WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:06.340
همینجا، تو سال 2023، رویدادی رو
.ایجاد میکنیم که به سال 2023 ختم میشه

00:00:06.340 --> 00:00:09.060
!هر دو تاریخ رو همزمان به وجود میاریم

00:00:09.480 --> 00:00:11.590
.مقابل گذشته خودت قرار می‌گیری

00:00:12.360 --> 00:00:13.290
شکستش میدی؟

00:00:15.100 --> 00:00:16.960
.فهمیدم، مامورو-کون

00:00:17.800 --> 00:00:20.990
!از جون و دل مایه می‌ذارم

00:00:36.800 --> 00:00:38.560
.میگم مامورو-کون

00:00:38.970 --> 00:00:43.090
می‌دونم گفتی فقط خودمون
دوتا این گیم رو می‌سازیم

00:00:43.090 --> 00:00:46.750
ولی برای ساختنش
موسیقی و سناریو هم لازمه

00:00:46.750 --> 00:00:49.540
!هزارتا تصویری هم که نیاز داریم بماند

00:00:49.540 --> 00:00:51.770
...دو نفری انجام دادنِ این همه کار

00:00:52.150 --> 00:00:55.550
به غیر از پشتیبانی سیستم، تو
.هیچکدومش نمی‌تونم کمکی بهت کنم

00:00:55.550 --> 00:00:57.210
.من فقط یه برنامه نویسم

00:00:57.490 --> 00:00:59.850
.باید همه‌شو خودت تنهایی انجام بدی

00:00:59.580 --> 00:01:00.540
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:00.540 --> 00:01:00.660 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:00.660 --> 00:01:00.790 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:00.790 --> 00:01:00.920 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:00.920 --> 00:01:01.040 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:01.040 --> 00:01:01.170 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:01.170 --> 00:01:01.290 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:01.290 --> 00:01:01.420 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:01.420 --> 00:01:04.160 position:20% line:20%
باید همه‌‌شو خودت
تنهایی انجام بدی

00:01:01.790 --> 00:01:04.170
...فکر نمیکنی یه کم، زیادی باشه

00:01:04.170 --> 00:01:06.370
.ساختن گیم فرق کرده

00:01:06.370 --> 00:01:10.550
تو این دوره زمونه، میتونی تنهایی گیم بسازی

00:01:10.550 --> 00:01:12.270
.با کمک هوش مصنوعی

00:01:12.910 --> 00:01:14.630
!هوش مصنوعی؟

00:01:14.650 --> 00:01:34.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:46.560 --> 00:02:52.560 position:20%
『کیو     اصلی』

00:02:48.840 --> 00:02:53.020
این روزا هوش مصنوعی بیشتر
.تصاویر ویدئو گیم‌ها رو میسازه

00:02:53.020 --> 00:02:54.520
...وایسا، اینا

00:02:54.520 --> 00:02:55.390
.درسته

00:02:55.390 --> 00:02:57.320
.طراحیای گذشته‌ت هستن

00:02:57.320 --> 00:02:59.810
این داده ها رو برای امتحان
.میدم به هوش مصنوعی

00:02:59.810 --> 00:03:02.370
!مامورو-کون

00:03:02.370 --> 00:03:03.770
.نگران نباش

00:03:03.770 --> 00:03:06.740
.یه هوش مصنوعی شخصیه که خودم ساختمش

00:03:06.740 --> 00:03:08.620
.در دسترس بقیه نیست

00:03:09.660 --> 00:03:11.630
...اگه این عکسا رو لود کنیم

00:03:12.560 --> 00:03:16.680
هوش مصنوعی تجزیه و تحلیلش میکنه
.و یه سری تصویر مشابه می‌سازه

00:03:16.680 --> 00:03:19.290
!وای، محشره

00:03:19.550 --> 00:03:21.800
حتی به راحتی می‌تونی سبک
.رنگ آمیزی رو هم تغییر بدی

00:03:21.800 --> 00:03:24.060
از حالت رنگ آمیزی استاندارد

00:03:24.060 --> 00:03:25.050
...به رنگ آمیزی انیمه

00:03:25.500 --> 00:03:27.520
.حتی میشه به حالت آب رنگ هم درش اورد

00:03:28.780 --> 00:03:31.690
حتی به طور خودکار اشکالات
‌.نسبت‌ها رو هم رفع میکنه

00:03:31.690 --> 00:03:32.560
!چی؟

00:03:32.560 --> 00:03:34.190
!خیلی خوبه

00:03:34.190 --> 00:03:35.670
.فقط نقاشی نه

00:03:35.670 --> 00:03:40.450
می‌تونه سر داستان و آهنگ که
.برای گیم لازمه هم کمکت کنه

