WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:01:32.149 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.256 --> 00:01:35.890 =رویای یونگ آن= 00:01:36.400 --> 00:01:38.880 =قسمت شانزدهم= 00:02:04.911 --> 00:02:07.801 این قفل اول با کلید باز شده 00:02:07.826 --> 00:02:10.546 بعد جوری بهش اسیب زدن که انگار به زور باز شده 00:02:13.268 --> 00:02:14.721 انقدر مشتاق حل کردن این مسئله بودم 00:02:14.899 --> 00:02:16.257 - که فقط به فکر گرفتن مجرم واقعی - تا قبل از طلوع افتاب بودم 00:02:18.292 --> 00:02:19.947 و اصلا صحنه رو بازرسی نکردم 00:02:29.458 --> 00:02:31.466 همینطور غذاها که 00:02:31.757 --> 00:02:32.770 - همه جا ریخته - بجز جاهایی که 00:02:33.850 --> 00:02:35.170 - جسد ژائو چونگ افتاده بوده و - شن ژن بیهوش شده بود 00:02:37.250 --> 00:02:38.480 این نشون میده 00:02:38.890 --> 00:02:39.890 - که کاسه - بعد از افتادنشون 00:02:40.611 --> 00:02:41.721 شکسته شده 00:02:45.412 --> 00:02:46.745 رو میز هم اثر بریدگی و 00:02:46.770 --> 00:02:48.280 خون هست 00:02:48.773 --> 00:02:51.281 اما داخل اون بریدگیا خونی نیست 00:02:51.491 --> 00:02:52.289 - این یعنی بعد از - پاشیدن خون 00:02:53.290 --> 00:02:54.640 این نشونه ها رو گذاشتن 00:02:56.077 --> 00:02:58.920 قاتل از قصد صحنه ی درگیری رو درست کرده 00:03:01.751 --> 00:03:02.969 رو بدن و دستای ژائو چونگم 00:03:02.970 --> 00:03:04.681 اصلی از درگیری نیست 00:03:05.397 --> 00:03:07.170 خون پاشیده شده 00:03:07.171 --> 00:03:08.561 نسبتا غلیظه 00:03:08.891 --> 00:03:11.521 که نشون میده برای ژائو چونگ کمین کرده بودن 00:03:12.000 --> 00:03:13.161 درمقابل قاتل 00:03:13.567 --> 00:03:15.200 محتاط نبوده 00:03:17.091 --> 00:03:18.320 قاتل رو میشناخته 00:03:18.618 --> 00:03:19.449 قاتل از قصد 00:03:19.450 --> 00:03:22.001 نشونه ی درگیری درست کرده که رو این مسئله سرپوش بذاره 00:03:22.730 --> 00:03:24.409 اما ژائو چونگ مخفیانه بازداشت شد 00:03:24.434 --> 00:03:26.270 هیچکسم امروز برای ملاقات نیومد 00:03:26.996 --> 00:03:28.797 اون شخص اشنا فقط میتونه 00:03:30.156 --> 00:03:31.441 یکی از مقامات دربار باشه 00:03:34.366 --> 00:03:35.797 تظاهر کن که قاتلی 00:04:19.102 --> 00:04:20.161 وزیر لو؟ 00:04:26.551 --> 00:04:27.622 - وای نه - دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:04:28.931 --> 00:04:29.931 وایسا منم بیام 00:04:59.532 --> 00:05:00.970 شن ژن رو بیهوش کرده 00:05:01.077 --> 00:05:03.440 سو هنگ و نگهبانا بلافاصله رسیدن اینجا 00:05:04.173 --> 00:05:05.665 اگه قاتل از سلول خارج میشد 00:05:05.690 --> 00:05:07.320 قطعا باهم برخورد میکردن 00:05:08.682 --> 00:05:09.920 ...پس 00:05:10.612 --> 00:05:12.440 قاتل از سلول خارج نشده 00:05:18.626 --> 00:05:19.521 ژن آر 00:05:20.911 --> 00:05:21.800 ژن آر 00:05:31.210 --> 00:05:35.000 قاتل هنوز تو اداره دادگستریه 00:05:35.250 --> 00:05:37.649 ساعت 5 صبحه 00:05:37.650 --> 00:05:40.401 شیطان عقب نشینی کرده 00:05:45.477 --> 00:05:46.920 ارباب، همه رو جمع کردیم 00:05:47.302 --> 00:05:48.081 من قاتل رو 00:05:49.223 --> 00:05:50.187 - پیدا کردم - پیدا کردین؟ 00:05:51.037 --> 00:05:51.956 - این عالیه - وزیر لو واقعا قدرتمندن 00:05:53.179 --> 00:05:55.089 واقعا به بانو شن تهمت زده شده 00:05:55.343 --> 00:05:56.810 خب قاتل کجاست؟ 00:05:57.052 --> 00:05:58.161 قاتل کیه؟ 00:06:00.388 --> 00:06:01.240 قاتل 00:06:02.287 --> 00:06:03.606 بین ماست 00:06:03.631 --> 00:06:05.341 چی؟ بین ماست؟ 00:06:06.941 --> 00:06:07.700 - یانگ زونگ - قاتل دقیقا کیه؟ 00:06:10.129 --> 00:06:11.145 - قاتل اصلا تردیدی - برای مسموم کردن همکاراش 00:06:12.873 --> 00:06:13.881 کشتن ژائو چونگ 00:06:14.697 --> 00:06:16.081 و متهم کردن بانو شن نداشته 00:06:16.655 --> 00:06:17.800 برای اینکه جرمشو بپوشونه 00:06:18.282 --> 00:06:20.680 حتی از قصد یه صحنه جرم ساخته 00:06:21.239 --> 00:06:22.000 با این حال 00:06:22.521 --> 00:06:24.170 هرکس که با اون پودر مسهل تماس داشته 00:06:24.413 --> 00:06:25.972 اگه دستشو داخل کاسه مسی بذاره 00:06:25.997 --> 00:06:27.151 اب زرد میشه 00:06:28.703 --> 00:06:29.502 - همه ی شما رو - خودم به دقت انتخاب کردم 00:06:30.780 --> 00:06:32.179 - مهارت هنرهای رزمی، دانش - شخصیت و هدفهاتون 00:06:33.611 --> 00:06:34.808 همگی استثنایی هستن 00:06:35.484 --> 00:06:38.360 پیشینه ی خانوادگی پاکی هم دارین 00:06:38.934 --> 00:06:40.533 استخدام شدن تو اداره دادگستری 00:06:40.656 --> 00:06:41.879 اصلا کار ساده ای نیست 00:06:42.228 --> 00:06:43.649 چرا باید به یه ظالم کمک کنین 00:06:43.913 --> 00:06:45.480 همچین عمل خشونت امیزی رو مرتکب بشین؟ 00:06:45.977 --> 00:06:47.048 پشت این مسئله 00:06:47.652 --> 00:06:49.433 مشکل غیرقابل وصفی هست؟ 00:06:52.444 --> 00:06:53.961 الان یه فرصت بهتون میدم 00:06:54.456 --> 00:06:56.040 اگه بیاین جلو و اعتراف کنین 00:06:57.001 --> 00:06:58.881 بخاطر سالها همکاریمون 00:06:58.906 --> 00:07:00.141 بهتون اسون میگیرم 00:07:02.748 --> 00:07:03.411 وگرنه 00:07:06.955 --> 00:07:08.321 بخاطر بی رحم بودنم سرزنشم نکنین 00:07:10.957 --> 00:07:11.650 یانگ زونگ 00:07:47.219 --> 00:07:48.410 - تو قاتلی؟ - چی؟ 00:07:48.995 --> 00:07:49.621 - نه من نیستم - از لحظه ای که گفتم 00:07:50.409 --> 00:07:51.357 اگه کسی به اون پدر دست زده باشه 00:07:51.382 --> 00:07:52.939 و دستشو داخل کاسه مسی بذاره اب زرد میشه 00:07:52.964 --> 00:07:54.413 - مدام دستتو پاک میکردی - و سعی میکردی پودر رو 00:07:55.465 --> 00:07:56.634 از روی دستت پاک کنی 00:07:57.565 --> 00:07:59.124 زودباش، یه چیزی بگو 00:07:59.149 --> 00:08:01.100 اره بگو- چه خبره؟