WEBVTT
00:00:05.580 --> 00:00:06.980
بیدار شدی؟
00:00:08.320 --> 00:00:09.690
کیه؟
00:00:09.690 --> 00:00:12.100
صدای مامورو-کون ئه؟
00:00:12.340 --> 00:00:13.960
.انگار حالت خوبه
00:00:13.960 --> 00:00:15.530
.گمونم نیازی به دکتر نداشته باشیم
00:00:17.350 --> 00:00:20.570
.عجیبترین خواب ممکن رو دیدم
00:00:21.140 --> 00:00:26.430
برگشتم سال 2023 و یه گوی
...تخریب خورد به رادیو کایکان
00:00:26.430 --> 00:00:30.030
بعدش یهویی مامورو-کون رو
.دیدم که یه پیرمرد شده بود
00:00:30.630 --> 00:00:35.000
...و خیلی متفاوتتر از مدیر
00:00:35.000 --> 00:00:35.730
!هوی
00:00:35.730 --> 00:00:37.470
داری زیر لب چی میگی؟
00:00:37.770 --> 00:00:39.250
.اگه خوبی بلند شو
00:00:41.370 --> 00:00:44.030
!ه-هنوزم پیری
00:00:44.030 --> 00:00:45.270
.انقدر جیغ جیغ نکن
00:00:45.640 --> 00:00:48.070
...پ-پیر مرد.. پیر م-مرد
00:00:48.070 --> 00:00:49.650
.یه لحظه ساکت شو
00:00:50.050 --> 00:00:52.060
.کامپیوتر، ماتسوبارا-سان رو خبر کن
00:00:52.530 --> 00:00:53.680
.به روی چشم
00:00:54.460 --> 00:00:56.240
.بله، ماتسوبارا صحبت میکنه
00:00:56.240 --> 00:00:57.670
.روکاتو هستم
00:00:57.670 --> 00:00:59.740
.عصر بخیر رئیس
00:00:59.740 --> 00:01:02.940
شرمنده ولی بقیه قرارها و جلسات رو
00:01:02.940 --> 00:01:04.710
.بنداز برای فردا صبح لطفا
00:01:04.710 --> 00:01:06.120
.یه کار فوری پیش اومد
00:01:06.400 --> 00:01:07.960
.متوجه شدم
00:01:07.960 --> 00:01:11.070
برنامه اصلاح شده رو
.خیلی زود براتون میفرستم
00:01:11.070 --> 00:01:12.390
.خیلی ممنون
00:01:12.390 --> 00:01:14.270
.پس فعلا
00:01:15.470 --> 00:01:18.210
بیست سالی شده.. نه، حتی بیشتر؟
00:01:18.210 --> 00:01:20.890
.خیلی وقت بود سر و کلهت پیدا نشده بود
00:01:20.890 --> 00:01:23.050
چرا دوباره تو زمان سفر کردی؟
00:01:23.050 --> 00:01:24.600
!ن-نکردم
00:01:24.600 --> 00:01:27.070
!تو زمان سفر نکردم
00:01:27.070 --> 00:01:29.130
!مال اینجام
00:01:29.130 --> 00:01:32.780
!سال 2023 ای که ازش اومدم
00:01:32.780 --> 00:01:36.080
ولی بعد از اینکه از سال 1999 برگشتم
00:01:36.080 --> 00:01:38.870
آکیبایی که میشناختم،
!انگار آب شده رفته تو زمین
00:01:38.870 --> 00:01:41.060
نه کافه، نه مردمی که آگهی پخش میکنن
00:01:41.060 --> 00:01:42.890
!و حتی یه اوتاکو هم دیده نمیشه
00:01:42.890 --> 00:01:45.300
!هیچی نیست که بشناسم
00:01:45.300 --> 00:01:46.920
مطمئن نیستم ولی
00:01:46.920 --> 00:01:50.120
چیزای مربوط به اوتاکو مدتهاست
.که از این شهر ناپدید شده
00:01:50.120 --> 00:01:51.160
چی؟
00:01:51.160 --> 00:01:54.410
آکیبا تو چند سال گذشته یه
.منطقه مسکونی سطح بالا بوده
00:01:54.410 --> 00:01:56.540
با طرح های بازسازی
00:01:56.540 --> 00:01:58.680
همه جا پر از آسمون خراش و
.ساختمون های اداری شده
00:01:58.680 --> 00:02:01.990
پ-پس داری میگی همهش عوض شده؟
00:02:01.990 --> 00:02:05.420
آکیبا دیگه هیچ اوتاکو،
گیم یا بیشوجو ای نداره؟
00:02:05.420 --> 00:02:07.470
.بیشوجو هنوزم اینجاست
00:02:07.470 --> 00:02:08.360
ها؟
00:02:10.230 --> 00:02:12.020
.ببین، ساختمون اونجا
00:02:13.820 --> 00:02:14.850
!چی؟
00:02:14.860 --> 00:02:18.110
داستان قهرمانهایی که شما خلق میکنین
00:02:15.240 --> 00:02:18.100
.داستان قهرمانهایی که شما خلق میکنین
00:02:18.360 --> 00:02:20.970
!تمامی قهرمان ها گرد هم می آیند
