WEBVTT 00:00:01.987 --> 00:00:21.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.011 --> 00:00:46.386 اگه تو ميخواي زندگي کني منم ميخوام زندگي کنم 00:00:46.386 --> 00:00:50.792 و اگه من بميرم،تو هم ميميري 00:00:50.792 --> 00:00:53.773 دوتايي باهم فرار کردند؟ اگه درباره دوربين با هم صحبت کنند چي؟ 00:00:53.773 --> 00:00:57.957 فکر کنم دوست دختر عمو مان سوک دوربين رو داره؟ 00:00:57.957 --> 00:01:00.372 درسته يونگ جا 00:01:00.372 --> 00:01:02.595 بدش به من من برات ميندازمش دور 00:01:02.595 --> 00:01:05.819 جانگ ته سان چه ربطي به تحقيقات تو داره؟ 00:01:05.819 --> 00:01:07.921 احساسات منفيت نسبت به جانگ ته سان رو کنار بذار 00:01:07.921 --> 00:01:09.719 چون ممکنه به اشتباه متهم شده باشه 00:01:09.719 --> 00:01:12.306 من اينکارو نکردم !يکي برام پاپوش درست کرده 00:01:12.306 --> 00:01:16.652 اين آدم يه حرفه ايه.من مراقب همه چي هستم هيچ کس چيزي نميفهمه 00:01:16.652 --> 00:01:21.128 جو سوهي با ديدن فايل جعبه سياه احتمالا خيالش راحت شده 00:01:21.128 --> 00:01:23.928 شنيدم به جانگ ته سان کمک کردي فرار کنه 00:01:25.999 --> 00:01:28.000 چيکار ميخواي بکني؟ 00:01:29.152 --> 00:01:30.921 ميتوني اينو توضيح بدي؟ 00:01:39.217 --> 00:01:41.956 دادستان پارک، به ايشون احترام کن 00:01:53.324 --> 00:01:57.528 پس ايشون دادستان پارک جه کيونگ هستند؟ 00:01:57.528 --> 00:02:01.975 بله،سناتور جو سوهي 00:02:01.975 --> 00:02:03.824 براي چي اومدي اينجا؟ 00:02:03.824 --> 00:02:06.077 بفرماييد بشينيد 00:02:08.655 --> 00:02:13.388 سناتور جو درباره پرونده فراري يه سوال دارند؟ 00:02:14.677 --> 00:02:19.027 احتمالا،تو به پرونده جانگ ته سان يه جورايي مربوطي؟ 00:02:19.027 --> 00:02:21.083 چيکار ميخواد بکنه؟ 00:02:21.083 --> 00:02:26.308 تو خودت ميدوني که من دادستان پرونده جانگ ته سان هستم 00:02:28.690 --> 00:02:31.209 شنيدم بهش کمک کردي فرار کنه 00:02:33.078 --> 00:02:34.446 ...چي 00:02:35.489 --> 00:02:36.668 چي گفتي؟ 00:02:36.668 --> 00:02:41.141 شنيدم پنهاني باهاش ارتباط داري..مگه نه؟ 00:02:41.141 --> 00:02:43.500 يعني چي؟ 00:02:43.500 --> 00:02:46.133 دقيقا ميخواي چيکار کني؟ 00:02:46.133 --> 00:02:47.640 ...پس 00:02:51.120 --> 00:02:52.934 ميتوني اينو توضيح بدي؟ 00:03:06.724 --> 00:03:09.678 تصوير رو جعل کرده؟ 00:03:10.541 --> 00:03:14.110 سناتور جو،اينو از کجا آورديد؟ 00:03:14.942 --> 00:03:17.312 يه فرستنده بي نام برام ارسال کرده 00:03:17.312 --> 00:03:20.167 دادستان پارک،چي شده؟ 00:03:21.535 --> 00:03:23.504 چرا داره اينکارو ميکنه؟ 00:03:23.504 --> 00:03:26.904 يکي برام پاپوش درست کرده اون موقع دهن من بسته بود 00:03:26.904 --> 00:03:30.983 مون ايل سوک داشت منو ميکشت اما جانگ ته سان نجاتم داد و تونستم فرار کنم 00:03:30.983 --> 00:03:33.592 ميکشت؟پس چرا هيچي در اينباره بهمون نگفتي؟ 00:03:33.592 --> 00:03:35.441 چرا دستگيرش نکردي؟ 00:03:35.981 --> 00:03:38.181 چون ميخوام اونو همراه اين زن !دستگير کنم 00:03:38.181 --> 00:03:40.860 ديوونه شدي؟ نميدوني اون کيه؟ 00:03:40.860 --> 00:03:42.830 ايشون سناتور جو سوهي هستند 00:03:47.568 --> 00:03:49.878 قبل از اينکه بياي،ميدونستي که من نميتونم اينو بهش بگم.مگه نه؟ 00:03:49.878 --> 00:03:54.287 دادستان پارک،چرا حرف نميزني؟ 00:03:54.287 --> 00:03:58.316 چون اين خيلي مسخره ست هيچ توجيهي نميتونم بکنم 00:04:00.395 --> 00:04:05.984 تو هرچيزي رو که از آدماييکه نميشناسي ميگيري؛باور ميکني؟ 00:04:05.984 --> 00:04:09.713 اول لازمه منبعش رو تاييد کني 00:04:10.673 --> 00:04:12.802 نميبيني که اين جعليه؟ 00:04:12.802 --> 00:04:16.111 چند تا نقطه و لک عجيب غريب اينجا هست 00:04:16.731 --> 00:04:19.110 ممکنه اينا واقعي نباشه 00:04:19.670 --> 00:04:24.049 اما اين شبيه شما نيست دادستان پارک؟ 00:04:24.049 --> 00:04:25.549 اين يعني اين آدم قطعا منم؟ 00:04:25.549 --> 00:04:27.198 مدرکي هست که شما نيستي؟ 00:04:27.198 --> 00:04:30.417 چرا اون داره منو اينطوري به گوشه هل ميده؟ اگه مدرک پيدا کنم که اين جعليه چي؟ 00:04:30.417 --> 00:04:35.226 پس ميتوني بهم بگي اون موقع کجا بودي و چيکار ميکردي 00:04:35.226 --> 00:04:40.115 من درگير مون ايل سوک بودم و هر دو شما سعي داشتيد منو بکشيد 00:04:40.115 --> 00:04:44.884 دادستان پارک،شما واقعا با جانگ ته سان بوديد؟ 00:04:46.143 --> 00:04:51.202 اگه شما اينطور بهش شک کنيد اون احساس بدي پيدا ميکنه 00:04:51.992 --> 00:04:53.110 ببخشيد؟ 00:04:54.668 --> 00:04:58.821 راستش من اينو نياوردم چون فکر ميکردم واقعا دادستان پارک باشه 00:04:58.821 --> 00:05:03.224 اگه اين خبر به رسانه ها درز پيدا کنه باعث پريشوني مردم ميشه 00:05:03.224 --> 00:05:05.759 من امشب يه کار واجب داشتم اما زمان گذاشتم و اومدم اينو بهتون نشون بدم 00:05:05.759 --> 00:05:07.567 رسانه ها؟ 00:05:07.567 --> 00:05:08.685 ...درباره چي حرف ميزني 00:05:08.685 --> 00:05:13.886 فکر ميکني اين فرستنده بي نام فقط اينو براي من فرستاده؟ 00:05:18.119 --> 00:05:22.931 اگه کسي دودي که از کوه بيرون مياد رو ببينه فکر ميکنه جنگل آتيش گرفته 00:05:22.931 --> 00:05:25.887 کي به خودش زحمت ميده بره اونجا تا همه چي رو تاييد کنه؟ 00:05:26.915 --> 00:05:28.382 !سناتور جو 00:05:28.572 --> 00:05:33.135 اميدوارم هردوتون عاقلانه در اين مورد تصميم بگيريد 00:05:45.365 --> 00:05:47.032 ...اگه فيلم واقعي پيدا بشه 00:05:47.032 --> 00:05:49.318 مون ايل سوک تا الان دليل و مدرکش رو آماده کرده 00:05:49.318 --> 00:05:52.104 ...و تو هم اونجا نبودي 00:05:54.250 --> 00:05:57.016 اونوقت همه چي مثل اين ميشه که انگار جانگ ته سان منو دزديده 00:05:57.016 --> 00:05:59.861 سلام،رئيس کيم مشتاق ديدار 00:06:01.628 --> 00:06:03.092 بله 00:06:03.092 --> 00:06:05.329 چي؟ 00:06:06.232 --> 00:06:07.877 کي؟ 00:06:10.344 --> 00:06:12.270 مطمئني؟ 00:06:13.825 --> 00:06:16.884 کارآگاه ايم،دادستان پارک با جانگ ته سان همدست بوده 00:06:16.884 --> 00:06:19.131 دوربين مداربسته اي پيدا شده که هردوشون رو باهم نشون ميده 00:06:19.131 --> 00:06:21.358 دوربين مداربسته؟ ...چه دوربين مداربسته اي 00:06:22.220 --> 00:06:23.554 کجا؟ کي پيداش کرده؟ 00:06:23.745 --> 00:06:26.302 سناتور جو رو ميشناسي؟ اون فيلمو اورده 00:06:26.302 --> 00:06:29.312 - جو سوهي؟ - دادستان پارک ممکنه اخراج بشه 00:06:29.312 --> 00:06:31.970 باشه.