.570 --> 00:12:00.440 درست میگم؟ 00:12:01.489 --> 00:12:02.712 البته 00:12:04.330 --> 00:12:05.732 جناب ژائو 00:12:06.242 --> 00:12:07.942 فکر کنم فریب خوردین 00:12:08.442 --> 00:12:10.041 اون چطور با قبیله ی وانگ 00:12:10.170 --> 00:12:12.341 از لانگ یا قابل مقایسه ست؟ 00:12:13.510 --> 00:12:14.740 بنظرم فقط یه سوءتفاهمه 00:12:14.849 --> 00:12:16.826 چون نام خاندان هردو وانگ هست 00:12:16.942 --> 00:12:18.742 این فقط یه ظاهر دروغین از نجیب بودنه 00:12:18.767 --> 00:12:21.237 چینگ آر، خیلی مست شدی 00:12:21.290 --> 00:12:22.520 - نه اونقدرام مست نیستم - عزیزم 00:12:23.474 --> 00:12:24.552 بهم بگو 00:12:24.675 --> 00:12:26.156 کی قراره طلاقش بدی؟ 00:12:28.097 --> 00:12:28.816 - چینگ آر - چطوره بری یکم استراحت کنی 00:12:30.190 --> 00:12:31.180 و هوشیار بشی؟ 00:12:31.809 --> 00:12:32.309 زونگ زونگ 00:12:32.510 --> 00:12:34.089 بله ارباب- بانو رو ببر پایین- 00:12:34.090 --> 00:12:34.705 - چشم ارباب - نه 00:12:35.366 --> 00:12:36.993 یه سوال پرسیدم- مراقب باشین- 00:12:37.018 --> 00:12:38.087 - برو یکم حالت خوب بشه- ...باشه- - ...عزیزم- دختر خوبی باش- 00:12:39.338 --> 00:12:41.146 دختر خوبی باش- مست شدین مراقب باشین- 00:12:41.171 --> 00:12:42.191 - برو یکم هوای تازه بخور - ...عزیزم 00:12:42.969 --> 00:12:44.599 شراب زیاد دردسرساز میشه 00:12:46.170 --> 00:12:47.205 - عذر میخوام که - شاهد همچین چیزی بودین 00:12:48.482 --> 00:12:49.673 مشکلی نیست 00:12:51.330 --> 00:12:54.352 برادر وی، نظرت درمورد بانو مان چیه؟ 00:12:56.330 --> 00:12:57.371 زیبا هستن 00:12:57.609 --> 00:12:59.231 چطوره بدمش به تو؟ 00:12:59.410 --> 00:13:01.265 درمورد چین چینگ تو هم 00:13:01.969 --> 00:13:04.028 یه جورایی ازش خوشم اومده 00:13:10.063 --> 00:13:11.021 من عادت ندارم 00:13:11.129 --> 00:13:13.292 به چیزای بقیه طمع داشته باشم 00:13:13.810 --> 00:13:15.520 اون فقط یه همسر صیغه ایه 00:13:15.555 --> 00:13:17.515 ما هردو جاه طلبی های خودمونو داریم 00:13:17.769 --> 00:13:19.761 نباید مقید به مسائل بی اهمیت باشیم 00:13:27.210 --> 00:13:28.530 امروز اومدم اینجا 00:13:28.729 --> 00:13:30.456 که درمورد تجارت باهاتون صحبت کنم 00:13:30.690 --> 00:13:32.056 اگه علاقه ای ندارین 00:13:32.849 --> 00:13:34.117 میتونیم فراموشش کنیم 00:13:34.810 --> 00:13:35.599 - نیازی نیست - رابطمون رو خراب کنیم 00:13:39.410 --> 00:13:40.569 خب اگه 00:13:40.570 --> 00:13:43.122 به بانو چین علاقه داشته باشم چی؟ 00:14:02.575 --> 00:14:04.584 حالا که قصد ندارین باهام همکاری کنین 00:14:05.310 --> 00:14:06.662 بنظرم بهتره که 00:14:07.249 --> 00:14:09.520 فعلا "رودخانه ی بهاری" رو پیش خودم نگهدارم 00:14:24.716 --> 00:14:25.532 بنظر میاد 00:14:25.769 --> 00:14:27.413 شراب یه مشکلی داشت 00:14:27.623 --> 00:14:30.040 نباید با یه فنجون انقد روم تاثیر میذاشت 00:14:30.729 --> 00:14:31.950 اون شراب یون یوئه بود 00:14:32.450 --> 00:14:34.503 میتونه ادمو سرگردون کنه 00:14:34.930 --> 00:14:36.209 عجیب نیست که یادم نمیومد 00:14:36.210 --> 00:14:37.803 پیشینه ی بانو وی چی بود 00:14:38.283 --> 00:14:40.631 خداروشکر خودمو لو ندادم 00:14:42.729 --> 00:14:43.839 چطور پیش رفت؟ 00:14:43.889 --> 00:14:45.542 اعتمادشو جلب کردی؟ 00:14:47.103 --> 00:14:48.569 چرا حرف نمیزنی؟ 00:14:51.369 --> 00:14:52.784 یه چیزی بگو 00:14:56.129 --> 00:14:57.835 چرا نقاشی رو پس گرفتی؟ 00:14:57.910 --> 00:14:58.789 - رابطمون بهم خورد - چرا؟ 00:15:00.170 --> 00:15:00.952 - ژائو چونگ - زیاده روی کرد 00:15:03.769 --> 00:15:04.728 - این عادی نیست - که ادمی مثل اون 00:15:05.930 --> 00:15:07.090 از حدش خارج بشه؟ 00:15:07.530 --> 00:15:08.924 اینهمه تلاش کردیم 00:15:09.002 --> 00:15:10.521 که نزدیکش بشیم 00:15:10.546 --> 00:15:12.312 چیو نتونستی تحمل کنی اخه؟ 00:15:14.356 --> 00:15:15.012 ...