00:02:21.360 --> 00:02:25.590
بازی موفق رتبه اول آمریکا
!بالاخره تو ژاپن منتشر شد
00:02:26.070 --> 00:02:28.460
.فِیت، ترتیب چرخ دنده ها
00:02:29.050 --> 00:02:31.420
!بیاین به جنگ بریم، ارباب
00:02:31.420 --> 00:02:33.820
!ف-ف-ف-فیت؟
00:02:33.820 --> 00:02:35.790
!داری میگی اون فِیت ئه؟
00:02:35.790 --> 00:02:37.570
!م-محاله
00:02:39.850 --> 00:02:41.810
...ا-ای بابا
00:02:41.810 --> 00:02:43.550
...انگار واقعیه
00:02:44.660 --> 00:02:45.650
!ارباب
00:02:46.370 --> 00:02:47.720
!خوش برگشتین
00:02:47.720 --> 00:02:49.060
!وایسا، نه
00:02:49.520 --> 00:02:52.720
!چـــــــــی؟
00:02:52.740 --> 00:03:12.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:28.330 --> 00:04:30.410
.خب، ده سالی شده
00:04:28.330 --> 00:04:34.330 position:20%
『!از جون و دل مایه میذارم』
00:04:30.410 --> 00:04:33.410
دیگه خبری از برق نیست
.و دکل رادیویی اومده رو کار
00:04:33.410 --> 00:04:36.030
.الان، وسط ساختن یه استودیو هستن
00:04:36.030 --> 00:04:37.970
مغازه هایی که مربوط به اوتاکو بود چی؟
00:04:37.970 --> 00:04:41.200
از کجا گیم و دوجینشی میخرین؟
00:04:41.200 --> 00:04:44.950
.اون مغازه ها الان تو ایکبوکورو هستن
00:04:44.950 --> 00:04:48.640
اگه دنبال اوتاکویی، باید
.بری ایکبوکورو یا شیبویا
00:04:48.640 --> 00:04:49.980
دستگاه بازی چی؟
00:04:49.980 --> 00:04:50.740
.نوچ
00:04:50.740 --> 00:04:52.020
کافه خدمتگزارها؟
00:04:52.020 --> 00:04:52.830
.نوچ
00:04:52.830 --> 00:04:53.800
!جانگارا چی؟
00:04:53.800 --> 00:04:54.740
.داخل ایستگاه قطاره
00:04:54.740 --> 00:04:55.770
کباب چی؟
00:04:55.770 --> 00:04:56.810
.برو اوئنو
00:04:56.810 --> 00:05:00.250
!ک-کنسرو اودن؟! دستگاه های گچاپون؟
00:05:00.250 --> 00:05:01.570
.تقریبا رسیدیم
00:05:11.740 --> 00:05:13.380
.م-مامورو-کون
00:05:13.380 --> 00:05:15.010
پس الکل سافت چی؟
00:05:15.010 --> 00:05:17.280
!سر الکل سافت چه بلایی اومده؟
00:05:17.280 --> 00:05:20.000
.الکل سافت الان تو آمریکاست
00:05:20.000 --> 00:05:21.420
!جانم؟
00:05:21.420 --> 00:05:24.000
چ-چرا آمریکا؟
00:05:24.000 --> 00:05:28.060
گیمی که ساختیم، آخرین والس، همونطور
.که انتظار داشتم موفقیت آمیز بود
00:05:28.060 --> 00:05:30.220
.نه، حتی فراتر از تصوارتم رفت
00:05:30.220 --> 00:05:34.200
به کنسول منتقل شد، حتی ازش
.یه انیمه و سریال هم ساختن
00:05:34.630 --> 00:05:35.950
.ولی همهش همین نیست
00:05:35.950 --> 00:05:38.440
شرکتهای آمریکایی اتفاقی متوجهش شدن
00:05:38.440 --> 00:05:40.890
.و توسعه بازی به اونجا منتقل شد
00:05:40.890 --> 00:05:42.990
!ب-برگام
00:05:42.990 --> 00:05:46.780
همه به جز من الان تو
.آمریکا مشغول گیم ساختنن
00:05:47.220 --> 00:05:49.290
.و فقط منظورم الکل سافت نیست
00:05:49.290 --> 00:05:53.570
...اِلف، آکواپلاس، تایپ-مون، نیتروپلاس
00:05:53.570 --> 00:05:57.950
بخش اتحاد چیودا یا چیورن،
.همهشون تو اِلاِلاِی هستن
00:05:57.950 --> 00:05:59.200
اِلاِلاِی؟
00:05:59.200 --> 00:06:01.250
.اتحادیه لس آنجلس
00:06:01.250 --> 00:06:03.420
.اون اسمهای بزرگ الان همهشون تو آمریکان
00:06:03.790 --> 00:06:06.210
.اونجا بیشتر و بهتر میشه سرمایه گذاری گرد
00:06:06.850 --> 00:06:11.510
این روزها، گیمهای بیشوجو از
.سواحل غربی ایالات متحده میان
00:06:11.910 --> 00:06:15.820
آلیسسافت تنها پلیر بزرگیه