خداحافظ 00:06:31.970 --> 00:06:35.761 - من بايد برم جايي،رئيس - !کارآگاه ايم 00:06:35.761 --> 00:06:38.760 کارآگاه ايم،کجا داري ميري؟ چش شده؟ 00:06:39.653 --> 00:06:41.669 رئيس،چه مشکلي براي کارآگاه ايم پيش اومده؟ 00:06:42.612 --> 00:06:44.116 بخش جرائم جنايي،بفرماييد 00:06:46.373 --> 00:06:47.222 کي؟ 00:06:47.222 --> 00:06:50.080 جانگ ته سان 00:06:51.779 --> 00:06:54.237 من همين الان جانگ ته سان رو ديدم 00:06:54.237 --> 00:06:57.464 اون شلوار طوسي و پيرهن مشکي پوشيده بود 00:06:57.464 --> 00:07:00.632 پيرهن پاره ش رو با کيفش پنهان کرده بود 00:07:01.821 --> 00:07:06.277 پيرهنش خوني بود و کفش هاي تا به تا پاش کرده بود 00:07:07.546 --> 00:07:10.884 يه کفش کتوني و يه دمپايي پاش بود 00:07:10.884 --> 00:07:14.151 اون رفته سونا و کفش هاي تا به تا پاش بوده 00:07:14.151 --> 00:07:16.909 کساييکه تو قايق بودن گفتند که اون فقط يه کفش پاش بوده 00:07:18.637 --> 00:07:24.223 مثل هونگ گيل دونگ ميمونه.تو يه چشم به هم زدن از شرق ميره غرب 00:07:24.223 --> 00:07:28.060 حدس ميزنم اين جانگ ته سان عوضي ميدونه که ما هممون استراحت کرديم 00:07:28.060 --> 00:07:29.739 !زودباشيد آماده شيد 00:07:30.908 --> 00:07:32.576 کارآگاه ايم چي؟ اون همين الان رفت 00:07:32.576 --> 00:07:33.606 ولش کنيد 00:07:33.606 --> 00:07:35.694 ژنرال،اين يه مدرک جعليه مسخره ست 00:07:35.694 --> 00:07:39.611 همه کارآگاه ها ميدونند که وقتي اونا داشتند جانگ ته سان رو مياوردند،گانگسترا بهشون حمله کردند 00:07:39.611 --> 00:07:42.638 با اين وجودم،فعلا بذارش تو حالت تعليق 00:07:42.638 --> 00:07:44.397 و درباره داستاني که پشت اين پرونده هست تحقيق کن 00:07:44.397 --> 00:07:45.264 ژنرال؟ 00:07:45.264 --> 00:07:46.262 تحقيق؟ 00:07:46.262 --> 00:07:49.306 ..اگه ما اثرات اين جعل رو پاک کنيم 00:07:49.820 --> 00:07:51.059 اونا منو گير انداختن 00:07:51.059 --> 00:07:54.204 تا وقتي اين پرونده تموم بشه ازش کنار بکش 00:07:55.635 --> 00:07:58.941 کدوم دادستاني خودش اينکارا رو انجام ميده؟ !از همه مهم تر اينکه تو دردسر درست کردي 00:07:58.941 --> 00:08:00.403 چيکار کنيم؟ 00:08:02.016 --> 00:08:06.803 ژنرال،يه کارآگاهي به اسم ايم سونگ وو ميخواد شمارو ببينه.فوريه 00:08:07.640 --> 00:08:12.377 کيه؟آهان،پسر رئيس پليس 00:08:12.377 --> 00:08:14.322 بهش بگو بياد تو 00:08:15.129 --> 00:08:17.094 شما دو تا ميتونيد بريد 00:08:23.827 --> 00:08:24.795 ببخشيد 00:08:24.795 --> 00:08:31.094 من اومده بودم دادستان پارک رو ببينم اما يه حرف مسخره شنيدم براي همين اومدم اينجا 00:08:37.626 --> 00:08:42.222 اون موقع،دادستان پارک با من دنبال جانگ ته سان بود 00:08:42.222 --> 00:08:44.508 با تو بود؟ 00:08:44.508 --> 00:08:45.626 بله 00:08:45.626 --> 00:08:49.310 راستش،من يه اطلاعاتي بهم رسيد که جانگ ته سان داره قاچاقي ميره يه کشور ديگه 00:08:49.310 --> 00:08:51.706 براي همين از اون خواستم کمکم کنه 00:08:53.283 --> 00:08:57.296 چند تا گانگستر وسط عمليات انتقال جانگ ته سان اونو گرفتند 00:08:57.296 --> 00:09:00.420 براي همين من و دادستان پارک مجبور شديم تا چون چان دنبالش بريم 00:09:00.420 --> 00:09:02.507 من دوربين هاي مداربسته رو بررسي ميکنم 00:09:02.507 --> 00:09:05.901 فکر کنم يکي سعي داره بهش تهمت بزنه 00:09:07.888 --> 00:09:12.060 متاسفم که تو رو به درسر انداختم تقصير منه 00:09:19.707 --> 00:09:23.401 ..چي شده؟منظورم اينه چرا اينکارو کردي؟ 00:09:26.326 --> 00:09:28.013 به نظرت اول نبايد تشکر کني؟ 00:09:28.013 --> 00:09:31.956 ميگم که ممنونم اما نميتونم چيزي رو که ميدونم بهت بگم 00:09:32.665 --> 00:09:37.796 اگه من نبودم،ديگه نميتونستي رو اين پرونده تحقيق کني 00:09:37.796 --> 00:09:43.047 بهم کمک کردي چون ميخواستي درباره اين پرونده اطلاعات به دست بياري 00:09:44.155 --> 00:09:45.772 ..تحقيقات محرمانه تو 00:09:45.772 --> 00:09:47.908 تحقيقات شناسايي که داري روشون کار ميکني 00:09:49.396 --> 00:09:51.502 درباره سناتور جو سوهيه؟ 00:09:52.400 --> 00:09:55.525 جانگ ته سان با جو سوهي ارتباطي داره؟ 00:09:57.572 --> 00:09:59.828 چرا انقدر ميخواي درباره جانگ ته سان بدوني؟ 00:09:59.828 --> 00:10:02.723 ارتباطش با سو اين هي هشت سال پيش تموم شده 00:10:04.430 --> 00:10:08.313 از اين ميترسي که ارتباط اين دوتا براي همه فاش بشه؟ 00:10:08.313 --> 00:10:14.682 ميخواي از دردسرايي که ممکنه بعد از فاش شدن اين مساله براي تو و پدرت اتفاق بيفته جلوگيري کني؟ 00:10:17.517 --> 00:10:19.875 اگه بهت بگم نه ،دروغ گفتم 00:10:22.337 --> 00:10:23.781 حتي اگه جانگ ته سان دستگير بشه هم 00:10:23.781 --> 00:10:27.343 من درباره اين رابطه چيزي نميگم نگران نباش 00:10:27.343 --> 00:10:29.514 ..چي ميشه اگه 00:10:29.514 --> 00:10:36.090 بهت گفتم که نميخوام اين هي بدونه که من درباره رابطشون ميدونم 00:10:36.090 --> 00:10:38.572 ميتوني اينو باور کني؟ 00:10:45.043 --> 00:10:47.661 يه دليلي هست که من چرا اينکارو ميکنم 00:10:47.661 --> 00:10:54.434 به هرصورت،اون تو زندگيه من يه مهمون ناخونده س انقدر عجيبه که من بخوام درباره اون بدونم؟ 00:10:54.434 --> 00:10:58.100 درضمن،اينم يه پرونده عادي نيست 00:10:59.087 --> 00:11:04.385 پدرت به پليس دستور داد که هرچي سريعتر جانگ ته سان به اداره دادستاني فرستاده بشه 00:11:06.566 --> 00:11:09.948 به پدر من شک داري؟ 00:11:09.948 --> 00:11:14.323 نه،من براساس رفتارهاي ظاهري آدما بهشون شک نميکنم 00:11:14.323 --> 00:11:18.061 به جاش،همينطورم به آدما اعتماد نميکنم 00:11:18.061 --> 00:11:21.945 من نميخوام به خاطر زندگي شخصي تو ،پرونده م رو باهات شريک بشم.پس ديگه ازم چيزي نپرس 00:11:23.111 --> 00:11:26.762 هدف ما به عنوان يه تيم اينه که جانگ ته سان رو بگيريم 00:11:29.200 --> 00:11:32.438 اگه نميخواي بهم بگي پس خودم ميفهمم 00:11:32.438 --> 00:11:36.938 ميخوام دوباره پرونده هاي اه مي سوک و گو مان سوک رو بررسي کنم 00:11:37.815 --> 00:11:41.640 اگه به اشتباه متهم شده،ميفهمم چرا ممکنه درطول بررسي مجدد همه چي رو بفهمم 00:11:41.640 --> 00:11:45.485 مهم نيست چقدر طول بکشه همه چي رو ميفهمم 00:11:55.862 --> 00:11:57.751 ژنرال 00:12:00.420 --> 00:12:03.536 دليل دادستان پارک جه کيونگ اثبات شد؟ 00:12:04.889 --> 00:12:07.123 کي اومد و دليلش رو اثبات کرد؟ 00:12:09.548 --> 00:12:10.890 دادستان ايم سونگ وو؟ 