اون 00:15:19.249 --> 00:15:19.900 - مهم نیست - اینکه چیو تحمل کنم 00:15:21.642 --> 00:15:22.608 و چیو تحمل نکنم 00:15:23.144 --> 00:15:24.235 - خودم بهتر میدونم - فعلا برو سوار ارابه شو 00:15:25.725 --> 00:15:27.043 لو شی یان 00:15:27.823 --> 00:15:28.958 - پدرم تا دوماه دیگه - اعدام میشه 00:15:30.865 --> 00:15:32.602 دیگه برام مهم نیست 00:15:32.915 --> 00:15:34.274 تظاهر کردم همسرتم 00:15:34.299 --> 00:15:35.869 و باهات به همچین جایی اومدم 00:15:36.330 --> 00:15:37.942 حتی پاهاتو شستم 00:15:38.330 --> 00:15:40.608 هرکاری که باید و نباید رو 00:15:40.609 --> 00:15:42.125 انجام دادم دیگه 00:15:42.290 --> 00:15:43.929 نقشه ساخت و ساز دست ژائو چونگه 00:15:43.930 --> 00:15:45.248 فقط یه قدم فاصله داریم 00:15:45.249 --> 00:15:47.343 چرا نتونستی تحملش کنی 00:15:48.290 --> 00:15:50.368 اره خب تو بازرس سلطنتی هستی 00:15:50.369 --> 00:15:51.822 فقط داری روی یه پرونده تحقیق میکنی 00:15:52.330 --> 00:15:53.775 اما اون پدر منه 00:15:55.050 --> 00:15:56.211 - چرا نتونستی تحملش کنی - من تحملش میکنم 00:15:58.570 --> 00:15:59.600 - یه راه دیگه پیدا میکنم - اگه بخوای یه راه دیگه پیدا کنی 00:16:00.954 --> 00:16:02.329 - بازم کارمون عقب میوفته - نمیتونم صبر کنم 00:16:03.142 --> 00:16:04.456 - و پدرمم نمیتونه منتظر بمونه - متوجه میشی؟ 00:16:18.450 --> 00:16:20.413 نظرت درمورد وی شیان چیه؟ 00:16:25.802 --> 00:16:27.457 اون یه ادم هوس باز معمولی نیست 00:16:28.810 --> 00:16:30.011 فهمیدنش کار سختیه 00:16:31.043 --> 00:16:32.185 اما نقطه ضعفایی هم داره 00:16:35.170 --> 00:16:36.060 بد نیست 00:16:36.330 --> 00:16:38.127 تلاشم واسه اموزش تو هدر نرفته 00:16:38.889 --> 00:16:40.416 اگه بلافاصله قبول میکرد 00:16:40.649 --> 00:16:41.608 - فکر میکردم که همش - یه نقش بازی کردنه 00:16:43.649 --> 00:16:45.357 اما اینکه احساساتشو درمورد اون بانو نشون داد 00:16:46.290 --> 00:16:48.511 یکمی رنگ حقیقت به شخصیتش اضافه کرده 00:16:50.129 --> 00:16:52.304 اما با توجه به رفتارش 00:16:53.410 --> 00:16:54.561 فکر کنم که 00:16:55.009 --> 00:16:57.147 واقعا عصبانی شد 00:17:01.050 --> 00:17:02.289 عجله ای نیست 00:17:02.290 --> 00:17:04.049 اگه قرار باشه سودی داشته باشه 00:17:04.050 --> 00:17:05.729 به عنوان تاجر و همکار 00:17:05.730 --> 00:17:07.587 طبیعتا از دستش نمیدیم 00:17:09.770 --> 00:17:10.422 - پانگ هو - بله 00:17:11.609 --> 00:17:12.969 - چندتا از خدمتکارای مورداعتمادمون رو - به باغ لو بفرست تا 00:17:14.050 --> 00:17:15.946 درمورد وی شیان تحقیق کنن 00:17:15.971 --> 00:17:16.732 چشم 00:17:21.129 --> 00:17:22.008 ارباب 00:17:22.982 --> 00:17:24.841 با همچین روش ساده ای 00:17:25.902 --> 00:17:27.839 ممکنه نتونیم چیزی درموردش بفهمیم 00:17:31.689 --> 00:17:33.523 اگه این جواب نده 00:17:33.810 --> 00:17:36.115 اونوقت تورو میفرستم اونجا 00:17:38.330 --> 00:17:39.128 خیلی خب 00:18:10.215 --> 00:18:11.525 مراقب باش 00:18:12.323 --> 00:18:13.578 متاسفم 00:18:14.929 --> 00:18:18.623 الان خیلی اضطراب داشتم 00:18:18.648 --> 00:18:19.567 اشکالی نداره 00:18:20.250 --> 00:18:22.095 شاید این بار شکست خورده باشیم 00:18:22.369 --> 00:18:25.106 اما قطعا یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:18:25.849 --> 00:18:27.019 وزیر لو 00:18:27.842 --> 00:18:28.969 میدونم 00:18:28.970 --> 00:18:31.188 میخوای تا ته این قضیه رو دربیاری 00:18:31.490 --> 00:18:33.994 اما اون ژائو چونگ خیلی زیاده روی کرده 00:18:34.019 --> 00:18:35.540 ...برای همین تو 00:18:51.970 --> 00:18:52.854 تو خیلی برای 00:18:53.262 --> 00:18:55.212 نجات پدرت مصممی 00:18:55.896 --> 00:18:57.284 اگه میدونستی 00:18:57.982 --> 00:19:00.099 کی میدونه چه کار احمقانه ای میکردی؟ 00:19:00.490 --> 00:19:02.692 من احمق نیستم 00:19:02.929 --> 00:19:04.665 از همه هم باهوش ترم 00:19:05.050 --> 00:19:06.215 اره بابا 00:19:06.849 --> 00:19:08.068 تو از همه باهوش تری 00:19:13.276 --> 00:19:14.225 بیا 00:19:14.596 --> 00:19:15.827 صاف وایسا 00:19:18.255 --> 00:19:19.212 بریم 00:19:25.609 --> 00:19:26.709 میدونم 00:19:26.896 --> 00:19:28.814 تو یه وارثی 00:19:28.929 --> 00:19:30.569 برای همین خیلی غرور داری 00:19:30.570 --> 00:19:31.489 اما 00:19:31.490 --> 00:19:33.111 میشه دفعه بعد تحملش کنی؟ 00:19:33.649 --> 00:19:35.771 فقط دو ماه وقت داریم 00:19:37.382 --> 00:19:38.249 - خیلی خب - تحملش میکنم 00:19:39.849 --> 00:19:40.885 دیگه این اتفاق نمیوفته 00:19:41.889 --> 00:19:43.400 الان دیگه باید ساکت بمونی 00:19:43.401 --> 00:19:45.329 اگه بازم حرف بزنی تو خیابون ولت میکنم میرم 00:19:45.330 --> 00:19:46.888 اینکارو نمیکنی 00:19:46.889 --> 00:19:48.368 اگه منو ول کنی 00:19:48.369 --> 00:19:51.444 اونوقت کی چینگ چینگت میشه؟ 