.که هنوز تو ژاپن مونده
00:06:16.230 --> 00:06:19.980
پ-پس داری میگی الان
!بیشوجو این شکلیه؟
00:06:19.980 --> 00:06:21.020
.درسته
00:06:21.020 --> 00:06:23.430
!چ-چرا همچین چیزی اتفاق افتاد؟
00:06:23.430 --> 00:06:27.400
پ-پس سر بیشوجو ژاپنی چه بلایی اومد؟
00:06:27.400 --> 00:06:29.440
...بیشوجو ژاپنی
00:06:29.440 --> 00:06:32.850
گمونم بشه گفت چیزی
.به انقراضش نمونده
00:06:32.850 --> 00:06:34.140
!چی؟
00:06:34.140 --> 00:06:37.410
نمیتونن با اون حجم از بیشوجو
.خارج از کشور مقابله کنن
00:06:37.410 --> 00:06:41.370
!ا-اصلا نمیشه بهش گفت بیشوجو
00:06:41.730 --> 00:06:44.670
پونزده سال پیش هم مردم
.سرش خیلی بحث کردن
00:06:44.670 --> 00:06:47.150
.ولی دیگه حل و فصل شده
00:06:47.550 --> 00:06:49.540
.دوره زمونه عوض شده
00:06:49.540 --> 00:06:52.160
!این تغییرات برای من جدیدن
00:06:52.160 --> 00:06:54.660
!حتما یه خط دنیای متفاوته
00:06:54.660 --> 00:06:56.770
خط دنیا دیگه چه کوفتیه؟
00:06:56.770 --> 00:06:59.330
...خب، یه چیزی مثل استاین
00:06:59.330 --> 00:07:00.800
--دروازه یا یونو
00:07:00.800 --> 00:07:06.220
نکنه... این گیمها اصلا
اصلا تو این دنیا وجود ندارن؟
00:07:08.430 --> 00:07:10.470
!م-من بر می گردم
00:07:10.470 --> 00:07:11.870
!به دنیایی که ازش اومدم
00:07:13.500 --> 00:07:15.350
!منظورت چیه؟
00:07:15.820 --> 00:07:16.700
!هی
00:07:20.450 --> 00:07:23.010
مامورو-کون، تو الان چیکار میکنی؟
00:07:23.010 --> 00:07:25.540
.مثل همیشه یه جا بند نمیشی
00:07:25.540 --> 00:07:30.460
کارم نظارت به محتوای
.بیشجوی آمریکایی ئه
00:07:30.460 --> 00:07:32.690
حتی با اینکه تو آمریکا نیستی؟
00:07:32.690 --> 00:07:36.420
.اینجا هنوزم کارهایی دارم که انجام بدم
00:07:36.420 --> 00:07:39.390
پس یعنی دیگه گیم نمیسازی؟
00:07:41.050 --> 00:07:42.390
.نه
00:07:43.720 --> 00:07:45.140
...که این طور
00:07:47.290 --> 00:07:48.980
.میگم، مامورو-کون
00:07:48.980 --> 00:07:50.620
...غذای اون موقع
00:07:51.610 --> 00:07:53.810
...نه، بیخیال
00:07:53.810 --> 00:07:56.700
!بعدا میبینمت، ماموروی پیرمرد
00:07:56.700 --> 00:07:58.280
!بابت کمکت ممنون
00:08:10.800 --> 00:08:12.760
تور آکیبا با تاکسی آکیبا
00:08:10.800 --> 00:08:12.760
امن و قابل اعتماد
کنترل بدون رانندهتوسط هوش مصنوعی
00:08:12.760 --> 00:08:14.550
یه تاکسی، ها؟
00:08:19.440 --> 00:08:21.860
.ممنون که سوار شدین
00:08:23.020 --> 00:08:24.900
.این تاکسی خودرانه
00:08:23.020 --> 00:08:26.150
در حالت خودران توسط هوش مصنوعی
00:08:23.020 --> 00:08:26.150
.با صدا هدایت میشین لطفا رو به صفحه مسیر
.یا مقصدتون رو اعلام کنین
00:08:24.900 --> 00:08:27.340
.لطفا مسیرتون رو مشخص کنین
00:08:27.340 --> 00:08:30.620
میتونم با موبایلم پرداخت کنم؟
00:08:30.610 --> 00:08:33.650
در حالت خودران توسط هوش مصنوعی
00:08:30.610 --> 00:08:33.650
.با صدا هدایت میشین لطفا رو به صفحه مسیر
.یا مقصدتون رو اعلام کنین
00:08:30.620 --> 00:08:33.650
.تمامی پرداختهای موبایل رو میپذیریم
00:08:33.650 --> 00:08:35.140
...خ-خب
00:08:35.140 --> 00:08:38.380
جایی از آکیهابارای قدیمی باقی مونده؟
00:08:38.380 --> 00:08:39.710
.عذر میخوام
00:08:39.710 --> 00:08:42.080
.لطفا دوباره مقصد خود را اعلام کنید
00:08:42.080 --> 00:08:43.620
...خب
00:08:43.620 --> 00:08:46.240
!لطفا دور آکیهابارا یه دور بزن
