WEBVTT
00:00:06.470 --> 00:00:08.520
ناموسا؟
00:00:08.520 --> 00:00:13.230
!تو زمان سفر کردم؟
00:00:09.820 --> 00:00:13.240
R فروشگاه کامپیوتر شخصی
00:00:13.230 --> 00:00:14.270
!وایسا
00:00:14.270 --> 00:00:15.700
!یه لحظه صبر کن
00:00:15.700 --> 00:00:16.700
!بیا در موردش فکر کنیم
00:00:16.700 --> 00:00:19.630
!شاید اشتباه شده باشه
00:00:20.000 --> 00:00:20.830
!آره
00:00:20.830 --> 00:00:22.330
قبل از اینکه خودتو
!ضایع کنی، آروم باش
00:00:22.330 --> 00:00:27.230
!محاله تو زمان سفر کرده باشم
00:00:28.470 --> 00:00:30.700
!حتما اشتباه اومدم
00:00:30.700 --> 00:00:32.170
به خاطر همین یه
!ساختمون دیگه بود
00:00:33.160 --> 00:00:33.890
!هوی
00:00:35.610 --> 00:00:38.280
!چرا جلو پات رو درست نگاه نمیکنی؟
00:00:38.280 --> 00:00:39.630
!از روی من بلند شو
00:00:40.240 --> 00:00:42.190
!وای شرمنده! ببخشید
00:00:42.190 --> 00:00:43.720
!ببخشید! ببخشید! ببخشید
00:00:43.720 --> 00:00:45.100
!ببخشید! ببخشید! ببخشید
00:00:45.100 --> 00:00:47.840
واقعا مشکلت چیه؟
00:00:48.280 --> 00:00:50.100
...خ-خب
00:00:50.100 --> 00:00:53.690
اینجا قبلا یه شرکت گیم نبود؟
00:00:53.980 --> 00:00:55.590
شرکت گیم؟
00:00:56.240 --> 00:00:57.840
.چرا، همینجاست
00:00:57.840 --> 00:00:58.750
ها؟
00:00:58.740 --> 00:01:00.580
الکل سافت
00:00:58.740 --> 00:01:00.580
درست طبقه بالا
جزئیات رو از یه کارمند بپرسین
00:00:58.750 --> 00:01:00.570
اون تابلو رو میبینی؟
00:01:00.580 --> 00:01:01.960
الکل سافت
00:01:02.580 --> 00:01:05.330 position:20%
الکل سافت
00:01:03.340 --> 00:01:07.540
اینجا پایین ترین حد صنعت
.گیم، الکل سافت ئه
00:01:05.330 --> 00:01:08.550
الکل سافت
00:01:05.330 --> 00:01:08.550
درست طبقه بالا
00:01:07.540 --> 00:01:09.800
الکل سافت؟
00:01:14.010 --> 00:01:15.010
دوکیوسه
00:01:15.350 --> 00:01:16.870
اینجا چیکار داری؟
00:01:16.870 --> 00:01:18.370
مشتری ای؟
00:01:18.370 --> 00:01:19.920
...ب-ب-ب
00:01:19.920 --> 00:01:21.610
!خیلی ببخشید! معذرت میخوام
00:01:21.610 --> 00:01:22.800
!ببخشید! ببخشید
00:01:22.800 --> 00:01:24.590
!خیلی عذر میخــــــوام
00:01:25.720 --> 00:01:27.890
چه مرگش بود؟
00:01:27.910 --> 00:01:36.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.030 --> 00:01:42.290
16bit Sensation:
Another Layer
00:02:59.190 --> 00:03:03.030
!بیا بازیهای بیشوجو رو باهم درست کنیم
00:03:00.400 --> 00:03:02.440
!خبرای بد، مامورو-کون
00:03:03.040 --> 00:03:06.280
کائو-سان میخواد به اِروری که
!مدام پیش میاد یه نگاهی بندازه
00:03:07.250 --> 00:03:09.380
.نمیتونه هیچ باگی پیدا کنه
00:03:09.380 --> 00:03:11.450
.برنامهی من حرف نداره
00:03:11.450 --> 00:03:15.240
راستی بیرون داشتی
با کسی حرف میزدی؟
00:03:15.750 --> 00:03:17.340
.یه آدم خل وضع بود
00:03:17.340 --> 00:03:17.790
ها؟
00:03:20.280 --> 00:03:22.550
.حیفه که سال اینجوری تموم بشه
00:03:23.420 --> 00:03:25.990
چ-چ-چه خاکی به سرم بریزم؟
00:03:25.990 --> 00:03:29.690
!جدی جدی تو زمان سفر کردم
00:03:29.690 --> 00:03:31.590
محل کارم الان یه شرکت دیگهس
00:03:31.590 --> 00:03:35.100
و تو آکیبا ملت یه جوری لباس
!پوشیدن که انگار رفتن مراسم عزا
00:03:35.100 --> 00:03:38.150