00:19:53.449 --> 00:19:55.289 نگران نباش- چیکار میکنی؟- 00:19:55.290 --> 00:19:55.700 ...من 00:19:58.929 --> 00:19:59.692 یانگ زونگ 00:20:01.290 --> 00:20:02.400 اومدم 00:20:07.224 --> 00:20:08.128 - همونجا واینستا - کمک کن ببریمش 00:20:22.160 --> 00:20:22.900 =خزانه ی شوئه= 00:20:25.593 --> 00:20:26.128 - بانو - از کجا میدونستی خونه ام کجاست؟ 00:20:27.570 --> 00:20:29.160 تو راه همش از همه 00:20:29.169 --> 00:20:30.360 - میپرسیدم - خواهش میکنم انقدر سوال نپرس 00:20:31.879 --> 00:20:32.448 - بریم - زودباش 00:20:33.129 --> 00:20:34.888 ...مطمئنم که النگومو اینجاا 00:20:34.889 --> 00:20:36.239 زودباش 00:20:36.490 --> 00:20:38.680 کجا انداختیش؟ 00:20:38.689 --> 00:20:40.600 چرا نمیری اونورو بگردی 00:20:45.369 --> 00:20:45.729 - بریم - خیلی خب 00:20:54.071 --> 00:20:54.471 - اما - کجا انداختیش؟ 00:20:55.449 --> 00:20:56.922 نتونستم پیداش کنم 00:20:57.010 --> 00:20:58.569 پیداش کردم 00:20:58.570 --> 00:20:59.144 - النگومو پیدا کردم - اینه؟ 00:21:00.169 --> 00:21:01.089 - اره همینه - دیگه باید برم 00:21:01.889 --> 00:21:02.969 پس دیگه زحمت نمیدم 00:21:02.970 --> 00:21:04.608 دیگه میرم ممنونم جناب 00:21:04.609 --> 00:21:05.249 - دیگه میرم - خیلی خب برو 00:21:10.409 --> 00:21:11.465 ادم خوب بودن 00:21:11.970 --> 00:21:13.125 خیلی خوبه 00:21:14.929 --> 00:21:15.509 ارباب 00:21:19.649 --> 00:21:21.448 بانوی من 00:21:21.449 --> 00:21:22.429 حالا چیکار کنیم؟ 00:21:22.454 --> 00:21:23.999 ارباب دارن میرن دکان بای شیانگ 00:21:24.000 --> 00:21:24.687 - چی؟ - زودباش سوارشو 00:21:37.480 --> 00:21:38.800 =دکان بای شیانگ= 00:22:13.436 --> 00:22:14.755 ارباب، اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:15.090 --> 00:22:16.320 - اومدم به همسرم سر بزنم - =دکان بای شیانگ= 00:22:22.889 --> 00:22:24.039 میتونم حلش کنم 00:22:44.689 --> 00:22:45.799 ران ران 00:22:49.209 --> 00:22:50.360 ران ران 00:23:13.635 --> 00:23:14.425 ران ران 00:23:15.929 --> 00:23:16.772 کابوس دیدی؟ 00:23:18.035 --> 00:23:19.188 خوب استراحت نکردی؟ 00:23:19.402 --> 00:23:20.905 یکم برات خوراکی اوردم 00:23:21.743 --> 00:23:22.813 یکم بخور 00:23:33.050 --> 00:23:33.690 ران ران 00:23:35.490 --> 00:23:36.354 میدونم 00:23:37.129 --> 00:23:37.729 اینجا موندی که 00:23:37.730 --> 00:23:39.358 از بانو هه دوری کنی 00:23:39.748 --> 00:23:41.435 ...تقصیر منه.قطعا یه جور 00:23:41.460 --> 00:23:42.410 چیکار میکنی؟ 00:23:43.609 --> 00:23:44.518 جبران میکنی؟ 00:23:45.689 --> 00:23:47.112 چطوری میخوای جبران کنی؟ 00:23:48.090 --> 00:23:49.780 بانو هه دیگه حامله ست 00:23:49.970 --> 00:23:51.087 میخوای چیکارش کنی؟ 00:23:51.376 --> 00:23:52.860 به عنوان همسرت 00:23:54.051 --> 00:23:54.913 - بجز قبول کردنش - دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:23:56.735 --> 00:23:58.001 اگه بندازمش بیرون 00:23:58.369 --> 00:23:59.908 جدای از اینکه مادرت سرزنشم میکنه 00:24:00.949 --> 00:24:02.049 - غریبه ها چی درموردم میگن؟ - اره میدونم 00:24:03.330 --> 00:24:05.049 الان انتظار ندارم منو ببخشی 00:24:05.050 --> 00:24:06.417 فقط میخوام بدونی که 00:24:07.449 --> 00:24:09.372 فقط تورو همسر خودم میدونم 00:24:09.929 --> 00:24:10.769 درمورد اشتباه گذشته ام هم 00:24:10.770 --> 00:24:12.289 هرجور بخوای میتونی مجازاتم کنی 00:24:12.464 --> 00:24:13.941 اما اگه بخاطر من 00:24:14.271 --> 00:24:15.688 نیای خونه 00:24:15.689 --> 00:24:17.365 مرتکب گناه کبیره نمیشم؟ 00:24:17.609 --> 00:24:18.888 - همونطور که گفتی - بقیه درموردم چی فکر میکنن؟ 00:24:20.689 --> 00:24:21.969 - چطور وقتی اینجا تنهایی - غذا نمیخوری و خوب نمیخوابی 00:24:24.290 --> 00:24:26.634 خیالم راحت باشه؟ 00:24:28.010 --> 00:24:28.809 ران ران 00:24:28.810 --> 00:24:30.435 خواهش میکنم 00:24:30.662 --> 00:24:32.110 خواهش میکنم باهام بیا خونه 00:24:32.182 --> 00:24:33.877 تو فقط بیا خونه هرکاری بخوای برات میکنم 00:24:33.902 --> 00:24:34.732 مشکلی نیست؟ 