00:08:46.240 --> 00:08:47.860
.دریافت شد
00:09:00.510 --> 00:09:02.780
.م-محاله
00:09:02.780 --> 00:09:04.810
.محاله همچین اتفاقی بیفته
00:09:04.810 --> 00:09:08.110
.آخه، من فقط یه گیم ساده ساختم
00:09:08.110 --> 00:09:11.690
!چجوری اینجوری شد؟
00:09:12.690 --> 00:09:14.340
!تاکسی
00:09:14.340 --> 00:09:17.150
جایی این اطراف هست که گیم بفروشه؟
00:09:17.590 --> 00:09:19.130
.دریافت شد
00:09:29.430 --> 00:09:31.580
دنیایی که کونوها ازش اومده؟
00:09:32.220 --> 00:09:34.420
دقیقا از کجا اومده؟
00:09:35.330 --> 00:09:37.360
...سفرش تو زمان
00:09:37.800 --> 00:09:39.630
...سفر من تو زمان
00:09:41.100 --> 00:09:42.500
.درسته
00:09:42.500 --> 00:09:47.510
بعد از اینکه رفتم گذشته، آخرش
.برگشتم به جایی که اول کار بودم
00:09:47.990 --> 00:09:50.970
انگار از اول یه بخشیش
.به جای اصلی کشیده میشد
00:09:51.670 --> 00:09:54.010
.برای کونوها هم باید همینطور باشه
00:09:54.500 --> 00:09:55.650
...که یعنی
00:09:56.200 --> 00:09:58.170
کونوها به جایی کشیده شده
00:09:58.170 --> 00:10:00.540
.که سفرش از همونجا شروع شده
00:10:01.300 --> 00:10:04.680
ولی اگه دقیقا مثل فیلمها
00:10:04.680 --> 00:10:07.780
صحبت از جهانهای موازی
یا جداول زمانی باشه
00:10:08.120 --> 00:10:12.390
کونوها باید به سال 2023 ای
.بر میگشت که تاریخش عوض نشده
00:10:08.920 --> 00:10:31.900
اصلی
00:10:08.920 --> 00:10:31.900
دستکاری شده
00:10:12.390 --> 00:10:14.450
.چون مکان اصلیش اونجاست
00:10:15.130 --> 00:10:17.170
.ولی همچین اتفاقی نیفتاد
00:10:17.780 --> 00:10:21.630
کونوها تو این دنیایی که کاملا
.براش ناشناختهس گیر افتاده
00:10:22.260 --> 00:10:25.060
حتی اگه جهانهای موازی
.باشن، بازم با عقل جور در نمیاد
00:10:25.660 --> 00:10:28.810
به عبارت دیگه، چیزی که کونوها
...به عنوان جای اصلی بهش فکر میکنه
00:10:28.810 --> 00:10:30.520
.دیگه وجود نداره
00:10:31.900 --> 00:10:33.930
...کونوها
00:10:34.620 --> 00:10:36.140
.هیچ جایی برای برگشتن نداره
00:10:51.500 --> 00:10:52.730
خب؟
00:10:52.730 --> 00:10:54.450
محشر نیست؟
00:10:54.880 --> 00:10:55.710
!چی؟
00:10:55.710 --> 00:10:57.730
ها؟ مشکلی پیش اومده؟
00:10:57.730 --> 00:10:59.690
مهمتر از هر چیزی، نظرت چیه؟
00:10:59.690 --> 00:11:01.700
!نسخه اولیه آخرین والس
00:11:01.700 --> 00:11:03.390
!و یه کپی مهر و موم شده
00:11:03.390 --> 00:11:05.100
نظرتو جلب کرده، نه؟
00:11:05.100 --> 00:11:07.740
!بزرگترین گنج این فروشگاهه
00:11:10.610 --> 00:11:13.470
این گیم انقدر محشره؟
00:11:13.470 --> 00:11:16.720
ها؟ ن-نمیشناسیش؟
00:11:16.720 --> 00:11:19.010
!واقعا یه چیز حسابیه
00:11:19.030 --> 00:11:21.160 position:20% line:20%
آخر صف
لطفا به نوبت تو صف وایسین
00:11:19.030 --> 00:11:21.160
آخرین والس
موجود
از اینجا سفارش بدین
00:11:19.520 --> 00:11:23.560
نه تنها تو ژاپن، بلکه تو آمریکا هم
.مثل برق فروش رفت
00:11:23.560 --> 00:11:26.530
!این گیم یه فرهنگ اونجا شکل داد
00:11:26.750 --> 00:11:32.030
پسر، واقعا دنیا رو بدون
!این گیم نمیتونم تصور کنم
00:11:32.030 --> 00:11:36.580
."تو آمریکا، به این گیم میگن "او سی
00:11:36.580 --> 00:11:39.130
!"کیو اصلی"
00:11:39.130 --> 00:11:40.820
!کیــــو
00:11:40.820 --> 00:11:44.300
!در واقع از کلمه "کیوت" گرفته شده
00:11:44.300 --> 00:11:46.600
.یه ذره توضیح دادنش سخته