- 00:08:01.550 --> 00:08:03.179 چطور ممکنه کار اون باشه؟ 00:08:04.971 --> 00:08:06.031 سعی داری انکارش کنی؟ 00:08:06.852 --> 00:08:07.569 - یانگ زونگ - بیارش و بذار امتحانش کنه 00:08:10.580 --> 00:08:11.371 بیا 00:08:16.371 --> 00:08:17.371 ژائو چونگ رو 00:08:18.155 --> 00:08:19.201 تو کشتی؟ 00:08:20.811 --> 00:08:21.811 بله 00:08:22.950 --> 00:08:24.018 من کشتمش 00:08:24.531 --> 00:08:25.730 - کی دستور داد بکشیش؟ - نمیتونم بگم 00:08:29.291 --> 00:08:30.401 - خواهش میکنم ارباب - بخاطر اینهمه سال 00:08:31.607 --> 00:08:32.957 همکاری ای که باهم داشتیم 00:08:33.248 --> 00:08:34.641 خانوادمو نجات بدین 00:08:35.224 --> 00:08:36.011 بخاطر من 00:08:36.958 --> 00:08:38.361 مراقبشون باشین 00:08:42.983 --> 00:08:44.582 تفش کن!تفش کن 00:08:44.637 --> 00:08:45.539 تفش کن 00:09:04.370 --> 00:09:05.370 سریعا به خانوادش 00:09:07.158 --> 00:09:08.329 - خبر بدین - چشم 00:10:18.128 --> 00:10:18.981 اروم 00:10:19.628 --> 00:10:20.779 فقط تحملش کنین 00:10:21.355 --> 00:10:22.850 خیلی بد اسیب دیدین، چاره ای ندارم 00:10:23.210 --> 00:10:24.153 تحمل کنین زود تموم میشه 00:10:30.086 --> 00:10:30.960 بهوش اومدی 00:10:39.752 --> 00:10:40.930 ببخشید نگرانت کردم 00:10:41.208 --> 00:10:42.598 چرا یکم دیگه استراحت نکردی 00:10:42.868 --> 00:10:44.009 و منتظر نشدی خودم بیام پیشت؟ 00:10:44.520 --> 00:10:46.130 بانو فهمیدن دستتون زخم شده 00:10:46.411 --> 00:10:48.492 بعد از بیدار شدن اصرار داشتن که بیان دیدنتون 00:10:49.613 --> 00:10:50.369 - من خوبم - الان دیدم به دستت 00:10:51.370 --> 00:10:52.641 دارو زدی 00:10:53.963 --> 00:10:55.121 بذار زخمتو ببینم 00:10:56.327 --> 00:10:57.467 واقعا هیچی نیست 00:10:58.249 --> 00:10:59.370 با خودم دارو هم اوردم 00:11:14.608 --> 00:11:15.720 خیلی درد میکنه؟ 00:11:59.115 --> 00:11:59.922 وزیر ژو 00:12:01.659 --> 00:12:03.314 تقصیر منه که 00:12:04.367 --> 00:12:05.635 تو عذاب کشیدی 00:12:07.730 --> 00:12:08.800 بابت کاری که واسه من 00:12:10.353 --> 00:12:11.481 و خاندان شن کردی 00:12:12.766 --> 00:12:14.269 خیلی ممنونم 00:12:15.017 --> 00:12:15.920 ...اما من 00:12:18.731 --> 00:12:19.649 - واقعا نمیدونم چطوری - باید برات جبران کنم 00:12:25.445 --> 00:12:27.281 وقتی بحث سر تشکر و جبران باشه 00:12:30.156 --> 00:12:31.967 این منم که باید برات جبران کنم 00:12:33.850 --> 00:12:35.601 یادت میاد یه بار چندسال پیش 00:12:36.967 --> 00:12:38.557 تو پایتخت به یه محققی که میخواست 00:12:38.582 --> 00:12:40.008 ازمون سلطنتی بده کمک کردی؟ 00:12:42.836 --> 00:12:44.445 پدرم یه قمارباز بود 00:12:44.914 --> 00:12:46.633 کل املاک خاندانمون رو باخته بود 00:12:46.658 --> 00:12:48.167 و خیلی بدهی بالا اورده بود 00:12:48.698 --> 00:12:50.650 اون موقع بدهکاراش 00:12:50.651 --> 00:12:52.840 پول کتابای منو ازم گرفتن 00:12:53.647 --> 00:12:55.361 تو بودی که کمکم کردی 00:12:56.394 --> 00:12:57.601 اون موقع بهم گفتی 00:12:57.819 --> 00:13:00.200 وقتی ازمون سلطنتی رو قبول شدم 00:13:02.306 --> 00:13:03.991 و یه مقام عالی رتبه شدم 00:13:06.523 --> 00:13:07.949 یعنی تونستم برات جبران کنم 00:13:10.012 --> 00:13:11.061 پس اون تو بودی 00:13:13.666 --> 00:13:15.431 اون فقط یه لطف کوچیک بود 00:13:16.358 --> 00:13:17.689 نیاز نیست بهش فکر کنی 00:13:17.997 --> 00:13:19.700 اما نمیتونم بهش فکر نکنم 00:13:28.560 --> 00:13:30.521 اون زمان یه محقق فقیر بودم 00:13:30.976 --> 00:13:31.765 و 00:13:32.565 --> 00:13:34.670 تو دختر یه وزیر بودی 00:13:35.464 --> 00:13:36.575 تا اینکه یه روز بلاخره 00:13:37.436 --> 00:13:38.761 تونستم جزو مقامات عالی رتبه بشم 00:13:39.649 --> 00:13:40.960 ...فکر کردم میتونم 00:13:42.354 --> 00:13:43.881 اما اصلا انتظار نداشتم 00:13:44.227 --> 00:13:45.186 که انتظارم تهش به دیدن 00:13:45.211 --> 00:13:47.000 ازدواجت با لی دی ختم بشه 00:13:48.433 --> 00:13:49.072 اگه یکم زودتر 00:13:49.097 --> 00:13:50.622 بهش رسیده بودم 00:13:51.818 --> 00:13:53.960 امروز اوضاع فرق میکرد؟ 00:13:55.903 --> 00:13:56.741 - لطفا در اینده دیگه - درمورد جبران کردن باهام حرف نزن 00:13:58.896 --> 00:14:00.651 چون این منم که بهت مدیونم 00:14:01.451 --> 00:14:03.245 فقط اینکه هنوز افکار خودخواهانه دارم 00:14:04.539 --> 00:14:05.960 هنوزم میخوام تورو 00:14:06.727 --> 00:14:08.241 به پاکی و 00:14:08.935 --> 00:14:10.481 با ارزشی سابقت 00:14:11.625 --> 00:14:12.976 ببینم 00:14:15.401 --> 00:14:16.886 به زودی قراره طلاق بگیری 00:14:18.730 --> 00:14:19.525 ...میتونم 00:14:22.251 --> 00:14:23.169 - میتونم کنارت - بمونم و 00:14:23.994 --> 00:14:25.236 به محافظت ازت ادامه بدم؟ 00:14:33.591 --> 00:14:34.881 احتمالا وضعیت فعلی 00:14:36.307 --> 00:14:38.128 دیگه مثل سابق نیست 00:14:40.013 --> 00:14:41.293 بعد از تجربه کردن 00:14:41.415 --> 00:14:43.524 حیله گری شوهرم 00:14:44.139 --> 00:14:45.680 دیگه همچین نیتی ندارم 00:14:51.192 --> 00:14:52.597 من منتظرت میمونم 00:15:00.276 --> 00:15:01.645 ببخشید که ناامیدت میکنم 00:15:04.939 --> 00:15:05.909 دیگه میرم 00:15:10.933 --> 00:15:11.811 صبر کن 00:15:22.420 --> 00:15:23.851 اینو برات پس گرفتم 00:15:27.800 --> 00:15:29.156 شن ران 00:15:47.039 --> 00:15:47.845 ممنونم 00:16:16.690 --> 00:16:17.360 - ارباب - مجرم رو دستگیر کردیم 00:16:34.897 --> 00:16:35.751 ژو شو آن 00:16:36.104 --> 00:16:37.253 زحمت نکش 00:16:38.060 --> 00:16:39.385 من حرفی نمیزنم 00:16:39.950 --> 00:16:40.680 لی دی 00:16:42.110 --> 00:16:43.820 هنوزم فکر میکنی 00:16:44.367 --> 00:16:45.714 حامیت میتونه نجاتت بده؟ 