00:24:36.615 --> 00:24:37.934 تو تنها کسی هستی 00:24:38.209 --> 00:24:40.128 که بهش اهمیت میدم 00:24:47.609 --> 00:24:49.076 بذار بهش فکر کنم 00:24:49.643 --> 00:24:50.229 خیلی خب 00:24:50.970 --> 00:24:52.003 ...پس میای خونه 00:24:56.203 --> 00:24:57.072 خیلی خب 00:25:04.017 --> 00:25:06.849 یکم استراحت کن 00:25:37.620 --> 00:25:40.020 =دکان بای شیانگ= 00:25:41.490 --> 00:25:42.881 ارباب مراقب خودتون باشین 00:25:55.385 --> 00:25:57.344 هروقت نیاز بود 00:25:57.369 --> 00:25:58.529 - گل ها و گیاهای حیاط رو - اب بدین و هرس کنین 00:25:59.849 --> 00:26:01.049 - درست کار کنین - و تنبلی نکنین 00:26:06.129 --> 00:26:07.529 - یادتون موند - الان چی گفتم؟ 00:26:08.770 --> 00:26:10.239 بله- بله- 00:26:10.716 --> 00:26:11.834 - تالار چون شی - جایی که ارباب وی و 00:26:12.929 --> 00:26:14.208 بانو چین میخوابن 00:26:14.209 --> 00:26:16.208 اگه خودشون خبرتون نکردن مزاحم نمیشین 00:26:16.209 --> 00:26:17.075 چشم بانو- چشم بانو- 00:26:17.770 --> 00:26:19.249 - کنار اومدن با ارباب وی و بانو چین - کار راحتیه؟ 00:26:20.730 --> 00:26:21.809 این بستگی به 00:26:21.810 --> 00:26:23.569 عملکردتون داره 00:26:23.570 --> 00:26:24.729 - ارباب وی از یه خاندان - سرشناس جینگ ژو هستن 00:26:26.330 --> 00:26:27.455 و قوانین سخت گیرانه ای دارن 00:26:28.250 --> 00:26:29.168 - حواستون جمع باشه - و مراقب حرفاتون باشین 00:26:30.250 --> 00:26:31.769 فقط باید بدونین چی بگین و 00:26:31.770 --> 00:26:32.489 - چی رو ببینین - چشم- چشم- 00:26:34.209 --> 00:26:35.569 - ارباب وی و بانو چین - ترجیح خاصی دارن؟ 00:26:36.669 --> 00:26:37.800 اونا اهل جینگ ژو هستن؟ 00:26:38.082 --> 00:26:39.888 واقعا فقط به فکر منافع خودتونین 00:26:39.889 --> 00:26:41.410 الان چی گفتم؟ 00:26:41.889 --> 00:26:42.503 بله 00:26:43.770 --> 00:26:44.603 دنبالم بیاین 00:26:56.449 --> 00:26:57.310 چیشده؟ 00:26:58.810 --> 00:26:59.653 هیچی 00:27:00.129 --> 00:27:01.249 - سرورم - دیشب هفت هشت بار 00:27:02.449 --> 00:27:03.924 خودتون رو شستین 00:27:04.209 --> 00:27:05.679 چرا هنوز تموم نشده؟ 00:27:06.050 --> 00:27:07.345 چیکار کردی؟ 00:27:12.129 --> 00:27:13.236 یادت نمیاد؟ 00:27:13.810 --> 00:27:15.270 یادمه که 00:27:15.689 --> 00:27:18.239 دیشب با ژائو چونگ درگیری داشتی 00:27:18.449 --> 00:27:19.920 منم سرزنشت کردم 00:27:20.250 --> 00:27:22.680 اما عذرخواهی کردم 00:27:22.681 --> 00:27:24.408 این چه ربطی به حموم کردنش داره؟ 00:27:24.409 --> 00:27:25.830 هیچی- روش بالا اوردی- 00:27:28.330 --> 00:27:29.389 امکان نداره 00:27:30.050 --> 00:27:30.762 بیخیالش شو 00:27:31.330 --> 00:27:32.279 اشکالی نداره 00:27:32.810 --> 00:27:34.809 خیلی مشروب خورده بودم 00:27:34.810 --> 00:27:35.969 و یکمی حالم خوب نبود 00:27:35.970 --> 00:27:37.809 اما نه در حدی که روت بالا بیارم 00:27:38.502 --> 00:27:39.759 امکان نداره 00:27:44.863 --> 00:27:46.303 خیلی خب دیگه حرفشو نزنیم 00:27:46.490 --> 00:27:47.604 باید یه چیزی بهت بگم 00:27:53.375 --> 00:27:54.028 پریروز 00:27:54.053 --> 00:27:56.254 یه نفرو فرستادم بانو ژائو و همسر بقیه تاجرای وو ژو 00:27:56.279 --> 00:27:57.257 - دعوت کنه - گفتن که 00:27:58.109 --> 00:27:59.196 امروز برای ملاقات میان 00:28:00.742 --> 00:28:02.012 - یه چیز دیگه ام هست سرورم - خدمتکارای جدیدی که استخدام کردیم 00:28:03.490 --> 00:28:04.569 - معمولی نیستن - همش درمورد 00:28:05.570 --> 00:28:07.448 ارباب وی و بانو چین و ترجیحاتشون 00:28:07.449 --> 00:28:08.688 سوال میپرسن 00:28:08.689 --> 00:28:10.408 مطمئنم ژائو چونگ فرستادتشون 00:28:10.409 --> 00:28:11.529 اما من فکر میکردم 00:28:11.530 --> 00:28:13.372 دیگه قرار نیست باهامون همکاری کنه 00:28:13.490 --> 00:28:14.600 بخاطر این بود که ژائو چونگ 00:28:14.601 --> 00:28:17.262 میخواست صیغه اش رو با سرورم عوض کنه 00:28:21.050 --> 00:28:22.218 پس قضیه این بوده 00:28:36.849 --> 00:28:38.550 بابت رفتار دیشبم 00:28:39.817 --> 00:28:40.826 عذر میخوام 00:28:41.490 --> 00:28:42.713 ...اما بنظرم من 00:28:43.449 --> 00:28:45.489 حین تحقیقات چیزایی هست که 00:28:45.490 --> 00:28:47.036 یا میتونیم یا نمیتونیم انجام بدیم درسته؟ 