00:12:12.834 --> 00:12:15.148 باشه همين الان ميام 00:12:18.004 --> 00:12:19.907 تو راهم 00:14:02.194 --> 00:14:04.989 نميتوني ديگه زخمي بشي جانگ ته سان 00:14:10.810 --> 00:14:13.265 × سونا 24 ساعته × 00:14:14.387 --> 00:14:16.331 ما ورودي سونا رو مسدود کرديم 00:14:18.174 --> 00:14:19.978 - تو کي هستي؟ - متاسفم 00:14:22.683 --> 00:14:24.777 برو اتاق استراحت و دستشويي رو چک کن 00:14:25.048 --> 00:14:27.943 متاسفم.لطفا اجازه بديد من اينجا رو چک کنم 00:14:29.827 --> 00:14:31.680 - يعني چي؟ تو کي هستي؟ - ما افسر پليسيم.متاسفم 00:14:36.289 --> 00:14:39.566 × پول × 00:15:51.684 --> 00:15:54.079 بگير.حقوقم رو گرفتم 00:15:54.079 --> 00:15:57.566 ببين.ببين اين صد هزار وونه 00:15:57.566 --> 00:16:02.495 صد هزار وون بيشتر بهم بده از بيشتر بهم دادن پشيمون نميشي 00:16:06.787 --> 00:16:09.590 باکلاس،چرا اينا رو اين تو ميذاري؟ 00:16:10.315 --> 00:16:11.786 مثل مامان بزرگا ميموني 00:16:11.786 --> 00:16:18.016 مادربزرگم گفته اگه اينطور رو پول بخوابي پولدار ميشي 00:16:20.480 --> 00:16:23.131 - هي،اين بالش منه - ميدونم 00:16:23.131 --> 00:16:25.474 پس صدهزار وون بيشتر بهم بده 00:16:25.474 --> 00:16:28.753 اگه رو اين بخوابي تو آينده پولدار ميشي 00:16:28.753 --> 00:16:30.945 فايده پول جمع کردن چيه؟ 00:16:30.945 --> 00:16:33.188 بايد خرجش کنيم 00:16:33.188 --> 00:16:36.128 بايد عجله کني و يه دوست دختر پيدا کني 00:16:36.128 --> 00:16:41.810 چون کسي رو نداري که باهاش پول خرج کني ارزش پول رو نميدوني 00:17:45.908 --> 00:17:47.423 مان سوک 00:17:47.423 --> 00:17:52.078 بگير. خوراکي مورد علاقته.نبايد خيلي خسيس باشي بايد خوب بخوري 00:17:52.078 --> 00:17:57.799 گوشت خوکه!واسه من اين خوشمزه ترين غذا تو دنياست 00:17:59.194 --> 00:18:04.946 هي يادت مياد؟ما به خاطر اين گوشت خوک وقتي تو پرورشگاه بوديم کلي دعوا کرديم 00:18:04.946 --> 00:18:09.580 وقتي بچه ها چون من کوچيک بودم ميخواستند گوشتم رو بدزدند 00:18:09.580 --> 00:18:17.355 ميزدي تو سرشون و ميگفتي 'اين براي مان سوکه پس بذاريدش سرجاش' 00:18:17.355 --> 00:18:18.411 ...تو خيلي 00:18:20.255 --> 00:18:22.458 باحال به نظر ميومدي 00:18:23.165 --> 00:18:26.524 مان سوک،معذرت ميخوام 00:18:28.837 --> 00:18:34.179 بعد از فوت مامانم و جدا شدن از اين هي تو تنها خانواده من بودي 00:18:36.153 --> 00:18:37.937 ...من آدم مزخرفيم 00:18:40.478 --> 00:18:44.236 که هيچ وقت نتونستم بگم که ازت ممنونم 00:18:50.077 --> 00:18:52.110 خوب الان بهش بگو 00:18:53.794 --> 00:18:57.313 بايد الان اينو به عمو مان سوک بگي 00:18:57.741 --> 00:19:00.971 'ممنونم و دوستت دارم' 00:19:04.370 --> 00:19:06.293 ...مان سوک 00:19:07.659 --> 00:19:09.433 ...ممنونم 00:19:09.433 --> 00:19:11.317 و دوستت داشتم 00:19:11.317 --> 00:19:15.104 نبايد بگي دوستش داشتي بايد بگي دوستت دارم 00:19:15.104 --> 00:19:18.872 بابا،مگه وقتي يکي ميميره دوست داشتنش هم تموم ميشه؟ 00:19:24.792 --> 00:19:27.364 ...دوستت دارم 00:19:27.364 --> 00:19:29.557 ...و 00:19:32.138 --> 00:19:33.683 متاسفم 00:19:34.897 --> 00:19:39.330 اگه همه چي ميتونست برگرده مهم نيست چي بشه هيچ وقت اينکارو نميکردم 00:19:44.948 --> 00:19:46.653 وقتي بعد از مرگم ببينمت 00:19:48.138 --> 00:19:50.786 قطعا دينمو بهت ادا ميکنم 00:19:50.786 --> 00:19:53.114 من يه کاري ميکنم مون ايل سوک دستگير بشه و اين اتهام اشتباه رو از خودم پاک ميکنم 00:19:54.709 --> 00:19:58.581 همينطورم کسي که تو رو کشته رو پيدا ميکنم 00:20:00.677 --> 00:20:03.436 اگه قرار باشه تو زندگي بعدي هم همديگه رو ببينيم 00:20:03.436 --> 00:20:06.636 خواهش ميکنم برادر کوچيک واقعي من باش 00:20:08.853 --> 00:20:10.879 ...اونوقت همه سعيم رو ميکنم 00:20:14.350 --> 00:20:17.289 که برادر بزرگ خوبي واست باشم 00:21:16.334 --> 00:21:19.223 بابايي،الان ديگه ميخواي بري دنبال دوربين بگردي؟ 00:21:23.165 --> 00:21:28.030 آره.ميخوام دوربين رو پيدا کنم و خودمو از اين اتهام اشتباه خلاص کنم 00:21:28.030 --> 00:21:31.681 مگه وقتي دوربينو پيدا کني اتهام اشتباهت پاک نميشه؟ 00:21:33.798 --> 00:21:36.296 من نميدونم تو دوربين چيه 00:21:38.483 --> 00:21:40.870 من بايد ثابت کنم مون ايل سوک مجرم واقعيه 00:21:40.870 --> 00:21:45.113 اينطوري من يک باره و براي هميشه از اين اتهام اشتباه خلاص ميشم 00:21:45.113 --> 00:21:48.865 اما،چرا تو با دادستان نرفتي؟ 00:21:52.266 --> 00:21:56.178 اگه مون ايل سوک دستگير ميشد با دادستان تماس ميگرفتم 00:21:57.723 --> 00:21:58.987 اما حدس ميزنم اون ترسيده 00:22:00.191 --> 00:22:03.180 تو روزنامه ها هيچ مقاله و تيتري درباره دستگيري مون ايل سوک نيست 00:22:04.243 --> 00:22:08.557 پس بزن بريم امروز خيلي کار داري 00:22:19.872 --> 00:22:21.553 بابايي 00:22:27.088 --> 00:22:29.333 - جانگ ته سان اومده اين شهر؟ - بله 00:22:29.333 --> 00:22:32.724 ما يه گزارش گرفتيم که جانگ ته سان تو سوناي نزديکه اين شهره براي همين همه الان اونجا هستند 00:22:32.724 --> 00:22:35.109 يعني چي؟ 00:22:35.864 --> 00:22:38.894 چي شد؟ جانگ ته سان رو گرفتيد؟ 00:22:38.944 --> 00:22:40.856 نه 00:22:40.856 --> 00:22:43.131 اما،تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:43.131 --> 00:22:48.153 دادستان،فکر کردم از اين پرونده کنار گذاشته شدي اينطور نيست؟ 00:22:49.441 --> 00:22:51.303 شايعه چه سريع پخش شده 00:22:51.303 --> 00:22:56.074 يه تماس الکي بوده.من دوربين هاي مداربسته رو چک کردم اون حتي وارد سونا هم نشده 00:22:56.074 --> 00:23:00.381 اما طرف جزئيات کامل لباس و کفش هاي جانگ ته سان رو توضيح داد 00:23:02.978 --> 00:23:05.091 تماسو ضبط کرديد،درسته؟ کجاست؟ 00:23:05.906 --> 00:23:08.463 من همين الان جانگ ته سان رو ديدم 00:23:08.463 --> 00:23:11.673 اون شلوار طوسي و پيرهن مشکي پوشيده بود 00:23:11.673 --> 00:23:14.864 پيرهن پاره ش رو با کيفش پوشونده بود 00:23:15.840 --> 00:23:20.399 رو پيرهنش خون بود و کفش هاي تا به تا پاش بود 00:23:20.399 --> 00:23:24.153 يکيش کفش کتوني و اون يکي هم دمپايي بود 00:23:24.153 --> 00:23:28.340 چيزي که شما از من ديديد همه چي نيست 00:23:28.340 --> 00:23:30.555 اين صداي جانگ ته سانه 00:23:38.917 --> 00:23:40.824 اون حتي اينجا دوش هم گرفته 00:23:40.824 --> 00:23:42.849 همه رو خر کرده 00:23:44.726 --> 00:23:48.550 فکر کنم چون مون ايل سوک دستگير نشده اون ترسيده 00:23:49.901 --> 00:23:52.632 به عنوان کسيکه خيلي ترسيده يه مراسم يادبود براي گو مان سوک گرفته 00:23:53.684 --> 00:23:57.885 حتي به عنوان يه فراري هم هنوز همه کارو انجام ميده من اين پسرو نميفهمم 00:24:00.189 --> 00:24:02.950 اون دوش گرفته و لباس برداشته کجا ميخواد بره؟ 