00:16:46.905 --> 00:16:48.566 قبل از اینکه اینجوری باهام حرف بزنی 00:16:49.113 --> 00:16:50.417 باید حد و حدود خودتو بدونی 00:17:08.600 --> 00:17:10.161 شما کشتینش؟ 00:17:12.338 --> 00:17:13.695 - درمقایسه با تو - لان آر 00:17:14.544 --> 00:17:15.569 - سرنخ مهمتری برای ماست - فکر میکنی 00:17:16.842 --> 00:17:18.110 ما میکشیمش؟ 00:17:19.963 --> 00:17:21.000 - کی انقدر - برای زدن سرش 00:17:22.594 --> 00:17:24.194 انقدر اشتیاق داشته؟ 00:17:25.856 --> 00:17:27.244 امکان نداره 00:17:27.861 --> 00:17:28.620 - مهره هایی مثل تو - خیلی وقته که لو رفتن 00:17:29.993 --> 00:17:31.010 برای حامیت 00:17:31.011 --> 00:17:32.828 بیشتر از خوبی ضرره 00:17:34.489 --> 00:17:36.289 بذار یه خبر دیگه بهت بدم 00:17:36.314 --> 00:17:37.353 - جدای از لان آر - ژائو چونگم مرده 00:17:38.691 --> 00:17:40.329 برای حامیت 00:17:40.330 --> 00:17:42.490 همتون چیزی جز چندتا مهره نیستین 00:17:42.491 --> 00:17:45.081 وقتی خوب ازتون استفاده کرد، پرتتون میکنه تو اشغالی 00:17:48.051 --> 00:17:50.000 تا وقتی مهره های دور انداخته شده ای مثل تو 00:17:50.491 --> 00:17:52.889 برای همیشه ساکت بمونن 00:17:52.890 --> 00:17:54.601 هیچکس درمورد ارتباط اون 00:17:54.971 --> 00:17:56.960 با پرونده کانال غربی خبردار نمیشه 00:17:57.971 --> 00:18:00.280 اینا همش به لطف تو نیست؟ 00:18:00.862 --> 00:18:02.530 اگر اینقدر بی امان دنبالم نمیکردی 00:18:02.531 --> 00:18:04.920 حامیم چطور ممکن بود اینجوری بندازتم دور؟ 00:18:05.410 --> 00:18:06.369 - تو فقط طمع زن من - شن ران رو داری 00:18:07.370 --> 00:18:09.250 وگرنه بین اینهمه ادم تو دنیا 00:18:09.436 --> 00:18:10.117 - چرا همش - باید دنبال من بیوفتی؟ 00:18:12.530 --> 00:18:14.701 هنوزم فکر میکنی بقیه مقصرن 00:18:15.971 --> 00:18:18.440 چقدر احمقانه و رقت انگیز 00:18:18.792 --> 00:18:19.760 ژو شو آن 00:18:20.126 --> 00:18:21.409 برای من سخنرانی نکن 00:18:21.785 --> 00:18:22.649 - تو هیچ حقی برای - تحقیر من نداری 00:18:24.493 --> 00:18:26.401 حتی اگه نتونم از مرگ فرار کنم 00:18:27.254 --> 00:18:28.450 بازم نمیذارم تو و شن ران 00:18:28.451 --> 00:18:30.561 به چیزی که میخواین برسین 00:18:31.475 --> 00:18:33.200 مگه سعی نداری شن ون چی رو نجات بدی؟ 00:18:33.476 --> 00:18:34.740 الان بهت میگم 00:18:35.468 --> 00:18:36.609 بدون اعتراف من 00:18:36.610 --> 00:18:38.680 شن ون چی میمیره 00:18:39.063 --> 00:18:40.213 واقعا میمیره 00:18:41.303 --> 00:18:43.194 شن ون چی همین الانشم اعدام شده 00:18:44.610 --> 00:18:45.849 اعدام شده؟ 00:18:45.850 --> 00:18:47.369 تصور بی رحم بودن 00:18:47.370 --> 00:18:48.290 حامیت خیلی 00:18:48.291 --> 00:18:49.870 کار راحتیه 00:18:50.736 --> 00:18:52.129 - حالا نمیدونم - تو دیگه چقدر ممکنه 00:18:53.370 --> 00:18:55.210 زنده بمونی 00:18:55.211 --> 00:18:55.889 - نه صبر کن - ...اما - ...این 00:19:01.211 --> 00:19:03.450 این پیرمرد لجباز احمق 00:19:03.451 --> 00:19:04.649 - تهش بیهوده و بی دلیل - قربانی شد 00:19:06.471 --> 00:19:08.150 همه چیزو از دست داد 00:19:08.175 --> 00:19:09.174 مخصوصا زندگیشو 00:19:09.199 --> 00:19:10.810 حالا به عنوان یه مجرم مرد 00:19:10.811 --> 00:19:13.081 خیلی احمقانه ست 00:19:13.971 --> 00:19:15.450 - ...این پیرمرد - ...واقعا نمیتونم 00:19:16.650 --> 00:19:17.970 از دست این پیرمرد 00:19:17.971 --> 00:19:19.881 هعی پیرمرد 00:19:20.890 --> 00:19:22.748 واقعا ادم بی رحمی هستی 00:19:24.601 --> 00:19:26.641 چطور جرات میکنی بیشرمانه حرف از پدرم بزنی؟ 00:19:29.071 --> 00:19:30.118 الان دیگه فقط 00:19:30.143 --> 00:19:31.690 یه مهره ی بدردنخوری 00:19:31.903 --> 00:19:33.881 فکر کردی کی هستی؟ 00:19:39.570 --> 00:19:41.547 تو...تو هنوز زنده ای؟ 00:19:43.314 --> 00:19:45.520 قبل از اینکه ببینم اعتراف کردی و مجازات شدی 00:19:46.250 --> 00:19:48.070 چطور میتونم به این راحتی بمیرم؟ 00:19:50.892 --> 00:19:53.041 اون زمان فقط یه ادم بااستعداد معمولی بودی 00:19:53.267 --> 00:19:55.770 این پدر من بود که قدم به قدم 00:19:55.913 --> 00:19:57.075 بهت اموزش داد و کمکت کرد 00:19:57.761 --> 00:19:59.920 از قدیم گفتن لطف رو باید جبران کرد 00:20:00.380 --> 00:20:01.100 اما تو 00:20:01.125 --> 00:20:03.081 با ناسپاسی برای پدرم پاپوش دوختی 00:20:03.272 --> 00:20:05.161 کاملا وجدانت رو از دست دادی 00:20:05.695 --> 00:20:07.553 شن ون چی به من کمک کرد؟ 00:20:10.130 --> 00:20:11.680 بیشتر از ده سال شده 00:20:13.319 --> 00:20:15.038 بیشتر از ده سال درس خوندم 00:20:15.063 --> 00:20:16.841 بلاخره تونستم وارد وزارت منابع اب بشم 00:20:17.163 --> 00:20:18.601 میدونستی اگه فقط 00:20:18.864 --> 00:20:19.903 یه ذره چشماتو ببندی 00:20:19.928 --> 00:20:21.730 میتونی پول خیلی زیادی 00:20:21.891 --> 00:20:23.985 تو وزارت منابع اب بدست بیاری؟ 00:20:24.938 --> 00:20:26.321 اما پدرت 00:20:26.613 --> 00:20:28.169 اون پدر درستکارت 00:20:28.170 --> 00:20:29.450 - مدام جلومو میگرفت - چه قدری داشت که 00:20:30.491 --> 00:20:32.760 منو پولدار کنه؟ 00:20:33.011 --> 00:20:34.609 اگه جلومو نمیگرفت 00:20:34.610 --> 00:20:36.287 مجبور میشدم اون همه تحقیر رو تحمل کنم 00:20:36.312 --> 00:20:37.805 و از دستوراتشون اطاعت کنم؟ 00:20:38.392 --> 00:20:39.490 برای چی اینکارو کردم؟ 00:20:39.760 --> 00:20:42.000 بخاطر کی اینکارو کردم شن ران؟ 00:20:43.785 --> 00:20:45.105 این بخاطر حریص بودن خودت بود 00:20:45.130 --> 00:20:47.000 که چشمات کور شد و راهتو گم کردی 00:20:47.200 --> 00:20:48.558 اما بازم حامیتو مقصر میدونی 00:20:48.583 --> 00:20:50.088 که یه زندگی مرفه بهت نداده؟ 