WEBVTT

00:00:02.020 --> 00:00:05.480
دسامبر 1999

00:00:05.470 --> 00:00:07.010
!چــــــی؟

00:00:07.280 --> 00:00:09.300
!اینجوری که بهتره

00:00:09.300 --> 00:00:12.220
!از پایان بد حسابی خوشت میادا

00:00:12.220 --> 00:00:14.940
.اینکه پایان بد نیست

00:00:14.940 --> 00:00:18.530
طبق چیزی که کونوها گفت
."میشه، "پایان بدِ خوش

00:00:18.530 --> 00:00:22.270
یه کم با گیم های معروفی که
.عاشق کُشتن شخصیتان، فرق داره

00:00:23.820 --> 00:00:26.460
.گمونم برای درکش زیادی بچه باشین

00:00:27.740 --> 00:00:28.860
!کیونشی

00:00:28.860 --> 00:00:30.590
!شبیه پیرمردایی

00:00:30.950 --> 00:00:32.560
!خیلیم خوبه

00:00:33.420 --> 00:00:38.930
حجم متن سناریو: ۲۱۸۶ کیلوبایت

00:00:35.970 --> 00:00:38.930
اندینگ: 16

00:00:40.970 --> 00:00:43.940
!بازم طرفدار میکو-سان اینجاست

00:00:43.940 --> 00:00:47.990
فکرشو بکن جایی زندگی میکنیم که ملت
.رو هنرمند‌های بیشوجو وسواس دارن

00:00:47.990 --> 00:00:50.490
."این روزا کسی بهشون نمیگه "وسواسی

00:00:50.910 --> 00:00:52.740
!یه استاکر

00:00:54.270 --> 00:00:55.710
.میگم کونو-چان

00:00:55.710 --> 00:00:57.290
چی شده میکو-سان؟

00:00:55.950 --> 00:01:00.950
 میز کونوها خیلی بهم ریخته بود*
برای همین اومد کنار میز میکو

00:00:57.660 --> 00:01:00.930
...قراره طراحی‌های همدیگه رو تطبیق بدیم یا

00:01:00.930 --> 00:01:03.770
!هر جوری که دلت می‌خواد طراحی کن

00:01:03.770 --> 00:01:05.630
فقط باید رنگ‌هایی که استفاده
.میکنیم رو باهم هماهنگ کنیم

00:01:05.630 --> 00:01:09.660
.ولی استایل طراحیت با من فرق داره

00:01:09.660 --> 00:01:11.410
تا وقتی داستانش جالب باشه

00:01:11.410 --> 00:01:14.110
استایل‌های مختلف فقط باعث
!میشن بیشتر موئه بشه

00:01:14.110 --> 00:01:15.600
.تو گیم گاچا یه چیز عادیه

00:01:15.840 --> 00:01:17.320
گیم گاچا؟

00:01:16.590 --> 00:01:20.470
کل سی‌جی‌ها: 552 تا

00:01:17.520 --> 00:01:20.470
نسبت اچ‌سی‌جی: 35 درصد

00:01:26.560 --> 00:01:29.610
کل آهنگ‌های بی‌جی‌ام: 36 تا

00:01:29.620 --> 00:01:33.470
!این گیم حتی خفن‌تر از هوروسکوپ ئه

00:01:33.470 --> 00:01:35.180
...اول، حجم قابل توجه داستان

00:01:40.070 --> 00:01:42.740 position:80%
امتیازات انحصاری: 15 فروشگاه

00:01:42.790 --> 00:01:44.750
(Alc.) الکل سافت، شات دوازدهم

00:01:42.790 --> 00:01:44.750
 1. معتاد سنگین

00:01:42.790 --> 00:01:44.750
* موضوع قبلی. الکل سافت شات یازدهم
* مودب باشید

00:01:42.790 --> 00:01:44.750
2: ناشناس
کسی اینو خونده؟

00:01:46.910 --> 00:01:48.670
43: ناشناس
هی، گیم جدید الکل سافت انگار
دیوونه کننده‌س؟

00:01:46.910 --> 00:01:48.670
44: Y
ام-کو-سان رو دیدم   که داشت
.کتاب می‌خرید. خیلی گوگولی بود

00:01:48.670 --> 00:01:50.420
44: Y
ام-کو-سان رو دیدم   که داشت
.کتاب می‌خرید. خیلی گوگولی بود

00:01:48.670 --> 00:01:50.420
45: ناشناس
کِی اعلام میکنن طلا گرفته؟

00:01:52.500 --> 00:01:55.010
46: Y
اِم-کو-سان رو دیدم. نو جانگارا رامن
.داشت غذا می‌خورد‌. خیلی   کیوته

00:01:52.500 --> 00:01:55.010
47: ناشناس
!حسابی براش هیجان دارم

00:01:56.920 --> 00:01:57.720
46. Y
اِم-کو-سان رو دیدم. تو جانگارا رامن
.داشت غذا می‌خورد‌. خیلی   کیوته