00:24:04.013 --> 00:24:06.039 سو اين هي 00:24:09.753 --> 00:24:11.700 سيگنال رو گرفتي؟ 00:24:12.891 --> 00:24:15.732 گوش بزنگ باش.تا زمانيکه سيگنال رو بگيري منتظر بمون 00:24:16.437 --> 00:24:20.548 بريم.ممکنه با سواين هي تماس بگيره ميخوام قانعش کنم 00:24:20.548 --> 00:24:24.997 هشت روز از فرار جانگ ته سان ميگذره 00:24:24.997 --> 00:24:27.560 ...از اين بعدازظهر 00:24:42.496 --> 00:24:47.700 بله.حتي اگه لازم باشه بميرم هم ميخوام بعد از نجات زندگي سوجين بميرم 00:24:49.518 --> 00:24:52.755 اگه زنده باشه زنگ ميزنه اما چرا هنوز تماس نگرفته؟ 00:24:57.830 --> 00:24:59.492 مامان 00:25:00.449 --> 00:25:03.341 چرا امروز همش داري دعا ميکني؟ 00:25:03.885 --> 00:25:07.149 - خدا ناراحت ميشه ها - چي؟ 00:25:08.791 --> 00:25:10.494 چرا بايد ناراحت بشه؟ 00:25:10.494 --> 00:25:17.596 خدا احساس داره.همين الان هم به من يه اهدا کننده مغز استخوان داده 00:25:17.596 --> 00:25:21.415 اما اگه همش دعا کني،يعني اينکه به خدا اعتماد نداري 00:25:22.694 --> 00:25:26.996 تو تصميم گرفتي که بهش اعتماد کني اما اگه اعتماد نکني،باعث ميشي ناراحت بشه 00:25:29.112 --> 00:25:32.829 درست ميگي.اگه من تصميم گرفتم که بهش اعتماد کنم بايد اعتماد کنم،مگه نه؟ 00:25:32.829 --> 00:25:36.113 معلومه 00:25:39.096 --> 00:25:40.022 الو؟ 00:25:40.022 --> 00:25:41.685 منم ،جانگ ته سان 00:25:45.694 --> 00:25:47.337 الو؟ 00:25:47.337 --> 00:25:49.875 لطفا 5 دقيقه ديگه دوباره باهام تماس بگير 00:25:49.875 --> 00:25:52.454 نه،الان نميتونم اينکارو بکنم 00:25:52.454 --> 00:25:56.666 سوجين پيش توئه،آره؟ فقط گوش کن و جواب بده 00:25:58.026 --> 00:26:00.353 باشه،فهميدم 00:26:00.353 --> 00:26:02.015 بگو 00:26:02.579 --> 00:26:05.541 متاسفم اما يه خواهشي ازت دارم 00:26:05.541 --> 00:26:08.533 - حالت خوبه؟ - من بايد از يه نفر يه چيزي رو بگيرم 00:26:08.533 --> 00:26:09.662 به کمکت احتياج دارم 00:26:09.662 --> 00:26:11.647 فردا ساعت3 بيا فروشگاه شين هوا 00:26:12.694 --> 00:26:15.979 باشه.جلوي مغازه لباس فروشي بچه ها ميبينمت 00:26:15.979 --> 00:26:17.268 يه چيزي بگيرم؟چي؟ 00:26:17.268 --> 00:26:19.112 مدرکي که دربارش صحبت کردي؟ 00:26:19.112 --> 00:26:22.114 فردا بهت ميگم حتما بيا 00:26:22.114 --> 00:26:23.784 ميتوني بياي؟ 00:26:23.784 --> 00:26:26.103 بله،ميتونم 00:26:27.653 --> 00:26:30.812 ساعت 3 فردا جلوي مغازه لباس بچگونه 00:26:30.812 --> 00:26:34.672 اگه اون دو و برا بگردي،پيدات ميکنم 00:26:34.672 --> 00:26:38.291 و حواست باشه اگه کسي دنبالت کرد 00:26:38.291 --> 00:26:41.040 ساعت3.يادت نره 00:26:41.200 --> 00:26:43.070 خواهش ميکنم 00:27:10.485 --> 00:27:13.754 يه مردي که گياهاي دارويي درست ميکنه تو يه کلبه اونجا زندگي ميکنه 00:28:26.371 --> 00:28:28.836 آقاي هان.جانگ ته سان هستم 00:28:28.836 --> 00:28:31.320 ميدونم.تونستم فرار کنم 00:28:31.936 --> 00:28:33.745 تو فرار کردي؟ 00:28:33.745 --> 00:28:37.600 به خاطر تو بايد اين شهر رو ترک ميکردم ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن 00:28:38.435 --> 00:28:40.661 آقاي هان !آقاي هان 00:28:45.968 --> 00:28:46.912 خوبه 00:28:46.912 --> 00:28:50.410 ميخوام سرپرست بيمار سوجين رو ببينم سو اين هي 00:28:54.425 --> 00:28:56.313 دادستان،سيگنال رو گرفتم 00:28:56.313 --> 00:28:57.923 صداشون ميکنم 00:28:57.923 --> 00:28:58.996 يه چند لحظه صبر کنيد 00:28:59.403 --> 00:29:02.474 من بايد يه چيزي از يه نفر بگيرم اما به کمکت احتياج دارم 00:29:02.474 --> 00:29:07.960 فردا ساعت 3 بيا پاساژ شين هوا جلوي مغازه لباس بچگونه ميبينمت 00:29:08.943 --> 00:29:11.786 فردا ساعت 3 جلوي مغازه لباس بچگونه 00:29:11.786 --> 00:29:14.667 اگه اون دورو بر بگردي پيدات ميکنم 00:29:15.433 --> 00:29:19.090 حواست باشه کسي دنبالت نکنه 00:29:19.090 --> 00:29:23.114 ساعت 3 بيا.خواهش ميکنم 00:29:24.406 --> 00:29:26.891 اون چيز بايد دوربين باشه،درسته؟ 00:29:27.566 --> 00:29:31.969 من در اين باره مطمئن نيستم اما جانگ ته سان دوربين رو نداره 00:29:33.181 --> 00:29:36.739 پس جانگ ته سان واقعا چند تا بازي ذهني با مون ايل سوک کرد 00:29:36.739 --> 00:29:41.300 اگه اون از کسي خواسته بود دوربين رو نگه داره نيازي به کمک سو اين هي نداشت 00:29:41.300 --> 00:29:43.397 بايد فقط مستقيما با اون آدم تماس ميگرفت 00:29:45.056 --> 00:29:46.796 دل و جرات پيدا کرده 00:29:47.660 --> 00:29:50.989 وقتي جلوي مون ايل سوک ادعا ميکرد که دوربين رو داره 00:29:52.291 --> 00:29:54.075 دستاش ميلرزيدن 00:29:55.155 --> 00:29:58.823 بايد خيلي ترسيده باشه به هرحال اونم آدمه 00:30:02.440 --> 00:30:03.818 بزن بريم بايد يه نقشه بريزيم 00:30:04.284 --> 00:30:07.872 مگه نميخواستي سو اين هي رو ببيني و قانعش کني؟ 00:30:09.428 --> 00:30:14.859 بهتره نبينمش.اون فردا قراره جانگ ته سان رو ببينه ممکنه بترسه 00:30:14.859 --> 00:30:16.594 ممکنه چند تا متغير تو اين موقعيت وجود داشته باشه 00:30:18.031 --> 00:30:21.768 فهميدم کسيکه به جانگ ته سان کمک کرده کجا زندگي ميکنه اما اون فرار کرده 00:30:21.768 --> 00:30:23.205 فرار کرده؟ 00:30:24.246 --> 00:30:25.267 کي بوده؟ 00:30:25.267 --> 00:30:30.282 آدماي شهر صداش ميکنند آقاي هان اما اسمش کيم يونگ سوئه 00:30:30.282 --> 00:30:32.829 فکر کنم هويت اصليش رو پنهان کرده 00:30:32.829 --> 00:30:34.474 باشه.برگرد 00:30:36.635 --> 00:30:37.489 آقاي هان؟ 00:30:37.489 --> 00:30:40.726 اگه فرار کرده، يعني با دوربين فرار کرده؟ 00:30:42.826 --> 00:30:45.680 - من خر شدم - چي؟ 00:30:45.680 --> 00:30:48.243 اگه جانگ ته سان واقعا از کسي خواسته که دوربين رو نگه داره 00:30:48.243 --> 00:30:53.741 بايد دوربين رو از اونطرف ميگرفت و ميدادش به دادستان پارک جه کيونگ 00:30:53.741 --> 00:30:56.927 ...ديدن اينکه پارک جه کيونگ انقدر آرومه 00:30:59.048 --> 00:31:01.540 من با نمايشي که ته سان اجرا کرد خر شدم 00:31:01.540 --> 00:31:05.641 پس دوربين کجاي اين دنياست؟ 00:31:06.616 --> 00:31:08.686 الان داري منو مسخره ميکني؟ 00:31:08.686 --> 00:31:11.420 اگه من ميدونستم کجاست،اينجا ميشستم و با تو حرف ميزدم؟ 