WEBVTT 00:00:02.120 --> 00:00:22.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.144 --> 00:00:46.367 اجازه نده پليس جانگ ته سان رو دستگير کنه 00:00:46.367 --> 00:00:48.531 قبل از گرفتن دوربين اونو نکش 00:00:48.531 --> 00:00:51.876 مراقب باش کسي نبينتت 00:00:53.238 --> 00:00:56.312 برو بوسان.اونجا يه کشتي هست که ميره فيليپين 00:00:56.312 --> 00:00:57.684 داري ميگي قاچاقي برم فيليپين؟ 00:00:57.684 --> 00:01:00.659 تا موقعيکه مون ايل سوک دنبالته تو اين کشور نميتوني دووم بياري 00:01:00.659 --> 00:01:04.174 رابط هاي مون ايل سوک هم قويند و هم زياد 00:01:04.174 --> 00:01:06.978 مون ايل سوک.جو سوهي اين آخرش نيست 00:01:06.978 --> 00:01:09.983 موقعي همه چي تموم ميشه که يا شما دو تا بميريد يا من 00:01:09.983 --> 00:01:14.289 مادر دخترش نامزده ايم سونگ ووئه 00:01:14.289 --> 00:01:18.455 اگه قراره بميرم،ميخوام بعد از نجات دادن زندگي اون بميرم 00:01:18.455 --> 00:01:21.800 ،تو پدر سوجيني پس نمير 00:01:23.643 --> 00:01:27.749 امشب با کشتي ميرم فيليپين قبل از عمل برميگردم.نگران نباش 00:01:28.580 --> 00:01:32.396 پيداش کرديم.دختر جانگ ته سان رو پيدا کرديم 00:01:42.992 --> 00:01:44.614 بله؟ 00:01:44.614 --> 00:01:47.329 سوجين اونجاست؟ 00:01:47.329 --> 00:01:49.692 بله.خودم هستم 00:02:05.025 --> 00:02:06.815 تو سوجيني؟ 00:02:06.815 --> 00:02:09.563 بله.شما؟ 00:02:09.563 --> 00:02:17.078 - اسم پدرت جانگ ته سانه؟ - بله 00:02:17.078 --> 00:02:21.358 که اينطور.پس تو دختر جانگ ته ساني 00:02:21.697 --> 00:02:23.538 شما دوست بابامي؟ 00:02:24.882 --> 00:02:27.639 اما تو پيرتر از بابام به نظر مياي 00:02:32.924 --> 00:02:35.025 تو خيلي شبيه بابات هستي 00:02:35.025 --> 00:02:39.076 واقعا؟من فکر ميکردم شکل مامانم هستم 00:02:43.545 --> 00:02:46.621 مامانت کجاست؟بايد باهاش حرف بزنم 00:02:46.621 --> 00:02:51.110 ..مامان رفته دکتر ببينه !اه،صبر کن.صبر کن 00:02:51.110 --> 00:02:57.361 آقا،نميتوني به مامانم بگي من بابامو ديدم 00:02:57.361 --> 00:02:58.675 هان؟ 00:02:58.675 --> 00:03:03.034 اون نميدونه من بابامو ديدم 00:03:03.034 --> 00:03:04.866 منظورت چيه؟ 00:03:04.866 --> 00:03:09.345 تو که گفتي دوست بابامي حتي درباره اين مساله هم نميدوني؟ 00:03:12.620 --> 00:03:16.263 پس بابات قايمکي بدون اينکه مامانت بدونه اومد اينجا تو رو ديد؟ 00:03:16.263 --> 00:03:18.767 بله.امروز هم اومد 00:03:19.699 --> 00:03:21.612 - امروز؟ - بله 00:03:24.096 --> 00:03:26.119 ميشه دوباره بگي؟ 00:03:27.110 --> 00:03:29.715 ته سان امروز اومد اينجا؟ امروز؟ 00:03:29.715 --> 00:03:32.349 چند دقيقه پيش اومد 00:03:33.721 --> 00:03:37.758 فهميدم تو بابامو ته سان صدا ميزني 00:03:37.758 --> 00:03:39.070 چند دقيقه پيش؟ 00:03:39.070 --> 00:03:41.634 راستي،براي چي اومدي اينجا؟ 00:03:41.634 --> 00:03:44.378 بابام تو رو فرستاده؟ 00:03:44.378 --> 00:03:47.894 برام پيام فرستاده؟ 00:03:49.567 --> 00:03:53.523 !اه،صبر کن کار بابام چيه؟ 00:03:54.264 --> 00:03:56.408 بعدا دوباره ميام ديدنت 00:04:00.104 --> 00:04:03.830 حتي دوست بابا هم هيچي به من نميگه 00:04:03.830 --> 00:04:06.213 پس براي چي اومد اينجا؟ 00:04:07.295 --> 00:04:11.792 متاسفم.نتونستم با اون دختر خوشگلي که اونجا بود صحبت نکنم.بچه ها رو خيلي دوس دارم 00:04:11.792 --> 00:04:14.998 بله.رئيس تو دفتر منتظر شما هستند 00:04:14.998 --> 00:04:16.690 بريم 00:04:25.935 --> 00:04:29.902 به هيچ کس درباره رابطه من و سوجين حرفي نزن 00:04:30.673 --> 00:04:32.957 حتي به نامزدت هم نگو 00:04:33.918 --> 00:04:36.001 اگه واقعا ميخواي سوجين زنده بمونه 00:04:50.355 --> 00:04:54.371 ممنون براي کمک زيادتون 00:04:54.371 --> 00:04:59.439 بعد از اينکه اين اطراف رو ديدم،واقعا افتخار ميکنم که آقاي ايم اين بيمارستان رو بهم پيشنهاد داد 00:04:59.439 --> 00:05:01.212 به اميد ديدار دوباره 00:05:05.719 --> 00:05:08.283 - سونگ وو - آقاي مون 00:05:08.283 --> 00:05:10.477 شنيدم بيمار ها مغز استخوان رو از بانک مغز استخوان دريافت ميکنند 00:05:10.477 --> 00:05:12.525 اين هي 00:05:12.525 --> 00:05:14.863 - ...جانگ ته سان - آروم باش 00:05:16.511 --> 00:05:18.759 اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:18.759 --> 00:05:21.786 ميخواستم سوجين رو ببينم 00:05:21.786 --> 00:05:23.774 و با تو هم صحبت کنم 00:05:35.883 --> 00:05:38.710 بايد چند روزي باشه که نخوابيدي 00:05:38.710 --> 00:05:40.688 چي ميخواستي بهم بگي؟ 00:05:49.890 --> 00:05:52.238 پدر بچه رفته سربازي؟ 00:05:55.764 --> 00:06:01.838 من واقعا دوست ندارم تا روز مرگم درباره پدر سوجين صحبت کنم 00:06:10.590 --> 00:06:14.806 الان که همه فکر ميکنند من مردم .ميخوام با کشتي برم فيليپين 00:06:14.806 --> 00:06:18.593 - ..هي -پرونده قتل چطور پيش ميره؟ 00:06:18.593 --> 00:06:23.348 شنيدم متهم تير خورده و از صخره پرت شده پايين 00:06:27.404 --> 00:06:29.233 اه،فکر کنم مرده 00:06:31.480 --> 00:06:35.577 - ...اين هي - پس حدس ميزنم الان ديگه ميتوني استراحت کني 00:06:40.712 --> 00:06:43.139 چرا اينطور بهم خيره شدي؟ 00:06:43.969 --> 00:06:45.447 ...خيلي آروم به نظر مياي 00:06:45.447 --> 00:06:48.544 پدر سوجين مرده 00:06:49.444 --> 00:06:51.172 هيچ حسي نداري؟ 00:06:54.489 --> 00:06:58.355 چرا نبايد آروم باشم؟همه کاري که بايد انجام بدم اينه که منتظر جراحي سوجين بشم 00:06:59.994 --> 00:07:03.430 چرا باهام تماس گرفتي؟ گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي؟ 00:07:12.722 --> 00:07:15.958 ...درباره 00:07:15.958 --> 00:07:19.405 پدر سوجينه 00:07:20.674 --> 00:07:22.498 پدر سوجين؟ 