00:01:56.920 --> 00:01:57.720
47. ناشناس
!حسابی براش هیجان دارم

00:01:57.720 --> 00:02:00.430
47. ناشناس
!حسابی براش هیجان دارم

00:01:57.720 --> 00:02:00.430
48: دراگون کاروان 99
پاسوپارا و پی‌سی اَنجِل این ماه رو
دیدین؟! آخرین والس رو نشون دادن،
!!!همه‌تون یه نگاهی بهش بندازین

00:02:03.390 --> 00:02:05.100
49: ناشناس
ناموسا؟ باید یه سر
.به کتاب‌فروشی بزنم

00:02:03.390 --> 00:02:05.100
50: ناشناس
من دیدمش
واقعا قراره اجرا بشه؟
اگه این‌طوره، 3 تا   کپی می‌خرم

00:02:05.100 --> 00:02:06.980
50: ناشناس
من دیدمش
واقعا قراره اجرا بشه؟
اگه این‌طوره، 3 تا   کپی می‌خرم

00:02:05.100 --> 00:02:06.980
51: ناشناس
حسابی هیجان زدم

00:02:06.980 --> 00:02:08.440
51: ناشناس
حسابی هیجان زدم

00:02:08.430 --> 00:02:10.200
!انجامش دادیم

00:02:14.190 --> 00:02:17.440 position:80%
بشقاب‌های کاری خورده شده: 1500

00:02:17.440 --> 00:02:19.450
اوتوپیا

00:02:22.450 --> 00:02:25.950 position:80%
بلیط‌های حمام عمومی استفاده شده: 99

00:02:30.670 --> 00:02:34.170 position:80%
بطری‌های شیر میوه ای خورده شده: 792

00:02:34.170 --> 00:02:35.460
کل زمان توسعه

00:02:38.130 --> 00:02:39.840
غیر قابل اندازه گیری

00:02:40.010 --> 00:02:42.180
(بیست   و   دو دسامبر‌ 1999. (چارشنبه

00:02:44.180 --> 00:02:46.020
آخرین عنوان الکل سافت
『 آخرین والس 』

00:02:48.680 --> 00:02:51.020
کسب گلد مَستر

00:02:51.040 --> 00:03:11.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:25.990 --> 00:04:32.000
امیدوار بودم که مجبور نشم باهات بجنگم... ولی
.به نظر میرسه باید همینجا قال قضیه رو بکَنیم

00:04:26.390 --> 00:04:29.100
...امیدوار بودم که مجبور نشم باهات بجنگم

00:04:29.100 --> 00:04:31.810
ولی به نظر میرسه باید
.همینجا قال قضیه رو بکَنیم

00:04:35.380 --> 00:04:40.500 position:20%
『 !بعدا می‌بینمت 』

00:04:35.730 --> 00:04:37.420
...ه-هی

00:04:37.420 --> 00:04:40.660
!واقعا گیم خفنیه

00:04:40.660 --> 00:04:42.760
!حسابی سرش جون کَندیم تا خفن بشه

00:04:42.760 --> 00:04:45.970
واقعا ما همه‌شو درست کردیم؟

00:04:45.970 --> 00:04:47.330
!آره

00:04:47.330 --> 00:04:48.780
!فقط 5 ماه طول کشید

00:04:48.780 --> 00:04:50.350
!یه معجزه‌س

00:04:50.350 --> 00:04:53.800
نسخه اصلی، نسخه پشتیبان،
.و یه نسخه جدا

00:04:53.800 --> 00:04:55.400
.همه‌شونو آماده کردیم

00:04:56.740 --> 00:04:58.500
...که یعنی

00:04:58.500 --> 00:05:00.890
!کارمون تموم شد

00:05:00.890 --> 00:05:02.200
!هورا

00:05:02.570 --> 00:05:06.100
!هورا! هورا

00:05:06.100 --> 00:05:08.270
!هورا

00:05:09.350 --> 00:05:13.440
<i>و حالا، عنوان جدیدی که سرنوشت
الکل سافت رو تعیین میکنه</i>