!چرا همچین بلایی به سرم نازل شد؟
00:03:38.150 --> 00:03:41.690
!منِ بدبخت مگه چیکار کرده بودم؟
00:03:42.600 --> 00:03:46.550
!بدترین از نمیشه
00:03:47.080 --> 00:03:48.990
آکیهابارا
رادیو کایهن
00:03:47.080 --> 00:03:48.990
ضبط
00:03:47.080 --> 00:03:48.990
پیج کننده
00:03:53.780 --> 00:03:56.060
حالا چیکار کنم؟
00:03:56.750 --> 00:03:59.250
...نمیدونم به کی رو بزنم
00:04:17.140 --> 00:04:18.550
!خفه
00:04:18.910 --> 00:04:22.160
.عه، همون دخترهس که
00:04:24.720 --> 00:04:26.270
...چ-چیزه
00:04:26.270 --> 00:04:30.990
میدونم پررو بودنم رو میرسونه،
!ولی میشه لطفا کمکم کنین؟
00:04:30.990 --> 00:04:31.920
ها؟
00:04:31.920 --> 00:04:35.630
!تا یه کم وقت پیش، تو سال 2023 بودم
00:04:35.630 --> 00:04:40.160
دلیلش هرچی بوده، تو زمان
سفر کردم و برگشتم سال 1992
00:04:40.160 --> 00:04:41.920
!و حالا تو بد دردسری افتادم
00:04:41.920 --> 00:04:44.630
!هیچکسیو ندارم که ازش کمک بگیرم
00:04:42.560 --> 00:04:44.310
داره چی بلغور میکنه؟
00:04:44.630 --> 00:04:45.570
دوستته؟
00:04:45.570 --> 00:04:46.830
!نخیرم
00:04:46.830 --> 00:04:48.560
.انگار خیلی سردشه
00:04:48.560 --> 00:04:50.340
چطوره بذاریم بیاد داخل؟
00:04:50.340 --> 00:04:51.940
!ها؟ دقیقا چرا؟
00:04:51.940 --> 00:04:53.310
.موافقم
00:04:53.310 --> 00:04:54.500
!ها؟
00:04:54.500 --> 00:04:56.080
!هی، بس کنین
00:05:00.810 --> 00:05:01.930
.حتما حسابی یخ زدی
00:05:02.230 --> 00:05:03.610
.بفرما داخل
00:05:05.140 --> 00:05:07.620
!خ-خیلی ممنون
00:05:07.620 --> 00:05:09.240
!شماها فرشته این
00:05:09.240 --> 00:05:12.120
!فرشتهی نجات
00:05:12.620 --> 00:05:14.710
سفر در زمان؟
00:05:14.710 --> 00:05:17.110
!میدونم با عقل جور در نمیاد
00:05:17.110 --> 00:05:20.340
منظورت از سفر در زمان، پیچیدگی زمانیه؟
00:05:17.120 --> 00:05:20.040
رئیس الکل سافت مدیر
00:05:20.290 --> 00:05:24.050
کانسپت/آرت لاین/سیجی کائوری
00:05:20.340 --> 00:05:22.120
!یاد قدیما بخیر
00:05:22.120 --> 00:05:24.350
!یاد یه فیلم قدیمی افتادم
00:05:24.300 --> 00:05:27.550
آرت لاین/سیجی میکو
00:05:24.350 --> 00:05:27.850
پس یعنی این دختر از آینده اومده؟
00:05:27.800 --> 00:05:32.930
مسافر زمان کونوها
00:05:27.850 --> 00:05:29.640
!د-درسته
00:05:29.640 --> 00:05:33.490
تو یه فروشگاه بودم و داشتم دونات
!میخوردم که یهویی آکیبا عوض شد
00:05:32.930 --> 00:05:39.150
برنامه نویس مامورو
00:05:32.930 --> 00:05:39.150
سناریو نویس کیونشی
00:05:33.490 --> 00:05:36.280
حتی نمیتونم از گوشیم
...استفاده کنم تا برم خونه
00:05:36.280 --> 00:05:39.570
یا نقشه آنلاین و فضای
!مجازی رو چک کنم
00:05:39.570 --> 00:05:42.940
!الان تو موقعیت مرگ و زندگی ام
00:05:41.290 --> 00:05:42.580
.میگم مامورو
00:05:42.580 --> 00:05:44.680
تونستی یه کلمه از حرفاشو بفهمی؟
00:05:44.680 --> 00:05:46.540
.من که اصلا نمیفهمم داره چی میگه
00:05:46.540 --> 00:05:47.540
.نوچ
00:05:48.760 --> 00:05:49.820
.خب پس
00:05:49.820 --> 00:05:51.300
.بیاین به پلیس زنگ بزنیم
00:05:52.410 --> 00:05:55.200
فقط یه اوتاکو ئه که
.تو ذهنش انیمه ساخته
00:05:55.200 --> 00:05:56.780
.کاملا بهش میخوره
00:05:57.520 --> 00:05:58.590
!نه
00:05:58.590 --> 00:05:59.960