00:28:53.209 --> 00:28:54.235 منم فکر میکنم 00:28:54.929 --> 00:28:56.001 نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:28:57.849 --> 00:28:59.307 دیشب 00:28:59.889 --> 00:29:01.479 درموردت دچار سوءتفاهم شدم 00:29:02.409 --> 00:29:03.848 - اما حالا که ژائو چونگ - جاسوس فرستاده به باغ لو 00:29:05.330 --> 00:29:06.329 پس یعنی 00:29:06.330 --> 00:29:08.049 خیلی به تجارت ارباب وی 00:29:08.050 --> 00:29:09.301 علاقه منده 00:29:10.129 --> 00:29:12.120 ادما واسه ثروت میمیرن پرنده ها واسه غذا 00:29:12.330 --> 00:29:13.729 تا وقتی سودی در کار باشه 00:29:13.730 --> 00:29:15.806 ژائو چونگ از دستش نمیده 00:29:17.570 --> 00:29:18.569 - این عالیه - یعنی یه فرصت دیگه داریم 00:29:21.129 --> 00:29:22.264 - تمام تلاشمو برای - بانو ژائو میکنم 00:29:26.369 --> 00:29:27.465 - درمورد جاسوس ها هم - اگه جاسوسی تو 00:29:28.393 --> 00:29:29.827 باغ لو باشه 00:29:30.090 --> 00:29:30.769 مناسب نیست 00:29:30.770 --> 00:29:32.372 که جدا از هم بخوابین 00:29:32.649 --> 00:29:33.800 - از بانو ژوانگ خواستم - لباسای ارباب وی رو 00:29:35.010 --> 00:29:36.729 به اتاق بانو چین ببره 00:29:36.730 --> 00:29:37.969 - ارباب وی یادتون باشه - که بعدا 00:29:38.609 --> 00:29:40.239 برای استراحت 00:29:40.290 --> 00:29:41.448 - برین اتاق بانو چین - خیلی خب 00:29:42.609 --> 00:29:43.481 برو سر کارت 00:29:44.810 --> 00:29:45.609 با اجازه میرم 00:29:59.983 --> 00:30:01.012 مشکلی باهاش ندارم 00:30:02.970 --> 00:30:05.117 پس من چرا باید مشکلی باهاش داشته باشم؟ 00:30:05.808 --> 00:30:06.823 پس فکر میکنی 00:30:07.330 --> 00:30:08.848 این کاریه که میتونیم انجام بدیم 00:30:08.849 --> 00:30:10.880 یا نمیتونیم انجام بدیم؟ 00:30:44.356 --> 00:30:45.156 - وزیر ژو - حالت خوبه؟ 00:30:46.848 --> 00:30:47.975 - لی دی فهمید؟ - اذیتت کرد؟ 00:30:50.530 --> 00:30:51.248 نه 00:30:52.915 --> 00:30:54.129 دفترچه رو اوردی؟ 00:30:56.102 --> 00:30:57.788 دقیقا همونطور که بود از روش نوشتم 00:30:58.469 --> 00:30:59.347 - بیا بشین - باشه 00:31:07.649 --> 00:31:08.965 به هم ریخته ست 00:31:09.449 --> 00:31:10.525 و قاعده ای نداره 00:31:11.449 --> 00:31:13.613 هیچ مقدمه یا نتیجه ای وجود نداره 00:31:13.970 --> 00:31:15.672 بنظر میاد محتوای این دفترچه رو 00:31:16.129 --> 00:31:17.529 - فقط با معنای ظاهریش - نمیشه رمزگشایی کرد 00:31:19.730 --> 00:31:21.289 دیروز دیدم روی رایج ترین 00:31:21.290 --> 00:31:21.828 نوع کاغذهای 00:31:21.829 --> 00:31:23.360 موجود در بازار نامه نوشته شده بود 00:31:23.469 --> 00:31:24.988 چیز غیرعادی ای نبود 00:31:25.190 --> 00:31:26.653 و لایه ی مخفی ای نداشت 00:31:28.169 --> 00:31:29.822 بنظر محتوای این نامه محرمانه 00:31:30.010 --> 00:31:31.596 فقط بین کاراکتراش مخفی شده 00:31:32.056 --> 00:31:33.654 بانو لی واقعا باهوشی 00:31:34.330 --> 00:31:35.628 قبل از اومدنت 00:31:36.409 --> 00:31:37.448 - منم داشتم به یه روش متفاوت - برای رمزگشاییش فکر میکردم 00:31:39.129 --> 00:31:39.971 اما 00:31:40.791 --> 00:31:42.840 نتونستم کلمات کلیدی رو پیدا کنم 00:31:57.290 --> 00:31:58.279 "کلمه ی "تو 00:32:07.330 --> 00:32:08.178 تو"؟" 00:32:11.409 --> 00:32:12.928 کسی که پشت این قضیه ست 00:32:12.929 --> 00:32:13.729 - باید محتویات نامه رو - جدا کرده باشه و 00:32:14.929 --> 00:32:16.329 - تو جاهای مختلفی از - این دفترچه 00:32:17.169 --> 00:32:19.239 مخفیشون کرده باشه 00:32:19.342 --> 00:32:20.083 اما 00:32:20.730 --> 00:32:21.977 دقیقا 00:32:23.129 --> 00:32:24.527 ترتیبش چجوریه؟ 00:32:27.090 --> 00:32:28.705 قبلا با پرونده ای روبرو شدم 00:32:29.490 --> 00:32:31.039 که پیغام هاشون رو 00:32:31.129 --> 00:32:33.089 رمزگذاری شده مینوشتن 00:32:33.090 --> 00:32:34.009 - چه نوع رمزگذاری؟ - رمزگذاری قاب شکاف دار 00:32:35.490 --> 00:32:36.799 - این دفترچه - ممکنه یه 00:32:37.609 --> 00:32:39.329 قاب شکاف دار مخصوص خودشو داشته باشه 00:32:39.330 --> 00:32:40.300 - گیرنده فقط باید قسمت - توخالیش رو با موقعیت های 00:32:41.730 --> 00:32:45.080 از پیش طراحی شده روی دفترچه تراز کنه 00:32:45.250 --> 00:32:47.799 تا کلمات کلیدی رو پیدا کنه 00:32:48.090 --> 00:32:48.969 و اطلاعات 00:32:48.970 --> 00:32:50.479 مورد نظرش رو بدست بیاره 00:33:20.449 --> 00:33:21.522 خط کش اندازه گیری؟ 