00:03:41.030 --> 00:03:45.640
فعلا برای توسعه و ساخت گیم
.از این روش استفاده میشه

00:03:46.180 --> 00:03:49.010
با این میتونی تنهایی
گیم بسازی، مگه نه؟

00:03:49.010 --> 00:03:55.710
اگه هوش مصنوعی انقدر پیشرفته‌س، پس
‌بدون کمک انسان نمی‌تونه خودش گیم بسازه؟

00:03:55.710 --> 00:04:00.310
درسته که به طور کلی فعلا
.ساخت گیم این‌طوری پیش میره

00:04:00.690 --> 00:04:04.560
ولی حتی با اینکه انقدر پیشرفته‌س،
‌.یه چیزی هست که نمی‌تونه بسازه

00:04:05.160 --> 00:04:06.750
می‌دونی چیه؟

00:04:07.160 --> 00:04:08.300
ها؟

00:04:08.300 --> 00:04:10.570
چی می‌تونه باشه؟

00:04:10.570 --> 00:04:11.680
.اشتیاق

00:04:12.050 --> 00:04:16.990
هوش مصنوعی می‌تونه سرعتی،
.ارزون و با کیفیت بالا گیم بسازه

00:04:17.310 --> 00:04:19.100
.ولی هیچ اشتیاقی درشون نیست

00:04:20.080 --> 00:04:23.670
هوش مصنوعی دلیلی برای گیم ساختن نداره

00:04:23.670 --> 00:04:26.870
و نمی‌تونه نسبت به چیزی که ساخته
.احساس بلاتکلیفی یا ترس کنه

00:04:26.870 --> 00:04:29.830
فقط دستورالعمل‌هایی که
.بهش میدن رو اجرا میکنه

00:04:30.330 --> 00:04:34.250
و در نهایت گیم‌هایی می‌سازه هیچ
.شور اشتیاقی از سمت سازنده ندارن

00:04:34.570 --> 00:04:35.980
...ولی حتی

00:04:35.980 --> 00:04:38.370
گیم‌های بدون اشتیاق هم
.خوب فروش میرن

00:04:38.370 --> 00:04:40.800
.چون خیلی خوب ساخته میشن

00:04:40.800 --> 00:04:45.180
به خاطر همینه که الان کلی گیم ساخته
.شده توسط هوش مصنوعی داریم

00:04:44.510 --> 00:04:44.560
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.560 --> 00:04:44.600
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.600 --> 00:04:44.640
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.640 --> 00:04:44.680
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.680 --> 00:04:44.720
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.720 --> 00:04:44.760
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.760 --> 00:04:44.810
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.810 --> 00:04:44.850
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.850 --> 00:04:44.890
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.890 --> 00:04:44.930
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.930 --> 00:04:44.970
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:44.970 --> 00:04:46.430
!که هرکسی میتونه ازش استفاده کنه AI گسترش

00:04:47.930 --> 00:04:51.210
البته میکو و بقیه هنوزم بیشتر
.کارهاشون رو دستی انجام میدن

00:04:51.900 --> 00:04:55.830
.ولی چیزی که الان نیاز داریم یه گیم معمولی نیست

00:04:56.170 --> 00:04:58.150
.باید گیمی باشه که تاریخ رو تغییر میده

00:04:58.150 --> 00:05:00.720
نمی‌تونی فقط با هوش مصنوعی
.همچین چیزی بسازی

00:05:00.720 --> 00:05:02.890
.این کار کمک خود انسان رو هم میطلبه

00:05:03.280 --> 00:05:06.730
.که یعنی ساختنش به تو بستگی داره

00:05:09.080 --> 00:05:11.240
...فشار سنگینیه

00:05:11.560 --> 00:05:13.340
.حالا نمی‌خواد انقدر هول کنی

00:05:14.300 --> 00:05:17.320
.الان چیزای زیادی برای رفع خستگی داریم

00:05:17.320 --> 00:05:18.500
...مثلا

00:05:19.250 --> 00:05:21.250
!صندلی اداری با ماساژور داخلی

00:05:21.250 --> 00:05:23.000
!قراره انقدر شدید باشه؟

00:05:23.340 --> 00:05:25.470
!انرژی ماموت که برق از سرت میپرونه

00:05:25.470 --> 00:05:27.130
!این چه وضع رنگ بندیه

00:05:27.850 --> 00:05:31.330
مکمل های شاد، که به طرز جادویی
!استرست رو به صفر میرسونه