!پلیس نه
00:05:59.960 --> 00:06:00.960
--پلیس
00:06:00.960 --> 00:06:02.960
!التماس میکنم این کارو نکنین
00:06:02.960 --> 00:06:05.330
!منو از آکیبا پرت نکنین بیرون، تولوخدا
00:06:05.330 --> 00:06:07.590
!انقدر لوس حرف نزن
00:06:07.590 --> 00:06:09.560
!چ-چیکار کنم؟! چ-چه غلطی کنم؟
00:06:09.560 --> 00:06:13.160
اگه پای پلیس بیاد وسط،
!فاتحهم خوندهس
00:06:13.160 --> 00:06:18.310
!محاله باور کنن که تو زمان سفر کردم
00:06:20.350 --> 00:06:20.860
الکل سافت
00:06:20.350 --> 00:06:20.860
درست طبقه بالا
00:06:21.400 --> 00:06:24.820
راستی، گفتن اینجا یه شرکت گیمه، نه؟
00:06:25.690 --> 00:06:26.400
دوکایسه
00:06:26.400 --> 00:06:29.440
منظورش از گیم، نکنه
!بازیهای بیشوجو بوده؟
00:06:29.440 --> 00:06:31.480
...اگه آره، خب پس
00:06:33.610 --> 00:06:35.040
...م-میگم
00:06:35.040 --> 00:06:38.360
ا-اینجا بازیهای بیشوجو رو میسازین؟
00:06:38.750 --> 00:06:39.850
ها؟
00:06:40.180 --> 00:06:41.770
.ب-بله، درسته
00:06:41.770 --> 00:06:44.970
یه فروشگاه کامیپوتر داریم
.و داخلش بازی میسازیم
00:06:44.970 --> 00:06:46.470
...پ-پس
00:06:46.470 --> 00:06:49.100
!م-میشه بذارین اینجا کار کنم؟
00:06:49.100 --> 00:06:49.520
چی؟
00:06:49.520 --> 00:06:53.550
تو استودیو بازیهای بیشوجو به
!عنوان یه تصویرگر کار میکنم
00:06:53.550 --> 00:06:55.100
!یه تصویرگر؟
00:06:56.580 --> 00:06:59.470
...فعلا کسی رو استخدام نمیکنیم
00:06:59.470 --> 00:07:01.990
!لطفا به کارام یه نگاهی بندازین
00:07:01.990 --> 00:07:05.400
!کارم تو طراحی دخترای کیوت حرف نداره
00:07:05.400 --> 00:07:09.620
شاید اینطور به نظر نیاد، ولی دفعات زیادی
!تونستم به رتبه بندی روزانه راه پیدا کنم
00:07:09.620 --> 00:07:11.210
!جایگاه هزارم
00:07:16.440 --> 00:07:18.920
!ر-روشن نمیشه
00:07:19.110 --> 00:07:22.210
!تبلت کوفتی
00:07:21.260 --> 00:07:23.910
اون چیه؟ پیدیاِی؟
00:07:23.910 --> 00:07:25.450
.اونقدرا هم بزرگ نمیسازنشون
00:07:27.410 --> 00:07:29.610
چیکار کنیم کائو-سان؟
00:07:29.610 --> 00:07:32.570
.کم کم داره دلم براش میسوزه
00:07:38.720 --> 00:07:40.420
.میگم مدیر
00:07:40.420 --> 00:07:42.680
.به نظر جال- انگار بدجوری تو دردسر افتاده
00:07:42.680 --> 00:07:44.600
پس چطوره کار نقاشی رو بهش بسپریم؟
00:07:44.600 --> 00:07:46.140
.الان نیروی کمی داریم
00:07:46.140 --> 00:07:50.900
خب گمونم بتونیم کسی که
.نقاشی بلد رو استخدام کنیم
00:07:52.080 --> 00:07:53.780
واقعا به کارمون میاد؟
00:07:53.780 --> 00:07:55.740
میتونی سیجی نقاشی کنی، درسته؟
00:07:55.740 --> 00:07:56.890
!ب-بله
00:07:56.890 --> 00:07:59.990
!به زمان خودم هزاربار نقاشی کشیدم
00:07:59.990 --> 00:08:00.810
.خیلی خب
00:08:01.150 --> 00:08:02.480
.پس بهمون کمک کن
00:08:03.240 --> 00:08:06.650
فعلا اگه مشکلی نباشه،
.بدون حقوق کار میکنی
00:08:06.650 --> 00:08:08.700
!چشم! حتما
00:08:08.970 --> 00:08:10.200
.خیلی خب، ماموچی
00:08:10.640 --> 00:08:14.120
لطفا بهش یاد بده چجوری
.از وسایل استفاده کنه
00:08:14.120 --> 00:08:16.040
!ها؟ چرا من؟
00:08:16.040 --> 00:08:19.450
.ما دوتا هنوز کارامون مونده
00:08:19.450 --> 00:08:23.360
به علاوه، برنامه بدون هیچ باگی
داره کار میکنه درسته؟
00:08:24.160 --> 00:08:26.470