00:31:11.420 --> 00:31:17.259 از کي تا حالا ته سان انقدر زرنگ شده؟ 00:31:18.093 --> 00:31:20.134 اون حتي به رابط هاي منم اشاره کرد 00:31:20.134 --> 00:31:25.129 و گفت حتي موقعيکه دوربين هم نداشته يه چيزايي از مي سوک شنيده 00:31:26.214 --> 00:31:32.677 اون عوضي يه جوري منو خر کرد که انگار دوربين باهاشه 00:31:32.677 --> 00:31:35.410 !اون منو خر کرد.من 00:31:35.410 --> 00:31:37.139 !من!اون کثافت 00:31:37.139 --> 00:31:42.195 !به چه جراتي منو خر کرد !به چه حقي از من مخفي شده 00:31:45.270 --> 00:31:46.410 چي شد؟ 00:31:46.410 --> 00:31:48.091 تو دادستاني چطور جريان داره پيش ميره؟ 00:31:48.091 --> 00:31:55.173 رئيس،ميدونيد سناتور جو سوهي سعي کرد با فيلم دوربين مداربسته يه کاري کنه پارک جه کيونگ اخراج بشه؟ 00:31:57.083 --> 00:31:59.284 فيلم دوربين مداربسته چون چان؟ درباره چي حرف ميزني؟ 00:31:59.308 --> 00:32:05.308 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:31.333 --> 00:32:35.124 ميدونستم ميتوني با جعل يه دليل براي خودت از اين موقعيت فرار کني 00:32:35.124 --> 00:32:38.885 کاملا حالش خوبه 00:32:38.885 --> 00:32:40.996 حرومزاده 00:32:53.820 --> 00:32:55.320 عوضي 00:32:55.980 --> 00:32:58.441 !آقا،بگير 00:32:58.441 --> 00:33:01.392 ...اه مي سوک 00:33:01.392 --> 00:33:03.763 دختر مون ايل سوک بود؟ 00:33:05.383 --> 00:33:06.496 چي شده؟ 00:33:06.496 --> 00:33:08.382 درباره کارآگاه ايم سونگ وو تحقيق کن 00:33:08.382 --> 00:33:12.433 شنيدم با يه فيلم که جانگ ته سان و پارک جه کيونگ توش بودند، رفتي دادستاني 00:33:12.433 --> 00:33:14.780 راه ديگه اي براي اخراج اون نبود 00:33:14.780 --> 00:33:16.836 فقط 8 روز گذشته 00:33:16.836 --> 00:33:22.652 و چي ميشه اگه بعد از گذشت يه مدتي بخواد تو رو دستگير کنه؟ 00:33:23.535 --> 00:33:26.493 کي ميخواد آيتم هايي رو که براي رويداد روشون کار کرديم رو به مزايده بذاره؟ 00:33:27.727 --> 00:33:31.407 خودت گفتي که توي ژاپن بايد از طريق يه تماس ويدئويي زنده ببينند که آيتم ها رو به مزايده گذاشتي 00:33:31.407 --> 00:33:33.062 تا پول رو بدند 00:33:33.062 --> 00:33:37.976 براي همين اينکارو کردم چون اينطوري نميتونه به دستگيري تو حتي فکر هم بکنه 00:33:38.838 --> 00:33:42.489 وقتي رويداد خيريه تموم شد و تو کشور رو ترک کردي چي؟ 00:33:42.489 --> 00:33:46.390 بعد از اون پارک جه کيونگ ميتونه با مدرک دوربين مداربسته منو دستگير کنه 00:33:46.390 --> 00:33:49.128 تو همين الانم حضورت تو اون زمان جاي ديگه رو درست کردي نگران چي هستي؟ 00:33:51.434 --> 00:33:56.007 فکر ميکني اون به خاطر اين دليلي که درست کردم منو دستگير نميکنه؟ 00:33:56.499 --> 00:34:00.270 اين يعني اون نميخواست تو از اين موقعيت بيرون بري 00:34:01.563 --> 00:34:02.907 خب که چي؟ 00:34:02.907 --> 00:34:06.036 تو ميتوني اين خرابکاري رو براي من درست کني 00:34:11.833 --> 00:34:17.308 من نميخوام براي اينکه تو نميتوني اين دردسرا و خرابکاريها رو درست کني اين رويداد خيريه رو از دست بدم 00:34:17.308 --> 00:34:21.209 اگه تو هردوشون رو تو چون چان ميکشتي اين اتفاقا نميفتاد 00:34:22.313 --> 00:34:24.980 گفتي اجازه نميدي يه کرم کوچيک جلوي راهت رو بگيره 00:34:24.980 --> 00:34:27.116 اما اجازه دادي هردوشون برند 00:34:27.427 --> 00:34:30.777 الان تو از اون دوتا کرم هم پست تري 00:34:34.377 --> 00:34:37.576 مواظب حرف زدنت باش 00:34:40.956 --> 00:34:42.410 ..شايد اينکارو بکنم 00:34:42.821 --> 00:34:44.797 براي اينه که الان خيلي حساس شدم 00:34:46.481 --> 00:34:50.904 من از دوربين مداربسته که ممکن بود تو رو به دردسر بندازه استفاده کردم تا اونو متهم کنم 00:34:50.904 --> 00:34:53.883 اما کارآگاه ايم سونگ وو بهش کمک کرد براي همين اون الان داره رو پرونده کار ميکنه 00:34:53.883 --> 00:34:57.874 اون حتي دروغ گفت که باهاش تو چون چان بوده 00:34:57.874 --> 00:35:02.106 الان گفتي کارآگاه ايم سونگ وو؟ 00:35:08.374 --> 00:35:11.543 بله.اون پسر رئيس پليسه 00:35:11.543 --> 00:35:13.262 کارآگاه ايم سونگ وو 00:35:16.692 --> 00:35:17.984 چطور مگه؟ 00:35:19.624 --> 00:35:23.917 يه چيزايي تو رفتارتون تغيير کرده سناتور جو 00:35:23.917 --> 00:35:27.247 فقط دليل کمکش به پارک جه کيونگ رو پيدا کن 00:35:28.092 --> 00:35:33.151 پدر،تو به پليس دستور دادي که جانگ ته سان رو هر چه سريعتر منتقل کنند 00:35:33.151 --> 00:35:36.799 چون سناتور جو سوهي ازت خواسته بود؟ 00:35:36.799 --> 00:35:38.717 از من خواسته بود؟نه 00:35:38.717 --> 00:35:43.080 ما تو يه گروه هستيم براي همينم اون اومده بود تا منو براي رويداد خيريه دعوت کنه 00:35:43.080 --> 00:35:46.917 و ازم درخواست کرد که سريع اينکارو انجام بدم تا مردم احساس آرامش کنند 00:35:46.917 --> 00:35:51.012 و چيزي که ميگفت درست بود براي همين من به پليس دستور دادم تا سريعتر جانگ ته سان رو منتقل کنند 00:35:51.012 --> 00:35:56.458 چي ممکنه جانگ ته سان رو به جو سوهي ربط بده؟ 00:35:56.458 --> 00:35:59.271 از شر احساسات منفيت نسبت به جانگ ته سان خلاص شو 00:35:59.271 --> 00:36:01.497 چون ممکنه به اشتباه متهم شده باشه 00:36:01.497 --> 00:36:06.586 نه.مي سوک حالش بد بود و از من خواسته بود برم اونجا و منم رفتم اونجا چون باهام تماس گرفته بود 00:36:06.586 --> 00:36:09.618 !من دليل دارم 00:36:17.490 --> 00:36:19.239 × انبار بنگاه امانات × 00:36:31.822 --> 00:36:34.257 اون بهم گفت برم انبار پاجو تا يه ساعت رو پيدا کنم 00:36:37.000 --> 00:36:39.575 بيشتر از يه ماهه که انبار پاجو خالي شده 00:36:42.725 --> 00:36:45.061 قفل تو اين فصل باروني به نظر نو مياد 00:36:46.413 --> 00:36:50.667 شنيدم انبار 704 خاليه 00:36:50.667 --> 00:36:53.330 صاحبش کيه؟ميخوام بخرمش 00:36:53.330 --> 00:36:54.831 يه لحظه صبر کنيد 00:37:00.069 --> 00:37:01.868 بذاريد ببينم 00:37:02.325 --> 00:37:03.767 صاحبش کوان هي هيوکه 00:37:03.767 --> 00:37:06.520 - کوان هي هيوک؟ - بله 00:37:09.094 --> 00:37:10.544 × جين ايل دو × 00:37:16.757 --> 00:37:20.211 - معذرت ميخوام ،پسر - درست کار کن 00:37:20.211 --> 00:37:21.681 ....يا 00:37:23.232 --> 00:37:26.676 باهوشتر بشو.به خاطر تو کلي پول از دست دادم 00:37:27.652 --> 00:37:29.817 من امشب قراره با يه دختر باشم 00:37:29.817 --> 00:37:32.566 پس براي همين ميبخشمت 00:37:32.566 --> 00:37:35.728 - دخترهاي اين کلوب خيلي سکسي هستند - واقعا؟ 