00:07:22.498 --> 00:07:25.063 اما بعدا بهت ميگم 00:07:25.063 --> 00:07:28.721 ...بعد از اينکه عمل تموم شد 00:07:28.721 --> 00:07:31.227 بهت ميگم 00:07:44.365 --> 00:07:46.820 ...ممنونم 00:07:50.448 --> 00:07:55.218 براي اينکه هيچ وقت درباره پدرش ازم سوالي نپرسيدي 00:07:57.052 --> 00:07:59.778 ...و 00:08:01.993 --> 00:08:04.468 ..معذرت ميخوام 00:08:05.330 --> 00:08:07.645 که از اول دربارش بهت چيزي نگفتم 00:08:14.590 --> 00:08:17.185 آقاي ايم 00:08:18.699 --> 00:08:21.785 - الان چطور به نظر مياد؟ - ببخشيد؟ 00:08:23.940 --> 00:08:27.999 خوشحاله.فکر نميکنم اصلا اهميتي بده که جانگ ته سان مرده يا نه 00:08:31.266 --> 00:08:36.347 ،اگه اون مغز استخوان ته سان رو ميخواست نميتونست انقدر آروم باشه 00:08:37.840 --> 00:08:41.818 فکر نميکنم دوربين رو به دختره داده باشه اون نامزد کارآگاهه 00:08:41.818 --> 00:08:46.829 اينطوري نميذاشت دوست پسرش به ته سان شليک کنه 00:08:48.543 --> 00:08:50.517 چي شده؟ 00:08:55.057 --> 00:08:58.905 ته سان زنده ست 00:08:58.905 --> 00:09:01.098 زنده ست؟ 00:09:01.098 --> 00:09:05.533 با دِجون تماس بگير.اون خيلي دست و پا چلفتيه 00:09:17.704 --> 00:09:21.750 وقتي بهت گفتم تکون نخور بايد اينکارو ميکردي،جانگ ته سان 00:09:32.216 --> 00:09:36.403 سوجين،معذرت ميخوام که دير اومدم چيکار ميکردي؟ 00:09:36.403 --> 00:09:37.987 قبلا حالت بهم خورد.الان خوبي؟ 00:09:38.306 --> 00:09:43.818 مامان،ميتونم فقط يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:09:44.506 --> 00:09:47.985 تو بدت مياد اما فقط همين يه بار 00:09:48.822 --> 00:09:50.938 ...بابا 00:10:00.911 --> 00:10:03.414 - آقاي ايم - سلام؟ 00:10:03.414 --> 00:10:05.361 از سه روز پيش که ديدمت خوشگلتر شدي 00:10:05.361 --> 00:10:08.947 مامان گفته بود که سرتون شلوغه 00:10:09.632 --> 00:10:13.089 آدم بده رو گرفتي؟همون قاتله؟ 00:10:16.030 --> 00:10:21.145 من تا 10 روز ديگه ام نميتونم تو رو بغل کنم؟ خيلي زياده 00:10:21.145 --> 00:10:23.490 چرا انقدر طول ميکشه؟ 00:10:24.632 --> 00:10:27.294 ميخواي زودتر با مامانم عروسي کني،مگه نه ؟ 00:10:27.294 --> 00:10:28.715 دينگ دينگ دينگ 00:10:28.715 --> 00:10:30.652 انقدر مامانمو دوست داري؟ 00:10:30.652 --> 00:10:33.681 اون....دنگ 00:10:33.681 --> 00:10:37.188 اشتباه کردم؟ديگه دوسش نداري؟ 00:10:37.188 --> 00:10:44.370 به خاطر مامانت نيست.ميخوام هر چي زودتر تو منو بابا صدا کني 00:10:45.224 --> 00:10:48.313 - ...بابا - ...اگه من با مامانت ازدواج کنم 00:10:49.197 --> 00:10:52.445 گفتي منو بابا صدا ميزني بهم قول دادي 00:10:53.111 --> 00:10:55.028 اه،من قول دادم؟ 00:10:55.833 --> 00:10:57.521 آره.قول دادم 00:10:59.866 --> 00:11:03.750 معذرت ميخوام،سوجين 00:11:22.424 --> 00:11:26.358 ...چطور ميتونه اينجور لبخند بزنه 00:11:26.358 --> 00:11:29.000 حتي وقتي انقدر داره درد ميکشه 00:11:33.252 --> 00:11:35.725 به کي رفته که انقدر خوشگل شده؟ 00:12:09.966 --> 00:12:13.959 ايم سونگ وو هستم.جسد جانگ ته سان رو پيدا کرديد؟ 00:12:17.138 --> 00:12:18.866 به محض پيدا کردنش با من تماس بگيريد 00:12:25.670 --> 00:12:27.915 بقيه کجا رفتن؟ 00:12:31.551 --> 00:12:33.593 × جين ايل دو × 00:12:36.394 --> 00:12:40.037 گوشيش رو خاموش کرده؟ ...عوضي 00:12:42.195 --> 00:12:44.681 × رئيس يانگ × 00:12:48.807 --> 00:12:52.705 هي،اعضاي تيم من رفتند هتل استراحت کنند و منو اينجا گذاشتن؟ 00:12:52.705 --> 00:12:58.605 نه.رئيس يانگ براي يه کار فوري همه رو برده بهم گفت که گوشيش رو خاموش ميکنه 00:12:58.605 --> 00:13:01.236 منظورت چيه؟ اون به من هيچي نگفته 00:13:01.236 --> 00:13:03.360 من فقط همينو ميدونم 00:13:11.973 --> 00:13:16.965 تا ابد قراره طول بکشه الان ديگه نفسم هم بوي گند ميده 00:13:18.440 --> 00:13:20.606 بفرماييد آدامس 00:13:22.329 --> 00:13:25.794 حتما.بذار يکم آدامس بخوريم 00:13:25.794 --> 00:13:28.115 اينطوري دهني که بايد حرف بزنه باز نميشه 00:13:28.115 --> 00:13:34.459 و دهن پر از سوال منم باز نميشه با خوردن اين 00:13:41.854 --> 00:13:44.201 × پنج ساعت قبل × 00:13:50.472 --> 00:13:53.139 منم پنج دقيقه ديگه دوباره باهات تماس ميگيرم 00:13:56.844 --> 00:13:58.821 دادستان،سيگنال رو گرفتيم 00:14:01.228 --> 00:14:04.404 فقط يه کشتي هست که ميره به فيليپين اونم تو بوسانه 00:14:04.404 --> 00:14:06.670 ...من سانگ هون و مينسو رو با خودم ميبرم و 00:14:06.670 --> 00:14:09.636 سه نفر کافي نيست اگه بازم گمش کنيم چي؟ 00:14:09.636 --> 00:14:11.883 اگه من به طور رسمي از پليس کمک بخوام 00:14:11.883 --> 00:14:13.212 اونوقت اطلاعات به بيرون درز پيدا ميکنه 00:14:13.212 --> 00:14:15.688 پس همون طور که ميخواي،غير رسمي انجامش بده 00:14:15.688 --> 00:14:19.483 تو هميشه همين کارو انجام ميدي.چطور الان به فکر ت نرسيد که همين کار رو بکني؟ 00:14:21.231 --> 00:14:24.037 همون طوريکه من تو رو گول زدم؟ 00:14:24.037 --> 00:14:27.652 به هرحال،من بالاخره جاي تقريبي جانگ ته سان رو پيدا کردم 00:14:29.370 --> 00:14:34.233 ،يه تيم از پليس با خودت ببر اما کارآگاه ايم رو نه 00:14:34.743 --> 00:14:36.800 ممکنه دوباره زيادي احساساتي بشه 00:14:36.800 --> 00:14:39.796 بقيه کارآگاه ها بهش ميگن؟ چطور ميتونم اونو از عمليات دور کنم؟ 00:14:44.050 --> 00:14:46.156 رئيس يانگ 00:14:47.414 --> 00:14:51.557 ما ميخوايم دنبال يه فراري بريم چطور ميتونيم بدون تلفن و بي سيم باهم ارتباط برقرار کنيم؟ 00:14:51.557 --> 00:14:54.392 ما به تلفن و بي سيم احتياجي نداريم 00:14:58.574 --> 00:15:02.507 !