.اگه کمک لازم داشتی بگو
00:08:24.160 --> 00:08:28.280
میدونم چجوری از وسایل استفاده کنم، ولی
!بلد نیستم در مورد نقاشی چیزی یادش بدم
00:08:26.470 --> 00:08:27.980
!چشم
00:08:28.690 --> 00:08:30.030
.میسپرمش به خودت
00:08:32.430 --> 00:08:35.610
!حالا گیر این بچهی ترسناک افتادم
00:08:35.610 --> 00:08:38.480
...م-مشتاق همکاری ام
00:08:40.780 --> 00:08:42.010
.باشه
00:08:42.010 --> 00:08:43.340
.بریم طبقه بالا
00:08:43.340 --> 00:08:45.200
طبقه بالا؟
00:08:46.310 --> 00:08:47.790
.اتاق کار
00:08:48.920 --> 00:08:50.590
!اتاق کار
00:08:53.630 --> 00:08:55.770
.اینجا بازیها رو میسازیم
00:08:55.770 --> 00:08:58.760
اون کامیپوتر قراضه
!هنوز کار میکنه! برگام
00:08:58.760 --> 00:08:59.890
.یه جور دیاِی ئه
00:08:59.890 --> 00:09:01.590
.اونقدرا هم قدیمی نیست
00:09:01.900 --> 00:09:03.590
.تو قراره اون طرف کار کنی
00:09:03.590 --> 00:09:04.900
.برو بشین
00:09:04.900 --> 00:09:05.880
!چ-چشم
00:09:09.610 --> 00:09:10.970
!چقدر صدا میده
00:09:10.970 --> 00:09:12.600
یه دیسک درایو ئه؟
00:09:12.600 --> 00:09:13.860
پس توقع داشتی چی باشه؟
00:09:13.860 --> 00:09:15.560
کامپیوتر نداری؟
00:09:15.560 --> 00:09:17.360
!چ-چرا دارم
00:09:17.360 --> 00:09:20.980
!ولی کامیپوتر من فلاپی درایو نداره
00:09:20.980 --> 00:09:23.670
هنوزم از دِرایوهای نواری
استفاده میکنی؟
00:09:23.670 --> 00:09:25.120
!دارم SSD یه هارد
00:09:26.240 --> 00:09:27.190
اون دیگه چه کوفتیه؟
00:09:27.190 --> 00:09:29.740
!بگذریم، مشکلی پیش نمیاد
00:09:29.740 --> 00:09:33.910
از دوران راهنمایی رو کامیپوترم
!طراحی میکردم
00:09:34.880 --> 00:09:36.180
!وایسا
00:09:36.180 --> 00:09:39.870
همه الان با دستگاه های
!قراضه دارن طراحی میکنن
00:09:40.480 --> 00:09:42.390
...که یعنی
00:09:42.390 --> 00:09:47.530
به عنوان یه هنرمند از قرن 21 با تکنیکهای
....پیشرفته هنر بیشوجو ای که دارم
00:09:47.530 --> 00:09:50.370
...اگه تو این دوره طراحی کنم
00:09:52.650 --> 00:09:55.190
!شکست ناپذیر میشم
00:09:58.490 --> 00:09:59.110
ماروپِینت
00:10:00.720 --> 00:10:03.130
تا حالا از برنامه نقاشی استفاده کردی؟
00:10:03.130 --> 00:10:04.980
.بله، کم و بیش
00:10:07.400 --> 00:10:10.090
...داری از یه موس استفاده میکنی
00:10:10.090 --> 00:10:11.290
.آره، یه موس ئه
00:10:11.290 --> 00:10:12.390
پس قلم کجاست؟
00:10:12.390 --> 00:10:13.150
ها؟
00:10:13.150 --> 00:10:15.530
نکنه میخوای با موس نقاشی کنم؟
00:10:15.530 --> 00:10:17.120
.معلومه
00:10:17.120 --> 00:10:19.070
به جز اون از چی میخوای
استفاده کنی؟
00:10:19.070 --> 00:10:20.710
انتظار یه قلمو داشتی؟
00:10:20.710 --> 00:10:22.140
...خ-خب
00:10:22.140 --> 00:10:25.690
تا حالا فقط از فوتوشاپ و تبلت
!برای نقاشی استفاده کردم
00:10:26.640 --> 00:10:27.770
اونا دیگه چی هستن؟
00:10:29.270 --> 00:10:32.350
ما اینجا از ماروپِینت و
.موس استفاده میکنیم
00:10:34.510 --> 00:10:36.190
!اصلا خوب نیست
00:10:36.190 --> 00:10:38.690
!تا حالا همچین کاری نکردم
00:10:40.180 --> 00:10:42.920
اول، آرت لاین رو اسکن کن
.و روی کامپیوتر لودش کن
00:10:42.920 --> 00:10:43.860
!چ-چشم
00:10:44.160 --> 00:10:46.290
.خیلی خب کونو-چان، موفق باشی