00:11:46.600 --> 00:11:51.930
کوتاه شده کیوت به انگلیسی
."یه جورایی میشه "کیو
00:11:52.250 --> 00:11:56.300
این روزها، بقیه مثل هر کلمه
!عادی دیگه ای ازش استفاده میکنن
00:11:56.300 --> 00:11:58.800
یه چیزی مثل "موئه" شاید؟
00:12:04.320 --> 00:12:05.990
!پیشرفت بازی های همیشه در حال تکامل کیو
00:12:04.320 --> 00:12:05.990
تاریخ گیمهای کیو
00:12:06.240 --> 00:12:09.000
!این جدول زمانی گیمهای این دنیاست
00:12:08.990 --> 00:12:10.170
برترینها
00:12:13.240 --> 00:12:14.590
...اصلا چیزی ازشون نشنیدم
00:12:15.060 --> 00:12:18.090
!هیچکدومشون رو نمیشناسم
00:12:19.840 --> 00:12:22.720 position:20% line:20%
"آخرین والس"
...به عنوان
...منشا اصلی گیمهای کیو
...در نظر گرفته شده
00:12:22.720 --> 00:12:23.760
!ها
00:12:23.760 --> 00:12:25.810
!پس آخرین والس اینه
00:12:26.060 --> 00:12:27.780
!چه کیوته
00:12:27.780 --> 00:12:30.380
!سبک هنری قدیمیش عالیه
00:12:30.380 --> 00:12:32.380
!میشه گفت همه چیز از اینجا شروع شد
00:12:32.380 --> 00:12:33.620
.اِهم
00:12:33.620 --> 00:12:34.820
خب؟
00:12:34.820 --> 00:12:36.550
حالا فهمیدی که
00:12:36.550 --> 00:12:38.900
این گیم چقدر محشره؟
00:12:38.900 --> 00:12:41.120
!ویدئو گیمی که جهان رو متحد کرد
00:12:41.120 --> 00:12:43.810
به نظرت خارق العاده نیست؟
00:12:43.810 --> 00:12:47.670
!الان الکل سافت یه شرکت جهانیه
00:12:47.670 --> 00:12:52.630
هیچکس باورش نمیشه از
!همینجا تو آکیهابارا شروع کردن
00:12:52.990 --> 00:12:57.910
!راستش، الکل سافت غرور ژاپنه
00:12:58.200 --> 00:13:02.650
همونطور که میبینی کیو
!کاملا سر زبونها افتاده
00:13:02.650 --> 00:13:04.240
!کیـــو
00:13:03.740 --> 00:13:05.430
!کیو
00:13:05.420 --> 00:13:07.020
!کیو
00:13:06.370 --> 00:13:08.720
!کیو
00:13:07.330 --> 00:13:10.800
...واقعا تقصیر گیمه که
00:13:13.600 --> 00:13:15.400
ببخشید، خانم؟
00:13:15.690 --> 00:13:17.940
خانم؟
00:13:18.560 --> 00:13:24.490
اخبار فوری
00:13:18.560 --> 00:13:24.490
شوتینگ استارز توافقنامه ادغام رو اعلام کرد
00:13:18.570 --> 00:13:19.860
.خبر فوری
00:13:19.860 --> 00:13:22.590
شوتینگ استارز، شرکت سازنده گیم
00:13:22.590 --> 00:13:24.480
.توافقنامه ادغام رو اعلام کرده
00:13:24.760 --> 00:13:29.360
ما در شوتینگ استار تصمیم گرفتیم که
00:13:29.360 --> 00:13:32.690
با شرکت گیم سازی مشهور
.جهان، گیم پلنت ادغام شویم
00:13:33.080 --> 00:13:37.460
با این معامله، امیدواریم بتونیم
گیمهای جذابتری بسازیم
00:13:37.460 --> 00:13:42.290
.که گیمرهای بیشتری ازش لذت ببرن
00:13:42.300 --> 00:13:44.920
شوتینگ استارز
00:13:42.300 --> 00:13:44.920
مدیر عامل، تویا یامادا
00:13:42.640 --> 00:13:47.090
این ادغام منجر به ایجاد
یک شرکت داخلی میشود
00:13:47.090 --> 00:13:50.970
که از نظر ارزش بازار به عنوان یکی از بزرگترین
.شرکتهای جهان در رتبه بندی قرار میگیرد
00:13:48.100 --> 00:13:49.710
تویا-چان؟
00:13:57.650 --> 00:14:02.980
مامورو-کون گفت همه از
.الکل سافت الان آمریکان
00:14:03.450 --> 00:14:06.390
پس ساختمون الکل سافت چی؟
00:14:07.360 --> 00:14:08.610
اطلاعیه تخریب
00:14:07.360 --> 00:14:08.610
موقعیت زمین خلاصه مکانی که باید تخریب شود
00:14:07.360 --> 00:14:08.610
سوتوکاتدا، چیودا-کو توکیو
00:14:07.360 --> 00:14:08.610
:ارتفاع
00:14:07.360 --> 00:14:08.610
طبقات