باشه اما قولي که دادي يادت نره 00:15:05.522 --> 00:15:08.027 اگه جانگ ته سان رو دستگير کنيم همه چي رو متوجه ميشيد 00:15:08.027 --> 00:15:09.974 وقت نداريم همين الان سوار ماشين بشيد 00:15:09.974 --> 00:15:12.759 صبرکن.ماشين هم کرايه کردي؟ 00:15:39.252 --> 00:15:43.894 اونا الان کاملا مشغول پيدا کردن جسد جانگ ته سان هستند 00:15:43.894 --> 00:15:45.650 چي؟ 00:15:45.650 --> 00:15:49.024 پس پليس نميدونه جانگ ته سان هنوز زنده ست؟ 00:15:50.861 --> 00:15:54.455 تيم آ،به جز کارآگاه ايم همه ناپديد شدند 00:15:54.455 --> 00:15:55.842 چي؟ 00:16:01.093 --> 00:16:03.458 × بوسان × 00:16:21.749 --> 00:16:24.873 بوسان خيلي عوض شده 00:16:41.946 --> 00:16:44.631 × آموزشگاه رقص × 00:17:41.779 --> 00:17:43.805 تاکسي 00:17:46.399 --> 00:17:47.397 !تاکسي!تاکسي 00:17:49.174 --> 00:17:51.768 !خانم 00:17:55.390 --> 00:17:58.384 ببخشيد!صبر کن 00:18:04.770 --> 00:18:07.175 معذرت ميخوام اما من خيلي عجله دارم 00:18:07.175 --> 00:18:09.321 خواهش ميکنم منو تا دانشگاه دخترانه يون سه ببر پولش رو بهت ميدم 00:18:10.927 --> 00:18:13.372 ...الان گرفتن تاکسي سخته 00:18:16.984 --> 00:18:18.851 !تويي!همون پسره 00:18:23.471 --> 00:18:25.926 بايد ده دقيقه اي اونجا باشم خواهش ميکنم کمکم کن 00:18:31.344 --> 00:18:33.658 هي 00:18:53.582 --> 00:18:56.026 مرسي 00:18:56.026 --> 00:18:57.840 ...هي،کلاهم 00:19:03.980 --> 00:19:05.353 !آهاي 00:19:05.353 --> 00:19:08.127 ...اينو يادت رفت.چيکار کنم 00:19:41.294 --> 00:19:46.253 ديوونه احمق انقدر بهش فکر نکن 00:19:55.419 --> 00:19:58.764 من با يکي نامزد کردم 00:19:58.764 --> 00:20:01.279 سوجين اونو مثل پدرش ميدونه 00:20:01.279 --> 00:20:04.685 ...يکي ميتونه کمکت کنه.اون نامزدمه 00:20:04.685 --> 00:20:09.303 حدس ميزنم نامزدش آدم خوبيه 00:20:15.844 --> 00:20:18.699 خوبه 00:20:19.731 --> 00:20:23.687 شما درخواست راننده کرده بوديد؟ 00:20:23.687 --> 00:20:25.981 اگه کسي ازت پرسيد شما درخواست راننده کرده بوديد 00:20:25.981 --> 00:20:27.995 سوئيچ ماشين رو بهش بده و بگو تو رو ببره مون هيل 00:20:35.347 --> 00:20:38.884 بله،ميخوام برم مون هيل 00:20:58.097 --> 00:21:00.871 اون واقعا جانگ ته سانه 00:21:00.871 --> 00:21:03.716 به محض اينکه سوار کشتي شد بريم 00:21:03.716 --> 00:21:04.798 بله 00:21:04.798 --> 00:21:08.875 از کجا فهميدي جانگ ته سان ميخواد قاچاقي بره يه کشور ديگه؟ 00:21:08.875 --> 00:21:12.632 اگه اينو بهت بگم،کي ديگه ميخواد مامور مخفي بشه؟ 00:21:12.632 --> 00:21:14.525 مگه نه؟ 00:21:17.059 --> 00:21:19.754 بيايد بريم دنبالش اون داره چيکار ميکنه اونجا؟ 00:21:22.148 --> 00:21:24.173 !خوده جانگ ته سانه 00:21:44.356 --> 00:21:46.316 بيا تو 00:22:22.815 --> 00:22:25.249 برو تو 00:22:40.801 --> 00:22:44.042 ممکنه قبل از حرکت بازرسي بشيم آروم همين جا بمون 00:22:45.475 --> 00:22:47.833 يکم آب و نون اونجا هست 00:22:48.361 --> 00:22:51.463 اين تو دستشويي کن 00:22:54.931 --> 00:22:56.902 ببخشيد،يه لحظه 00:22:58.775 --> 00:23:02.534 من بايد زخمم رو درمان کنم.ميشه پنج دقيقه ديگه در رو ببندي؟ 00:23:05.227 --> 00:23:07.564 !آقا 00:24:06.820 --> 00:24:10.481 گياهه واقعا خوب بود 00:24:31.526 --> 00:24:35.952 در حاليکه همه فکر ميکنند من مردم امشب سوار کشتي ميشم تا برم فيليپين 00:24:35.952 --> 00:24:39.442 روز جراحي برميگردم نگران نباش 00:24:46.108 --> 00:24:51.321 مامان،ميخواي درباره داستاني که الان نوشتم بهت بگم؟ 00:24:53.173 --> 00:24:54.573 آره 00:24:54.573 --> 00:25:00.228 ،روزي روزگاري کوه و خورشيد عاشق همديگه شدن 00:25:00.228 --> 00:25:05.548 اونا خيلي همديگه رو دوس داشتن اما با هم بهم زدند 00:25:07.217 --> 00:25:10.416 چرا باوجوديکه انقدر همديگه رو دوست داشتن رابطه شون رو بهم زدند؟ 00:25:10.416 --> 00:25:15.101 به خاطر همين خورشيد هر روز ميره به ديدن کوه 00:25:15.101 --> 00:25:19.818 و چون خيلي کوه رو دوست داشته نميره خونه 00:25:19.818 --> 00:25:21.051 بعدش چي ميشه؟ 00:25:21.051 --> 00:25:26.064 بعدش چون خورشيد هميشه کنار کوه ميمونه 00:25:26.064 --> 00:25:32.101 درختا نميتونند بخوابن.حتي گل ها گياها،پرنده ها...هيچ کدوم نميتونند بخوابن 00:25:32.101 --> 00:25:35.880 فهميدم.بعدش چي ميشه؟ 00:25:35.880 --> 00:25:44.071 کوه عصباني ميشه و سر خورشيد داد ميزنه که باعث شده اونا عرق کنند،گرمشون بشه و خسته بشن 00:25:44.071 --> 00:25:45.869 اونا ميخواستند بخوابن 00:25:46.477 --> 00:25:50.847 راستش،کوه با وجوديکه نميتونست هيچ روزي بخوابه اما خورشيد رو دوست داشت 00:25:52.688 --> 00:25:56.354 پس حتما خورشيد خيلي ناراحت بوده که با کوه بهم زده؟ 00:25:56.484 --> 00:25:59.342 بله.حتما همينطور بوده.درسته؟ 00:25:59.342 --> 00:26:01.809 خورشيد رفت؟کجا رفت؟ 00:26:02.912 --> 00:26:04.997 احتمالا رفت پيش ماه 00:26:05.805 --> 00:26:08.819 اين داستان خيلي غمگين نيست؟ 00:26:17.775 --> 00:26:24.638 اون گفت سه روز طول ميکشه تا برسم اونجا اگه سه روز اينجا بمونم 00:26:25.923 --> 00:26:28.677 زخمم بهتر ميشه 00:26:46.180 --> 00:26:47.761 دادستان پارک جه کيونگ هستم 00:26:47.761 --> 00:26:51.401 جانگ ته سان،تو به جرم قتل اه مي سوک و گو مان سوک بازداشتي 00:26:52.626 --> 00:26:55.388 چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ 00:27:08.236 --> 00:27:10.147 بي حرکت همون جا بمون،باشه؟ 00:27:12.058 --> 00:27:13.465 !مراقب باش،کار اگاه کيم 00:27:13.465 --> 00:27:15.160 !بي حرکت 00:27:22.340 --> 00:27:24.838 - همون جا بمون،کثافت - !ولم کن 00:27:24.838 --> 00:27:27.405 بالاخره گرفتيمت 00:27:27.405 --> 00:27:29.481 !