00:20:52.425 --> 00:20:53.490 - زندگی مرفه؟ - لی دی 00:20:54.720 --> 00:20:56.279 دیگه کارت از کمک گذشته 00:20:56.304 --> 00:20:57.520 کلا احمق شدی 00:20:57.531 --> 00:21:00.321 به هرحال پدرت که دیگه مرده 00:21:11.451 --> 00:21:13.520 با اینکه ادم بدا متهمش کرده بودن 00:21:14.121 --> 00:21:15.374 اما خدایان 00:21:17.083 --> 00:21:18.324 زنده نگهش داشتن 00:21:24.951 --> 00:21:26.580 اونی که قراره جونشو از دست بده 00:21:26.770 --> 00:21:27.884 خود تویی 00:21:39.056 --> 00:21:40.727 تو گولم زدی 00:21:41.410 --> 00:21:42.730 نگهبانا! اثرانگشتشو بگیرین 00:21:42.731 --> 00:21:45.000 شن ران!شن ران 00:21:45.691 --> 00:21:46.450 ...تو 00:21:46.451 --> 00:21:48.649 شن ران ما زن و شوهریم 00:21:48.650 --> 00:21:50.490 چرا طرف اونو میگیری؟ 00:21:50.631 --> 00:21:51.956 ژو شو آن 00:21:58.036 --> 00:22:00.715 شهادت لی دی برای اثبات بی ناهی شن ون چی کافیه 00:22:00.777 --> 00:22:01.697 - بلافاصله گزارش بدین - چشم 00:22:02.491 --> 00:22:04.321 ژو شو آن 00:22:05.531 --> 00:22:07.321 ژو شو آن 00:22:12.524 --> 00:22:14.210 یکی بره طبیب بیاره 00:22:14.211 --> 00:22:15.211 چشم 00:22:16.491 --> 00:22:17.881 ژو شو آن 00:22:18.337 --> 00:22:19.426 تو مسمومم کردی 00:23:10.504 --> 00:23:12.414 شاید اون نگهبان خودکشی کرده باشه 00:23:14.291 --> 00:23:15.920 اما همین کافی بود 00:23:17.066 --> 00:23:18.401 که ثابت کنیم بهت تهمت زدن 00:23:18.820 --> 00:23:19.881 میدونستم 00:23:20.372 --> 00:23:21.920 به قولت عمل میکنی 00:23:22.385 --> 00:23:24.240 اما بازم عذاب کشیدی 00:23:25.284 --> 00:23:26.302 خب بیهوده 00:23:26.935 --> 00:23:28.321 عذاب نکشیدم 00:23:29.228 --> 00:23:30.240 حداقلش 00:23:30.914 --> 00:23:32.860 احساساتتو فهمیدم 00:23:42.090 --> 00:23:43.090 بعلاوه 00:23:43.850 --> 00:23:45.561 لی دی هم اعتراف کرد 00:23:47.456 --> 00:23:48.294 این به اندازه کافی 00:23:48.319 --> 00:23:49.872 برای اثبات اینکه سر پرونده کانال غربی 00:23:49.897 --> 00:23:51.250 به پدرت تهمت زدن کافیه 00:23:51.251 --> 00:23:53.011 وزیر شو همین الانشم وارد قصر شده 00:23:53.251 --> 00:23:56.240 پدرت به زودی ازاد میشه 00:23:57.195 --> 00:23:58.121 واقعا؟ 00:23:58.821 --> 00:23:59.727 - این عالیه - پدرم قراره ازاد بشه 00:24:01.394 --> 00:24:03.345 خیلی خوشحالم لو شی یان 00:24:03.370 --> 00:24:04.408 - پدرم دیگه لازم نیست - بخاطر بی عدالتی عذاب بکشه 00:24:08.731 --> 00:24:09.830 برادر سو هنگ 00:24:19.971 --> 00:24:20.760 ژن آر 00:24:20.971 --> 00:24:22.387 عمو شن خواست یه پیغامی بهت بدم 00:24:23.491 --> 00:24:24.174 پدرم؟ 00:24:25.090 --> 00:24:26.500 الان رفتم دیدنش 00:24:26.813 --> 00:24:28.530 گفت امیدواره اول تو بری اقامتگاه شن 00:24:28.531 --> 00:24:29.492 تا خیالش راحت بشه 00:24:29.932 --> 00:24:31.129 پدرمم جواب پیغاممو داد 00:24:31.262 --> 00:24:32.900 ازم خواست خوب مراقب خاندان شن باشم 00:24:32.901 --> 00:24:35.480 برای همین فعلا خواهرتو بردم اقامتگاه سو 00:24:36.417 --> 00:24:37.649 از عمو سو و تو 00:24:37.970 --> 00:24:39.760 خیلی ممنونم برادر سو هنگ 00:24:43.628 --> 00:24:44.409 پس من میرم 00:24:44.687 --> 00:24:46.520 باغ چنگ تا با چینگ شی وسایلمونو جمع کنیم 00:24:46.844 --> 00:24:48.526 یکیو فرستادم دنبالش 00:24:50.006 --> 00:24:51.810 پس تو این چند روز 00:24:51.971 --> 00:24:53.197 خوب مراقب ژن آر باش 00:24:54.985 --> 00:24:56.490 این مسئله بین خاندان سو 00:24:56.778 --> 00:24:58.081 و خاندان شنه 00:24:58.758 --> 00:25:00.338 نیازی نیست همچین درخواستی کنی 00:25:02.502 --> 00:25:03.029 بریم 00:25:04.089 --> 00:25:05.314 زود میام دیدنت 00:25:06.310 --> 00:25:08.829 به هرحال برای اینکه جلوی دردسر درست کردن ادمای بدو بگیریم 00:25:08.872 --> 00:25:09.792 - اقامتگاه ژنرال - محافظاش رو بیشتر کرده 00:25:11.365 --> 00:25:13.161 اگه میخوای وارد بشی 00:25:13.478 --> 00:25:14.920 باید خیلی مراقب باشی 00:25:19.467 --> 00:25:20.050 - بریم - لی دی خواهرتو زخمی کرده 00:25:21.600 --> 00:25:22.250 - بیا بریم پیشش - خواهرم؟ 00:25:23.491 --> 00:25:24.329 - چطور این اتفاق افتاد؟ - بیا بریم 00:25:32.623 --> 00:25:33.849 واقعا چتون شده؟ 00:25:33.850 --> 00:25:35.649 همیشه دیر عمل میکنین 00:25:35.650 --> 00:25:37.361 و میذارین بقیه سوءاستفاده کنن 00:25:37.531 --> 00:25:39.520 واقعا باعث ناامیدی هستین 00:25:50.651 --> 00:25:52.921 قراره مسیر سختی باشه 00:25:53.960 --> 00:25:55.400 =اقامتگاه سو= 00:25:57.386 --> 00:25:58.211 - خواهر - ژن آر 00:26:01.310 --> 00:26:02.130 ژن آر 00:26:07.680 --> 00:26:09.206 خواهر، ژن آر 00:26:09.251 --> 00:26:10.250 - اینجا رو - مثل خونه خودتون بدونین و راحت باشین 00:26:11.731 --> 00:26:13.081 من میرم بیرونو بررسی کنم 00:26:14.984 --> 00:26:15.936 خواهر 00:26:17.737 --> 00:26:18.791 ...زخمات 00:26:21.828 --> 00:26:24.081 اینا فقط یه سری زخم جزئی 00:26:24.856 --> 00:26:26.321 حاصل از تلاشای ناامیدانه ی لی دیه 00:26:26.669 --> 00:26:27.568 چیز خاصی نیست 00:26:28.504 --> 00:26:30.480 چطور تونست همچین کاری کنه 00:26:31.370 --> 00:26:32.641 دیگه همش گذشته 00:26:34.731 --> 00:26:37.081 خب بلاخره بیگناهی پدرمون ثابت شد 00:26:37.610 --> 00:26:38.770 درمورد تو 00:26:38.771 --> 00:26:40.361 دقیقا چیشده بود؟ 00:26:40.650 --> 00:26:41.650 ...من 00:26:42.531 --> 00:26:43.920 زودباش بهم بگو 00:26:44.291 --> 00:26:46.121 ژائو چونگ کشته شده 00:26:46.170 --> 00:26:47.210 و اشتباهی به من تهمت زدن 00:26:47.211 --> 00:26:48.849 که قاتل ژائو چونگ منم 00:26:48.850 --> 00:26:50.041 قاتل؟ 