00:05:31.330 --> 00:05:34.160
جدیدا تو بسته هاش یه انژکتور رایگان
!به عنوان اشانتیون هست

00:05:34.160 --> 00:05:36.640
!این یکی خیلی مشکوک میزنه

00:05:36.640 --> 00:05:40.380
ا-این همه خرت و پرت که ازشون
...لحظه سرنوشت ساز" داد میزنه"

00:05:43.300 --> 00:05:45.110
به همین زودی شب شد؟

00:05:47.120 --> 00:05:50.190
.این قفل با احراز هویت اثر انگشت باز میشه

00:05:50.610 --> 00:05:53.090
هر زمان که خواستی می‌تونی بری بیرون

00:05:53.090 --> 00:05:55.310
ولی حواست باشه نذاری
.کسی وارد اینجا بشه

00:05:55.310 --> 00:05:58.760
.نمیشی PC-98 و به هیچ وجه نزدیک قفسه های

00:05:58.760 --> 00:06:01.120
!خیلی ظریف و حساسن

00:06:01.120 --> 00:06:03.630
!بهشون دست نمی‌زنم

00:06:03.630 --> 00:06:05.260
.خب پس دیگه میرم

00:06:05.260 --> 00:06:05.720
ها؟

00:06:05.720 --> 00:06:07.500
میری؟

00:06:07.500 --> 00:06:08.800
!کجا؟

00:06:08.800 --> 00:06:10.460
.سر کار

00:06:10.460 --> 00:06:12.860
مگه نگفتم کارم نظارت به محتواست؟

00:06:12.860 --> 00:06:14.680
.مدیریت همه چیز دست منه

00:06:14.680 --> 00:06:17.510
.قصد ندارم مثل بابا بدهی بالا بیارم

00:06:20.370 --> 00:06:23.690
!واقعا برای خودت مَردی شدیا

00:06:23.690 --> 00:06:25.440
.حتی جرئت نکن خودتو بالاتر از من بدونی

00:06:25.440 --> 00:06:26.270
!چرا که نه؟

00:06:26.610 --> 00:06:30.930
!یادمه قبلا خیلی ریزه میزه بودی

00:06:30.930 --> 00:06:34.610
!بچه آتیش پاره ای بودی

00:06:34.610 --> 00:06:36.790
!اصلا هم ریزه میزه نبودم

00:06:36.790 --> 00:06:39.280
!وقتی همدیگه رو دیدیم 15 سالم بود

00:06:39.510 --> 00:06:42.030
.اوه، راستی مامورو-کون

00:06:42.030 --> 00:06:44.240
اینجا تنهایی زندگی میکنی؟

00:06:44.680 --> 00:06:45.810
.‌آره

00:06:45.810 --> 00:06:48.370
تو آپارتمانم هیچ چیز جالبی نیست

00:06:49.040 --> 00:06:50.600
.برای همین بیشتر وقتم رو اینجا می‌گذرونم

00:06:50.980 --> 00:06:52.780
تک و تنها؟

00:06:53.950 --> 00:06:55.420
عجیبه؟

00:06:55.420 --> 00:06:56.860
!نه، نه

00:06:56.860 --> 00:06:58.480
!خیلیم عادیه

00:06:58.480 --> 00:07:00.790
!دقیقا همون‌جوری هستی که انتظارشو داشتم

00:07:02.680 --> 00:07:04.890
.خیلی خب، دیگه میرم

00:07:04.890 --> 00:07:05.980
!باشه

00:07:06.320 --> 00:07:07.520
!به سلامت

00:07:09.090 --> 00:07:10.500
.آ-آره

00:07:28.110 --> 00:07:30.790
حال و احوالتون چطوره؟

00:07:30.790 --> 00:07:35.290
اوه راستی، دیگه چیزی
!به کنکور دخترم نمونده

00:07:35.290 --> 00:07:37.210
!زمان مثل باد می‌گذره

00:07:37.510 --> 00:07:40.410
!این کار شدنی نیست

00:07:40.410 --> 00:07:42.550
.فقط چند روزه که گذشته

00:07:42.550 --> 00:07:43.810
!ولی آخه

00:07:43.810 --> 00:07:47.240
من تا حالا گیمی نساختم
!که تاریخو عوض کنه

00:07:47.610 --> 00:07:52.620
این حتی سخت‌تر از ساختن
!گیمیه که یه میلیارد ین در بیاره

00:07:52.950 --> 00:07:55.590
اولش، فکر می‌کردم از پسش بر میام

00:07:55.590 --> 00:07:58.910
ولی بعد از اینکه حسابی بهش فکر
!کردم، به هیچ نتیجه ای نرسیدم