نه،نه 00:27:30.153 --> 00:27:33.191 اين حق رو داري که ساکت بموني و وکيل بگيري 00:27:33.191 --> 00:27:35.578 اين حق رو داري که خودت رو مقصر ندوني 00:27:45.296 --> 00:27:47.372 برو برو 00:27:48.074 --> 00:27:50.561 مراقب باش 00:27:50.561 --> 00:27:52.717 محکم بگيرش 00:27:54.893 --> 00:27:58.163 - !ببخشيد.ببخشيد - !محکم بگيرش 00:27:58.163 --> 00:28:00.048 !گفتم محکم بگيرش 00:28:08.863 --> 00:28:12.173 ميخوام جدا گونه ببرمش و ازش بپرسم دوربين کجاست 00:28:12.173 --> 00:28:16.686 به محض پيدا کردن دوربين مون ايل سوک و جو سوهي رو دستگير ميکنم 00:28:16.686 --> 00:28:19.544 يه کاري کن جانگ ته سان بهت اعتماد کنه 00:28:19.544 --> 00:28:21.851 احتمالا الان به کسي اعتماد نداره 00:28:21.851 --> 00:28:25.702 بهش بگو که درباره اتهام اشتباهي که بهش زدن و عمل دخترش ميدوني 00:28:26.905 --> 00:28:28.455 بله،رئيس 00:28:34.675 --> 00:28:37.625 کار همه خوب بود من متهم رو از اينجا ميبرم 00:28:37.625 --> 00:28:39.395 تو سئول ميبينمت 00:28:40.275 --> 00:28:43.874 فقط به خاطر اينکه دادستاني انقدر بي ادبي 00:28:43.874 --> 00:28:48.804 تو بايد رانندگي کني اگه دوباره فرار کنه چي؟ 00:28:50.774 --> 00:28:53.914 - من انقدر ضعيف نيستم - فکر ميکني چون من ضعيفم اينجا هستم؟ 00:28:53.914 --> 00:28:58.644 من مطمئن نبودم اما خفه شدم و اومدم اينجا تا جانگ ته سان رو دستگير کنم 00:28:58.644 --> 00:29:02.504 فکر ميکني ما سگاي شکاري هستيم که هر کسي رو که بخواي و هر وقت که بخواي گاز ميگيريم؟ 00:29:02.504 --> 00:29:06.834 ،اگه انقدر مطمئن بودي بايد خودت تنها ميومدي اينجا 00:29:11.054 --> 00:29:15.333 - هي،براي چي اين حرفا رو ميزنيد؟ - بذاريدش تو ماشين 00:29:15.333 --> 00:29:17.053 باشه 00:29:18.033 --> 00:29:21.913 اما از جانگ ته سان چيزي نپرسيد 00:29:23.293 --> 00:29:26.823 - گوشي هاي ما رو هم بهمون بده - بله 00:29:27.733 --> 00:29:30.025 - بهشون بده - بله 00:29:35.050 --> 00:29:36.351 بفرماييد 00:29:37.071 --> 00:29:39.884 بگيريد،پسرا الان بذارش تو ماشين 00:29:59.131 --> 00:30:02.364 - × جين ايل دو × - هي،الان کدوم گوري هستي؟ 00:30:02.364 --> 00:30:06.838 معذرت ميخوام،کار آگاه ايم دادستان گفت اين يه ماموريت فوق محرمانه س 00:30:06.838 --> 00:30:08.840 کي؟ دادستان پارک؟ 00:30:08.840 --> 00:30:11.452 بله.اون گفت چيزي بهتون نگيم 00:30:11.452 --> 00:30:14.956 !ما جانگ ته سان رو دستگير کرديم 00:30:14.956 --> 00:30:16.797 مواد زدي؟مستي؟ 00:30:16.797 --> 00:30:18.879 اون مرده!چطور دستگيرش کرديد؟ 00:30:18.879 --> 00:30:21.932 اون زنده ست.ميخواست قاچاقي بره يه کشور ديگه 00:30:21.932 --> 00:30:24.884 - جانگ ته سان زنده ست؟ - !بله،زنده ست 00:30:24.884 --> 00:30:27.547 الان بايد برم تو سئول ميبينمتون 00:30:35.094 --> 00:30:37.796 اون زنده ست و ميخواست قاچاقي بره کشور ديگه؟ 00:30:38.837 --> 00:30:41.395 اون نمرده؟ 00:30:47.905 --> 00:30:50.710 جه کيونگ بهشون گفته دربارش به من نگن؟ 00:30:54.237 --> 00:30:56.568 × کاراگاه ايم سونگ وو × 00:30:56.592 --> 00:31:02.592 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:09.320 --> 00:31:13.568 از کجا ميدونستي من ميخوام سوار اون کشتي بشم؟ 00:31:15.366 --> 00:31:17.894 فهميدم ديگه دهنتو ببند 00:31:25.026 --> 00:31:28.671 ...فقط اين هي در اين باره ميدونه 00:31:28.671 --> 00:31:30.597 چه جوري منو پيدا کردند؟ 00:31:33.798 --> 00:31:37.176 برو بوسان.اونجا يه کشتي هست که فردا ميره فيليپين 00:31:38.964 --> 00:31:42.409 حرومزاده 00:31:42.409 --> 00:31:45.367 الان بايد چيکار کنم؟ 00:31:50.161 --> 00:31:55.577 اون خيلي ترسيده نگران نباش.ديگه تموم شد 00:32:09.908 --> 00:32:14.463 فکر کنم اون سعي کرده هر چي سنگ تو صخره بوده رو بگيره تا زنده بمونه 00:32:15.771 --> 00:32:17.525 براي همين اينطور لباسش پاره شده 00:32:20.316 --> 00:32:23.398 اون کاملا از پشت بهم خنجر زد 00:32:27.092 --> 00:32:29.074 × دادستان پارک جه کيونگ × 00:32:40.043 --> 00:32:43.394 انقدر بهم زنگ نزن دو ساعت ديگه سئولم 00:32:45.324 --> 00:32:47.763 !هي،پارک جه گيونگ 00:32:48.904 --> 00:32:51.198 اون گفت که هيچي بهتون نگيم 00:32:51.198 --> 00:32:53.844 اون منو از اين ماموريت کنار گذاشت 00:32:54.840 --> 00:32:57.908 چرا؟ 00:33:31.433 --> 00:33:34.044 حتي بهش فکر هم نکن 00:33:44.974 --> 00:33:48.310 بيست دقيقه پيش يه تصادف شده 00:33:48.310 --> 00:33:50.683 خيلي طول ميکشه تا تصادف حل بشه 00:33:51.834 --> 00:33:54.306 - بيا از راه اصلي بريم - بيا از راه اصلي بريم 00:33:56.113 --> 00:33:57.890 بله 00:34:18.877 --> 00:34:20.803 آقا،بيا بيرون 00:34:22.103 --> 00:34:23.374 متاسفم 00:35:20.636 --> 00:35:23.039 سانگ هون،از اون ماشين سبقت بگير 00:35:23.039 --> 00:35:24.518 بله 00:36:04.010 --> 00:36:06.135 چهارچشمي حواستون به جانگ ته سان باشه 00:36:07.048 --> 00:36:09.212 !اون حرومزاده 00:36:27.330 --> 00:36:28.889 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:37:26.806 --> 00:37:29.864 تصادف شده؟ 00:38:01.840 --> 00:38:03.776 - من دادستانم - چي؟ 00:38:07.787 --> 00:38:09.892 هي 00:38:23.959 --> 00:38:26.302 چي شد؟ 00:38:27.672 --> 00:38:29.915 × جين ايل دو × 00:38:38.087 --> 00:38:40.620 همه شون شکسته 00:38:40.620 --> 00:38:44.866 اونا هر کاري که ميتونستن کردن تا ما رو همينجا نگه دارند 00:38:44.866 --> 00:38:48.872 جين ايل دو،هر ماشيني که اومد رو نگه دار گوشيشون رو قرض کن و با 112 تماس بگير 00:38:48.872 --> 00:38:51.696 نميتونيم اينکارو بکنيم.بايد منتظر تماس دادستان پارک بمونيم 00:38:51.696 --> 00:38:54.841 اين چه مزخرفاتيه داري ميگي؟ 