00:05:13.440 --> 00:05:15.780
</i>!والس آخر، بالاخره تکمیل شد

00:05:16.880 --> 00:05:19.120
!به سلامتی

00:05:19.120 --> 00:05:22.080
!وقتشه بزنیم تو رگ

00:05:22.080 --> 00:05:24.680
حالا دیگه اصلا اون یه
!میلیارد ین برام مهم نیست

00:05:24.680 --> 00:05:25.470
!واقعا؟

00:05:25.470 --> 00:05:28.600
!ساختن همچین گیمی بیش از حد کافیه

00:05:28.600 --> 00:05:29.860
.ن-نخیرم، نیست

00:05:29.860 --> 00:05:30.950
!هیچم نیست

00:05:30.950 --> 00:05:31.800
!هوی

00:05:31.800 --> 00:05:34.930
!حس میکنم واقعا بترکونه

00:05:34.930 --> 00:05:38.010
!آره، همه واکنش مثبتی داشتن

00:05:38.010 --> 00:05:40.010
!گمونم واقعا به یه چیزی برسیم

00:05:40.010 --> 00:05:41.500
!آره

00:05:43.650 --> 00:05:48.190
کیونشی همه‌ش میگفت
!از پسش بر نمیایم

00:05:48.190 --> 00:05:49.800
ولی آخه کی بعد از اون همه

00:05:49.800 --> 00:05:51.420
پیشنهاد دیوونه کننده، نمی‌تونست؟

00:05:51.420 --> 00:05:53.950
...انگار یه نفر

00:05:54.290 --> 00:05:57.070
!باید یه ذره تنبیه بشه

00:05:57.380 --> 00:05:59.740
!بازوهام نه! بازوهام

00:05:59.740 --> 00:06:01.210
!مشکلی نیست

00:06:01.210 --> 00:06:04.090
می‌تونیم از مامو-چان برای برنامه
!بازشناسی گفتار کمک بگیریم