00:10:46.290 --> 00:10:47.090
!بله
00:10:49.620 --> 00:10:51.290
!چه طراح بامزه ای
00:10:51.920 --> 00:10:54.370
کی اینو کشیده؟
00:10:54.370 --> 00:10:56.320
...خب، من
00:10:58.470 --> 00:11:00.150
.لطفا انقدر بهش خیره نشو
00:11:00.150 --> 00:11:01.750
.یه کم معذب کنندهس
00:11:01.750 --> 00:11:04.370
!بجنب برو سر کامپیوتر
00:11:08.860 --> 00:11:09.920
!وایسا، وایسا
00:11:09.920 --> 00:11:11.510
نمیتونی فقط خطوط
!مداد رو اسکن کنی
00:11:11.510 --> 00:11:12.070
چی؟
00:11:13.360 --> 00:11:14.620
.اینجوریه
00:11:15.690 --> 00:11:21.610
یک ترفند قدیمی با استفاده از دستگاه فتوکپی
برای تنظیم تاریکی هنر خط و برجسته کردن کار
خط قبل از گسترش نرم افزار ویرایش عکس
00:11:16.090 --> 00:11:19.750
از لاین آرت کپی کن تا خطوطی که به
.دست میاد ضخامت خوبی داشته باشن
00:11:23.120 --> 00:11:25.030
و بعد از کپی ای که گرفتی
00:11:25.460 --> 00:11:27.760
...در مقیاس خاکستری اسکنش کن
00:11:29.870 --> 00:11:31.620
.بفرما
00:11:32.200 --> 00:11:33.720
.داده روشه
00:11:34.120 --> 00:11:37.490
فعلا میکو بهت قرضش داده
.پس ازش استفاده کن
00:11:34.130 --> 00:11:37.500
میکو
00:11:37.490 --> 00:11:40.090
...انتقال داده ها به یه فلاپی
00:11:40.090 --> 00:11:42.230
!ز-ریادی نوستالژیه
00:11:44.090 --> 00:11:47.510
بعدش، لاین آرت مقایس خاکستری رو
...به سیاه و سفید تبدیل کن
00:11:47.510 --> 00:11:51.510
و زمانی که داری پاکسازیش میکنی
.خطهای ناهموار رو از اول بکش
00:11:51.510 --> 00:11:54.510
!باید این همه خط رو با یه موس بکشم
00:11:54.510 --> 00:11:56.200
...خ-خیلی زوره
00:11:57.530 --> 00:12:00.650
می-چان، چقدر مونده؟
00:12:00.650 --> 00:12:03.400
.شرمنده، همین الان تمومش میکنم
00:12:03.690 --> 00:12:06.530
!خیلی سرعتین
00:12:07.100 --> 00:12:10.020
...به عنوان یه مسافر زمان نشونشون میدم
00:12:11.410 --> 00:12:14.460
واقعا 16تا رنگ بیشتر نداره؟
00:12:15.010 --> 00:12:15.910
.اوهوم
00:12:15.910 --> 00:12:19.710
خود سیستم هم یه رنگ رو بر میداره،
.پس در واقع میشه گفت 15تاست
00:12:19.710 --> 00:12:21.360
!15تا؟
00:12:21.360 --> 00:12:23.760
ولی به نظر میرسه رنگای
...بیشتری داشته باشه
00:12:29.530 --> 00:12:32.360
این نقطه ای که اینجاست
!رنگش فرق داره
00:12:32.360 --> 00:12:34.200
."بهش میگن "ترکیب رنگ
00:12:34.200 --> 00:12:36.270
دوتا رنگ رو داخل یه الگوی
...شطرنجی میذاری
00:12:36.270 --> 00:12:39.110
.تا یه رنگ جدید ازشون بسازی
00:12:39.110 --> 00:12:42.530
!ت-تکنولوژی عهدِ بوق
00:12:43.820 --> 00:12:46.380
می-چان هم مثل تو
.حسابی غافلگیر شده بود
00:12:46.380 --> 00:12:48.070
.هر کسی غافلگیر میشه
00:12:48.340 --> 00:12:52.150
فکر میکردم پیکسل آرت
!برای چیزای کوچیک باشه
00:12:52.150 --> 00:12:55.330
گرافیک بازیهای بزرگ بیشوجو رو
00:12:55.330 --> 00:12:57.680
!با یه مشت پیکسل دارن میسازن
00:12:57.680 --> 00:12:59.580
!معرکهس
00:13:00.850 --> 00:13:03.510
خیلی خب، سعی کن طبق
.چیزی که الان دیدی، رنگش کنی
00:13:03.510 --> 00:13:04.670
.باشه
00:13:05.110 --> 00:13:08.130
...خب... این رنگ برای اینجا
00:13:08.130 --> 00:13:10.540
و این یکی... ها؟
00:13:10.540 --> 00:13:12.590
چجوری برش گردونم؟
00:13:13.670 --> 00:13:15.570
چطور پیش میره کونو-چان؟