00:33:22.889 --> 00:33:24.569 همچین چیز عادی ای 00:33:25.530 --> 00:33:27.249 روی میز نیست 00:33:27.250 --> 00:33:29.485 و تو همچین جعبه نفیسی قرار گرفته 00:33:32.570 --> 00:33:34.014 ...این سوراخا 00:34:03.810 --> 00:34:06.396 بانو ژائو، نظرتون درمورد نقاشیا چیه؟ 00:34:06.970 --> 00:34:08.730 چندین مورد مناسب بینشون هست 00:34:09.090 --> 00:34:09.889 اما 00:34:09.890 --> 00:34:11.569 درمقایسه با اونایی که تو خونه ست 00:34:11.570 --> 00:34:12.969 - خیلی سطح پایینترن - این عادیه 00:34:14.249 --> 00:34:15.328 - شنیدم که - نقاشیای اقامتگاه ژائو 00:34:16.500 --> 00:34:17.940 مثل گنجینه ی وو ژو هستن 00:34:17.965 --> 00:34:19.764 کنجکاوم بدونم افتخارشو دارم 00:34:19.843 --> 00:34:21.081 که ببینمشون؟ 00:34:21.390 --> 00:34:22.358 خب یکم سخته 00:34:22.609 --> 00:34:25.009 هر نقاشی رو که شوهرم انتخاب کرد 00:34:25.010 --> 00:34:27.089 قیمت نداره و 00:34:27.090 --> 00:34:28.639 به راحتی نشون بقیه نمیدتشون 00:34:33.410 --> 00:34:35.529 حیف شد 00:34:35.530 --> 00:34:38.248 اما اونا نقاشیای با ارزشی هستن 00:34:38.249 --> 00:34:39.808 باید خوب مراقبشون باشین 00:34:39.809 --> 00:34:42.009 نباید مثل من دور و بر 00:34:42.010 --> 00:34:43.849 باغ اویزونشون کنین 00:34:43.850 --> 00:34:45.200 - البته که مراقبشون هستیم - برای اون نقاشی ها 00:34:46.249 --> 00:34:47.808 شوهرم 00:34:47.809 --> 00:34:48.900 یه مکان مخصوص ساخته 00:34:48.901 --> 00:34:51.009 نه تنها سطح دما و رطوبت مساعده 00:34:51.010 --> 00:34:52.969 بلکه دسته بندی هم شدن 00:34:52.970 --> 00:34:54.728 نقاشی های منظره در ضلع شرقی هستن 00:34:54.729 --> 00:34:56.519 و پرتره ها در ضلع غربی هستن 00:34:56.609 --> 00:34:58.089 اگه یکی جاش اشتباه بشه 00:34:58.090 --> 00:35:00.502 شوهرم خیلی ناراحت میشه 00:35:03.530 --> 00:35:05.079 ضلع شرقی 00:35:06.410 --> 00:35:08.168 ارباب و بانو ژائو 00:35:08.169 --> 00:35:09.328 - واقعا ظریف هستن - برعکس شوهر من 00:35:10.710 --> 00:35:12.508 که فقط به فکر تجارت و 00:35:12.533 --> 00:35:13.942 - پول دراوردنه - اصلا از این نقاشیا 00:35:15.387 --> 00:35:16.976 چیزی حالیش نمیشه 00:35:17.196 --> 00:35:17.914 - راستی - دیروز که برای 00:35:18.927 --> 00:35:20.246 دیدن ارباب ژائو رفته بود 00:35:20.410 --> 00:35:22.288 ممکنه زیادی مشروب خورده باشه 00:35:22.289 --> 00:35:24.034 و یادش رفته نقاشی رو بهشون بده 00:35:24.850 --> 00:35:25.973 - پس برای همین - دیروز شوهرم 00:35:26.783 --> 00:35:28.200 خوشحال نبود 00:35:28.729 --> 00:35:30.066 پس علتش این بود 00:35:30.649 --> 00:35:31.133 - بیا - رودخانه ی بهاری" رو بیار" 00:35:40.777 --> 00:35:41.855 - دیگه سوءتفاهم - رفع شده 00:35:43.276 --> 00:35:44.275 - میدونین - این مردا گاهی 00:35:45.609 --> 00:35:47.089 میتونن گیج کننده باشن 00:35:47.090 --> 00:35:48.889 هنوزم به کمک همسراشون 00:35:48.890 --> 00:35:49.949 نیاز دارن 00:35:50.296 --> 00:35:52.166 همیشه همینطوریه 00:35:52.410 --> 00:35:54.248 صد فرزند و هزار نوه"؟" 00:35:54.249 --> 00:35:55.969 بانو چین این نقاشی رو هم دارن 00:35:55.970 --> 00:35:57.506 منم یکی تو خونه دارم 00:35:57.531 --> 00:35:58.000 - چینگ شی - چرا اونو اوردی بیرون؟ 00:35:59.249 --> 00:35:59.849 بانو 00:35:59.850 --> 00:36:01.409 خب دیدم بچه ها چاق و چله ان 00:36:01.410 --> 00:36:03.039 و بنظر مناسبت فرخنده ای بود 00:36:04.028 --> 00:36:04.978 اشکال نداره 00:36:05.970 --> 00:36:07.288 حدس میزنم بانو چین 00:36:07.289 --> 00:36:08.989 میخواد بچه دار بشه 00:36:09.329 --> 00:36:10.488 - درسته - با اینکه بانو چین 00:36:11.689 --> 00:36:13.449 الان سوگلیه 00:36:13.450 --> 00:36:14.449 اما در نهایت 00:36:14.450 --> 00:36:16.849 باید حامله بشه که 00:36:16.850 --> 00:36:18.601 بتونه جایگاهشو حفظ کنه 00:36:18.930 --> 00:36:19.959 اره درسته 00:36:19.984 --> 00:36:22.142 ببخشید که مجبور شدین اینو ببینین 00:36:22.249 --> 00:36:23.849 چینگ شی، برش دار 00:36:23.850 --> 00:36:24.700 نه نیاز نیست برش داری 00:36:24.701 --> 00:36:26.409 چیزی برای خجالت کشیدن نیست 00:36:26.410 --> 00:36:27.328 - بانو چین - ما همه مادریم 00:36:28.729 --> 00:36:30.320 نیاز به خجالت نیست 00:36:30.930 --> 00:36:31.694 - دفعه ی بعدی - نسخه ی مخفی خودمو 00:36:33.129 --> 00:36:34.288 - برات میفرستم - خیلی تاثیرگذاره 00:36:37.689 --> 00:36:38.808 - پس یادتون نره - که بهم بدینش 00:36:39.970 --> 00:36:41.529 البته 00:36:41.530 --> 00:36:43.559 بعدا برات میفرستمش 00:36:47.060 --> 00:36:48.560 =تالار چون شی= 00:36:48.769 --> 00:36:49.569 - امروز خیلی - روز خسته کننده ای بود 00:36:50.769 --> 00:36:52.089 - بانو واقعا فوق العاده این - فقط در عرض چندساعت 00:36:53.249 --> 00:36:54.449 تونستین با اون بانوها 00:36:54.450 --> 00:36:55.961 صمیمی بشین 00:36:56.530 --> 00:36:57.400 - همش به لطف - اون "صد فرزند و هزار نوه" بود 00:36:59.209 --> 00:37:00.515 باعث شد بهم نزدیک بشیم 00:37:00.709 --> 00:37:03.027 پس بابت تعریفتون ممنونم بانو 00:37:03.075 --> 00:37:04.634 بازم به کار خوبم ادامه میدم 00:37:04.809 --> 00:37:05.950 - دلت کتک میخوادا - الان دلم میخواد 00:37:06.970 --> 00:37:08.381 یه سوراخ پیدا کنم توش قایم بشم 00:37:08.930 --> 00:37:09.673 بانو 00:37:10.050 --> 00:37:11.800 من خیلی وقته بهتون خدمت میکنم و 00:37:11.801 --> 00:37:13.608 اولین باره میبینمت صورتتون قرمز شده 00:37:13.609 --> 00:37:15.089 - صبر کن ببینم، میخوای باز تکرارش کنی؟ - ...تو 00:37:21.376 --> 00:37:22.771 چینگ شی از حدش خارج شد 00:37:23.428 --> 00:37:24.670 امیدوارم ناراحت نشی 00:37:27.777 --> 00:37:29.367 میخوام کنار بانو بمونم 00:37:30.329 --> 00:37:31.409 - خب چطوره هرچهارتامون - کارت بازی کنیم؟ 00:37:32.289 --> 00:37:33.087 باشه 00:37:42.862 --> 00:37:44.566 نگرانتونم بانو 00:37:46.363 --> 00:37:47.214 وزیر لو 00:37:47.850 --> 00:37:49.050 - همچین ادمی نیست - اما 00:37:49.930 --> 00:37:51.009 جناب یانگ بهم گفتن 00:37:51.010 --> 00:37:52.511 ...اگه وزیر لو قصد بدی داشته 00:37:52.536 --> 00:37:53.406 - درسته- ...خودت گفتی- - درسته - قطعا درسته 00:37:54.750 --> 00:37:55.899 - درست میگی - بانو 00:37:57.280 --> 00:37:58.397 چی پچ پچ میکردین؟ 00:38:00.011 --> 00:38:01.063 چینگ شی گفت 00:38:02.769 --> 00:38:03.933 باید زودتر برم استراحت کنم 00:38:05.267 --> 00:38:05.745 اره 00:38:06.769 --> 00:38:07.770 - باید زود بریم بخوابیم - من اینجا میخوابم- تو اونجا بخواب- 00:38:14.632 --> 00:38:15.502 یکی بیرونه 00:38:18.316 --> 00:38:19.355 عزیزم 00:38:19.531 --> 00:38:20.959 واقعا اشتیاقشو داری 00:38:22.370 --> 00:38:23.250 همسر وی 00:38:23.406 --> 00:38:25.316 همینکه تو خوشحال باشی کافیه 00:38:33.519 --> 00:38:34.289 چیشد؟ 00:38:35.908 --> 00:38:36.858 رفت؟ 00:38:37.608 --> 00:38:38.346 اره 00:38:54.984 --> 00:38:56.135 - میتونی رو تخت بخوابی - نه تو رو تخت بخواب 00:38:57.680 --> 00:38:58.430 به حرفم گوش بده 00:38:59.283 --> 00:39:00.038 و رو تخت بخواب 00:39:15.162 --> 00:39:16.039 یه سوالی دارم 00:39:17.548 --> 00:39:19.055 تا حالا تو خوابت منو دیدی؟ 00:39:19.530 --> 00:39:20.449 - مگه نگفتم خواب دیدم - دستمو گرفتی؟ 00:39:22.035 --> 00:39:23.486 تو خواب منو دیدی؟ 00:39:29.953 --> 00:39:31.047 اره، بارها 00:39:31.822 --> 00:39:33.077 اما اون خوابها 00:39:34.879 --> 00:39:36.060 بنظر واقعی میومدن 00:39:38.075 --> 00:39:38.994 - پس خواب دیدی که - پدرم از زندان ازاد شده باشه؟ 00:39:40.765 --> 00:39:41.602 خب ، نه 00:39:44.880 --> 00:39:45.830 فراموشش کن 00:39:46.296 --> 00:39:47.437 پس مهم نیست 00:39:50.187 --> 00:39:50.973 اما 00:39:51.090 --> 00:39:52.785 چرا وقتی گریه میکنم 00:39:53.890 --> 00:39:55.182 قلبت درد میگیره؟ 00:39:57.169 --> 00:39:58.285 منم نمیدونم 00:39:59.169 --> 00:40:00.902 حتی طبیب وو هم نتونست تشخیص بده 00:40:01.090 --> 00:40:02.144 ممکنه بخاطر این باشه 00:40:02.329 --> 00:40:03.732 که حتی بهشت هم نمیتونه 00:40:03.850 --> 00:40:05.999 تحمل کنه پدرم نجات پیدا نکنه برای همین توام عذاب میکشی؟ 00:40:08.262 --> 00:40:09.212 - فقط بگیر بخواب - جدی میگم 00:40:11.010 --> 00:40:12.043 شاید 00:40:12.207 --> 00:40:13.807 بعد از نجات پدرم 00:40:13.930 --> 00:40:15.328 همه چی تموم بشه 00:40:15.329 --> 00:40:17.497 بعدش ارتباطتمون قطع میشه و 00:40:17.522 --> 00:40:18.509 دیگه بهم بدهی ای نداریم 00:40:36.601 --> 00:40:38.562 واقعا ممکنه کار سرنوشت باشه؟ 00:40:40.380 --> 00:40:41.449 فراموشش کن 00:40:42.108 --> 00:40:43.773 به هرحال هنوز باید رو پرونده تحقیق کرد 00:40:52.568 --> 00:40:53.559 صبر کن منم بیام 00:41:10.429 --> 00:41:11.279 حالت خوب نیست؟ 