00:14:07.360 --> 00:14:08.610
جنس: بتن تقویت شده
00:14:07.360 --> 00:14:08.610
مساحت
00:14:11.610 --> 00:14:13.080
...وای نه
00:14:29.430 --> 00:14:31.160
تا کِی میخوای گریه کنی؟
00:14:31.570 --> 00:14:33.510
...آخه
00:14:33.880 --> 00:14:36.780
این تقصیر منه، مگه نه؟
00:14:37.120 --> 00:14:40.590
هیچ کدوم از گیمهایی که
!میشناختم منتشر نشدن
00:14:41.730 --> 00:14:46.620
!چون گیمی که ساختیم، تاریخو عوض کرد
00:14:46.620 --> 00:14:50.830
!دیگه نه بیشوجو و نه آکیهابارا وجود ندارن
00:14:49.520 --> 00:14:52.490
هی، نمیخوای تمومش کنی؟
00:14:52.980 --> 00:14:57.100
.به لطف گیم تو، الکل سافت نابود نشد
00:14:57.100 --> 00:14:59.220
.در واقعیت، به شدت موفقیت آمیز بود
00:14:59.540 --> 00:15:02.130
.آکیهابارا هم داره پیشرفت میکنه
00:15:02.130 --> 00:15:03.410
چیز خوبی نیست؟
00:15:04.920 --> 00:15:07.800
مگه خودت نبودی که بهم گفتی
00:15:07.800 --> 00:15:09.430
عوض کردن تاریخ مشکلی نداره؟
00:15:09.430 --> 00:15:10.710
!چرا
00:15:10.710 --> 00:15:13.830
!ولی نمیدونستم اینجوری میشه
00:15:13.830 --> 00:15:16.240
!خیلی احمق بودم
00:15:17.080 --> 00:15:19.880
فقط نشون میده گیمی
.که ساختیم، خوب بوده
00:15:19.880 --> 00:15:21.670
!اصلا هم اینطور نیست
00:15:21.670 --> 00:15:23.960
تنها دلیلی که تونستم اون گیم رو بسازم
00:15:23.960 --> 00:15:26.530
به خاطر گیمهای محشری
!بودن که وجود داشتن
00:15:26.530 --> 00:15:29.560
!تنها کاری که کردم، ایده گرفتن از اونا بود
00:15:29.910 --> 00:15:37.190
ولی به لطف حماقتم، دیگه
.هیچکدومشون وجود ندارن
00:15:42.010 --> 00:15:44.020
.یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
00:15:51.420 --> 00:15:52.460
.از این طرف
00:15:52.460 --> 00:15:53.170
ها؟
00:15:53.170 --> 00:15:55.310
!ا-اینجا دیگه کجاست؟
00:15:59.680 --> 00:16:02.990
!هی، م-مامورو-کون
00:16:03.270 --> 00:16:07.440
.گفتی تقصیر توئه که تاریخ عوض شده
00:16:07.770 --> 00:16:11.270
پس چجوری میخوای
مسئولیت اینو قبول کنی؟
00:16:13.260 --> 00:16:15.570
!چی؟
00:16:16.790 --> 00:16:19.710
میدونی چرا تو آکیبا موندم؟
00:16:20.340 --> 00:16:22.530
.PC-98 فقط به خاطر
00:16:22.530 --> 00:16:25.060
.نمیتونم قیدشو بزنم و برم آمریکا
00:16:25.460 --> 00:16:26.700
!ولی
00:16:26.700 --> 00:16:30.010
PC-98 مهم نیست چقدر تلاش کنم
!برای همیشه از رده خارج شده
00:16:30.010 --> 00:16:31.970
!کمپین تبلیغاتی تو شبکه های اجتماعی
00:16:30.010 --> 00:16:36.390 position:20% line:20%
مامو-9801
هیچ چیزی مثل PC-98 نمیشه
...طراحیش، صداش، پورتش
خیلی راحت برنامه ها رو میشه
باهاش اجرا کرد... تو زندگی بعدیم
میخوام PC-98 باشم و آکیهابارا
...رو به آکی-98-بارا تبدیل میکنم
00:16:31.970 --> 00:16:33.720
!ساختن دوجینشی
00:16:33.720 --> 00:16:36.390
PC-98 به هر دری زدم، ولی
!دیگه بر نمیگرده
00:16:36.390 --> 00:16:39.030
!همهشم تقصیر توئه
00:16:39.030 --> 00:16:39.840
!چی؟
00:16:40.080 --> 00:16:44.910
چون جنابعالی این دنیا رو ساختی
!دیگه برای همیشه رفته PC-98
00:16:44.910 --> 00:16:45.530
ها؟
00:16:45.530 --> 00:16:47.180
!یه لحظه
00:16:47.180 --> 00:16:48.790
!رو کُشتی PC-98 تو
00:16:48.790 --> 00:16:50.650
!و من دارم مسئولیت تو رو به دوش میکشم
00:16:50.650 --> 00:16:52.030
!چی؟
00:16:52.030 --> 00:16:55.190
!م-منصفانه نیست
00:16:57.380 --> 00:16:59.410