00:13:15.570 --> 00:13:16.810
میتونی از پسش بر بیای؟
00:13:16.810 --> 00:13:19.580
!میکو-سان
00:13:19.580 --> 00:13:21.260
!چ-چی شده؟
00:13:21.260 --> 00:13:22.800
!آخه ببین
00:13:22.800 --> 00:13:27.820
کل دانشی که از کامیپوتر داشتم
!عملا اینجا بی استفادهس
00:13:29.380 --> 00:13:31.290
!خیلی خسته کنندهس
00:13:31.290 --> 00:13:33.280
!دارم دیوونه میشم
00:13:36.280 --> 00:13:38.490
!گریه نکن کونو-چان
00:13:38.490 --> 00:13:40.120
!تو میتونی
00:13:40.870 --> 00:13:42.420
!چ-چ-چی؟
00:13:42.420 --> 00:13:44.080
!خیلی مهربونن
00:13:44.080 --> 00:13:47.770
تو استدیوهای قدیمی
!همچین وضعی بوده؟
00:14:41.470 --> 00:14:43.440
!ا-انجامش دادم
00:14:43.730 --> 00:14:46.060
!این سیجی رو تمومش کردم
00:14:46.440 --> 00:14:50.050
!فقط با 16تا رنگ
00:14:49.550 --> 00:14:51.250
!تبریک
00:14:51.250 --> 00:14:53.820
.واقعا انجامش دادی
00:14:53.820 --> 00:14:56.030
!خیلی ممنون
00:14:58.350 --> 00:15:00.650
واقعا از قبل تجربه داره؟
00:15:06.080 --> 00:15:09.370
!آب گرم حسابی حال آدمو جا میاره
00:15:10.750 --> 00:15:13.470
کونو-چان، موهات رو رنگ کردی؟
00:15:13.470 --> 00:15:16.090
.بله، درسته
00:15:16.090 --> 00:15:17.510
.چه خاص
00:15:21.110 --> 00:15:23.920
کِی میتونم برگردم؟
00:15:24.760 --> 00:15:28.700
اصلا چی شد که این شد؟
00:15:31.220 --> 00:15:33.910
اگه راهی برای برگشتن پیدا نکنم
00:15:33.910 --> 00:15:36.350
!بدم نمیاد اینجا موندگار بشم
00:15:37.750 --> 00:15:39.830
بالاخره خل شدی؟
00:15:40.510 --> 00:15:43.250
...الان داشتی الکی میخندیدی
00:15:43.250 --> 00:15:45.040
...نه
00:15:48.210 --> 00:15:50.750
.چند روزه که اینجا کار میکنی
00:15:50.750 --> 00:15:52.550
ازش خسته نشدی؟
00:15:52.550 --> 00:15:55.820
.خب، جای دیگه ای ندارم که برم
00:15:56.970 --> 00:15:58.360
...البته اینم بگم که
00:15:59.010 --> 00:16:01.250
!گیم ساختن خیلی خفنه
00:16:03.570 --> 00:16:04.770
.خیلی عجیبی
00:16:04.770 --> 00:16:06.590
!اوه، راستی
00:16:07.710 --> 00:16:10.280
مامورو-کون، شیر میوه ای میخوری؟
00:16:10.280 --> 00:16:11.780
مامورو-کون"؟"
00:16:11.780 --> 00:16:13.460
مامورو-کون" دیگه از کجا اومد؟"
00:16:13.460 --> 00:16:14.990
!"قبلا هم بهم گفتی "مامورو-کون
00:16:14.990 --> 00:16:17.380
!هی، من 19 سالمه
00:16:17.380 --> 00:16:18.870
تو کوچیکتری، نه؟
00:16:18.870 --> 00:16:19.930
!خب که چی؟
00:16:19.780 --> 00:16:22.780
.انگار دارن باهم کنار میان
00:16:19.930 --> 00:16:21.760
!به خاطر همینم مامورو-کون ای
00:16:21.760 --> 00:16:23.430
!هنوزم اینجا ارشدیت دارم
00:16:22.780 --> 00:16:24.060
.خوبه
00:16:23.430 --> 00:16:24.660
!تو فقط یه کارگر موقتی
00:16:28.990 --> 00:16:31.940
!بالاخره تموم شد
00:16:31.940 --> 00:16:33.580
!میتونم امشب بخوابم
00:16:33.580 --> 00:16:35.740
.میرم بیرون سیگار بخرم
00:16:35.740 --> 00:16:38.910
کونو-چان، اگه سردته
!پتوی اضافه داریم ها
00:16:38.910 --> 00:16:40.460
!مشکلی نیست
00:16:40.460 --> 00:16:43.220
!خب پس، شب خوش
00:16:43.220 --> 00:16:45.990
!هی، چرا اینجا میخوابی؟
00:16:45.990 --> 00:16:47.690
!برو کنار میز خودت بخواب
00:16:47.690 --> 00:16:50.130
!ولی اون طرف خیلی سرده
00:16:50.130 --> 00:16:53.230