00:07:58.910 --> 00:08:02.560
.سر گیم قبلی همه استعدادمو خرج کردم

00:08:02.560 --> 00:08:04.890
!فقط برای یه بار بود

00:08:04.890 --> 00:08:08.810
فقط برای ساختن ویدئو گیم
تو زمان سفر کردی، نه؟

00:08:09.270 --> 00:08:12.480
داری میگی بعد از یه گیم
زپرتی، دیگه کم اوردی؟

00:08:12.480 --> 00:08:15.590
.فکر میکردم بیشتر از اینا در توانت باشه

00:08:15.590 --> 00:08:16.850
!بله، بله

00:08:16.850 --> 00:08:20.380
جنابعالی هم فقط یه مشتری زپرتی
!هستی که کاری جز انتقاد انجام نمیدی

00:08:20.380 --> 00:08:22.210
!بیا پایین سرمون درد گرفت

00:08:22.210 --> 00:08:23.670
!به کی گفتی زپرتی؟

00:08:23.670 --> 00:08:25.610
!برنامه نویسیش با من بود، یادت رفته؟

00:08:25.610 --> 00:08:27.280
خب که چی؟

00:08:27.280 --> 00:08:30.280
کنار رادیو کتاب خوندن و
.گوش دادن به موسیقی

00:08:30.280 --> 00:08:31.470
!حتما حسابی خوش میگذره

00:08:36.040 --> 00:08:37.700
!ا-این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:37.700 --> 00:08:38.650
!پسش بده

00:08:38.900 --> 00:08:40.860
.ئه PC-98 صدای

00:08:40.860 --> 00:08:43.470
.گوش دادن بهش آرومم میکنه

00:08:42.000 --> 00:08:45.460
صدای بالا اومدن

00:08:42.000 --> 00:08:45.460
صدای بالا اومدن

00:08:42.000 --> 00:08:45.460
صدای بالا اومدن

00:08:42.000 --> 00:08:45.460
صدای بالا اومدن

00:08:43.470 --> 00:08:44.480
!جان؟

00:08:46.200 --> 00:08:47.410
.بیا یه راست بریم سر اصل مطلب

00:08:47.410 --> 00:08:50.100
هیچوقت بهت نگفتم گیمی
بساز که خوب فروش بره

00:08:50.100 --> 00:08:52.440
و هيچوقتم نگفتم باید گیمی
.بسازی که سرگرم کننده باشه

00:08:52.670 --> 00:08:56.420
الان چیه بیشتر از همه میخوای
تو ویدئو گیم بسازی؟

00:08:56.680 --> 00:08:58.330
.فکر و ذهنت رو بذار روی همین

00:09:03.640 --> 00:09:06.600
!یه سر میرم بیرون تا یه هوایی بخورم

00:09:06.850 --> 00:09:08.330
...راستی، میگم

00:09:09.090 --> 00:09:11.690
فقط منم یا واقعا به نظر
میرسه که بزرگ شدی؟

00:09:11.690 --> 00:09:12.400
چی؟

00:09:12.690 --> 00:09:15.970
.قبلا عین یه بچه حرف میزدی

00:09:15.970 --> 00:09:16.780
ها؟

00:09:17.640 --> 00:09:20.610
مگه همیشه همین جوری نبودم؟

00:09:22.580 --> 00:09:23.510
...تو

00:09:24.240 --> 00:09:26.670
.باید بجنبی و هر چه سریع‌تر گیم رو بسازی

00:09:38.080 --> 00:09:39.900
.تو هم داری تغییر میکنی

00:09:39.900 --> 00:09:43.260
.این دنیا داره روت تاثیر می‌ذاره

00:09:43.260 --> 00:09:48.150
اگه این وضع ادامه پیدا کنه، شاید
.خاطرات دنیای اصلیت رو از دست بدی

00:09:53.230 --> 00:09:55.890
<i>!نه، هنوزم یادمه</i>

00:09:55.890 --> 00:09:59.280
<i>شاید الان یه جور دیگه
!به نظر برسم، ولی هنوزم یادمه</i>