00:26:51.051 --> 00:26:52.530 - اما به لطف وزیر لو - که دنبال سرنخ گشت 00:26:53.691 --> 00:26:54.970 - و قاتل رو پیدا کرد - بیگناهیم ثابت شد 00:26:56.451 --> 00:26:57.881 الان دیگه خوبم 00:26:59.950 --> 00:27:00.720 ژن آر 00:27:01.570 --> 00:27:02.530 - خواهر - بیا دیگه به گذشته 00:27:03.556 --> 00:27:05.196 کاری نداشته باشیم 00:27:05.297 --> 00:27:06.730 پدر هم داره ازاد میشه 00:27:06.827 --> 00:27:07.626 - دوباره میتونیم - دور هم جمع بشیم 00:27:09.605 --> 00:27:10.844 مطمئنا پدر نمیخواد 00:27:10.869 --> 00:27:12.717 اینجوری ببینتت 00:27:13.130 --> 00:27:14.210 - یکم بیشتر استراحت کن - هیچکدوممون نباید 00:27:15.601 --> 00:27:17.290 پدر رو نگران کنیم 00:27:17.291 --> 00:27:18.291 باشه؟ 00:27:18.850 --> 00:27:19.850 باشه 00:27:21.283 --> 00:27:22.863 پس بهم قول بده 00:27:23.370 --> 00:27:25.129 در اینده هرچیم که شد 00:27:25.130 --> 00:27:26.720 بی پروا عمل نکنی 00:27:27.090 --> 00:27:28.200 - قول میدم - تا چندروز دیگه 00:27:29.451 --> 00:27:30.450 - میتونیم بریم دنبال پدر - و برگردیم به دکان بای شیانگ 00:27:31.601 --> 00:27:32.450 تا پیشش باشیم 00:27:32.664 --> 00:27:34.350 و خوشحالش کنیم 00:27:44.000 --> 00:27:46.026 =ژانگ= 00:27:49.963 --> 00:27:50.811 ژن آر 00:27:56.359 --> 00:27:57.129 - =ژانگ= - یکی وارد زندان شده 00:27:58.556 --> 00:28:00.067 سریعا به ارباب لو خبر بدین 00:28:01.956 --> 00:28:03.386 ارباب لو؟ 00:28:03.803 --> 00:28:05.803 شاهدخت بزرگ؟ =ژانگ در چینی معنای بزرگترین رو میده+ 00:28:08.451 --> 00:28:11.121 شاهدخت بزرگ ژائو چونگ رو کشته؟ 00:28:15.840 --> 00:28:18.010 شاهدخت بزرگ. ژانگ 00:28:18.011 --> 00:28:19.329 اگه شاهدخت بزرگ 00:28:19.330 --> 00:28:21.361 پشت این قضیه باشه 00:28:23.302 --> 00:28:24.813 پس انگیزه اش چیه؟ 00:28:33.082 --> 00:28:34.170 لو شی یان؟ 00:28:37.400 --> 00:28:38.119 - =اداره تحقیقات= - هنوز بهوش نیومده 00:28:39.538 --> 00:28:40.960 طبیب رو خبر کردیم معاینه اش کنه 00:28:41.357 --> 00:28:43.213 لی دی با سم خیلی قوی ای مسموم شده 00:28:43.823 --> 00:28:45.148 ممکنه خطر رفع شده باشه 00:28:45.624 --> 00:28:46.930 اما طبیب نمیتونه تضمین کنه 00:28:47.366 --> 00:28:48.593 که کی بهوش میاد 00:28:53.211 --> 00:28:55.200 ارباب، فرمانده سو درخواست ملاقات دارن 00:28:56.900 --> 00:28:57.569 - بذار بیاد داخل - چشم 00:29:04.443 --> 00:29:05.330 وزیر ژو 00:29:07.557 --> 00:29:08.516 - اومدم درمورد - پرونده ی کانال غربی 00:29:09.762 --> 00:29:11.609 باهاتون صحبت کنم 00:29:11.838 --> 00:29:13.290 پرونده درحال تحقیقاته 00:29:13.504 --> 00:29:15.149 نمیتونم جزئیاتشو فاش کنم 00:29:19.344 --> 00:29:20.601 فرمان اعلیحضرت 00:29:37.866 --> 00:29:38.796 دستیارتون بشم؟ 00:29:41.598 --> 00:29:42.517 ما متوجه شدیم 00:29:42.604 --> 00:29:44.050 - که یه نفر مخفیانه نیرو جمع کرده - و مخفیانه در جی ژو سلاح جعلی ساخته 00:29:45.723 --> 00:29:46.682 - اون سلاح ها - به وو ژو و 00:29:48.130 --> 00:29:49.280 - پایتخت فرستاده شدن - بین این سه مکان 00:29:50.381 --> 00:29:51.259 - مقدار زیادی - از معاملات پولی رو پیدا کردیم 00:29:52.570 --> 00:29:54.929 یه شخصیت کلیدی در این حوادث وجود داره 00:29:54.930 --> 00:29:56.280 که اونم ژائو چونگه 00:29:57.051 --> 00:29:58.899 مشخص شده که پرونده ی کانال غربی 00:29:58.900 --> 00:30:00.409 و ارتش شخصی و سلاحای جعلی 00:30:00.410 --> 00:30:01.569 همشون کار یه مغز متفکر بوده 00:30:01.570 --> 00:30:03.810 ممکنه که این نشون دهنده ی 00:30:03.811 --> 00:30:04.770 توطئه 00:30:04.771 --> 00:30:06.465 و خیانت و شورش باشه 00:30:08.513 --> 00:30:09.489 شورش؟ 00:30:11.870 --> 00:30:12.863 - عجیب نیست که همش حس میکردم - این ادما 00:30:14.033 --> 00:30:16.116 به چیزی بیشتر از جیباشون اهمیت میدن 00:30:17.389 --> 00:30:18.690 حالا میتونین جزئیات 00:30:18.691 --> 00:30:20.641 پرونده رو باهام به اشتراک بذارین؟ 00:30:24.211 --> 00:30:27.307 این پرونده در اصل زیر نظر اداره دادگستری بوده 00:30:31.018 --> 00:30:31.935 لو شی یان کجاست؟ 00:30:33.309 --> 00:30:35.108 ارباب این اواخر درگیر وظایفشون هستن 00:30:35.133 --> 00:30:35.609 - گفتن - وقتی کارشون تموم بشه 00:30:36.729 --> 00:30:37.775 خودشون میان دیدنتون 00:30:40.630 --> 00:30:41.873 اینا چین؟ 00:30:42.651 --> 00:30:43.799 ارباب گفتن میترسن 00:30:43.800 --> 00:30:45.530 شما به وسایل اقامتگاه سو عادت نداشته باشین 00:30:45.531 --> 00:30:46.485 برای همین ازم خواستن 00:30:46.510 --> 00:30:48.482 چیزایی که استفاده میکردین رو اماده کنم و براتون بیارم 00:30:50.028 --> 00:30:51.250 شما دنبال من بیاین 00:30:51.557 --> 00:30:52.251 ببرینشون 00:30:56.319 --> 00:30:57.919 چرا باید اینا رو اماده میکردی؟ 00:30:57.944 --> 00:30:59.490 فقط میتونستی وسایلی که تو باغ چنگ بود رو بیاری 00:30:59.826 --> 00:31:01.401 ارباب اینم گفتن که 00:31:03.889 --> 00:31:06.210 تمام وسایل باغ چنگ همونجوری باید بمونن 00:31:06.501 --> 00:31:08.691 بانو شن دوباره برمیگرده 00:31:13.610 --> 00:31:15.290 چرا باید برگردم؟ 00:31:15.291 --> 00:31:16.889 پدرم داره میاد خونه 00:31:17.075 --> 00:31:17.849 طبیعتا 00:31:17.850 --> 00:31:19.641 میخوام کنار اون باشم 00:31:21.846 --> 00:31:22.911 بعلاوه 00:31:23.582 --> 00:31:24.740 - من نگفتم - بانو شن قراره 00:31:25.800 --> 00:31:27.649 بلافاصله با اقامتگاه ارباب ژنگ گو وصلت کنن 00:31:27.650 --> 00:31:29.210 ...یانگ زونگ تو- باشه دیگه هیچی نمیگم- 00:31:29.211 --> 00:31:30.561 بیاین درمورد مشکل اصلی صحبت کنیم 00:31:30.745 --> 00:31:31.625 - قبلا ازم درمورد - النگو پرسیدین 00:31:32.887 --> 00:31:33.899 - ما کل اداره دادگستری رو گشتیم - اما پیداش نکردیم 00:31:34.878 --> 00:31:35.557 - مطمئنین که - وقتی وارد اداره شدین 00:31:36.366 --> 00:31:37.200 - دستتون بوده؟ - اره مطمئنم دستم بود 00:31:40.787 --> 00:31:42.089 الان دیگه واقعا عجیب شد 00:31:42.369 --> 00:31:44.081 ارباب هم نتونستن بفهمن چیشده 00:31:44.235 --> 00:31:44.915 - اشکال نداره - وقتی برگشتم باز ازشون میپرسم 00:31:46.971 --> 00:31:48.641 حالا که وسایل رو تحویل دادم 00:31:48.890 --> 00:31:50.010 دیگه رفع زحمت میکنم 00:31:54.410 --> 00:31:55.569 - همین بغله دیگه - واسه چی نمیای 00:31:57.533 --> 00:31:59.210 یه لحظه ام شده همو ببینیم؟ 00:31:59.430 --> 00:32:00.630 باورکردنی نیست 00:32:02.999 --> 00:32:03.769 بانو 00:32:05.162 --> 00:32:06.441 - فقط یه روز گذشته - انقدر مشتاقین 00:32:07.211 --> 00:32:08.369 که بیاد اینجا؟ 00:32:08.732 --> 00:32:10.813 چینگ شی توام اذیتم میکنی؟ 00:32:15.323 --> 00:32:15.979 ...این 00:32:16.231 --> 00:32:18.190 وزیر لو اینو بین وسیله ها قایم کرده بودن 00:32:18.341 --> 00:32:19.341 واقعا؟ 00:32:20.396 --> 00:32:22.772 بلاخره عقلش به کار افتاده 00:32:25.068 --> 00:32:26.786 لو شی یان ژائو چونگ رو دستگیر کرده؟ 00:32:26.923 --> 00:32:27.589 بله 00:32:28.365 --> 00:32:29.493 خود لو شی یان هم اصرار داشت 00:32:29.527 --> 00:32:31.369 که برای گرفتن ژائو چونگ به وو ژو بره 00:32:31.561 --> 00:32:34.266 برای پیدا کردن نقشه ساخت و ساز شن ون چی به وو ژو سفر کرد 00:32:34.291 --> 00:32:36.920 اتفاقی اون نقشه ای که نقشه درونش مخفی شده بود 00:32:37.256 --> 00:32:38.640 دست ژائو چونگ افتاده بود 00:32:39.612 --> 00:32:40.947 تو این بین هم مشخص شد 00:32:41.875 --> 00:32:44.298 که ژائو چونگ مغز متفکر پرونده ی تعویض چوبا بوده 00:32:44.370 --> 00:32:46.690 برای همین بهش نزدیک شد 00:32:46.691 --> 00:32:47.753 و دستگیرش کرد 00:32:57.363 --> 00:32:58.169 چرا اینو نشونم میدین؟ 00:32:58.456 --> 00:33:00.450 ژائو چونگ تو اداره دادگستری کشته شده 00:33:00.739 --> 00:33:02.362 اینو زیر دستش پیدا کردم 00:33:03.157 --> 00:33:04.156 - شخصی که بهش اشاره داره - باید قاتلش باشه 00:33:05.781 --> 00:33:06.659 که همون مغز متفکر 00:33:06.684 --> 00:33:08.529 دو پرونده ی زیر دستمون هم هست 00:33:16.691 --> 00:33:17.812 "ژانگ؟" 00:33:22.994 --> 00:33:23.874 - چرا همچین مدرک - مهمی رو مخفی کردین؟ 00:33:25.304 --> 00:33:26.280 - بذارین توضیح بدم - تو پایتخت 00:33:27.793 --> 00:33:28.996 کی بالاترین مقام 00:33:29.021 --> 00:33:31.161 و عنوان "ژانگ" رو داره؟ 00:33:31.517 --> 00:33:32.908 مادر لو شی یان 00:33:33.407 --> 00:33:34.450 - شاهدخت بزرگ - دقیقا 00:33:35.821 --> 00:33:36.741 - تو روز قتل - رفتم باغ چنگ تا دنبال ژن آر بگردم 00:33:38.070 --> 00:33:39.004 لو شی یان اصرار داشت 00:33:39.029 --> 00:33:41.050 که ژن آر همون موقع بره اداره دادگستری 00:33:41.051 --> 00:33:42.849 همون موقع هم واقعا یه اتفاق یهویی افتاد 00:33:42.850 --> 00:33:44.089 - شاید وزیر لو قصد داشته - از بانو شن محافظت کنه 00:33:45.421 --> 00:33:46.579 - چطور میتونین انقدر مطمئن باشین - که سعی نداشته مادرشو پوشش بده 00:33:47.930 --> 00:33:49.801 و از قصد یکی دیگه رو مقصر جلوه بده؟ 00:33:50.355 --> 00:33:51.434 - برای همین بود - که مدرک رو مخفی کردم 00:33:53.667 --> 00:33:54.932 فقط یه تیکه مدرک 00:33:56.082 --> 00:33:57.721 برای زندانی کردنش کافی نیست 00:33:57.772 --> 00:33:59.089 برای همین باید بیشتر تحقیق کنیم 00:33:59.282 --> 00:34:00.023 پس اینکارو میکنیم 00:34:00.144 --> 00:34:02.507 من پرونده ی ارتش مخفی و سلاحای جعلی رو پیگیری میکنم 00:34:02.812 --> 00:34:04.291 وزیر ژو، شما مراقب مقامات باشین 00:34:04.316 --> 00:34:06.198 پس لو شی یان رو به شما میسپارم 00:34:07.199 --> 00:34:08.011 خیلی خب 00:34:08.655 --> 00:34:10.566 این پرونده اهمیت زیادی داره 00:34:10.983 --> 00:34:12.608 فقط ما دو تا درموردش خبر داریم 00:34:13.923 --> 00:34:15.186 وزیر ژو، باید اینو یادتون بمونه 00:34:16.185 --> 00:34:17.841 نگران نباشین فرمانده سو 00:34:21.032 --> 00:34:22.041 من دیگه میرم 00:34:32.156 --> 00:34:33.049 - النگوی شن ژن - چطور گمشد؟ 00:34:35.512 --> 00:34:37.150 بعد از اینکه اون نگهبان ژائو چونگ رو کشت 00:34:37.206 --> 00:34:38.880 از اداره دادگستری خارج نشد 00:34:40.532 --> 00:34:41.800 چرا یه گوشه از لباس 00:34:42.803 --> 00:34:44.740 ژائو چونگ یهویی گم شده؟ 00:34:46.252 --> 00:34:48.792 ژائو چونگ از قصد اطلاعاتی به جا گذاشته 00:34:49.284 --> 00:34:50.613 اما یکی دیگه برداشتتش؟ 00:34:54.890 --> 00:34:55.628 - یانگ زونگ - بله 00:34:59.748 --> 00:35:01.786 تمام افراد اداره رو خوب بررسی کن 00:35:02.022 --> 00:35:03.615 فکر میکنم یه نفوذی دیگه هم هست 00:35:04.481 --> 00:35:05.880 همش حس میکنم که 00:35:06.637 --> 00:35:08.506 طرف مقابل فقط نمیخواسته اونا رو ساکت کنه 00:35:08.530 --> 00:35:09.104 چشم 00:35:10.219 --> 00:35:10.925 ارباب 00:35:16.560 --> 00:35:18.299 معرفی مختصر شن ژن 00:35:18.300 --> 00:35:21.600 شن ژن، محل تولد پایتخت، بیست ساله 00:35:22.611 --> 00:35:23.290 نگران نباش 00:35:25.034 --> 00:35:26.617 نمیذارم اتفاقی برات بیوفته 00:35:36.930 --> 00:35:38.290 کی بالاترین مقام 00:35:38.291 --> 00:35:40.601 و عنوان "ژانگ" رو داره؟ 00:35:40.890 --> 00:35:42.049 چطور میتونین انقدر مطمئن باشین 00:35:42.050 --> 00:35:43.570 که سعی نداشته مادرشو پوشش بده 00:35:43.571 --> 00:35:45.027 و از قصد یکی دیگه رو متهم نکرده؟ 00:35:53.925 --> 00:35:54.616 ارباب 00:35:55.611 --> 00:35:57.001 تو پرونده ی کانال غربی 00:35:57.400 --> 00:35:59.161 وزیر لو خیلی زحمت کشیدن 00:35:59.852 --> 00:36:00.713 - ...