!و خیلیم به هم ریختهس
00:16:53.510 --> 00:16:57.370
با اینکه به نظر میاد خجالتی
.باشی، ولی خیلی رو داری
00:16:57.370 --> 00:16:59.030
!چراغها رو خاموش میکنم
00:17:10.450 --> 00:17:13.160
مامورو-کون، امشب نمیری خونه؟
00:17:13.160 --> 00:17:15.090
.هر کاری که دلم بخواد انجام میدم
00:17:15.090 --> 00:17:16.640
دنبال باگ میگردی؟
00:17:16.640 --> 00:17:19.050
.برنامه من هیچ باگی نداره
00:17:19.050 --> 00:17:21.140
فقط برای خوشگذرونی
.روش کار میکنم
00:17:21.140 --> 00:17:22.190
خوش گذرونی؟
00:17:22.560 --> 00:17:24.350
...خ-خوش گذرونی
00:17:25.320 --> 00:17:29.210
اوه راستی، چرا اینجا
کار میکنی مامورو-کون؟
00:17:29.210 --> 00:17:31.240
چون از بازیهای بیشوجو خوشت میاد؟
00:17:31.240 --> 00:17:33.680
.به خواست خودم نیست
00:17:34.060 --> 00:17:37.060
چون بابام ازم خواسته،
.دارم کمکش میکنم
00:17:37.060 --> 00:17:40.800
همیشه از کلنجار رفتن با
.کامیپوتر خوشم میومد
00:17:41.240 --> 00:17:42.540
.ولی میخوام بیخیالش بشم
00:17:42.540 --> 00:17:43.260
!چی؟
00:17:43.260 --> 00:17:44.340
!میخوای بیخیالش بشی؟
00:17:44.340 --> 00:17:45.460
!حیفه
00:17:45.460 --> 00:17:49.500
به نظرم میتونی یه برنامه
!نویس محشر بشی
00:17:50.140 --> 00:17:52.960
اینجوری ترجیح میدم
.به یه شرکت عادیتر برم
00:17:52.960 --> 00:17:57.510
بازیهای بیشوجو رو کسایی ساختن
.که نمیتونن بازیهای عادی بسازن
00:17:57.910 --> 00:17:59.510
.اینا ویدئوگیم های واقعی نیستن
00:18:00.010 --> 00:18:01.710
!درست نیست
00:18:01.710 --> 00:18:04.260
!بازیهای بیشوجو محشرن
00:18:04.260 --> 00:18:07.170
شاید با وجود اینکه خیلی
معروف نیستن فروش برن
00:18:07.170 --> 00:18:09.050
ولی خیلی طول نمیکشه که
.مردم دست از خریدنشون بر دارن
00:18:09.050 --> 00:18:10.400
!نه
00:18:11.050 --> 00:18:13.440
!ا-اشتباه میکنی مامورو-کون
00:18:13.440 --> 00:18:16.600
قراره آکیبا پر از دخترای
!کیوت دو بعدی بشه
00:18:16.600 --> 00:18:18.770
!نه فقط آکیبا
00:18:18.770 --> 00:18:21.490
!گیم، انیمه و حتی مانگا
00:18:21.490 --> 00:18:24.390
قطارها، اتوبوسها، و حتی
!کیسه های برنج و بطری نوشیدنیها
00:18:24.390 --> 00:18:27.130
روی همهشون قراره
!کارکترهای بیشوجو باشن
00:18:27.130 --> 00:18:28.750
.مگه اینکه تو خواب ببینی
00:18:28.750 --> 00:18:30.260
!نخیرم
00:18:30.260 --> 00:18:32.420
!دارم راستشو میگم
00:18:32.420 --> 00:18:33.490
!مامورو-کون
00:18:33.490 --> 00:18:37.840
به خاطر بازیهای بیشوجو، آینده
!پر از دخترای کیوت دو بعدی میشه
00:18:37.840 --> 00:18:41.630
به لطف بازیهای بیشوجو،
...حتی اوتاکوهای شرم آوری مثل من
00:18:41.630 --> 00:18:47.110
میتونن کارکتر مورد علاقهشون رو
!انتخاب کنن و از بازی باهاش لذت ببرن
00:18:47.110 --> 00:18:52.470
شاید حق با تو باشه که این شرکت
.نمیتونه ویدئوگیمهای معمولی بسازه
00:18:52.760 --> 00:18:58.120
ولی اینجا همه دارن بازی
!بیشوجوی رویاهاشون رو میسازن
00:18:58.120 --> 00:18:59.970
!چی از این بهتر؟
00:18:59.970 --> 00:19:03.930
!من عاشق این شرکت و همه اعضاشم
00:19:07.350 --> 00:19:10.660
مامورو-کون، بیا باهم بازیهای
!بیشوجو رو بسازیم
00:19:20.080 --> 00:19:21.880
.واقعا یه تختهت کمه
00:19:21.880 --> 00:19:23.050
.یه سر برو دکتر
00:19:26.160 --> 00:19:28.760