00:41:12.353 --> 00:41:13.203 خوبم 00:41:23.659 --> 00:41:25.730 ممکنه بخاطر شکنجه ی 00:41:26.411 --> 00:41:27.593 اون موقع باشه؟ 00:41:27.966 --> 00:41:29.197 نمیدونم 00:41:29.769 --> 00:41:31.438 فقط هربار آب و هوا عوض میشه 00:41:31.930 --> 00:41:33.614 احساس ناراحتی میکنم 00:41:37.209 --> 00:41:39.312 وقتی افسرای دربار شکنجه ات کردن 00:41:39.888 --> 00:41:40.984 به دستور من بود 00:41:42.609 --> 00:41:43.537 منو مقصر میدونی؟ 00:41:43.930 --> 00:41:45.889 من اول قانون رو شکستم 00:41:46.249 --> 00:41:47.924 تو فقط داشتی به وظیفت عمل میکردی 00:41:48.530 --> 00:41:49.608 بعلاوه 00:41:49.609 --> 00:41:51.197 بهم رحم کردی 00:41:52.209 --> 00:41:53.944 همه ی این چیزا رو میدونم 00:42:21.981 --> 00:42:23.771 من شکنجه ات کردم 00:42:24.198 --> 00:42:25.753 و تو سعی کردی منو بکشی 00:42:27.249 --> 00:42:29.358 پس چرا اینجوری عاشقانه برخورد میکردیم؟ 00:42:31.090 --> 00:42:33.172 ممکنه این رابطه به خاطر سرنوشت باشه؟ 00:42:47.729 --> 00:42:48.999 - همسر وی - راحتی؟ 00:42:50.729 --> 00:42:52.409 مهارتت 00:42:52.410 --> 00:42:54.177 قابل مقایسه با هیچکس نیست 00:42:56.209 --> 00:42:56.840 چینگ چینگ 00:42:57.649 --> 00:42:59.720 حتما دستات خسته شدن یکم استراحت کن 00:43:00.649 --> 00:43:02.277 من خسته نیستم 00:43:02.970 --> 00:43:04.768 اما من نمیتونم تحملش کنم 00:43:04.769 --> 00:43:06.486 بیا بشین 00:43:08.609 --> 00:43:09.969 تو ضیافت اونروز 00:43:09.970 --> 00:43:11.919 خجالت زده اتون کردم 00:43:12.490 --> 00:43:13.489 - در اینده - باید تمرین کنم 00:43:14.329 --> 00:43:16.159 تا بتونم جلوی زود مست شدنمو بگیرم 00:43:20.169 --> 00:43:21.650 نیازی به اینکار نیست 00:43:23.249 --> 00:43:25.222 کی اینجوری شراب میخوره؟ 00:43:25.530 --> 00:43:27.619 اگه به سلامتیت اسیب بزنه چی؟ 00:43:28.093 --> 00:43:29.346 همسر وی 00:43:29.496 --> 00:43:31.535 تو نمیذاری شراب بخورم 00:43:31.560 --> 00:43:33.424 و نگران سلامتیم هستی 00:43:34.729 --> 00:43:36.497 ...ممکنه که دلت بخواد 00:43:36.547 --> 00:43:37.478 چی؟ 00:43:38.129 --> 00:43:40.559 "میدونی دیگه. همون "صدفرزند و هزار نوه 00:43:42.958 --> 00:43:44.345 همسر وی واقعا بدجنسی که 00:43:44.837 --> 00:43:46.196 - یه کار میکنی جلوی بقیه - راجبش حرف بزنم 00:43:47.365 --> 00:43:48.657 خجالت اوره 00:43:56.869 --> 00:43:57.553 - ارباب - مردم شنیدن شما 00:43:58.809 --> 00:44:00.384 میخواین تو وو ژو تجارت کنین 00:44:00.570 --> 00:44:02.418 جناب زو و جناب لی 00:44:02.443 --> 00:44:03.442 - و بقیه اربابان - میخوان شما رو ببینن 00:44:04.970 --> 00:44:05.889 همین الان هم 00:44:05.890 --> 00:44:07.449 همگی جلوی تالار منتظرن 00:44:08.090 --> 00:44:09.071 پس بریم ببینیمشون 00:44:10.769 --> 00:44:11.872 - طلا رو اماده کن - چشم 00:44:13.004 --> 00:44:14.003 - همسر وی - من اینجا منتظرت میمونم 00:44:15.490 --> 00:44:16.999 هر طلایی که بدست بیارم 00:44:17.209 --> 00:44:18.679 میدم به تو خرجش کنی 00:44:20.266 --> 00:44:20.984 - ممنونم عزیزم - کمتر بخور 00:44:25.346 --> 00:44:26.763 بریم. یانگ زونگ 00:44:41.209 --> 00:44:42.823 همشون رفتن به باغ لو؟ 00:44:42.947 --> 00:44:43.520 - بله - بنظر میاد 00:44:44.370 --> 00:44:45.696 میخوان با وی شیان تجارت کنن 00:44:49.649 --> 00:44:51.768 چطور میتونیم بذاریم بقیه فرصتی که 00:44:51.769 --> 00:44:53.907 در خونه ی ما رو زده رو از چنگمون دربیارن؟ 00:44:54.821 --> 00:44:55.271 برو 00:44:56.329 --> 00:44:58.068 برو وی شیان رو به اینجا دعوت کن 00:44:58.331 --> 00:44:58.921 چشم 00:45:09.010 --> 00:45:09.737 - این عالیه - بلاخره میتونیم به ژائو چونگ نزدیک بشیم 00:45:11.530 --> 00:45:12.977 کم مونده ماهی طعمه رو بگیره 00:45:13.450 --> 00:45:14.226 - ...اما فردا - فردا من نمیام 00:45:15.696 --> 00:45:16.705 - تو بخاطر من با ژائو چونگ - درگیر شدی 00:45:17.923 --> 00:45:19.014 اینکه این بار منو نبری 00:45:19.450 --> 00:45:20.073 - منطقی بنظر میاد - درسته 00:45:21.809 --> 00:45:22.854 - برای فهمیدن موقعیت - باید از منطق استفاده کرد 00:45:24.570 --> 00:45:26.030 حتی اگه الکی هم باشه ما واقعیش میکنیم 00:45:32.345 --> 00:46:27.345 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.