این بنظر نمیاد که - چو یی 00:36:02.458 --> 00:36:06.081 ما نباید تو تحقیقاتمون گول ظاهر کسیو بخوریم 00:36:07.182 --> 00:36:08.543 فقط باید به مدارک باور داشته باشیم 00:36:09.254 --> 00:36:11.161 حالا که مدارک به یه مسیر مشخص اشاره دارن 00:36:12.136 --> 00:36:13.720 باید درموردش تحقیق کنیم 00:36:14.513 --> 00:36:15.514 اما یادت باشی 00:36:16.536 --> 00:36:18.730 چیزی که واقعیه نمیتونه تقلبی باشه 00:36:19.125 --> 00:36:21.391 و چیزی که تقلبیه نمیتونه واقعی بشه 00:36:22.063 --> 00:36:22.608 فهمیدم 00:36:29.600 --> 00:36:30.969 وزیر لو، یه لحظه صبر کنین 00:36:30.970 --> 00:36:32.610 ارباب جوان به زودی برمیگردن 00:36:32.611 --> 00:36:34.041 لطفا منو ببخشین 00:36:41.566 --> 00:36:42.320 - لو شی یان - ژن آر 00:36:43.980 --> 00:36:45.210 - چینگ شی گفت اومدی - برای همین اومدم ببینمت 00:36:46.958 --> 00:36:48.081 منم اومدم که تورو ببینم 00:36:49.195 --> 00:36:50.290 - کار مهمی با - برادر سونگ داری؟ 00:36:51.490 --> 00:36:53.081 اینجوری صداش نکن 00:36:53.970 --> 00:36:55.521 حسودیت میشه؟ 00:37:02.214 --> 00:37:02.965 راستی 00:37:03.815 --> 00:37:05.374 یه خبر مهم دارم 00:37:05.399 --> 00:37:07.438 تازه از قصر تاییدیه گرفتم 00:37:07.463 --> 00:37:10.021 امپراتور گفتن فردا پدرت ازاد میشه 00:37:10.046 --> 00:37:11.001 - واقعا؟ - پس باید با خواهرم 00:37:12.233 --> 00:37:13.316 برم دنبال پدرم 00:37:14.848 --> 00:37:16.214 اگه سرت شلوغ نیست 00:37:16.437 --> 00:37:17.459 - میخوای توام بیای؟ - حتما 00:37:26.010 --> 00:37:27.010 بخاطر تو 00:37:27.464 --> 00:37:29.443 فکر کردم امروز خبری از گل نیست 00:37:30.046 --> 00:37:31.840 اگه تو خوشت بیاد کافیه 00:37:41.256 --> 00:37:42.929 وزیر لو، رفتارتون به عنوان یه مهمان 00:37:43.223 --> 00:37:44.234 واقعا خاصه 00:37:45.549 --> 00:37:47.066 من به عنوان بازرس سلطنتی اومدم 00:37:47.515 --> 00:37:48.984 تا چندتا سوال بپرسم 00:37:51.276 --> 00:37:53.641 اینجوری وظیفتون رو انجام میدین؟ 00:37:56.443 --> 00:37:57.049 انقدر 00:37:57.050 --> 00:37:58.788 از کار به عنوان بهانه استفاده نکن 00:38:03.370 --> 00:38:05.360 با حرف زدن حلش کنین 00:38:05.727 --> 00:38:06.489 - برادر سو هنگ - وزیر لو واقعا 00:38:07.890 --> 00:38:09.677 کار مهمی باهات داره 00:38:12.803 --> 00:38:14.345 بیاین بشینیم و صحبت کنیم 00:38:14.575 --> 00:38:15.446 بشینیم و صحبت کنیم 00:38:18.890 --> 00:38:20.563 خب من میرم یکم براتون شیرینی بیارم 00:38:25.817 --> 00:38:26.470 بشین 00:38:33.575 --> 00:38:35.449 جدای از اینکه چه فکری میکنی 00:38:36.027 --> 00:38:37.770 این مسئولیت اداره ی دادگستریه 00:38:38.188 --> 00:38:39.825 لطفا همکاری کن و 00:38:40.127 --> 00:38:41.154 به چندتا سوال جواب بده 00:38:41.654 --> 00:38:42.570 - هرچی میخوای - بپرس 00:38:43.909 --> 00:38:45.691 وقتی رسیدی سر صحنه جرم 00:38:46.171 --> 00:38:47.818 چیزی کنار ژائو چونگ 00:38:48.291 --> 00:38:49.152 پیدا کردی؟ 00:38:50.224 --> 00:38:50.921 نه 00:38:52.147 --> 00:38:54.170 فقط چک کردم ببینم زنده ست یا نه 00:38:54.442 --> 00:38:57.161 بعدشم نگهبانا رسیدن 00:38:59.530 --> 00:39:01.049 اون لحظه النگوی ژن آر رو 00:39:01.050 --> 00:39:01.984 جایی ندیدی؟ 00:39:04.211 --> 00:39:05.041 توجه نکردم 00:39:06.327 --> 00:39:08.297 وزیر لو سوال دیگه ای هم داری؟ 00:39:08.950 --> 00:39:09.610 - اگه داری - هروقت بخوای میتونی بپرسی 00:39:11.269 --> 00:39:12.803 اما لطفا بدون اجازه وارد عمارت نشو 00:39:14.319 --> 00:39:15.197 - به هرحال ژن آر - نامزد منه 00:39:17.252 --> 00:39:18.680 وقتی عمو شن ازاد بشه 00:39:18.946 --> 00:39:20.266 باهم ازدواج میکنیم 00:39:20.571 --> 00:39:21.400 وزیر لو 00:39:22.714 --> 00:39:24.447 لطفا از حدت خارج نشو 00:39:24.828 --> 00:39:25.586 - این ازدواج - یه شوخی تو دوران بچگی بوده 00:39:26.930 --> 00:39:28.290 چرا انقدر جدی گرفتیش؟ 00:39:28.291 --> 00:39:30.489 از زمان قدیم این رسم بوده که پدر و مادر 00:39:30.864 --> 00:39:31.730 برای ازدواج تصمیم بگیرن 00:39:32.119 --> 00:39:33.888 مسئله ی دل ادم مثل اب میمونه 00:39:33.929 --> 00:39:35.049 ادم خودش بهتر میدونه گرمه یا سرد 00:39:35.302 --> 00:39:36.732 - تفکر پدر و مادرامون مهمه - اما درنهایت 00:39:37.822 --> 00:39:39.570 چیزی که مهمه اینه که ادم 00:39:39.732 --> 00:39:40.762 قلب خودش چی میخواد 00:39:41.811 --> 00:39:43.650 با بقیه اونجوری که میخوای باهات رفتار بشه رفتار کن 00:39:43.651 --> 00:39:45.090 - اگه ژنرال سو ترتیب ازدواجت رو - با یه زنی که 00:39:45.795 --> 00:39:47.225 برات مناسب نبود میداد 00:39:47.587 --> 00:39:49.706 توام خوشحال نمیشدی 00:39:49.731 --> 00:39:51.726 بنظرت این حرفم درست نیست؟ 00:39:52.852 --> 00:39:53.730 اما ژن آر 00:39:53.731 --> 00:39:55.290 کسی که پدرم برام انتخاب کرده 00:39:55.291 --> 00:39:56.210 خیلی هم برام مناسبه 00:39:56.383 --> 00:39:57.728 چرا نباید خوشحال باشم 00:39:59.410 --> 00:40:00.240 - کافیه - من 00:40:01.496 --> 00:40:02.905 - نیازی ندارم در این مورد با تو بحث کنم - این مسئله بین خاندان سو 00:40:04.091 --> 00:40:05.170 - و خاندان شنه - وزیر لو 00:40:06.450 --> 00:40:08.280 اگه سوال دیگه ای نیست 00:40:09.651 --> 00:40:10.760 پس لطفا برو 00:40:16.571 --> 00:40:17.601 حرفاتون تموم شد؟ 00:40:18.091 --> 00:40:20.641 دم ورودی اداره تحقیقات میبینمت 00:40:22.771 --> 00:40:23.840 دیگه میرم 00:40:29.890 --> 00:40:30.760 - ژن آر - تو هنوز جوون و بی تجربه ای 00:40:32.251 --> 00:40:33.489 - خیلیا چیزا رو - نمیشه از رو ظاهر 00:40:34.611 --> 00:40:35.800 قضاوت کرد 00:40:51.330 --> 00:40:52.481 وزیر لو 00:41:00.645 --> 00:41:02.250 چیشده بانو لی؟ 