00:06:04.090 --> 00:06:05.520
!مشکل حل شد

00:06:06.100 --> 00:06:08.100
!بس کنین

00:06:09.350 --> 00:06:11.440
<i>!با جهنم مو نمیزنه</i>

00:06:11.440 --> 00:06:13.750
<i>...و-واقعا ترسیدم</i>

00:06:13.750 --> 00:06:17.480
میگم مامورو کجاست؟

00:06:17.480 --> 00:06:20.940
.حتما هنوز تو دفتره

00:06:20.940 --> 00:06:23.110
!می‌دونستم

00:06:23.110 --> 00:06:25.060
!مثل همیشه سرد و بی‌روحه

00:06:26.610 --> 00:06:28.340
.راستی یه چیزی

00:06:28.340 --> 00:06:31.860
ساف‌مپ از قبل پسترش رو
.برای آخرین والس منتشر کرده

00:06:31.860 --> 00:06:33.890
!م-میخوام ببینمش

00:06:33.890 --> 00:06:36.040
!بریم! بریم

00:06:39.040 --> 00:06:40.950
.خیلی هیجان دارم

00:06:41.860 --> 00:06:43.570
!حسابی سرده

00:06:44.220 --> 00:06:46.320
!اونجاست

00:06:50.790 --> 00:06:52.980
!وایـــی عالیه

00:06:52.980 --> 00:06:55.870
!با دیدنش انگار خیلی واقعی تره

00:06:55.870 --> 00:06:56.960
.اوهوم

00:06:56.960 --> 00:06:59.630
!بیاین همگی باهم یه عکس بگیریم

00:06:59.630 --> 00:07:01.510
کسی دوربین همراهشه؟

00:07:01.510 --> 00:07:02.750
.من دارم

00:07:04.140 --> 00:07:05.780
!بیاین اونجا عکس بگیریم

00:07:08.700 --> 00:07:10.060
.کونو-چان

00:07:14.110 --> 00:07:15.470
...راستش

00:07:15.470 --> 00:07:19.540
قبلا از ساختن گیم‌های بیشوجو
.خجالت می‌کشیدم

00:07:19.540 --> 00:07:20.420
!چی؟

00:07:20.420 --> 00:07:25.830
منظورم زنی که دخترای
...کیوت و... هنتای میکشه

00:07:25.830 --> 00:07:28.000
یه ذره عجیب نیست؟

00:07:28.000 --> 00:07:29.060
!این‌طور نیست

00:07:29.060 --> 00:07:34.770
.ولی حالا متوجه شدم هیچکدومش مهم نبود

00:07:35.360 --> 00:07:36.420
...چون

00:07:36.920 --> 00:07:42.020
الان فقط می‌خوام همه
!گیم‌ ما رو بازی کنن

00:07:42.900 --> 00:07:46.270
!شکی درش نیست که این گیم خیلی خفنه

00:07:47.800 --> 00:07:49.400
همه‌مون طراحیش کردیم

00:07:49.400 --> 00:07:51.200
باهم رنگش کردیم

00:07:51.200 --> 00:07:55.520
و تو داستان، صدا و آهنگ
.همگی سهیم بودیم

00:07:55.890 --> 00:07:57.260
.ما ساختیمش

00:07:58.410 --> 00:08:02.760
همه‌تون حس شرمندگی ای
.که داشتم رو از بین بردین

00:08:03.500 --> 00:08:04.510
...به خاطر همین

00:08:04.990 --> 00:08:07.400
!حالا، می‌خوام همه‌تون ببینینش

00:08:07.400 --> 00:08:10.470
می‌خوام کل مردم دنیا
!گیممون رو بازی کنن

00:08:10.470 --> 00:08:12.540
!د-دنیا؟

00:08:12.540 --> 00:08:15.640
...ش-شاید یه کم زیادی باشه

00:08:16.440 --> 00:08:17.490
!نه

00:08:17.490 --> 00:08:19.010
!این‌طور نیست

00:08:19.010 --> 00:08:20.470
!خیلیم خوبه! کل دنیا

00:08:20.470 --> 00:08:22.220
!می‌تونیم بهش برسیم

00:08:22.220 --> 00:08:22.950
!اوهوم

00:08:22.950 --> 00:08:25.800
!بیاین کاری کنیم کل مردم دنیا بازیش کنن

00:08:25.800 --> 00:08:27.370
!می‌تونیم نکوپارای بعدی باشیم

00:08:27.370 --> 00:08:29.050
!نیاگان

00:08:29.050 --> 00:08:30.800
...نیا-نیاگا

00:08:30.800 --> 00:08:32.400
!نیاگان

00:08:36.940 --> 00:08:39.270
!هوی، بیاین اینجا

00:08:39.270 --> 00:08:40.780
!میخوایم عکس بگیریم

00:08:40.780 --> 00:08:42.400
!چشم

00:08:43.240 --> 00:08:45.490
!میکو-سان، بجنب

00:08:47.710 --> 00:08:49.480
.میگم، مدیر جون

00:08:49.480 --> 00:08:51.870
.وقتی عکسو گرفتیم بیاین بریم اونجا

00:08:51.870 --> 00:08:52.980
!اونجا

00:08:52.980 --> 00:08:55.140
منظورتون چیه؟

00:08:55.140 --> 00:08:57.650
...منظورمون

00:08:57.650 --> 00:08:59.160
!ساختمون دجیکو ئه

00:09:01.220 --> 00:09:03.090
!پس اینجا ساختمون دجیکو ئه

00:09:03.090 --> 00:09:04.470
!اولین باره که می‌بینمش

00:09:04.470 --> 00:09:07.350
!خیلی خفنه، مگه نه؟

00:09:07.350 --> 00:09:10.210
باورم نمیشه اجازه دادن
.اینجا تو آکیبا بذارنش

00:09:10.210 --> 00:09:14.500
بیشجو بالاخره موفق شد
!بالای این ساختمون‌ها برسه

00:09:14.740 --> 00:09:19.280
از کجا معلوم؟ شاید تونستیم یه
!بیلبورد بزرگ مثل این نصب کنیم

00:09:19.280 --> 00:09:22.050
<i>!ساختمون دنجیکو
!دقیقا بعد از اینکه ساخته شد</i>