00:37:39.122 --> 00:37:42.032 ما فردا دوباره براي دستگيري جانگ ته سا ن ميريم دنبالش 00:37:42.515 --> 00:37:44.761 خواهش ميکنم کمکم کنيد تا براي آخرين بار همه چي تموم بشه 00:37:44.761 --> 00:37:48.507 از کدوم گوري اطلاعات اونو به دست مياري؟ 00:37:48.507 --> 00:37:52.363 اينم آخرين باريه که اطلاعاتش رو ميگيرم 00:38:02.413 --> 00:38:03.583 بله؟ 00:38:03.583 --> 00:38:05.073 منم،اين هي 00:38:06.243 --> 00:38:08.323 سوجين هنوز نخوابيده،درسته؟ 00:38:14.323 --> 00:38:16.523 داره ميخوابه 00:38:16.523 --> 00:38:20.074 فردا بعدازظهر ميخوام بيام بيمارستان هستي؟ 00:38:22.264 --> 00:38:27.334 فردا بايد برم سرکار تا انبار رو تميز کنم 00:38:27.334 --> 00:38:29.194 اه،درسته.متوجه ام 00:38:29.954 --> 00:38:33.234 باشه.استراحت کن اين هي 00:38:43.344 --> 00:38:45.784 تو ميدونستي که اين هي نميخواد دروغ بگه 00:38:47.654 --> 00:38:49.555 اين کار درست نبود 00:38:55.885 --> 00:38:59.395 گوش وايسادن عادت بديه 00:39:03.155 --> 00:39:07.685 ازت معذرت ميخوام،کارآگاه ايم 00:39:07.685 --> 00:39:11.015 اگه فردا جانگ ته سان رو دستگير کني 00:39:11.015 --> 00:39:13.305 بهم ميگي اين پرونده درباره چيه؟ 00:39:14.995 --> 00:39:17.155 جانگ ته سان فقط يه شروعه 00:39:18.355 --> 00:39:22.246 ازم پرسيدي چرا انقدر ميخوام دربارش بدونم درسته؟ 00:39:25.716 --> 00:39:31.646 ميدوني جانگ ته سان براي من کيه؟ 00:39:40.196 --> 00:39:43.536 - بالاخره گرفتيمت؛عوضي - همه چي تموم شد.ميتوني الان راحت استراحت کني 00:39:43.536 --> 00:39:45.276 بلند شو 00:39:46.126 --> 00:39:48.446 !تکون نخور 00:39:53.217 --> 00:39:55.887 حواست بهش باشه 00:39:58.447 --> 00:40:02.577 !نه،نه !خواهش ميکنم.برش گردون 00:40:02.577 --> 00:40:05.587 !خواهش ميکنم بدش به من !بهش احتياج دارم 00:40:37.368 --> 00:40:38.923 بگير 00:40:38.923 --> 00:40:43.468 - چک کن ببين پولات رو برنداشته که - ممنونم.خيلي خيلي ممنونم 00:40:48.950 --> 00:40:52.797 همه پولم هست.بعد از خريدن سيبها فقط 30 هزار وون داشتم 00:40:52.797 --> 00:40:55.767 به خاطر 30 هزار وون کتک خوردي؟ 00:40:57.382 --> 00:41:00.522 فکر کردم حداقل يه ميليون وون پول داري 00:41:05.296 --> 00:41:07.226 معذرت ميخوام 00:41:07.226 --> 00:41:12.102 نه.عيبي نداره.من کارآگاه مرکز پليس يونگ دونگ هستم 00:41:12.102 --> 00:41:14.203 کاري رو کردم که بايد ميکردم 00:41:15.952 --> 00:41:18.164 - مرسي - خواهش ميکنم 00:41:26.417 --> 00:41:28.810 همه شون خراب شده براي چي دوباره برشون ميداري؟ 00:41:29.513 --> 00:41:32.318 براي خوردن 00:41:41.346 --> 00:41:45.467 ميدوني دوباره چطوري اين هي رو ديدم؟ 00:41:48.956 --> 00:41:53.620 هي،مطمئني خودشه؟ ماالان چند روزه دنبالشيم 00:42:02.537 --> 00:42:06.920 اون نصفه شب داشت تو خيابون قدم ميزد 00:42:06.920 --> 00:42:10.137 من بعد از گرفتن مظنون داشتم برميگشتم اداره 00:42:10.137 --> 00:42:13.616 و اون هنوزم داشت قدم ميزد.حدود 50 دقيقه از آخرين باري که ديدمش ميگذشت 00:42:13.616 --> 00:42:15.455 ببخشيد 00:42:15.455 --> 00:42:21.105 خانم،منم.کيف من کيفتون رو از دزد گرفتم 00:42:21.105 --> 00:42:23.197 کارآگاه 00:42:27.572 --> 00:42:30.177 - سلام - من چند لحظه قبل هم ديدمتون 00:42:30.177 --> 00:42:31.867 هنوزم داري راه ميري؟ 00:42:31.867 --> 00:42:33.275 اينجا يکم خطرناکه 00:42:34.030 --> 00:42:35.689 آخرين اتوبوس رفت 00:42:35.689 --> 00:42:37.318 ميتوني تاکسي بگيري 00:42:38.073 --> 00:42:41.352 تو کارت سفرم پول کافي نيست 00:42:42.901 --> 00:42:44.862 بله،رئيس 00:42:44.862 --> 00:42:48.464 معذرت ميخوام.15 دقيقه ديگه ميام 00:42:48.464 --> 00:42:50.428 ببخشيد 00:42:52.264 --> 00:42:53.693 ...هي 00:42:59.507 --> 00:43:00.767 سوار شو 00:43:06.948 --> 00:43:10.262 مرسي !خيلي ممنون 00:43:10.262 --> 00:43:11.284 خواهش ميکنم 00:43:14.638 --> 00:43:17.069 اون هميشه سرش شلوغه و در حال دويدنه 00:43:17.069 --> 00:43:21.087 اون موقع فکر ميکردم که مربيه مهد کودکه 00:43:24.133 --> 00:43:26.981 جانگ ته سان باعث شده بود که اون اينطور زندگي کنه 00:43:26.981 --> 00:43:29.055 به خاطر 30 هزار وون زانوهاش رو زخمي کرد 00:43:29.055 --> 00:43:31.783 و چون پول نداشت دو ساعت پياده راه رفت 00:43:31.783 --> 00:43:33.301 روزا تو يه آکادمي رقص کار ميکرد 00:43:33.301 --> 00:43:36.119 و همه شب رو از بچه ها تو مهد کودک مراقبت ميکرد و خيلي کم ميخوابيد 00:43:36.119 --> 00:43:38.848 جانگ ته سان بود که باعث شد !اينطور تو زندگيش اذيت بشه 00:43:38.848 --> 00:43:45.575 ممکنه دليلي وجود داشته باشه که چرا اون اينکارو با زندگي اين هي کرد 00:43:45.575 --> 00:43:47.837 دليل؟چه دليلي؟ 00:43:49.266 --> 00:43:52.798 ته سان اونو ناديده گرفت و براي همينم زندگي خودش اينطور شد 00:43:53.532 --> 00:43:56.955 من...ازش متنفرم 00:43:56.955 --> 00:44:01.787 مهم نيست دليلش چي باشه،اما من از اينکه دوباره به زندگي اين هي برگشته متنفرم 00:44:03.921 --> 00:44:09.933 اگه اون به اشتباه متهم شده باشه،خودم اتهامش رو برطرف ميکنم و اجازه نميدم دوباره برگرده به زندگي اين هي 00:44:19.210 --> 00:44:21.473 همين جا بذارش و برو 00:44:21.473 --> 00:44:22.961 تو کيف پوله 00:44:23.328 --> 00:44:24.320 باشه 00:45:35.967 --> 00:45:37.863 × تاکسي تلفني × × فيلم × 00:45:58.428 --> 00:46:00.996 جانگ ته سان 00:46:04.607 --> 00:46:09.041 نشناختمت ديگه همه لک و جوش ها رفتند 00:46:12.803 --> 00:46:15.261 با تشکر از تو 00:46:15.261 --> 00:46:18.049 اين شهر خطرناکه بايد بري خونه 00:46:24.219 --> 00:46:29.576 مهم نيست.ميخواستم وانمود کنم تصادفي به پست تو خوردم 00:46:29.576 --> 00:46:31.181 مهم نيست 00:46:34.792 --> 00:46:39.748 مگه تو هميشه وقتي من کارم تموم ميشه از جلوي آکادمي رقص رد نميشي؟ 00:46:41.262 --> 00:46:42.757 کي؟ 00:46:42.757 --> 00:46:45.736 تو هميشه موقعي که من دارم برميگردم خونه مياي جلوي کلاس رقص 00:46:45.736 --> 00:46:49.067 با موتورت 00:46:51.133 --> 00:46:53.280 ديگه نميام اونجا 00:46:54.965 --> 00:46:59.821 به خاطر اينکه من يه دانشجوام و تو کسي هستي که الکل اينور اونور ميبري؟ 00:47:00.533 --> 00:47:06.983 چون من پدر مادر دارم و تو يتيمي؟ 00:47:08.398 --> 00:47:11.417 بايد ازم تشکر کني که ديگه نميام اونجا 00:47:17.145 --> 00:47:21.930 منم دراينباره خيلي فکر کردم اينکه ما چقدر با هم فرق داريم 00:47:24.749 --> 00:47:28.180 اما من به تو بيشتر فکر کردم تا اين چيزا 00:47:37.499 --> 00:47:41.442 گرسنمه بريم يه چيزي بخوريم 00:47:44.371 --> 00:47:48.484 ميگو نه.