00:09:59.490 --> 00:10:02.250
<i>!مثل دفعه اولی که اومدم آکیبا</i>

00:10:07.230 --> 00:10:10.290
<i>هيچوقت همچین جای
!عجیبی به عمرم ندیده بودم</i>

00:10:10.580 --> 00:10:16.520
<i>!یه عامله گیم و مانگا با کلی دخترای کیوت</i>

00:10:16.520 --> 00:10:20.250
<i>!حس می‌کردی انگار تو جشنواره سالیانه‌ ای</i>

00:10:21.780 --> 00:10:24.250
!پس اینجا آکیهابارا ئه

00:10:33.980 --> 00:10:35.280
.درسته

00:10:35.280 --> 00:10:37.470
.باید خیلی زود برگردم سر وقت گیم

00:10:42.950 --> 00:10:48.040
تویا یامادا

00:10:43.500 --> 00:10:45.070
!تویا-چان؟

00:10:48.040 --> 00:10:51.040
تویا یامادا

00:10:51.030 --> 00:10:52.360
...تویا-چان

00:10:54.970 --> 00:10:57.230
الو؟ تویا-چان؟

00:10:57.230 --> 00:10:58.480
اونه-ساما؟

00:10:58.890 --> 00:11:00.040
!اونه-ساما

00:11:00.040 --> 00:11:01.340
!تویا-چان

00:11:01.880 --> 00:11:03.140
!تویا-چان

00:11:03.140 --> 00:11:05.020
!خ-خیلی وقت شده

00:11:05.020 --> 00:11:05.870
ها؟

00:11:05.870 --> 00:11:08.390
از کجا شماره‌م رو داشتی؟

00:11:08.390 --> 00:11:11.640
اون روز توی کامیکت
.شماره هامون رو رد و بدل کردیم

00:11:11.640 --> 00:11:13.640
عه... واقعا؟

00:11:13.640 --> 00:11:17.470
...ولی هر چقدر زنگ میزدم، فایده نداشت

00:11:17.960 --> 00:11:20.410
.فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:11:20.410 --> 00:11:22.520
.ش-شرمنده تویا-چان

00:11:22.520 --> 00:11:24.520
!ر-راستی اخبارو دیدم

00:11:24.520 --> 00:11:25.580
!محشره

00:11:25.580 --> 00:11:28.190
!انگار اوضاع شرکتت خوب پیش میره

00:11:28.190 --> 00:11:30.110
.خیلی ممنونم

00:11:30.110 --> 00:11:31.000
...میگم

00:11:31.000 --> 00:11:33.510
اونه-ساما، الان دقیقا کجایی؟

00:11:33.510 --> 00:11:35.970
دوست داری به یاد گذشته
همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم؟

00:11:35.970 --> 00:11:36.750
چی؟

00:11:36.750 --> 00:11:38.790
...خب

00:11:38.790 --> 00:11:45.290
مشکلی ندارم، ولی
.شاید یه کم غافلگیر بشی

00:11:45.290 --> 00:11:46.520
!مشکلی نیست

00:11:46.520 --> 00:11:49.070
اونه-ساما، الان دقیقا کجایی؟

00:11:49.070 --> 00:11:51.120
.فقط بگو تا سریع خودمو برسونم

00:11:51.120 --> 00:11:52.760
!ها؟ همین الان؟

00:11:52.760 --> 00:11:54.080
پس یعنی نه؟

00:11:55.770 --> 00:11:57.260
!این‌طور نیست

00:11:57.260 --> 00:11:59.590
!منم می‌خوام ببینمت تویا-چان

00:12:03.640 --> 00:12:05.770
.همین باید کافی باشه، روکوتو-سان

00:12:05.770 --> 00:12:07.370
.خسته نباشین

00:12:07.370 --> 00:12:11.560
.باورم نمیشه رادیو کایکان دیگه وجود نداره

00:12:11.560 --> 00:12:13.750
‌.همیشه اینجا پلاس بودم

00:12:14.180 --> 00:12:18.250
اون روزها، عاشق این بودم که
.همچین جاهایی وقت بگذرونم

00:12:19.560 --> 00:12:21.440
.یه کم از نبودش ناراختم

00:12:22.010 --> 00:12:23.690
...بگذریم

00:12:24.270 --> 00:12:27.810
موندم کِی ساختن اون
.استودیو رو تموم میکنن

00:12:27.810 --> 00:12:30.810
شنیدم شرکتی که بودجه‌ش رو
تامین میکرد ادغام شده

00:12:30.810 --> 00:12:34.150
.و دیگه فرقی به حال شرکت اصلی نداره

00:12:34.150 --> 00:12:36.740
.نمی‌دونم به مشکلی چیزی خوردن یا نه

00:12:36.740 --> 00:12:40.130
خب، با سرعت سرسام‌آوری که
این بازسازی داره پیش میره