00:38:54.841 --> 00:38:58.426 مگه تو نبودي که مارو تو اين موقعيت گذاشتي؟ !دوباره متهم رو از دست داديم 00:38:59.387 --> 00:39:01.530 اين فقط درباره فرار جانگ ته سان نيست 00:39:01.530 --> 00:39:04.084 يه سري تحقيقات ديگه هم هست 00:39:04.084 --> 00:39:05.406 که نميتونيم آشکار کنيم 00:39:06.277 --> 00:39:07.577 تحقيقات شناسايي؟ 00:39:07.577 --> 00:39:11.578 پس اه مي سوک و جانگ ته سان به پرونده ديگه اي هم ربط دارند؟ 00:39:11.578 --> 00:39:12.829 بيشتر از اين نميتونم بهتون بگم 00:39:12.829 --> 00:39:17.360 هيچ کس درباره اين ماموريت به جز شماها من،دادستان،و رئيسم نميدونه 00:39:18.450 --> 00:39:21.701 چي داري ميگي؟ منظورت اينه يه جاسوس بين ما هست؟ 00:39:21.701 --> 00:39:23.571 نميتونيم اين احتمال رو ناديده بگيريم 00:39:23.571 --> 00:39:26.602 دادستان گوشي همه ما رو گرفت 00:39:26.602 --> 00:39:28.133 من بعد از گرفتن جانگ ته سان گوشيها رو بهتون برگردوندم 00:39:28.133 --> 00:39:32.434 من نميدونم تو از کجا درباره محل جانگ ته سان اطلاعات به دست آوردي 00:39:32.434 --> 00:39:35.034 اما اون اطلاعات ممکنه آشکار بشه 00:39:35.034 --> 00:39:38.615 و ممکنه يکي دادستان پارک رو تعقيب بکنه 00:39:42.726 --> 00:39:45.687 درسته.ممکنه يکي باشه که اونو تحت نظر داشته باشه 00:39:45.687 --> 00:39:48.818 براي همين نميتونيم به کسي در اين مورد حرفي بزنيم 00:39:48.818 --> 00:39:51.438 مطمئني دادستان رفت دنبالش؟ 00:39:51.438 --> 00:39:53.219 ديدمش که سوار يه ماشين شد 00:39:53.219 --> 00:39:56.300 رئيس،ما بايد چيکار کنيم؟ 00:39:56.300 --> 00:40:02.261 اونا کي بودن؟مثل اين ستاره هاي اکشن هاليوودي ميموندن 00:40:03.171 --> 00:40:07.613 به هرحال،گوشي هاي ما خراب شده چطور ميتونيم با اون تماس بگيريم؟ 00:40:21.386 --> 00:40:23.191 گوشي من اينجاست 00:40:28.335 --> 00:40:33.048 سانگ هون،نميتوني بهشون بگي بهشون چيزي نميگي 00:41:04.445 --> 00:41:05.608 سلام 00:41:05.608 --> 00:41:08.937 لطفا ماشين ما رو تعمير کنيد.صندلي راننده خراب شده و ماشين هم فرو رفته 00:41:08.937 --> 00:41:10.712 باشه 00:41:19.055 --> 00:41:21.211 کاراگاه ايم،از کجا فهميدي ما اينجاييم؟ 00:41:22.876 --> 00:41:24.490 چي شد؟تصادف کرديد؟ 00:41:31.880 --> 00:41:33.585 جانگ ته سان چي؟ 00:41:40.193 --> 00:41:44.325 پس هيچ کدوم از شما 6 نفر نديديد که اونا کي بودن يا چه شکلي بودن؟ 00:41:44.325 --> 00:41:45.458 يه نفر همه شما رو به اين روز درآورد؟ 00:41:45.458 --> 00:41:50.522 اصلا دربارش حرف نزن.اون خيلي سريع بود !احتمالا 5 دقيقه ...نه 3 دقيقه طول کشيد 00:41:50.522 --> 00:41:52.377 مثل روح بود 00:41:52.377 --> 00:41:53.854 خفه شو 00:41:58.693 --> 00:42:00.829 - جين ايل دو - بله؟ 00:42:00.829 --> 00:42:04.142 زودباش دوربين مداربسته اين اطراف رو پيدا کن 00:42:04.142 --> 00:42:05.319 جاده فرعي هم پيدا کن 00:42:05.928 --> 00:42:06.876 جاده فرعي؟ 00:42:06.996 --> 00:42:10.179 اون يه گاز اشک آور،اسلحه با خفه کننده صدا و يه گوشي داشته 00:42:10.857 --> 00:42:15.428 اون احتمالا جاده اي رو انتخاب کرده که دوربين مداربسته نداشته باشه تا مدرکي نذاره 00:42:17.453 --> 00:42:20.616 اما من ماشين ندارم 00:42:23.031 --> 00:42:24.957 باشه،خودم انجامش ميدم 00:42:25.516 --> 00:42:31.673 ببخشيد.يه دختر که خودشو دادستان معرفي کرد ماشين من رو گرفت 00:42:31.673 --> 00:42:33.090 منظورت چيه؟ 00:42:33.090 --> 00:42:39.017 من صداي اسلحه رو شنيدم و آدما اين اطراف داشتن ديوونه ميشدن 00:42:39.017 --> 00:42:41.971 واسه همين فرار کردم و دوباره با ماشينم برگشتم 00:42:41.971 --> 00:42:44.076 صبر کن.تو به پليس گزارش دادي؟ 00:42:44.076 --> 00:42:45.523 چي؟ 00:42:45.523 --> 00:42:47.409 - نه - ..کي 00:42:50.562 --> 00:42:53.226 آقا،تو حالت مستي داشتي رانندگي ميکردي؟ 00:42:54.154 --> 00:42:56.240 - نه - ماشينت جعبه سياه داره؟ 00:42:56.240 --> 00:42:57.551 بله 00:42:57.551 --> 00:43:00.433 من افسر پليسم گوشيت رو به من بده 00:43:05.616 --> 00:43:07.517 هيچ دوربيني اينجا نيست 00:43:09.398 --> 00:43:10.899 بخوابونش 00:43:19.125 --> 00:43:21.897 عوضي تيز متوجه من شد؟ 00:44:12.479 --> 00:44:14.901 کجا رفت؟ 00:44:15.861 --> 00:44:17.522 ميخواد بعد از پيدا کردن دوربين جانگ ته سان رو بکشه 00:44:17.522 --> 00:44:19.554 بايد قبل از اينکه جانگ ته سان رو بکشه پيداش کنم 00:44:20.564 --> 00:44:24.597 اون ميخواد بره جاييکه هيچ کسي نتونه دنبال دوربين بره 00:44:26.108 --> 00:44:29.700 يه جاي آروم که راحت بشه تو يه زمان کم تو بوسان پيدا کرد 00:44:29.700 --> 00:44:32.732 يه جاييکه خيلي قابل توجهه 00:44:55.017 --> 00:44:56.548 × عملکردهاي سازمان يافته مون ايل سوک × 00:45:14.469 --> 00:45:16.390 داره ميره چان چون دو 00:45:16.390 --> 00:45:17.651 رئيس چي؟ 00:45:17.651 --> 00:45:19.512 پشت ما داره مياد 00:45:20.373 --> 00:45:22.634 باشه.بعدا باهات تماس ميگيرم 00:45:22.634 --> 00:45:25.887 بله،کاراگاه ايم.خداحافظ 00:45:26.657 --> 00:45:29.637 بفرماييد 00:45:30.871 --> 00:45:35.056 چرا دادستان پارک اصلا با ما تماس نگرفته؟ 00:45:35.056 --> 00:45:37.865 ميتونست يه تلفن پيدا کنه و باهامون تماس بگيره 00:45:37.865 --> 00:45:40.203 اگه تماس نگرفته يعني اينکه تو مسير درسته 00:46:23.721 --> 00:46:25.527 خيلي وقته نديدمت.ته سان 00:46:35.401 --> 00:46:37.227 تو عوضي کوچولو 00:46:37.227 --> 00:46:40.759 چرا وسايل يکي ديگه رو برداشتي و ما رو مجبور کردي انقدر دنبالت باشيم؟ 00:46:44.130 --> 00:46:45.836 دوربين ديجيتال رو بهم بده؟ 00:46:45.836 --> 00:46:47.068 دوربين ديجيتال؟ 