00:41:02.401 --> 00:41:03.130 ممنونم که 00:41:03.131 --> 00:41:04.760 ژن آر رو نجات دادین 00:41:05.065 --> 00:41:05.840 میدونم 00:41:05.970 --> 00:41:07.449 - اوضاع اونطور که ژن آر گفت - ساده نبود 00:41:08.628 --> 00:41:10.033 خیلی ممنونم 00:41:10.361 --> 00:41:11.311 نیازی به اینکارا نیست 00:41:11.391 --> 00:41:13.240 این وظیفه ی منه 00:41:13.731 --> 00:41:14.849 - شما لطف بزرگی - به خاندان شن کردین 00:41:15.930 --> 00:41:17.400 ما واقعا ممنونیم 00:41:19.129 --> 00:41:20.512 اما درمورد مسئله پدرم 00:41:21.684 --> 00:41:22.409 - ژن آر خیلی سختیا رو - تجربه کرده 00:41:24.836 --> 00:41:25.917 خاندان شن 00:41:26.342 --> 00:41:27.170 - نمیخواد - درگیر مسائل قدرت و 00:41:28.635 --> 00:41:29.773 نقشه های فریبکارانه بشه 00:41:31.150 --> 00:41:32.200 ازتون میخوام 00:41:32.970 --> 00:41:34.529 که بذارین ژن آر زندگی راحتی داشته باشه 00:41:34.530 --> 00:41:35.489 - من قطعا میتونم - مراقب ژن آر باشم 00:41:37.316 --> 00:41:38.489 ژن آر یه ادم معمولیه 00:41:38.490 --> 00:41:40.330 و دوست بودن با همچین ادمای والامقامی براش سخته 00:41:41.524 --> 00:41:42.978 بهتره که قبل از عمیق شدن رابطتون 00:41:44.167 --> 00:41:45.256 همه چیز تموم بشه 00:41:46.399 --> 00:41:48.300 که در نهایت جفتتون 00:41:48.533 --> 00:41:49.881 سختی ای نکشین 00:41:51.572 --> 00:41:53.320 تا وقتی ژن آر منو دوست داشته باشه 00:41:53.917 --> 00:41:55.240 و منم اونو دوست داشته باشم 00:41:56.229 --> 00:41:57.170 به این مسیر ادامه میدم 00:41:58.269 --> 00:42:00.045 حتی اگه مجبور بشم تو تمام این مسیر 00:42:01.461 --> 00:42:02.627 زانو بزنم 00:42:02.930 --> 00:42:04.517 احساساتتونو درک میکنم 00:42:05.651 --> 00:42:07.504 اما جواب خاندان شن اینه 00:42:11.131 --> 00:42:12.880 حرفمو کامل زدم 00:42:13.691 --> 00:42:15.331 امیدوارم خوب راجبش فکر کنین 00:42:33.131 --> 00:42:34.969 چرا هنوز نیومده؟ 00:42:34.970 --> 00:42:35.770 دیگه الاناست که بیاد 00:42:35.771 --> 00:42:37.690 بیا یکم دیگه صبر کنیم- اونا بیرون منتظرتونن- 00:42:37.691 --> 00:42:39.441 ممنونم وزیر ژو 00:42:43.930 --> 00:42:46.369 ژن آر، ران آر 00:42:46.370 --> 00:42:47.720 پدر- پدر- 00:42:48.251 --> 00:42:49.009 پدر 00:42:49.034 --> 00:42:51.105 ژن آر، ران آر 00:42:51.952 --> 00:42:53.004 پدر 00:42:56.731 --> 00:42:57.449 پدر 00:42:57.668 --> 00:42:59.690 ژن آر، ران آر 00:42:59.902 --> 00:43:03.240 بلاخره تونستم ببینمتون 00:43:05.011 --> 00:43:06.252 پدر 00:43:12.231 --> 00:43:13.008 پدر 00:43:13.890 --> 00:43:15.641 حالت خوبه؟ 00:43:16.147 --> 00:43:17.146 - اره درسته - خوب شدی؟ 00:43:19.694 --> 00:43:21.924 به لطف مراقبتای وزیر ژو 00:43:23.524 --> 00:43:24.704 کاملا خوب شدم 00:43:28.646 --> 00:43:29.400 وزیر لو 00:43:30.209 --> 00:43:31.650 وزیر ژو بهم گفتن که 00:43:32.007 --> 00:43:34.449 به لطف محافظت شما 00:43:34.722 --> 00:43:35.577 دختر عزیزم 00:43:35.660 --> 00:43:37.552 ژن آر از مرگ نجات پیدا کرد 00:43:38.047 --> 00:43:39.083 ...من 00:43:40.930 --> 00:43:41.770 - پدر- پدر- - لطفا بلندشین 00:43:42.823 --> 00:43:43.302 - پدر - اینجوری شرمندمون میکنین 00:43:45.948 --> 00:43:47.982 من زندانی شدم 00:43:48.536 --> 00:43:49.690 ولی شما دو نفر 00:43:49.842 --> 00:43:51.361 از خانوادم محافظت کردین 00:43:51.851 --> 00:43:54.130 حالا بلاخره تونستم روشنایی روز رو ببینم 00:43:54.131 --> 00:43:56.529 بازم به لطف شما بود که پرونده رو حل کردین 00:43:56.530 --> 00:43:58.132 این مهربونیتون رو 00:43:58.720 --> 00:44:01.730 همیشه یادم میمونه 00:44:01.924 --> 00:44:03.489 وزیر شن، شما خیلی مهربونین 00:44:03.727 --> 00:44:05.290 وزیر ژو و من فقط وظیفمونو انجام دادیم 00:44:05.415 --> 00:44:06.500 - شما از اولشم گناهکار نبودین - این کمبود توانایی ما بود 00:44:08.171 --> 00:44:09.329 - که باعث شد شما عذاب بکشین - واقعا شرمنده ایم 00:44:10.811 --> 00:44:11.675 اوه، نه 00:44:12.092 --> 00:44:15.369 لطفا دیگه منو وزیر شن صدا نکنین 00:44:15.625 --> 00:44:17.889 من دیگه یه ادم عادیم 00:44:18.154 --> 00:44:19.474 - اگه هردوتون - مشکلی ندارین 00:44:20.579 --> 00:44:22.259 میتونین منو 00:44:22.284 --> 00:44:23.449 - عمو شن صدا کنین - عمو شن- عمو شن- 00:44:36.779 --> 00:44:38.210 وزیر ژو. وزیر لو 00:44:38.211 --> 00:44:40.929 پدر تازه از زندان ازاد شده و هنوز غذا نخورده 00:44:41.253 --> 00:44:42.449 اگه مشکلی نیست 00:44:42.744 --> 00:44:44.230 یه روز دیگه برای تشکر ازتون میایم 00:44:44.775 --> 00:44:46.130 هیچ زمانی بهتر از الان نیست 00:44:46.363 --> 00:44:48.290 مطمئنم شما دوتا هم گرسنتونه 00:44:48.474 --> 00:44:49.393 اگه مشکلی نیست 00:44:49.520 --> 00:44:51.690 میتونین بیاین خونه من باهم غذا بخوریم 00:44:51.691 --> 00:44:52.449 - اره - بیاین باهم غذا بخوریم 00:44:53.887 --> 00:44:55.250 میترسم نتونم خوب ازتون پذیرایی کنم 00:44:55.571 --> 00:44:56.369 - و بهتون بی احترامی بشه - من خیلی کم غذا میخورم 00:44:57.450 --> 00:44:58.921 منم زیاد غذا نمیخورم 00:44:58.930 --> 00:45:00.449 من میتونم غذا بپزم 00:45:00.450 --> 00:45:02.240 پدر بیاین بریم خونه 00:45:02.489 --> 00:45:03.478 - خیلی خب - تو اول برو 00:45:07.325 --> 00:45:08.360 وزیر ژو 00:45:09.050 --> 00:45:12.070 میخواستم بیام خونتون که برای زخمام دارو بگیرم 00:45:12.071 --> 00:45:14.151 و تصادفا برای خوردن غذا دعوت شدم 00:45:14.270 --> 00:45:15.530 چطور میتونم نیام؟ 00:45:15.859 --> 00:45:16.659 موافق نیستی؟ 00:45:16.884 --> 00:45:18.843 عمو شن بذارین کمکتون کنم 00:45:22.310 --> 00:46:17.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.