00:12:40.130 --> 00:12:42.020
.واقعا چیزی غافلگیرم نمیکنه

00:12:42.020 --> 00:12:43.810
...گمونم حق با شماست

00:12:44.240 --> 00:12:45.820
‌خب دیگه روکوتا-سان

00:12:45.820 --> 00:12:46.930
.با اجازه

00:12:46.930 --> 00:12:48.330
.خسته نباشین

00:12:51.870 --> 00:12:54.600
.تو هم همین‌طور

00:13:01.520 --> 00:13:06.070
<i>حتی اگه کونوها بتونه گیم رو تموم کنه
بعدش باید چیکار کنیم؟</i>

00:13:07.080 --> 00:13:12.990
<i>برداشتن گیم و برگشت به سال 1999 به
‌.این معنی نیست که بتونه منتشرش کنه</i>

00:13:13.540 --> 00:13:15.370
<i>باید تو گذشته ازش کپی داشته باشه</i>

00:13:15.370 --> 00:13:17.470
<i>.تا داده ها بتونن بخشی از تاریخ بشن</i>

00:13:18.320 --> 00:13:20.600
<i>به کی می‌تونه همچین کاری رو بسپره؟</i>

00:13:21.230 --> 00:13:24.250
<i>کسی که داستان عجیب کونوها رو باور کنه</i>

00:13:24.250 --> 00:13:27.000
<i>...و گیمش رو به واقعیت تبدیل کنه</i>

00:13:31.960 --> 00:13:33.540
!ممنون که منتظر موندین

00:13:48.450 --> 00:13:50.290
.یه قهوه دیگه لطفا

00:13:50.290 --> 00:13:51.760
!همین الان

00:13:55.680 --> 00:13:58.080
تویا-چان، کِی میرسه؟

00:14:31.550 --> 00:14:34.610
نظرت در مورد دفتر جدیدت چیه؟

00:14:34.930 --> 00:14:41.860
ما فکر میکنیم کاملا مناسب شخصی
.با استعداد و زیبایی مثل شماست

00:14:42.370 --> 00:14:43.690
.خانم تویا

00:14:44.130 --> 00:14:44.980
‌بله

00:14:44.980 --> 00:14:47.160
.دفتر عالی ایه

00:14:47.160 --> 00:14:48.770
.و یه چیز دیگه

00:14:49.290 --> 00:14:53.630
چرا نمی‌ذارین با بنیان‌گذارتون
ملاقات کنم، جناب گلن؟

00:14:54.070 --> 00:14:55.870
.واقعا عذر می‌خوام

00:14:55.870 --> 00:15:00.120
بنیان‌گذارمون در حال حاضر با
.موضوع بسیار مهمی سر و کار داره

00:15:00.120 --> 00:15:04.590
به محض اینکه حل شد، شما اولین
.نفری هستین که می‌تونین ببینینشون

00:15:05.140 --> 00:15:08.620
چیز مهم‌تری از جلسه‌مون هست؟

00:15:09.180 --> 00:15:12.630
.فکر می‌کردم قراره شرکای تجاری برابری باشیم

00:15:12.630 --> 00:15:14.760
.صد البته که مشارکت برابری داریم

00:15:14.760 --> 00:15:18.510
دقیقا به خاطر همینه که پشت
.اون میز نشستی، خانم تویا

00:15:18.890 --> 00:15:21.630
ما فوت و فن توسعه گیم کیو رو دیدیم

00:15:21.630 --> 00:15:24.090
.و با شرایط به توافق رسیدیم

00:15:24.090 --> 00:15:24.960
...من

00:15:24.960 --> 00:15:27.540
.بله، می‌دونم

00:15:27.540 --> 00:15:29.330
.متوجهم چه حسی دارین

00:15:29.330 --> 00:15:33.730
ناسلامتی دارین با مدیر عامل
.پلنت گیمز ژاپن حرف میزنین