00:09:24.790 --> 00:09:25.690
ها؟

00:09:25.690 --> 00:09:26.880
!خیلی خب

00:09:26.880 --> 00:09:29.300
!پیش به سوی مکان بعدی! راه بیفتین

00:09:29.300 --> 00:09:31.010
!آره

00:09:31.960 --> 00:09:34.890
!داره برف میاد

00:09:34.890 --> 00:09:36.680
.تعجبی نداره که انقدر سرده

00:09:36.680 --> 00:09:39.290
!ایول! برف! برف

00:09:43.930 --> 00:09:45.380
!اونه-ساما

00:09:48.380 --> 00:09:49.730
!تویا-چان

00:09:50.670 --> 00:09:53.990
این وقت شب بیرون چیکار میکنی؟

00:09:53.990 --> 00:09:56.020
!اوه، ساختمون دنجیکو

00:09:56.420 --> 00:09:58.320
!خیلی خفنه

00:09:58.320 --> 00:09:59.560
!آره

00:09:59.780 --> 00:10:03.900
اونه-ساما، چیزی نمونده
.وارد عصر بیشوجو بشیم

00:10:03.900 --> 00:10:05.860
.دقیقا همون‌طوری که گفتی

00:10:05.860 --> 00:10:08.580
!آره! صد در صد اتفاق میفته

00:10:09.160 --> 00:10:10.980
.راستی، اونه-ساما

00:10:11.720 --> 00:10:15.330
دیدم تو هم داشتی گیم
.بیشوجو می‌ساختی

00:10:15.330 --> 00:10:17.150
.همراه کسایی که اونجان

00:10:18.040 --> 00:10:21.180
اونا گروه الکل سافتن، درسته؟

00:10:21.510 --> 00:10:23.700
.د-درسته

00:10:23.700 --> 00:10:26.120
تا الان فقط داشتم براشون
.پاره وقت کار می‌کردم

00:10:30.640 --> 00:10:35.070
اونه-ساما، می‌خوام یه
!شرکت جدید راه بندازم

00:10:35.070 --> 00:10:36.020
!چی؟

00:10:36.490 --> 00:10:40.110
یه شرکت برای سرمایه گذاری رو
.گیم‌های باارزش آینده

00:10:40.110 --> 00:10:42.750
می‌خواستم کسی باشم
‌.که استارت این کارو میزنه

00:10:43.360 --> 00:10:44.420
!واقعا؟

00:10:44.420 --> 00:10:45.900
!محشره

00:10:45.900 --> 00:10:46.840
...آره

00:10:48.180 --> 00:10:50.530
...و، خب

00:10:52.520 --> 00:10:55.420
...اونه-ساما، بهم ملحق میشی تا

00:10:56.730 --> 00:11:00.000
!بهم ملحق میشی تا باهم گیم بسازیم؟

00:11:00.000 --> 00:11:01.580
!چــــی؟

00:11:01.580 --> 00:11:03.780
از روزی که همدیگه رو تو آکیبا دیدیم

00:11:03.780 --> 00:11:07.590
!تا الان قدم‌هات رو دنبال می‌کردم

00:11:07.590 --> 00:11:10.050
...اگه بتونم همراهت گیم بسازم

00:11:10.410 --> 00:11:13.140
!واقعا باعث افتخارمه

00:11:13.140 --> 00:11:14.180
چی؟

00:11:14.180 --> 00:11:17.140
...ا-اونجوری نگاهم نکن

00:11:17.390 --> 00:11:20.300
!اونقدرا هم لیاقت این کارو ندارم

00:11:20.300 --> 00:11:21.580
!اونه-ساما

00:11:21.580 --> 00:11:22.750
!التماستون میکنم

00:11:26.760 --> 00:11:28.570
!باشه، حتما

00:11:29.420 --> 00:11:32.260
.ولی احتمالا الان وقتش نیست

00:11:32.260 --> 00:11:33.000
چی؟

00:11:33.340 --> 00:11:37.340
.نمی‌دونم تا کِی می‌تونم اینجا بمونم

00:11:38.440 --> 00:11:42.250
قراره بری مسافرتی جایی؟

00:11:42.520 --> 00:11:45.940
...راستش نمی‌دونم چجوری توضیح بدم

00:11:45.940 --> 00:11:47.920
ولی بازم

00:11:47.920 --> 00:11:50.930
دفعه بعدی که همدیگه رو دیدم،
!بیا در مورد گیم‌ها حرف بزنیم

00:11:50.930 --> 00:11:52.910
می‌تونیم باهم گیم بسازیم

00:11:52.910 --> 00:11:55.770
!یا جانگارا رامن بخوریم

00:11:56.140 --> 00:12:00.520
هر دومون از طریق گیم‌های
!بیشوجو پیوند مشترکی داریم

00:12:03.630 --> 00:12:05.560
!باشه، اونه-ساما

00:12:05.940 --> 00:12:07.520
!کونو-چان

00:12:07.520 --> 00:12:09.500
!می‌خوایم بریم یه کم دیگه نوشیدنی بزنیم

00:12:09.500 --> 00:12:11.060
!باهامون میای؟

00:12:12.490 --> 00:12:15.020
!بر می‌گردم دفتر

00:12:15.750 --> 00:12:17.160
.خیلی خب، تویا-چان

00:12:17.710 --> 00:12:18.840
!بعدا می‌بینمت

00:12:26.370 --> 00:12:28.890
!بله، اونه-ساما

00:12:37.840 --> 00:12:38.700
‌.پیداش کردم

00:12:39.020 --> 00:12:41.360 position:20%
!به خانه گیم خوش آمدید

00:12:39.020 --> 00:12:41.360
اکوسافت

00:12:39.210 --> 00:12:40.550
...اکوسافت

00:12:41.820 --> 00:12:43.760
.چه چشمای تیزی

00:12:43.760 --> 00:12:45.080
محشر نیست؟

00:12:45.400 --> 00:12:47.800
ویدئو گیم محشریه

00:12:47.800 --> 00:12:51.240
!به خانه گیم اکوسافت خوش آمدید

00:12:51.240 --> 00:12:54.070
شرکت مرموزی که بعد
.از اون عنوان ناپدید شد

00:12:54.070 --> 00:12:57.040
خود گیمش بهم ریخته‌س
!ولی به نوع خودش عالیه

00:12:57.040 --> 00:12:59.660
.مطمئنم حداقل اسمش رو شنیدی

00:12:59.660 --> 00:13:04.350
شنیدم دست به کار مشکوکی زدن و
!به خاطر همینم پلیس افتاد دنبالشون