من گوشت ميخوام 00:47:48.484 --> 00:47:50.871 شنيدم اين غذاي موردعلاقته 00:47:54.994 --> 00:47:59.127 کاري رو نکن که پشيمون بشي 00:47:59.127 --> 00:48:01.063 وقتي بهت ميگم برو،برو 00:48:05.778 --> 00:48:07.644 اگه وقتي بهم ميگي برم ،برم 00:48:09.620 --> 00:48:11.767 مطمئني که خودت پشيمون نميشي؟ 00:48:29.964 --> 00:48:32.823 بريم غذا بخوريم 00:48:37.769 --> 00:48:40.738 بايد وقتي داشتم جلوتو ميگرفتم به حرفم گوش ميکردي 00:48:44.901 --> 00:48:49.405 اگه من جاي تو بودم؛قبل از اينکه با اون دختر فرار کنم ،خودم رو ميکشتم 00:49:06.710 --> 00:49:10.592 ،درست همون لحظه اي که ما از پليس کمک بخوايم اين اطلاعات به مون ايل سوک ميرسه 00:49:10.592 --> 00:49:15.056 اما اين تنها راهيه که ما ميتونيم مون ايل سوک رو بگيريم 00:49:15.056 --> 00:49:20.804 خوشبختانه،قبل از اينکه جو سوهي و مون ايل سوک دوربين رو پيدا کنند،نميتونند جانگ ته سان رو بکشند 00:49:20.804 --> 00:49:24.305 ،اينطوري دوباره اون مرد رو ميفرستند من به بقيه ميگم اون چه شکليه 00:49:24.305 --> 00:49:27.866 اون مرد؟همون مرديکه مثل معجزه جانگ ته سان رو گرفت؟ 00:49:27.866 --> 00:49:31.628 من هيچ وقت اونو دورو بر مون ايل سوک نديدم نميدونم کيه 00:49:31.628 --> 00:49:36.624 اون داره تلاش ميکنه که يه کمپاني بزرگ رو بگردونه و يه سلاح مخفي رو داره پرورش ميده؟ 00:49:37.567 --> 00:49:38.901 پليس ها رو چطور ميخواي تو پاساژ بچيني؟ 00:49:38.901 --> 00:49:40.827 ميخوام تو فروشگاه لباس بچگونه 00:49:40.827 --> 00:49:44.980 اونا رو به عنوان مشتري جا بزنم اونا پليس هايي هستند که جانگ ته سان تا حالا نديده 00:49:44.980 --> 00:49:48.210 - ...سه تا درِ فروشگاه - ...هر طبقه پارکينگ 00:49:49.534 --> 00:49:51.802 اون ميخواد پليس هايي که تغيير قيافه دادن رو جلوي درها و تو پارکينگ بذاره 00:49:53.156 --> 00:49:55.453 ...پليس هايي که جانگ ته سان ديده 00:49:55.453 --> 00:49:57.058 هم تو خروجي هاي اضطراري قرار داده ميشن 00:49:57.058 --> 00:50:00.017 - کارآگاه ايم چي؟ - اونو ميذارم تو خروجي همکف 00:50:00.017 --> 00:50:02.114 چون اون نبايد سو اين هي رو ببينه 00:50:04.170 --> 00:50:06.036 انتقال خيلي مهمتر از دستگيريه 00:50:06.036 --> 00:50:07.882 اونا موقعيکه داري منتقلش ميکني بهت حمله ميکنند 00:50:07.882 --> 00:50:10.841 من يه سري ماشين مخفي رو هم تو پارکينگ ترتيب دادم 00:50:10.841 --> 00:50:13.098 اونا نميدونند ته سان تو کدوم ماشينه 00:50:13.098 --> 00:50:17.081 ميخوام درست بعد از دستگيريش بهش بگم سوار کدوم ماشين بشه 00:50:17.081 --> 00:50:18.283 ...پارک جه کيونگ 00:50:19.635 --> 00:50:22.078 فکر نميکني اون به اندازه کافي باهوش هست که دست تو رو بخونه؟ 00:50:22.078 --> 00:50:25.303 يه پارکينگ جداگانه براي تدارکات و عمليات هست 00:50:25.303 --> 00:50:28.287 يه راننده کاميون که کاميون ها رو براي عمليات کنترل ميکنه پيدا کن 00:50:28.287 --> 00:50:30.960 اون ته سان رو از طريق پارکينگ مختص عمليات منتقل ميکنه 00:50:30.960 --> 00:50:33.704 و چند تا ماشين مخفي تو پارکينگ افراد معمولي گذاشته 00:50:33.704 --> 00:50:40.404 وقتي دستگيرش کرد،سوار آسانسور ميشه و ميره به پارکينگ عمليات 00:50:44.489 --> 00:50:46.482 فکر ميکني اين دفعه بتوني کارتو انجام بدي؟ 00:50:46.482 --> 00:50:48.165 بله 00:50:54.023 --> 00:51:02.004 نبايد دوباره از دستش بدي.مهم نيست دوربين رو داشته باشه يا نه، فقط بيارش 00:51:02.004 --> 00:51:03.306 بله،آقا 00:51:04.828 --> 00:51:07.271 و آدم ديگه اي رو نکش 00:51:07.271 --> 00:51:10.632 نذار بقيه مثل موقعيکه گو مان سوک رو کشتي ببيننت 00:51:13.095 --> 00:51:16.965 نبايد پليس تو رو بشناسه يا دستگير بشي 00:51:18.340 --> 00:51:19.667 باشه 00:51:23.825 --> 00:51:27.166 بهت گفتم جاتو عوض کن 00:51:48.097 --> 00:51:51.338 يه کاري نکنيد تابلو بشيد طبيعي رفتار کنيد 00:52:03.305 --> 00:52:06.247 کساييکه تو محل تماس هستند بيشتر مراقب باشند 00:52:08.919 --> 00:52:11.263 کارآگاه جين و کيم تو خروجي اضطراري طبقه سوم هستند 00:52:11.263 --> 00:52:13.865 کارآگاه ايم،مراقب خروجي اضطراري طبقه دومه 00:52:13.865 --> 00:52:17.605 رئيس يانگ ومن هم تو اتاق نظارت هستيم 00:52:23.479 --> 00:52:26.071 وقتي دستگير شد،تکون نخوريد سرجاتون بمونيد 00:52:26.071 --> 00:52:27.976 من منتقلش ميکنم 00:52:27.976 --> 00:52:30.339 اين دفعه نبايد اشتباه کنيم 00:52:30.678 --> 00:52:32.902 !اين دفعه نميتونيم از دستش بديم 00:52:49.755 --> 00:52:51.311 اون زود اومده 00:53:05.342 --> 00:53:08.363 فقط دو رو بر مغازه لباس بچگونه باش من پيدات ميکنم 00:53:34.670 --> 00:53:36.794 !اين هي 00:53:38.041 --> 00:53:42.378 - منم،کارآگاه کيم - ...سلام،اينجا چيکار ميکنيد 00:53:42.378 --> 00:53:47.045 من الان دارم گشت ميزنم.اينجا محل خطرناکيه نبايد اينجا بموني 00:53:51.862 --> 00:53:53.738 ...واي خدا 00:53:54.931 --> 00:53:57.339 جانگ ته سان،نميتوني بياي اينجا !نيا 00:54:06.667 --> 00:54:09.446 جانگ ته سان داره سوار آسانسور طبقه اول ميشه 00:54:28.243 --> 00:54:30.320 اون تو طبقه سوم پياده شد 00:54:32.737 --> 00:54:37.732 ببخشيد 00:54:37.732 --> 00:54:39.508 ما پليسيم.ببخشيد 00:54:51.514 --> 00:54:53.771 !بابا،بابا 00:54:53.771 --> 00:54:55.346 بله،يون سو؟ 00:54:55.346 --> 00:54:57.643 - اينو برام بخر - دوسش داري؟ 00:54:57.643 --> 00:54:59.589 - بله -يکي ديگه رو بردار 00:54:59.589 --> 00:55:02.989 - اين گل سرا چنده؟ - سه هزار وون 00:55:02.989 --> 00:55:05.016 بگير 00:55:05.116 --> 00:55:07.573 اينم خوشگله 00:55:18.416 --> 00:55:20.583 ما همه ورودي ها و خروجي ها رو بستيم 00:55:20.583 --> 00:55:22.118 نميتونيد بيايد تو 00:55:22.118 --> 00:55:24.666 خواهشا عقب وايسيد 00:55:46.743 --> 00:55:49.000 شمار 1 00:55:49.000 --> 00:55:51.919 بله 00:55:56.945 --> 00:55:59.202 - شماره 2 - بله 00:56:53.862 --> 00:56:54.995 بله؟ 00:56:54.995 --> 00:56:56.249 !همين الان برگرد بيمارستان 00:56:56.249 --> 00:56:58.115 الو؟الو؟ 00:57:04.575 --> 00:57:06.571 لطفا فقط برو 00:57:37.176 --> 00:57:38.932 ! الان 00:57:40.597 --> 00:57:42.703 تکون نخور تکون نخور 00:57:42.703 --> 00:57:45.362 ايست 00:57:55.694 --> 00:57:58.563 - يعني چي؟ - !اين جانگ ته سان نيست 00:57:58.563 --> 00:58:01.783 !ورودي ها رو ببنديد و پيداش کنيد 00:58:40.884 --> 00:58:42.756 صبر کن 00:58:43.681 --> 00:58:48.898 ميتونيم صحبت کنيم؟تو خوبي اهل کجايي؟ 00:58:48.898 --> 00:58:50.978 به خاطر اينکارا بهت پول دادن؟ 00:58:50.978 --> 00:58:54.055 دنبال مني تا دوربينو بگيري مگه نه؟ 00:58:54.841 --> 00:58:58.455 بهت دستور دادند بعد از پيدا کردن دوربين منو بکشي؟ 00:59:02.317 --> 00:59:05.155 کي برگشتي کره؟ 00:59:05.155 --> 00:59:08.340 هيچ وقت دوروبر مون ايل سوک نديدمت 00:59:08.340 --> 00:59:10.749 کي برگشتي؟ 00:59:14.423 --> 00:59:17.469 ...اينو ازت پرسيدم چون 00:59:17.469 --> 00:59:18.803 ..مون ايل سوک 00:59:48.469 --> 00:59:50.390 عقلتو از دست دادي؟ 01:00:30.111 --> 01:00:33.217 - اتوبوس رو نگه دار - چي؟ 01:00:37.239 --> 01:00:41.072 نبايد پليس تو رو بشناسه يا دستگير بشي 01:01:05.970 --> 01:01:08.030 تو از طرف پيک هستي؟ 01:01:08.030 --> 01:01:13.973 بله،اون تماس گرفت و پول رو گذاشت تو کيف و لباسا رو گذاشت جلوي در 01:01:13.973 --> 01:01:18.851 و بهت هم گفت که تو طبقه اول کلاه بذاري و تو طبقه سوم ماسک؟ 01:01:18.851 --> 01:01:19.857 بله 01:01:19.857 --> 01:01:23.849 ما همه جاي پاساژ رو گشتيم اما نتونستيم پيداش کنيم 01:01:26.537 --> 01:01:28.996 پس اون ميدونست که ممکنه جاسوسيش رو بکنند 01:01:48.438 --> 01:01:50.185 ته سان 01:01:50.636 --> 01:01:52.423 ببخشيد.بايد ترسيده باشي 01:01:52.423 --> 01:01:54.531 چي شد؟ 01:02:01.477 --> 01:02:04.538 چرا انقدر زود رفتي اونجا؟ سي دقيقه زودتر رفتي 01:02:04.538 --> 01:02:06.927 بهت گفتم ساعت 3 برو ممکن بود صدمه ببيني 01:02:06.927 --> 01:02:10.661 من عصبي بودم و هيچ ترافيکي نبود 01:02:12.669 --> 01:02:16.563 صورتشو ببين.بيا اينجا 01:02:31.098 --> 01:02:33.928 معذرت ميخوام که اينطوري اذيتت کردم 01:02:35.414 --> 01:02:39.961 مطمئني حالت خوبه؟ميدونيکه نبايد عفونت بگيري؟ 01:02:41.075 --> 01:02:42.819 خوبم عفونت نکردم 01:02:43.163 --> 01:02:47.107 من خيلي مراقب بودم و زخمم رو ضدعفوني کردم ميخواي ببينيش؟ 01:02:56.111 --> 01:03:00.076 هنوز درد ميکنه اما مطمئنا بدتر نميشه 01:03:03.398 --> 01:03:06.691 راستشو ميگم.واقعا بدتر نميشه 01:03:06.691 --> 01:03:11.850 چطور تو....؟اخبارو ديدم.چطور تو با اون زخم از اونجا تا اينجا فرار کردي؟ 01:03:11.850 --> 01:03:15.453 شنيدم فرار کردي کوه.چطوري مخفي شدي و اومدي سئول؟ 01:03:16.507 --> 01:03:19.970 بالاخره بايد براي جراحي سوجين ميومدم سئول 01:03:24.266 --> 01:03:26.916 بايد خيلي نگران شده باشي 01:03:27.860 --> 01:03:31.885 .منظورم اينه،نه به خاطر من 01:03:33.390 --> 01:03:35.528 نگران بودي که ممکنه سوجين عمل نشه 01:03:35.528 --> 01:03:38.369 بهم گفتي ميخواي قاچاقي بري جاي ديگه چرا اينکارو نکردي؟ 01:03:38.369 --> 01:03:40.176 فکر کنم اطلاعات لو رفت 01:03:40.638 --> 01:03:44.261 فکر کنم تلفنت از اون موقع کنترل ميشه 01:03:45.787 --> 01:03:48.055 - تلفن من؟ - بله 01:03:48.055 --> 01:03:51.578 بهت گفتم بياي پاساژتا مطمئن بشم 01:03:53.596 --> 01:03:55.408 معذرت ميخوام 01:03:56.788 --> 01:03:58.394 ...واقعا معذرت ميخوام.اين هي 01:04:00.549 --> 01:04:03.643 اما تو تنها کسي هستي که ميتونم ازت کمک بخوام 01:04:04.995 --> 01:04:09.646 من بايد براي تميز کردن انبار برم سر کار 01:04:12.486 --> 01:04:14.640 از کجا فهميدي اون ميخواد قاچاقي بره يه کشور ديگه؟ 01:04:14.640 --> 01:04:18.440 من حتي به رئيس يانگ هم اينو نگفتم چرا بايد به تو بگم؟ 01:04:18.440 --> 01:04:24.462 من رابطه بين تو،سو اين هي و جانگ ته سان رو ميدونم 01:04:32.502 --> 01:04:34.888 × سو اين هي × 01:04:58.477 --> 01:05:00.733 اين هي 01:05:04.516 --> 01:05:06.623 - سونگ وو - از کجا داري برميگردي؟ 01:05:08.390 --> 01:05:10.107 از سر کار داري برميگردي؟ 01:05:13.101 --> 01:05:16.665 نه...بذار رک و راست ازت بپرسم 01:05:17.094 --> 01:05:21.098 امروز رفته بودي فروشگاه؟ 01:05:24.232 --> 01:05:28.385 - بله،رفته بودم - رفته بودي جانگ ته سان رو ببيني؟ 01:05:30.002 --> 01:05:32.428 با جانگ ته سان در تماسي؟ 01:05:34.195 --> 01:05:37.539 - ميدونستي؟ - از کي باهاش در تماسي؟ 01:05:38.937 --> 01:05:42.001 ببخشيد.متاسفم که زودتر بهت نگفتم 01:05:44.407 --> 01:05:47.671 چطور...چطور تونستي اينکارو بکني؟ 01:05:49.273 --> 01:05:53.082 - از کي ميدوني؟ - از کي باهاش در تماسي؟ 01:05:53.082 --> 01:05:55.360 چرا بهم نگفتي؟ 01:05:57.329 --> 01:06:00.046 -نميتونستم بهت بگم - چرا نميتونستي؟ 01:06:01.945 --> 01:06:04.813 ميدونم به خاطر آزمايش مغز استخوان دنبالش بودي 01:06:04.813 --> 01:06:11.068 چيزيکه نميفهمم اينه که چرا در طول فرارش هم ...باهاش در ارتباط بودي 01:06:11.068 --> 01:06:16.753 اهدا کننده مغز استخوان به سوجين جانگ ته سانه 01:06:21.349 --> 01:06:26.555 جانگ ته سان اهدا کننده مغز استخوان سوجينه؟ 01:06:43.322 --> 01:06:46.099 بايد قبل از اينکه بره اتاق سوجين اينو بهش بدم 01:06:58.210 --> 01:07:01.847 بهم اعتماد نداري؟ 01:07:03.156 --> 01:07:06.433 - اينطور نيست - پس چرا بهم نگفتي؟ 01:07:08.501 --> 01:07:12.168 سوجين مثل دختر منه 01:07:13.467 --> 01:07:18.943 اون مثل دخترمه اون واقعا مثل دخترمه 01:07:18.967 --> 01:07:30.967 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:30.991 --> 01:07:42.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:14.788 --> 01:08:17.875 اونا اگه بخوان حتي ميتونند يه دادستان رو درحال انجام وظيفه بکشند 01:08:17.875 --> 01:08:21.812 اونا اگه بخوان جانگ ته سان رو بگيرند سوجين هم ميتونند بکشند 01:08:21.812 --> 01:08:27.158 جز خودت بقيه برات مثل آب خوردن هستند.حرومزاده؟ 01:08:27.158 --> 01:08:30.136 تو مثل يه توله سگ جاه طلب ميموني 01:08:30.136 --> 01:08:33.143 جانگ ته سان 8 سال پيش رفته زندان 01:08:33.143 --> 01:08:36.880 اون تهديد شده بود که اگه کاري که اونا ميخوان رو انجام نده آدماي دوروبرش صدمه ميبينند 01:08:36.880 --> 01:08:41.976 هفت روز مونده تا تو بياي منو ببيني.مادر 01:08:41.976 --> 01:08:46.123 منم،جانگ ته سان ميتونيم امروز همديگه رو ببينيم 01:08:46.123 --> 01:08:50.719 اون آدمه مهميه ميتونه زندگيتو نجات بده 01:08:50.719 --> 01:08:54.226 برو دم سومين پنجره مترو و اونجا وايسا 01:08:54.226 --> 01:08:55.665 دو مسير گذشت 01:08:55.665 --> 01:08:57.364 !حالا