00:15:33.730 --> 00:15:35.440
...اختیارم چیزی نیست که

00:15:35.670 --> 00:15:36.370
اوه؟

00:15:37.840 --> 00:15:39.180
!عجب

00:15:39.180 --> 00:15:41.120
!بله، دقیقا

00:15:41.120 --> 00:15:43.300
!خوشحال باش خانم تویا

00:15:43.300 --> 00:15:46.820
.کونوها آکیساتو-ساما تو راهه

00:15:47.630 --> 00:15:48.820
!اونه-ساما

00:15:48.820 --> 00:15:51.170
بدجوری دلت می‌خواست ببینیش، نه؟

00:15:51.170 --> 00:15:52.660
تو راهه؟

00:15:52.660 --> 00:15:53.640
!آقای گلن

00:15:53.640 --> 00:15:57.080
چرا اونه-- کونوها آکیساتو
!داره میاد اینجا؟

00:15:57.080 --> 00:15:59.070
.مشخصه

00:15:59.070 --> 00:16:00.960
.فقط بهش زنگ زدم

00:16:00.960 --> 00:16:02.710
.یه تماس پیش پا افتاده

00:16:02.710 --> 00:16:03.760
!رینگ، رینگ

00:16:03.760 --> 00:16:08.550
.آها، البته اتفاقی از تو کمک گرفتم

00:16:08.550 --> 00:16:09.230
چی؟

00:16:09.590 --> 00:16:12.070
اونه-ساما، الان دقیقا کجایی؟

00:16:12.900 --> 00:16:14.560
...از صدام استفاده کردی

00:16:14.900 --> 00:16:20.090
برای پیدا کردن شماره اونه-ساما،
!گوشیتو هک کردم

00:16:20.090 --> 00:16:22.500
برای دوباره دیدنش
.دست به هر کاری میزنم

00:16:24.590 --> 00:16:27.730
ولی هر چقدر تلاش کردم نتونستم
...باهاش تماس بگیرم

00:16:27.730 --> 00:16:28.680
آخه چجوری؟

00:16:28.680 --> 00:16:32.630
حالا چیزی که از این ادغام
.میخواستیم رو به دست اوردیم

00:16:33.230 --> 00:16:36.170
.رسیدن به اینجا واقعا پروسه طولانی ای بود

00:16:36.170 --> 00:16:39.390
.ولی حالا بالاخره تو چنگمونه

00:16:39.390 --> 00:16:41.250
.کیو اصلی

00:16:41.600 --> 00:16:45.300
.سازنده نابغه پشت آخرین والس

00:16:45.300 --> 00:16:48.120
شخصیت مرموزی که
همه در به در دنبالش بودن

00:16:48.120 --> 00:16:51.230
.تا بتونن از منبع ایده هاش سر در بیارن

00:16:51.230 --> 00:16:53.040
.کونوها آکیساتو

00:16:53.580 --> 00:16:59.010
حتی وقتی که اسمش تو سراسر جهان
.شناخته شد، هیچکس خبر نداشت کجاست

00:16:59.010 --> 00:17:02.570
هیچکسی نیست که اونو دیده
‌باشه یا باهاش حرف زده باشه

00:17:02.570 --> 00:17:05.130
.البته جدا از چندتا استثنا

00:17:05.660 --> 00:17:09.060
.و تو یکی از اون استثناها بودی خانم تویا

00:17:09.500 --> 00:17:12.180
!می‌خوای با اونه-ساما چیکار کنی؟

00:17:13.430 --> 00:17:14.600
...نگو که

00:17:14.890 --> 00:17:16.670
!می‌خوای ازش برای "اون" استفاده کنی؟

00:17:16.670 --> 00:17:17.780
...به خاطر همین

00:17:17.780 --> 00:17:20.580
!به خاطر همین شرکتم رو گرفتی؟

00:17:20.580 --> 00:17:26.090
خانم تویا، تا حالا ضرب المثل "گل بدون
پنهان کاری نمی‌توته شکوفا بشه" رو شنیدی؟

00:17:26.090 --> 00:17:31.110
حالا ما می‌تونیم کل صنعت
.سرگرمی رو تحت سلطه بگیریم

00:17:31.110 --> 00:17:36.310
شهرت، ثروت و تحسینی که
.می‌خواستی عملا تضمین شده‌س

00:17:36.900 --> 00:17:39.400
چرا اینا رو بهم میگی؟

00:17:39.920 --> 00:17:42.720
...اگه به پلیس گزارش بدم

00:17:45.300 --> 00:17:47.420
.همچین کاری نمیکنی

00:17:47.880 --> 00:17:53.990
.برای ورودت به این ادغام کارهای زیادی کردیم

00:17:53.990 --> 00:17:57.380
.الان دستت با ما تو یه کاسه‌س

00:17:57.730 --> 00:18:01.260
.پس نباید بری پیش پلیس

00:18:01.260 --> 00:18:02.840
!یا شایدم اصلا نتونی

00:18:02.840 --> 00:18:05.060
درست نمیگم، خانم تویا؟

00:18:06.520 --> 00:18:09.770
.بیا قضیه رو به خوبی و خوشی فیصله بدیم

00:18:09.770 --> 00:18:12.480
.قول میدم ارزششو داشته باشه

00:18:12.480 --> 00:18:13.260
.فعلا

00:18:13.260 --> 00:18:14.230
!وایسا

00:18:18.400 --> 00:18:19.860
...اونه-ساما

00:18:27.300 --> 00:18:28.950
بیمارستان؟

00:18:30.550 --> 00:18:31.800
...چرا من

00:18:35.550 --> 00:18:37.000
.درسته

00:18:37.000 --> 00:18:41.380
منتظر بودم تویا-چان رو ببینم،
...ولی یهو کشیدنم تو یه ون