00:13:04.350 --> 00:13:06.190
همم؟ پلیس؟

00:13:06.190 --> 00:13:07.760
نمی‌دونی؟

00:13:07.760 --> 00:13:09.620
.یه چیزایی شنیدم

00:13:09.620 --> 00:13:12.600
.میشه گفت شبیه حادثه سائوری ئه

00:13:12.600 --> 00:13:15.680
...یا خب، میدونی، میگن شرکت اصلی

00:13:16.400 --> 00:13:19.030
خب، میشه گفت افرادش
.یه جورایی مشکوک بودن

00:13:19.030 --> 00:13:19.920
ها؟

00:13:20.450 --> 00:13:22.610
.هیچی

00:13:21.230 --> 00:13:23.490 position:20%
!به خانه گیم خوش آمدید

00:13:21.230 --> 00:13:23.490
اکوسافت

00:13:26.040 --> 00:13:27.490
<i>...اکوسافت</i>

00:13:27.980 --> 00:13:30.430
<i>.واقعا تو زمان سفر کردم</i>

00:13:30.960 --> 00:13:33.750
<i>.خواب یا توهم نبود</i>

00:13:34.140 --> 00:13:37.000
<i>گیم‌هایی که کونوها از اون فروشگاه
...ویدئو گیم دست دوم گرفته بود</i>

00:13:37.420 --> 00:13:41.290
<i>با استفاده از اونا، کونوها هم
.مثل من می‌تونه تو زمان سفر کنه</i>

00:13:42.720 --> 00:13:47.190
<i>ممکنه اون گیم‌ها رو اکو تغییر داده باشه؟</i>

00:13:48.240 --> 00:13:50.420
<i>گیم ها آتیش گرفتن؟</i>

00:13:50.420 --> 00:13:51.970
<i>ولی چرا؟</i>

00:13:51.970 --> 00:13:53.420
<i>.نمی‌دونم</i>

00:13:53.940 --> 00:13:56.560
<i>.این تنها چیزیه که باقی مونده</i>

00:13:54.890 --> 00:13:57.900
کامیک پارتی

00:13:58.330 --> 00:14:01.390
<i>.همه گیم‌هایی که کوناها داشت، سوختن</i>

00:14:01.930 --> 00:14:04.920
<i>چون گوگو نو تنشی-تاچی رو باز کردم</i>

00:14:04.920 --> 00:14:07.160
<i>.تنها چیزی که باقی مونده، کامیک پارتیه</i>

00:14:08.690 --> 00:14:11.150
<i>اسمشو خوب یادم نمیاد</i>

00:14:11.150 --> 00:14:14.910
<i>ولی گیم‌هایی که ناپدید شدن
.همونایی هستن که هنوز منتشر نشدن</i>

00:14:16.680 --> 00:14:19.450
<i>واقعا اشکالی نداشت که
تو زمان سفر کردم؟</i>

00:14:20.220 --> 00:14:23.740
<i>اون گیم واقعا برای کونوها
بود که بازش کنه؟</i>

00:14:25.370 --> 00:14:27.240
<i>...و همین طور، دیدنشون</i>

00:14:28.050 --> 00:14:30.600
!مامورو-کون

00:14:36.170 --> 00:14:38.850
!ف-فکر می کردم تو دفتری

00:14:38.850 --> 00:14:40.330
چی شده؟

00:14:41.520 --> 00:14:42.630
!بفرما

00:14:43.070 --> 00:14:44.340
!غذا از مهمونی نوشیدن

00:14:44.340 --> 00:14:45.760
!برات بسته بندیشون کردم

00:14:45.760 --> 00:14:47.400
!سهمته

00:14:51.210 --> 00:14:53.530
.گرسنه نیستم

00:14:53.530 --> 00:14:55.430
!چـــــــی؟

00:14:56.770 --> 00:14:59.830
.واقعا یهویی ناپدید نشدی

00:14:59.830 --> 00:15:01.570
!معلومه

00:15:01.570 --> 00:15:04.910
نمی‌تونم وسط ساختن
!گیممون ناپدید بشم

00:15:04.910 --> 00:15:08.340
.ولی واقعا خوشحالم که برنگشتم

00:15:11.370 --> 00:15:17.650
شاید تمایلت به ساخت گیم چیزی باشه
.که بهت اجازه میده تو این دوران بمونی

00:15:19.250 --> 00:15:21.630
دقیقا چجوری کار میکنه؟

00:15:21.630 --> 00:15:23.570
.من از مکانیک و اینا سر در نمیارم

00:15:23.570 --> 00:15:26.020
.فقط حدس زدم شاید اینجوری باشه

00:15:27.560 --> 00:15:31.440
پس یعنی ممکنه هر زمانی ناپدید بشم؟

00:15:32.460 --> 00:15:34.290
.احتمالش هست

00:15:34.290 --> 00:15:36.520
.یا شایدم تا سال بعد اینجا باشی

00:15:36.830 --> 00:15:40.350
خب، حالا که نمی‌دونم کِی ممکنه ناپدید
!بشم می‌خوام همین الان بهت بگم