نمیدونی چی بگی، درسته؟
00:16:59.410 --> 00:16:59.880
ها؟
00:17:01.350 --> 00:17:04.210
.چیزی که گفتم اصلا منطقی نیست
00:17:04.680 --> 00:17:08.970
ولی چجوری باید بدونی از رده
تقصیر تو بوده؟ PC-98 خارج شدن
00:17:09.500 --> 00:17:12.930
ممکنه به خاطر گیمی که
ساختی بوده باشه، نه؟
00:17:13.230 --> 00:17:19.800
و مینطور، هیچکس نمیتونه بگه تو
.باعث از بین رفتن آکیهابارا و بیشوجو شدی
00:17:20.170 --> 00:17:21.260
.خوب گوش کن
00:17:21.260 --> 00:17:25.940
فقط داری حقایقی که دم دسته رو
.انتخاب میکنی تا احساس گناه کنی
00:17:25.940 --> 00:17:27.820
!اینطور نیست
00:17:27.820 --> 00:17:30.480
منظورم اینه که لازم نیست
.سرش عذاب وجدان داشته باشی
00:17:30.480 --> 00:17:34.560
.همه تو این قضیه دخالت داشتن
00:17:34.560 --> 00:17:37.940
کاری که الان داری انجام
!میدی فقط مغرور بودنه
00:17:39.820 --> 00:17:40.720
.ببین
00:17:41.530 --> 00:17:43.100
.میکو-سان
00:17:43.100 --> 00:17:46.250
میکو الان به عنوان یه
.افسانه زنده به حساب میاد
00:17:46.670 --> 00:17:49.280
.و به خاطر گیم تو شروع شد
00:17:49.280 --> 00:17:51.240
پس میگی اشتباه بوده؟
00:17:51.620 --> 00:17:55.480
تلاش همه کسایی که تو الکل
سافت بودن، اشتباه بوده؟
00:17:57.750 --> 00:18:01.730
یا هنوزم دنیای اصلیت رو ترجیح میدی؟
00:18:01.730 --> 00:18:04.350
تو اون دنیا، وضعت از الان بهتر بود؟
00:18:05.590 --> 00:18:08.900
.اصلا... خوب نیست
00:18:08.900 --> 00:18:13.080
.آکیبا، زشت، پر سر و صدا و شلوغه
00:18:13.080 --> 00:18:16.400
.تو تابستون پر از مردم عرق کرده اس
00:18:16.400 --> 00:18:20.410
.کاملا پر هرج و مرجه و اصلا جای خوبی نیست
00:18:20.680 --> 00:18:23.240
!ولی دقیقا به خاطر همین دوستش دارم
00:18:23.240 --> 00:18:26.640
یه جایی برای کسایی مثل من
!بود که بهشون خوش میگذشت
00:18:26.640 --> 00:18:29.730
این آکیبای تر تمیز، جایی
.نیست که من میشناختم
00:18:30.420 --> 00:18:36.790
ولی تو همین مدت کوتاه که
...اینجا بودم میتونم بگم
00:18:36.790 --> 00:18:40.340
.خیلیا هستن که از آکیبای الان لذت میبرن
00:18:40.750 --> 00:18:41.820
...و
00:18:42.140 --> 00:18:46.950
نمیخوام تلاش همه رو
.تو الکل سافت به باد بدم
00:18:47.480 --> 00:18:52.700
میخوام برگردم دنیای خودم ولی
.از شر اینجا هم نمیتونم خلاص بشم
00:18:53.320 --> 00:18:55.360
باید چیکار کنم؟
00:18:56.810 --> 00:18:59.060
.هنوز حرفم تموم نشده بود
00:19:01.910 --> 00:19:03.540
.بر میگردیم سر اصل مطلب
00:19:03.540 --> 00:19:04.600
.گوش کن
00:19:05.090 --> 00:19:08.020
چیزی که الان میگم رو
.نمیتونم تضمین کنم
00:19:08.020 --> 00:19:12.200
ولی اگه جواب بده، شاید
.بتونی برگردی دنیای خودت
00:19:12.200 --> 00:19:13.200
!چی؟
00:19:13.480 --> 00:19:16.690
قبلا همیشه همراهت یه
مشت گیم داشتی، نه؟
00:19:17.160 --> 00:19:19.800
.اونایی که از مغازه ویدئو گیم دست دوم گرفتی
00:19:20.240 --> 00:19:21.490
هنوزم داریشون؟
00:19:21.490 --> 00:19:22.200
ها؟
00:19:22.200 --> 00:19:23.680
.آ-آره
00:19:25.910 --> 00:19:28.570
.این آخریه که مونده
00:19:31.450 --> 00:19:33.280
.کامیک پارتی
00:19:33.280 --> 00:19:35.760
.گیم سال 1999
00:19:36.230 --> 00:19:37.190
!خیلی خب
00:19:37.710 --> 00:19:40.010
.قراره یه گیم دیگه بسازی
00:19:40.010 --> 00:19:40.870
بله؟
00:19:41.270 --> 00:19:42.860
.و فقط یه گیم ساده نه
00:19:42.860 --> 00:19:46.000