00:18:41.380 --> 00:18:42.740
...بعدش

00:18:43.890 --> 00:18:46.450
!این دیگه چیه؟

00:18:46.450 --> 00:18:50.280
لباس ضد برق تنم کردن؟

00:18:50.570 --> 00:18:52.000
!لباسام؟ نیستن

00:18:52.000 --> 00:18:53.610
!گوشیم هم نیست

00:18:53.610 --> 00:18:56.010
!کوله پشتیم؟ نیست

00:18:56.010 --> 00:19:00.210
ولی جدی اینجا دیگه کجاست؟

00:19:00.770 --> 00:19:04.900
قراره به خرپولی چیزی فروخته بشم؟

00:19:04.900 --> 00:19:06.650
...مثل یکی از اون گیم‌ها

00:19:06.650 --> 00:19:07.190
ها؟

00:19:07.290 --> 00:19:09.250
!در قفل نیست

00:19:12.030 --> 00:19:15.410
تو همچین مواقعی، وقتی در قفل نیست

00:19:15.410 --> 00:19:19.830
تو بیشتر گیم‌ها، یعنی
.یه چیزی بیرون منتظره

00:19:25.170 --> 00:19:27.820
...ب-ببخشید

00:19:31.760 --> 00:19:34.270
.حالا هرچی، برم یه نگاهی بندازم

00:19:40.230 --> 00:19:41.070
.وایسا

00:19:41.900 --> 00:19:44.960
این یه فیگور بزرگ نیست؟

00:19:53.710 --> 00:19:55.750
اونجا خروجیه؟

00:20:00.320 --> 00:20:03.650
!چی؟

00:20:04.880 --> 00:20:06.420
...چ-چ-چ-چ-چی

00:20:06.420 --> 00:20:08.170
!اینجا دیگه کدوم گوریه؟

00:20:13.270 --> 00:20:15.890
وایسا، بازم فیگور؟

00:20:15.890 --> 00:20:17.520
...واقعا ترسناکه

00:20:19.280 --> 00:20:21.080
...ن-نه

00:20:21.080 --> 00:20:23.310
!فیگور نیست

00:20:23.770 --> 00:20:25.010
...أدمای واقعین

00:20:25.010 --> 00:20:27.440
!که گیر افتادن

00:20:28.270 --> 00:20:30.950
!تو این همه محفظه؟

00:22:26.960 --> 00:22:28.070
<i>...وقتی دیدمش</i>

00:22:28.820 --> 00:22:31.740
<i>.به نظر میرسید منتظر کسی باشه</i>

00:22:32.290 --> 00:22:37.150
<i>ولی یه لحظه که حواسم ازش
.پرت شد، یهو غیبش زد</i>

00:22:38.430 --> 00:22:40.780
<i>همراه اون ماشینی که دیدم وایساد</i>

00:22:40.780 --> 00:22:42.910
<i>...یهو صداش محو شد</i>

00:22:50.360 --> 00:22:51.990
.بله، ماتسوبارا صحبت میکنه

00:22:51.990 --> 00:22:52.790
.روکوتا هستم

00:22:52.790 --> 00:22:54.550
.سلام رئیس

00:22:54.550 --> 00:22:56.210
چیزی شده؟

00:22:56.210 --> 00:22:57.760
.یه ماشین نیاز دارم

00:22:57.760 --> 00:23:00.600
.سریع‌ترین ماشینی که تو انبار داریم رو بفرست

00:23:00.600 --> 00:23:01.790
.متوجه شدم

00:23:01.790 --> 00:23:03.780
.ممنون. فعلا

00:23:03.800 --> 00:23:15.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:19.420 --> 00:23:22.760
.شرمنده که از خواب بیدارتون کردم

00:23:23.160 --> 00:23:26.450
.ولی الان به کمکتون نیاز دارم

00:23:27.140 --> 00:23:29.100
.بگردین ببینین کونوها کجا رفته

00:23:29.720 --> 00:23:31.800
.روی همه‌تون حساب میکنم

00:23:35.020 --> 00:23:40.020
『!   ...یو... یو-یو-یو-یو-یو  』