00:15:41.220 --> 00:15:42.300
!مامورو-کون

00:15:42.660 --> 00:15:43.710
چیه؟

00:15:43.980 --> 00:15:47.010
!ساختن گیم با شماها فوق‌العاده بود

00:15:47.010 --> 00:15:50.100
!خیلی خیلی خیــــــلی فوق‌العاده بود

00:15:50.520 --> 00:15:53.020
!عاشق همه کساییم که تو الکل سافتن

00:15:53.340 --> 00:15:57.580
!این دقیقا چیزی بود که آرزوش رو داشتم

00:15:57.930 --> 00:16:03.790
و اگه تو اینجا نبودی، نمی‌تونستم
.همچین گیم محشری بسازم

00:16:03.790 --> 00:16:05.440
--ازت خیلی

00:16:04.620 --> 00:16:06.750
.باشه حالا دبگه برو پی کارت

00:16:07.120 --> 00:16:08.850
.داری حالمو بهم میزنی

00:16:08.850 --> 00:16:11.100
!ح-حالتو بهم میزنم؟

00:16:11.100 --> 00:16:12.510
!هوی

00:16:12.510 --> 00:16:15.680
!دارم سعی میکنم ازت تشکر کنم

00:16:16.620 --> 00:16:19.210
.هیچکدومشو برای تو انجام ندادم

00:16:19.650 --> 00:16:21.550
.فقط اتفاقی به نفع هر دومون شد

00:16:22.230 --> 00:16:27.380
ای کاش تو اینجور مواقع
.یخ بودن رو می‌ذاشتی کنار

00:16:27.380 --> 00:16:29.920
.خب، هنوز مطمئن نیستیم

00:16:29.920 --> 00:16:33.740
شاید راضی شده باشم ولی باید
.یه میلیارد ین پول در بیاره

00:16:33.740 --> 00:16:35.140
.خیالت تخت

00:16:35.140 --> 00:16:36.680
.صد در صد فروش میره

00:16:36.680 --> 00:16:37.510
ها؟

00:16:39.050 --> 00:16:41.300
.حسابی میترکوته

00:16:41.300 --> 00:16:44.460
.پتانسیل این کارو داره

00:16:46.000 --> 00:16:48.260
.اروگه هنوزم از رده خارج نشده

00:16:48.260 --> 00:16:49.660
.اون بیرون، دنیای برهوتیه

00:16:50.360 --> 00:16:53.190
.و حالا سر و کله همچین گیمی پیدا شده

00:16:53.750 --> 00:16:55.320
.محاله فروش نره

00:16:55.850 --> 00:16:58.320
.این دقیقا چیزیه که همه منتظرشن

00:16:59.730 --> 00:17:00.830
!واقعا؟

00:17:01.090 --> 00:17:03.130
.پس دادن یه میلیارد ین رو بیخیال

00:17:03.130 --> 00:17:07.350
بیشتر نگران این پولم که یه وقت
.دوباره بابا رو دیوونه نکنه

00:17:12.400 --> 00:17:13.970
.واقعا انرژی زیادی برای ذخیره کردن داری

00:17:13.970 --> 00:17:14.810
ها؟

00:17:15.210 --> 00:17:18.460
کسایی مثل تو آرزوهاشون رو
.به واقعیت تبدیل میکنن

00:17:19.340 --> 00:17:21.850
.من همچین قدرتی ندارم

00:17:21.850 --> 00:17:23.510
!اصلا این‌طور نیست

00:17:23.510 --> 00:17:28.740
این گیم و کل گیم‌های قبلی،
!به خاطر تو ساخته شدن

00:17:28.740 --> 00:17:32.600
می‌دونم که می‌تونی کارهای خیلی
!بزرگتری نسبت به من انجام بدی

00:17:32.600 --> 00:17:33.860
.خیلی مطمئن نیستم

00:17:34.320 --> 00:17:36.670
هیچ آرزویی نداری؟

00:17:36.990 --> 00:17:38.110
.نه

00:17:38.560 --> 00:17:42.240
دنیا رو فتح PC-98 تا وقتی که
.کنه، به چیز دیگه ای نیاز ندارم

00:17:42.240 --> 00:17:45.240
...خ-خب آرزوی بزرگیه

00:17:45.530 --> 00:17:49.160
.فقط نمی‌خوام چیزی عوض بشه

00:17:50.040 --> 00:17:51.960
...PC-98 این شهر،

00:17:52.360 --> 00:17:54.150
.می‌خوام همین طوری که هستن، بمونن

00:17:54.960 --> 00:17:58.370
ولی همه جیز با سرعت
.وحشتناکی داره تغییر میکنه

00:17:59.180 --> 00:18:00.860
.و هیچکس نمی‌تونه متوقفش کنه

00:18:01.890 --> 00:18:06.120
ولی این دفعه، الکل سافت احتمالا
.جون سالم به در می‌بره