این همه جون کَندم
!دو کلوم باهاش حرف بزنم
00:19:28.760 --> 00:19:32.500
!فکر میکردم همه اینجا بهتر باشن
00:21:07.690 --> 00:21:09.450
.بفرما، تمومه
00:21:09.450 --> 00:21:11.790
!ایول! خسته نباشین
00:21:11.790 --> 00:21:12.660
...انجامش دادیم
00:21:12.660 --> 00:21:13.810
.بالاخره
00:21:13.810 --> 00:21:14.710
کارمون تموم شد؟
00:21:14.710 --> 00:21:16.590
--وایسا، اونجا
00:21:16.590 --> 00:21:17.650
!خیلی خب
00:21:17.650 --> 00:21:19.780
!دستات رو از روی کیبورد بردار
00:21:20.470 --> 00:21:22.370
!همگی! کامل شد
00:21:22.370 --> 00:21:25.910
!ایول! ایول! ایول
00:21:25.910 --> 00:21:30.430
!ایول! ایول! ایول
00:21:30.850 --> 00:21:31.480
گرم
00:21:33.650 --> 00:21:35.400
خب، مامورو؟
00:21:36.030 --> 00:21:38.930
به نظرت میتونیم از اون مسافر
زمان خود جوش استفاده کنیم؟
00:21:38.930 --> 00:21:41.310
.نه، خیلی مبتدیه
00:21:41.310 --> 00:21:44.160
صد در صد در مورد کار کردن
.تو یه شرکت گیم خالی بسته
00:21:44.160 --> 00:21:47.900
خب، از کسی که میگه مال
آیندهس چه انتظاری داری؟
00:21:47.900 --> 00:21:49.340
...هعی
00:21:50.400 --> 00:21:53.270
ولی شاید استخدام کردنش هم
.فکر بدی نباشه
00:21:54.420 --> 00:21:55.450
چرا؟
00:21:55.880 --> 00:21:58.290
"!گیم ساختن خفنه"
00:21:58.290 --> 00:22:01.530
مامورو-کون، بیا باهم بازیهای
!بیشوجو رو بسازیم
00:22:02.260 --> 00:22:06.670
کم پیش میاد کسی به بازی های
.بیشوجو علاقه مند باشه
00:22:07.970 --> 00:22:09.700
.عجیب غریبه
00:22:11.890 --> 00:22:14.640
آفتابی به همراه
00:22:11.890 --> 00:22:14.640
فرصت تعطیلات
00:22:12.220 --> 00:22:14.630
همگی نوشیدنیهاشون رو دارن؟
00:22:14.630 --> 00:22:19.380
خیلی خب، بیاین رسما کامل شدن "آفتابی
!به همراه فرصت تعطیلات" رو جشن بگیریم
00:22:19.380 --> 00:22:20.870
!به سلامتی
00:22:20.870 --> 00:22:22.310
!به سلامتی
00:22:23.830 --> 00:22:25.240
!کارِت خوب بود
00:22:25.240 --> 00:22:26.240
!هی
00:22:26.240 --> 00:22:28.200
!خسته نباشی، کونو-چان
00:22:28.200 --> 00:22:30.270
تا آخرش حسابی از
!جون و دل مایه گذاشتی
00:22:30.270 --> 00:22:31.390
!درسته
00:22:31.390 --> 00:22:34.160
!بدون تو نمیتونستیم از پسش بر بیایم
00:22:34.160 --> 00:22:35.240
!ناجیمون
00:22:36.650 --> 00:22:41.470
قبلا، دفعات زیادی با موس روی
!تخته اوئکاکی طراحی کردم
00:22:41.470 --> 00:22:43.450
!تعجبی نداره که برام راحت بود
00:22:48.170 --> 00:22:51.280
مامورو-کون، تو هم
!حسابی تلاش کردی
00:22:51.680 --> 00:22:53.260
!ب-بس کن
00:22:53.260 --> 00:22:54.330
!ولم کن
00:22:54.330 --> 00:22:55.320
چی؟
00:22:55.320 --> 00:22:57.930
!بیا این لحظه شاد رو باهم تقسیم کنیم
00:22:59.780 --> 00:23:03.590
این حس رضایتیه که تو
!زندگیم بهش نیاز داشتم
00:23:04.560 --> 00:23:05.590
!جدی میگم
00:23:05.590 --> 00:23:07.750
!من عاشق گیم ساختنم
00:23:07.750 --> 00:23:09.520
!گفتم از روی من برو کنار
00:23:14.600 --> 00:23:15.830
!خانم
00:23:16.530 --> 00:23:17.710
!خانم
00:23:19.440 --> 00:23:22.290
!حالتون خوبه، خانم؟
00:23:22.310 --> 00:23:30.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:31.170 --> 00:23:32.810
...اینجا
00:23:35.060 --> 00:23:40.050
"!میخوام بازم همهتون رو ببینم"