00:46:47.068 --> 00:46:49.432 چرا دوربين رو از من ميخواد؟ 00:46:51.934 --> 00:46:54.308 مگه بعد از کشتن مان سوک دوربين رو نگرفت؟ 00:46:54.308 --> 00:46:58.698 هي کثافت.پس کي قصد داري اون دهن گشادت رو باز کني؟ 00:46:58.698 --> 00:47:01.102 با اون چشمات ميخواي اسلحه من رو سوراخ کني؟ 00:47:01.976 --> 00:47:06.793 اون دوربيني که از اه مي سوک گرفتي رو کجا مخفي کردي؟ 00:47:08.283 --> 00:47:09.028 ..من نمي 00:47:09.028 --> 00:47:11.928 اگه بگي که نميدوني زبونت رو از حلقت ميکشم بيرون 00:47:11.928 --> 00:47:15.792 اون هنوز دوربين رو پيدا نکرده؟ 00:47:15.792 --> 00:47:19.129 هنوز پيداش نکرده 00:47:20.381 --> 00:47:22.397 ،اگه به کسي داديش بهم بگو اون آدم کيه 00:47:22.397 --> 00:47:25.715 اگه جايي مخفيش کردي بگو کجا 00:47:27.651 --> 00:47:30.393 اگه بهم بگي يه کاري ميکنم راحت تر فرار کني 00:47:32.945 --> 00:47:35.736 تو نه يه بار بلکه سه بار توسط اون قرباني شدي خيلي احمقي 00:47:35.736 --> 00:47:38.637 تو بايد زنده از اينجا بري بيرون جانگ ته سان 00:47:38.637 --> 00:47:42.103 نميتوني دوباره بهش ببازي،ته سان 00:47:43.861 --> 00:47:48.053 ،پشه و مگس هم فرار ميکنند پس تو هم ميخواي فرار کني؟ 00:47:49.086 --> 00:47:50.615 قاچاقي بري جاي ديگه؟ 00:47:51.747 --> 00:47:57.270 حدس ميزنم هنوز کسايي تو بوسان هستند که دوست دارن به تو کمک کنند چون تو 20 سال اينجا زندگي کردي 00:48:00.021 --> 00:48:04.749 چرا من؟ چرا اينکارو با من ميکني؟ 00:48:04.749 --> 00:48:05.339 چي؟ 00:48:05.339 --> 00:48:08.441 اولين بار،کاري که تو خواستي رو کردم 00:48:08.441 --> 00:48:11.177 دومين زندان رفتن هم درک ميکنم چون کاريکه تو خواسته بودي رو انجام نداده بودم 00:48:11.177 --> 00:48:12.886 درک ميکني؟ 00:48:12.886 --> 00:48:19.915 من با تو هيچ کاري نکرده بودم اين دفعه دليلت چي بود؟ 00:48:20.932 --> 00:48:23.292 - اين دفعه؟ - چرا اينکارو با من ميکني؟ 00:48:23.292 --> 00:48:24.716 اين سومين باره 00:48:24.716 --> 00:48:28.754 فکر ميکني هر 3 بار تقصير من بوده؟ 00:48:28.754 --> 00:48:30.229 تقصير خودت بود 00:48:31.470 --> 00:48:32.853 داري ميگي تقصير من بوده؟ 00:48:32.853 --> 00:48:37.562 اولين بار و دومين بار کاريکه بهت گفته شده بود رو انجام دادي 00:48:37.562 --> 00:48:39.190 نگفتي نميخواي 00:48:39.190 --> 00:48:40.736 تو منو تهديد کردي 00:48:41.255 --> 00:48:42.648 ...به جاي من 00:48:44.927 --> 00:48:46.981 تو با گفتن اينکه کسه ديگه اي رو به جاي من ميکشي منو تهديد کردي 00:48:46.981 --> 00:48:48.599 من اون زن رو کشتم؟ 00:48:48.599 --> 00:48:51.213 اگه من به جات نميرفتم زندان اينکارو ميکردي 00:48:51.213 --> 00:48:53.664 بالاخره،کشتم يا نکشتمش؟ 00:48:53.664 --> 00:48:55.106 کشتمش؟ 00:48:56.648 --> 00:48:58.999 من حتي لمسش هم نکردم 00:48:58.999 --> 00:49:03.395 تو انقدر ترسيده بودي که گفتي ميري زندان اين حرف از دهن خودت دراومد 00:49:04.452 --> 00:49:10.696 اگه ميگفتم به جاي تو نميرم زندان چي ميشد؟ 00:49:11.753 --> 00:49:13.275 اونوقت چيکار ميکردي؟ 00:49:16.406 --> 00:49:18.412 ميکشتمش 00:49:19.064 --> 00:49:21.969 - تو رو هم ميکشتم - ميدونستم،پس اين مزخرفات ديگه چيه؟ 00:49:21.969 --> 00:49:27.145 اگه من جاي تو بودم،خودم رو ميکشتم قبل از اينکه من فرصت کنم شماها رو بکشم 00:49:29.596 --> 00:49:34.061 بعد از اينکه مادرت تو رو ناديده گرفت ،شروع کردي به کار کردن براي من.مگه نه؟ 00:49:34.683 --> 00:49:44.365 از 7 سالگي من با دزديدن ذرت و سيب زميني از دهن خواهر و برادرام خودم رو زنده نگه داشتم 00:49:44.365 --> 00:49:48.169 تو يه کثافت بي عرضه اي منو سرزنش نکن 00:49:52.990 --> 00:49:54.209 پس تقصير منه؟ 00:49:54.209 --> 00:49:58.877 چون قلبت ضعيف بود از من ترسيدي 00:49:58.877 --> 00:50:02.405 چون به اندازه کافي شجاع هم نبودي نتونستي از دست تهديدهاي من فرار کني 00:50:03.454 --> 00:50:07.782 خودت تصميم گرفتي،آشغال بي عرضه 00:50:07.782 --> 00:50:11.740 پس چرا اين دفعه ازم درخواست نکردي؟ 00:50:12.399 --> 00:50:16.357 'جانگ ته سان،ميتونم بکشمت؟' 00:50:16.357 --> 00:50:18.996 'ميتونم براي قتل تحويلت بدم؟' 00:50:18.996 --> 00:50:21.324 چرا نپرسيدي که ميتوني منو بکشي؟ چرا نپرسيدي که ميتونم براي تو بميرم؟ 00:50:22.864 --> 00:50:26.282 چرا اين دفعه منو تهديد نکردي؟ 00:50:26.282 --> 00:50:28.570 چونکه تو يه همچين آدمي هستي 00:50:28.570 --> 00:50:31.829 چون تو هيچ اعتراضي به کارايي که من ميگم بکن ،نميکني 00:50:31.829 --> 00:50:34.187 چون تو هيچ کاري براي زنده موندن نميکني 00:50:34.187 --> 00:50:37.126 تو کسي هستي که کاريکه ازت خواسته شد رو دوبار انجام دادي 00:50:40.054 --> 00:50:43.212 هي آشغال،فکر ميکني اگه مثل آدم زندگي ميکردي من اينکارو باهات ميکردم؟ 00:50:43.212 --> 00:50:46.561 ببين تا الان چطور زندگي کردي 00:50:46.561 --> 00:50:50.718 تو هيچ جاه طلبي نداري هيچ کينه اي نداري 00:50:51.858 --> 00:50:56.835 شنيدم به همه ميگي اهميتي نميدي امروز بميري يا فردا 00:50:56.835 --> 00:51:00.393 چرا من بايد به آدمي مثل تو حق انتخاب بدم؟ 00:51:02.722 --> 00:51:05.880 انقدر برات آسون و راحت به نظر ميام؟ 00:51:10.447 --> 00:51:13.646 خوب حالا،سوال ديگه؟ 00:51:16.694 --> 00:51:20.372 اگه دوربين رو بهت بدم چيکار ميکني؟ 00:51:27.618 --> 00:51:29.162 ميخواي باهام معامله کني؟ 00:51:29.702 --> 00:51:32.430 اگه نتوني دوربين رو پيدا کني نميتوني منو بکشي 00:51:32.430 --> 00:51:35.466 اگه بذاري برم،دوربين رو بهت ميدم 00:51:36.847 --> 00:51:40.544 من باهات صحبت کردم چون اين حرف ها ،آخرين صحبت هاي تو بود 00:51:40.544 --> 00:51:42.106 حالا فکر ميکني ميتوني باهام بازي کني؟ 