.گیمی که بتونه با آخرین والس مقابله کنه
00:19:46.000 --> 00:19:47.480
.یه گیم سرگرم کننده
00:19:47.480 --> 00:19:51.920
با این گیم یه بار دیگه
.بر میگردی سال 1999
00:19:52.410 --> 00:19:55.030
و بلافاصله بعد از اینکه
آخرین والس منتشر شد
00:19:55.030 --> 00:19:58.450
.گیم جدید رو از یه شرکت دیگه منتشر میکنی
00:19:58.450 --> 00:20:00.350
.تا باهم رقابت کنن
00:20:00.350 --> 00:20:04.080
با این کار، موفقیت الکل سافت حفظ میشه
00:20:04.080 --> 00:20:06.660
و یه ویدئوگیم محشر
.دیگه تو آکیبا منتشر میشه
00:20:07.140 --> 00:20:08.050
به عبارت دیگه
00:20:08.050 --> 00:20:13.170
همینجا، تو سال 2023، رویدادی رو
.ایجاد میکنیم که به سال 2023 ختم میشه
00:20:13.460 --> 00:20:16.180
!هر دو تاریخ رو همزمان به وجود میاریم
00:20:16.180 --> 00:20:17.350
!چی؟
00:20:17.350 --> 00:20:19.990
ا-اصلا همچین چیزی ممکنه؟
00:20:19.990 --> 00:20:21.310
.نمیدونم
00:20:21.310 --> 00:20:25.360
در هر صورت، حتی با این شرایط،
.ایجاد یه آینده کاملا غیرممکنه
00:20:25.670 --> 00:20:29.020
ولی شاید بتونیم فرهنگ
.بیشجو رو تو آکیبا حفظ کنیم
00:20:30.290 --> 00:20:32.380
.حالا فقط چیزی که نیاز داریم اشتیاقه
00:20:32.380 --> 00:20:36.310
تا زمانی که اشتیاق وجود داره، گیمهای
.بیشجو میتونن تو آکیبا وجود داشته باشن
00:20:36.310 --> 00:20:38.720
.و تو اونی هستی که باید اشتیاق رو خلق کنه
00:20:39.050 --> 00:20:42.020
یه بار دیگه گیمی بساز که
.توانایی این کارو داشته باشه
00:20:42.020 --> 00:20:44.510
...ی-یه بار دیگه
00:20:45.020 --> 00:20:46.810
!ولی دست تنهام
00:20:46.810 --> 00:20:49.460
میخوای این دفعه تنهایی گیم بسازم؟
00:20:49.460 --> 00:20:51.800
.هیچوقت نگفتم تنهایی باید انجامش بدی
00:20:51.800 --> 00:20:53.890
.من اونجا کمکت میکنم
00:20:54.550 --> 00:20:56.490
.و فقط همین نیست
00:20:57.690 --> 00:20:59.520
!این کمکها رو هم داری
00:20:59.970 --> 00:21:01.440
ها؟
00:21:03.510 --> 00:21:06.650
میتونی هر کاری رو
!ازشون بخوای انجام بدن
00:21:06.650 --> 00:21:08.470
!ها PC-98 با همین
00:21:08.790 --> 00:21:10.050
خب؟
00:21:10.050 --> 00:21:12.830
اونا قابل اعتمادترین شریکی هستن
.که میتونی روشون حساب کنی
00:21:18.230 --> 00:21:20.000
!تو محشری مامورو-کون
00:21:20.000 --> 00:21:20.590
ها؟
00:21:21.110 --> 00:21:23.740
!حتی یه ذره هم عوض نشدی
00:21:24.360 --> 00:21:28.470
شاید پیرمرد شده باشی ولی حتی
!یه سر سوزن هم عوض نشدی
00:21:28.720 --> 00:21:30.050
.معلومه که نه
00:21:30.230 --> 00:21:31.310
.گوش کن
00:21:31.310 --> 00:21:33.430
این دنیا اونقدرا هم که
.فکر میکنی عوض نشده
00:21:33.430 --> 00:21:35.660
.فقط ظاهرش یه کم فرق داره
00:21:36.040 --> 00:21:38.490
و کارِت اینه که یه ذره
.تغییر به وجود بیاری
00:21:38.850 --> 00:21:40.980
از پسش که بر میای، نه؟
00:21:40.980 --> 00:21:41.790
.آره
00:21:42.600 --> 00:21:44.550
.حالا، بحث انگیزهس
00:21:44.950 --> 00:21:47.770
هنوزم انگیزه داری؟
00:21:47.770 --> 00:21:48.610
!آره
00:21:51.960 --> 00:21:54.100
.مقابل گذشته خودت قرار میگیری
00:21:54.760 --> 00:21:55.770
شکستش میدی؟
00:21:57.470 --> 00:21:59.420
.فهمیدم، مامورو-کون
00:22:00.240 --> 00:22:03.340
!از جون و دل مایه میذارم
00:22:03.360 --> 00:22:23.360
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:35.020 --> 00:23:40.020
『کیو اصلی』