00:18:08.580 --> 00:18:10.220
.به لطف تو

00:18:13.750 --> 00:18:14.950
!مامورو-کون

00:18:14.950 --> 00:18:16.740
!ببین داره برف میاد

00:18:16.740 --> 00:18:18.300
.آره

00:18:18.300 --> 00:18:20.370
.بیا قبل از اینکه سرما بخوریم، برگردیم

00:18:24.360 --> 00:18:25.980
!مامورو-کون، ببین

00:18:25.980 --> 00:18:27.810
!اون بالا، آسمون رو

00:18:27.810 --> 00:18:28.790
ها؟

00:19:10.380 --> 00:19:12.560
...برگشتم

00:19:14.870 --> 00:19:16.510
...غذا

00:19:16.510 --> 00:19:18.820
.نتونستم بهش بدمش

00:19:18.820 --> 00:19:21.110
...خب، ننی‌تونن کاریش کنم

00:19:22.780 --> 00:19:23.580
!اوهوم

00:19:24.170 --> 00:19:26.460
!دیگه سفر در زمان بسه

00:19:26.460 --> 00:19:29.300
!حالا تو این دنیا تلاشم رو میکنم

00:19:30.760 --> 00:19:34.180
باید برگردم سر کار قبلیم، ها؟

00:19:34.660 --> 00:19:39.370
ولی تو ماجراجوییم بزرگ شدم
!و الان یه آدم دیگه‌ ام

00:19:43.270 --> 00:19:44.010
ها؟

00:19:44.290 --> 00:19:45.100
چی؟

00:19:45.700 --> 00:19:46.840
!چی؟

00:19:48.030 --> 00:19:51.160
تو آکیبام، مگه نه؟

00:19:51.580 --> 00:19:53.080
انیمیشن کجاست؟

00:19:53.080 --> 00:19:54.260
!دونکی چی پس؟

00:19:56.520 --> 00:19:57.290
چی؟

00:20:01.920 --> 00:20:05.590
ا-ا-ا-این اسکای‌تری ئه؟

00:20:05.880 --> 00:20:08.380
!نه، یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌س

00:20:09.570 --> 00:20:12.720
...و-ولی شبیه آکیباست

00:20:12.720 --> 00:20:13.980
!ولی بازم

00:20:14.700 --> 00:20:16.980
من دقیقا کجام؟

00:20:25.580 --> 00:20:27.480
...آکیهابارا

00:20:27.480 --> 00:20:30.140
واقعا اینجا آکیباست؟

00:20:31.760 --> 00:20:33.670
!چه خبر شده؟

00:20:39.150 --> 00:20:40.630
!ا-اون چی بود دیگه؟

00:20:46.360 --> 00:20:48.230
...این ساختمون

00:20:54.710 --> 00:20:56.930
!رادیو کایکان

00:20:57.990 --> 00:20:59.440
!آهای

00:20:59.440 --> 00:21:01.100
!تویی که اونجایی

00:21:01.100 --> 00:21:02.500
!خطرناکه

00:21:02.500 --> 00:21:04.170
!نزدیک‌تر نیا

00:21:04.170 --> 00:21:06.780
!عذر می‌خوام! عذر می‌خوام! عذر می‌خوام

00:21:07.090 --> 00:21:08.380
...و-ولی

00:21:08.380 --> 00:21:11.840
...اینجا تنها جایی از آکیبا ئه که یادمه

00:21:11.840 --> 00:21:14.350
!آکیبای عزیزم

00:21:13.610 --> 00:21:16.210
!پلیسا رو خبر میکنم بیان بریزن سرت ها

00:21:16.210 --> 00:21:17.250
چی شده؟

00:21:17.250 --> 00:21:17.990
!آها

00:21:17.990 --> 00:21:21.270
...انگار اینجا داشت برای خودش میچرخید

00:21:21.270 --> 00:21:22.720
.بسپرش به من

00:21:22.720 --> 00:21:24.390
.میتونی برگردی سر کارِت

00:21:24.390 --> 00:21:25.650
...ب-بله

00:21:36.440 --> 00:21:38.050
.مشتاق دیدار

00:21:39.030 --> 00:21:40.720
مستاق دیدار؟

00:21:41.820 --> 00:21:43.040
!چی؟

00:21:43.460 --> 00:21:45.530
...ن-ن-ن-نکنه

00:21:46.210 --> 00:21:48.360
!نکنه تو مامورو-کون ای؟

00:21:50.390 --> 00:21:52.150
‌‌‌...مامورو-کون

00:21:54.440 --> 00:21:56.130
‌‌‌...مامورو-کون

00:21:56.850 --> 00:21:58.730
‌‌‌...مامورو-کون

00:21:59.530 --> 00:22:05.020
!مامورو-کون پیرمرد شــــــــــــده

00:22:05.040 --> 00:22:25.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:35.020 --> 00:23:40.020
『 !از جون و دل مایه می‌ذارم 』