00:51:42.106 --> 00:51:44.481 ميدونم اگه دوربين رو بهت بدم من رو ميکشي 00:51:45.108 --> 00:51:46.557 فکر ميکني بهت ميدمش؟ 00:51:49.456 --> 00:51:53.042 ته سان،بعد از اينکه تير خوردي شجاع تر شدي 00:51:54.543 --> 00:51:57.554 بذار ببينم.کجات تير خورده 00:52:13.525 --> 00:52:16.544 خوب از زخمت مراقبت کردي 00:52:28.819 --> 00:52:32.001 تقريبا درمان شده کي اينکارو برات کرده؟ 00:52:41.325 --> 00:52:44.732 کي اينکارو برات کرده؟ 00:52:48.972 --> 00:52:51.853 خودم اينکارو کردم 00:52:55.271 --> 00:52:57.512 کيفش رو بياريد 00:53:04.187 --> 00:53:07.537 چرا هيچ ماشيني اينجا نيست؟ يعني اينجا درسته؟ 00:53:07.537 --> 00:53:11.172 اشتباه حدس زدم 00:53:52.599 --> 00:53:56.920 - انتي بيوتيکه -آنتي بيوتيک؟ 00:53:56.920 --> 00:54:01.149 بدون نسخه نميتوني اينا رو بگيري 00:54:01.149 --> 00:54:04.247 ميدونم 00:54:05.996 --> 00:54:08.877 ميدونم 00:54:10.660 --> 00:54:13.358 ميدونم 00:54:21.291 --> 00:54:22.848 کي بود؟ 00:54:23.982 --> 00:54:26.100 !گفتم خودم اينکارو کردم 00:54:27.717 --> 00:54:29.688 چي باعث شده فکر کني خودم نبودم؟ 00:54:30.476 --> 00:54:32.329 خودم 6 روزه فرار کردم 00:54:32.329 --> 00:54:35.641 رفتم سئول،مون کيونگ و دوباره برگشتم سئول 00:54:35.641 --> 00:54:37.720 و بعد پو چون و بوسان 00:54:37.720 --> 00:54:40.874 خودم رفتم پيش دکتر و درمان شدم 00:54:43.180 --> 00:54:44.806 واقعا؟ 00:54:48.901 --> 00:54:50.999 بيايد اينجا 00:54:51.722 --> 00:54:55.787 برو اطراف هانتان رو بگرد.همه بيمارستان ها و داروخونه ها رو بگرد تا پيداش کني 00:54:55.787 --> 00:55:00.445 بايد بفهميم اون آدم اهل اونجاست يا سئول 00:55:00.445 --> 00:55:04.249 رئيس مون،شما نبايد پرفسور کيم رو بفرستيد دنبال اون آدم 00:55:05.514 --> 00:55:12.450 فکر ميکنيد اون زندگيش رو به خاطر دختريکه حتي بزرگش هم نکرده به خطر ميندازه؟ 00:55:12.450 --> 00:55:14.036 دوربين زندگي اونه 00:55:15.682 --> 00:55:17.388 برو 00:55:21.895 --> 00:55:24.907 ممکنه دوربين رو پيش کسي گذاشته باشه 00:55:26.182 --> 00:55:31.722 تو واقعا فکر ميکني من از بچه واسه باز کردن دهن اون تفاله استفاده ميکنم؟ 00:55:55.963 --> 00:55:58.894 قبل از اينکه بفهمم،بهم بگو 00:55:59.436 --> 00:56:01.554 دوربين کجاست؟ 00:56:26.829 --> 00:56:28.546 !هي 00:57:38.137 --> 00:57:40.165 پارک جه کيونگ اينجاست 00:57:49.058 --> 00:57:52.250 سناتور چوي به همراه پسرش از سربازي معاف شدند 00:57:52.250 --> 00:57:57.640 سناتور يو ميتونه اينکارو بکنه اما ميزان دارايي هاي اون خيلي بالاست 00:57:57.640 --> 00:58:01.545 پس ما دوست داريم که تو رئيس کميته انتخابات باشي؟ 00:58:01.545 --> 00:58:03.647 رئيس کميته انتخابات؟ 00:58:03.647 --> 00:58:04.966 بله 00:58:04.966 --> 00:58:08.714 بعد از حراج خيريه نيازي نيست که از اين موقعيتت کناره گيري کني 00:58:08.714 --> 00:58:11.481 بله.اين کارو ميکنم 00:58:17.123 --> 00:58:19.364 × رئيس مون × 00:58:21.724 --> 00:58:25.026 ممکنه کار فوري داشته باشه ميتوني جواب بدي 00:58:29.091 --> 00:58:30.628 ...اشتباه گرفتيد 00:58:30.628 --> 00:58:32.274 ما پارک جه کيونگ رو گرفتيم 00:58:33.147 --> 00:58:34.872 کي؟ 00:58:37.103 --> 00:58:40.376 جانگ ته سان زنده ست و ميخواست قاچاقي بره يه کشور ديگه 00:58:40.376 --> 00:58:45.026 اونوقت تو پيداش کردي و پارک جه کيونگ دنبالت کرد و گير افتاد؟ 00:58:46.018 --> 00:58:48.873 الان گرفتيش؟ 00:58:49.915 --> 00:58:51.362 ...من زودتر بهت نگفتم 00:58:51.362 --> 00:58:55.467 چون ميخواستي مخفيانه از شرش خلاص شي 00:58:56.221 --> 00:58:58.888 ميتوني بعدا ناراحت بشي الان ميخواي چيکار کنم؟ 00:58:58.888 --> 00:59:02.309 تو هميشه يه شرايط بد درست ميکني و بعدش از من ميپرسي چيکار کنم 00:59:02.309 --> 00:59:07.545 خوشبختانه،هنوز من رو نديده ميتونم مخفيانه بفرستمش خونه اش 00:59:08.011 --> 00:59:09.751 هيچ کس دنبالش نکرده 00:59:09.751 --> 00:59:13.781 فکر ميکني بعد از به هوش اومدن همينطور ميشينه و کاري نميکنه؟ 00:59:14.061 --> 00:59:16.091 اگه دستگيرت کنه و ازت بازجويي کنه چي؟ 00:59:16.831 --> 00:59:18.410 نه روز تا رويداد خيريه مونده 00:59:18.800 --> 00:59:21.160 اگه به رويداد توجه نکني نميدوني چه اتفاقي ميفته؟ 00:59:21.680 --> 00:59:24.530 - ..پس - بکشش 00:59:27.540 --> 00:59:29.570 اون يه دادستانيه که در حال انجام ماموريته 00:59:29.570 --> 00:59:34.760 يه دادستان در حال انجام تحقيقات براي پرونده پدرش دستگير شد 00:59:34.970 --> 00:59:37.289 تيتر خوبيه 00:59:41.699 --> 00:59:44.949 برو ماشيني که پارک جه کيونگ باهاش اومده اينجا رو پيدا کن و از بين ببرش 01:00:05.638 --> 01:00:08.548 تو زن بي پروايي هستي 01:00:09.218 --> 01:00:11.778 و تو هم مرد بي پروايي هستي 01:00:12.278 --> 01:00:13.418 چي؟ 01:00:14.158 --> 01:00:17.127 به چه جراتي يه دادستان عمومي رو دزديدي؟ 01:00:17.127 --> 01:00:20.367 تا وقتيکه زنده اي دادستاني 01:00:20.367 --> 01:00:23.017 پس ميخواي منو بکشي؟ 01:00:23.887 --> 01:00:26.117 من يه دادستان در حال انجام ماموريتم 01:00:26.117 --> 01:00:28.057 فکر ميکني تنها اومدم اينجا؟ 01:00:28.057 --> 01:00:31.697 - خفه شو - کي بهت گفت که من بوسانم؟ 01:00:31.857 --> 01:00:35.956 بذار قبل از مردنم بدونم از کجا فهميدي جانگ ته سان کجاست 01:00:38.176 --> 01:00:41.346 زيادي داري روده درازي ميکني 01:00:42.606 --> 01:00:48.029 اگه اونا ساعت 12:12 دقيقه بوسان رو ترک کنند چهار ساعت طول ميکشه تا برسند اينجا 01:00:49.054 --> 01:00:51.662 يه کاميون کمپرسي،يه کاميون معمولي 01:00:51.662 --> 01:00:53.552 دو تا اس يو وي 01:00:53.552 --> 01:00:55.314 و دو ماشين معمولي 01:00:55.314 --> 01:00:57.354 و پنج تا صفحه 01:00:58.827 --> 01:01:01.633 پنج تا متخصص و چهار تا دستيار بگير که هيچ ارتباطي باهات نداشته باشن ،پدر 01:01:04.350 --> 01:01:06.409 تا ساعت 2:30 چيزايي که گفتم رو بياريد 01:01:08.131 --> 01:01:10.062 جالب نيست؟ 01:01:12.125 --> 01:01:14.279 ببريدش 01:01:16.932 --> 01:01:20.885 بايد بهم بگي اينا رو از کي شنيدي به هر حال قراره منو بکشي 01:01:20.885 --> 01:01:23.121 بذار قبل از مردن بدونم 01:01:25.042 --> 01:01:27.653 نميخوام حتي توسط يه روح هم بيچاره بشم 01:01:56.617 --> 01:01:59.950 جين ايل دو،قبل از اينکه بياد اينجا کجا رفته بود 01:01:59.950 --> 01:02:01.898 حدود 20 دقيقه پيش 01:02:02.724 --> 01:02:04.417 برو چک کن 01:02:20.581 --> 01:02:24.398 شما دو تا همديگه رو ملاقات کرديد،درسته؟ 01:02:27.674 --> 01:02:29.130 دادستان؟ 01:02:29.130 --> 01:02:32.662 هي؛اون هنوزم برات شبيه يه دادستانه؟ 01:02:33.567 --> 01:02:35.780 اون دختره پارک هو شيکه يادت نمياد؟ 01:02:37.020 --> 01:02:39.788 پارک هو شيک 01:02:47.384 --> 01:02:48.753 متهم جانگ ته سان 01:02:48.753 --> 01:02:55.329 روز حادثه به عنوان يه کارگر رفت به يونگ جا 01:02:55.749 --> 01:03:00.126 تا وقتيکه کار رو اونجا شروع کرد درباره اعتصاب چيزي نميدونست 01:03:00.126 --> 01:03:06.653 وقتي بقيه کارگرا داشتند اعتصاب ميکردند اون داشت ميرفت خونه 01:03:06.653 --> 01:03:12.889 پس هيچ دليلي نداره جانگ ته سان پارک هو شيک رو بزنه 01:03:12.889 --> 01:03:14.806 اينم مدرک 01:03:17.142 --> 01:03:22.004 اين زخميه که وقتي داشت از ضربه چاقويه پارک هو شيک دوري ميکرد بهش خورده 01:03:22.004 --> 01:03:23.591 اگه به زخم و جهتش نگاه کنيد 01:03:23.591 --> 01:03:28.642 ميتونيد ببينيد که اون پشت به پارک هو شيک ايستاده بوده 01:03:30.629 --> 01:03:36.309 من بر طبق شهادت کساييکه تو صحنه بودند يه شبيه سازي درست کردم 01:03:37.587 --> 01:03:40.852 شکل سفيد،پارک هو شيکه 01:03:40.852 --> 01:03:43.787 و شکل ابي متهم جانگ ته سانه 01:03:43.787 --> 01:03:50.346 همون طور که ميبينيد پارک هو شيک،به شونه چپ جانگ ته سان چاقو زد تا تهديدش کنه 01:03:50.346 --> 01:03:53.560 جانگ ته سان هم باهاش دعوا کرد و بهش چاقو زد 01:03:53.560 --> 01:03:57.254 اما اون اينکارو کرد تا از خودش محافظت کنه 01:03:57.254 --> 01:04:00.928 براي همينم اون چهار روز پس از حادثه خودش رو تحويل داد 01:04:00.928 --> 01:04:02.605 نه 01:04:02.605 --> 01:04:05.876 !کسيکه به پدرم چاقو زد اون نيست 01:04:07.373 --> 01:04:09.736 !اينه 01:04:09.736 --> 01:04:12.719 من...ديدمش 01:04:12.719 --> 01:04:14.983 !من ديدم 01:04:14.983 --> 01:04:19.511 !پدرم هم گفت که مون ايل سوک بوده 01:04:20.827 --> 01:04:22.254 !وکيل،يه لحظه صبر کنيد 01:04:22.563 --> 01:04:26.862 !جانگ ته سان،تو نبودي !تو به پدرم چاقو نزدي 01:04:26.862 --> 01:04:31.071 !تو اينکارو نکردي !يه چيزي بگو 01:04:39.917 --> 01:04:42.531 براي همين اون اينطور نااميدانه دنبال تو بود 01:04:42.531 --> 01:04:44.426 تا دستگيرت کنه و بهت ضربه بزنه 01:04:44.426 --> 01:04:47.358 تا ازت انتقام بگيره 01:04:49.931 --> 01:04:54.210 ته سان،تو اين چند سال تو کلي دادگاه و بدبختي کشيدي 01:04:56.424 --> 01:04:59.496 خيلي سرت اومده 01:05:05.301 --> 01:05:07.011 بزنش 01:05:07.011 --> 01:05:09.464 اونوقت اجازه ميدم بري 01:05:11.275 --> 01:05:14.191 دليلي که سعي کردم تو رو بکشم به خاطر اون بود 01:05:14.191 --> 01:05:16.836 اون دنبالم بود 01:05:16.836 --> 01:05:23.191 اما اگه اون از بين بره،ديگه دليلي نداره که تو رو بکشم 01:05:31.357 --> 01:05:33.549 اون زن يه دادستانه 01:05:34.052 --> 01:05:35.862 داري ميگي يه دادستان رو بکشم؟ 01:05:35.862 --> 01:05:39.040 بهت اجازه ميدم که سوار کشتي که امروز از دست دادي بشي 01:05:39.040 --> 01:05:42.791 برو فيليپين يا هر جاي ديگه که ميخواي زندگي کن 01:05:42.791 --> 01:05:45.537 تو براي اينکه زنده بموني ميخواستي قاچاقي بري جايي،درسته؟ 01:05:47.970 --> 01:05:54.044 اما بايد اونو بکشي اونوقت ميذارم که بري 01:05:54.980 --> 01:05:59.958 اونطوري تو نميتوني درباره من حرفي بزني 01:06:06.183 --> 01:06:10.457 اين اخرين هديه م به توئه 01:06:29.252 --> 01:06:31.720 خودت انتخاب کن 01:06:31.720 --> 01:06:35.700 ميخواي اونو بکشي،دوربين روبه من بدي و کشور رو ترک کني؟ 01:06:35.700 --> 01:06:38.548 اگه نه،هر دوتون رو ميکشم 01:07:14.505 --> 01:07:22.065 اون رو ميکشم و بعد هم دوربين رو ميارم 01:07:28.211 --> 01:07:29.495 حتما 01:07:29.519 --> 01:07:41.519 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:41.543 --> 01:07:53.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:27.196 --> 01:08:31.129 ناراحتي که جانگ ته سان زنده ست يااينکه نتونستي دستگيرش کني؟ 01:08:31.129 --> 01:08:34.709 ممکنه دربارش دچار سوءتفاهم شده باشي 01:08:35.335 --> 01:08:38.813 اگه پارک جه کيونگ و جانگ ته سان با هم کار کنند،بازي تموم شده ست 01:08:38.813 --> 01:08:42.403 !فقط نه روز مونده فقط نه روز 01:08:42.403 --> 01:08:45.163 چرا فکر ميکني بايد اونو بفرستم پيش پليس يا دادستان؟ 01:08:45.163 --> 01:08:50.077 ميتونم اونو توي تلويزيون،اينترنت يا روزنامه ها آشکار کنم 01:08:50.077 --> 01:08:52.028 دوربين پيش تو نيست،هست؟ 01:08:52.028 --> 01:08:55.093 اسمت ته سانه؟ 01:08:56.023 --> 01:08:59.408 سو اين هي 01:08:59.408 --> 01:09:01.267 من سو اين هي هستم 01:09:01.982 --> 01:09:04.407 اون جانگ ته سان نيست؟ 01:09:04.407 --> 01:09:06.981 فراري؟