WEBVTT 00:00:02.654 --> 00:00:22.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.678 --> 00:00:48.559 معذرت ميخوام اين هي.اما تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش کمک بخوام 00:00:50.495 --> 00:00:53.612 ازش متنفرم.متنفرم از اينکه به زندگي اين هي برگشته 00:00:53.612 --> 00:00:55.686 من يه کاري کردم پارک جه کيونگ به حالت تعليق دربياد 00:00:55.686 --> 00:00:58.396 اما کارآگاه ايم بهش کمک کرد که دچار دردسر نشه 00:00:58.396 --> 00:01:00.332 دليل اينکه بهش کمک کرده رو پيدا کن 00:01:00.332 --> 00:01:02.307 فهميدم کسي که به جانگ ته سان کمک کرده بود کجا زندگي ميکنه 00:01:02.307 --> 00:01:03.766 اما اون فرار کرده 00:01:03.766 --> 00:01:07.270 - مردم شهر آقاي هان صداش ميکنند - آقاي هان؟ 00:01:07.270 --> 00:01:09.653 بگو ممنونم و دوستت دارم 00:01:09.653 --> 00:01:12.333 ممنونم...و دوستت داشتم 00:01:12.333 --> 00:01:15.281 بابا،مگه عشق با مردن آدما تموم ميشه؟ 00:01:15.281 --> 00:01:17.326 تو با جانگ ته سان در تماسي؟ 00:01:17.326 --> 00:01:20.969 اهدا کننده مغز استخوان به سوجين،ته سانه 00:01:23.569 --> 00:01:27.659 به من اعتماد نداري؟ 00:01:29.148 --> 00:01:32.126 - اينطور نيست - پس چرا بهم نگفتي؟ 00:01:34.141 --> 00:01:38.151 سوجين برام مثل دخترم ميمونه 00:01:38.538 --> 00:01:44.355 اون مثل دخترمه اون واقعا...مثل دخترمه 00:01:48.375 --> 00:01:50.168 نميدونستي؟ 00:02:00.659 --> 00:02:01.696 !برو 00:02:02.556 --> 00:02:04.798 !همين الان برو 00:02:06.601 --> 00:02:09.739 بذار بره متاسفم،سونگ وو 00:02:09.739 --> 00:02:11.711 خواهش ميکنم بذار بره.اون قاتل نيست 00:02:11.711 --> 00:02:13.953 لطفا بهم اعتماد کن 00:02:39.377 --> 00:02:43.262 الان داري ميگي بهت اعتماد کنم؟ 00:02:48.323 --> 00:02:52.138 بعد از کارايي که باهات کرده؟ 00:02:52.138 --> 00:02:54.320 نميتوني با من اينکارو بکني 00:02:59.013 --> 00:03:01.862 من نامزد دارم 00:03:02.260 --> 00:03:05.080 سوجين مثل پدرش با اون رفتار ميکنه 00:03:08.805 --> 00:03:12.093 تو رو به جرم قتل اه مي سوک و گو مان سوک دستگير ميکنم 00:03:12.093 --> 00:03:15.361 سوجين مثل دخترم ميمونه 00:03:29.557 --> 00:03:35.495 ميتوني ولم کني.جانگ ته سان انقدر دور شده که ديگه به گرد پاش هم نميرسم 00:03:48.595 --> 00:03:50.395 ببخشيد 00:03:50.395 --> 00:03:56.255 من يه کارآگاهم و جانگ ته سان يه فراري و مظنون به قتله 00:03:56.255 --> 00:03:59.085 اگه تو به من که يه کارآگاهم بگي که اونو دستگير نکنم 00:03:59.085 --> 00:04:00.814 من بايد چيکار کنم؟ 00:04:00.814 --> 00:04:02.384 اون قاتل نيست 00:04:02.384 --> 00:04:04.544 قاتل باشه يا نباشه 00:04:04.544 --> 00:04:06.294 يه فراريه 00:04:06.294 --> 00:04:07.954 اون روز عمل سوجين برميگرده اينجا 00:04:07.954 --> 00:04:11.484 اون موقع ميتوني دستگيرش کني خواهش ميکنم تا اون موقع صبر کن 00:04:11.484 --> 00:04:13.774 اون گفت اگه دستگير بشه کشته ميشه 00:04:13.774 --> 00:04:16.354 گفت تو زندان تقريبا داشت کشته ميشد 00:04:17.624 --> 00:04:21.514 پس قبلا جانگ ته سان رو ديدي؟ 00:04:21.514 --> 00:04:24.243 تلفني باهاش صحبت کردم 00:04:25.283 --> 00:04:27.433 گفت به خاطر عمل سوجين فرار کرده 00:04:28.333 --> 00:04:31.703 و گفت اگه دستگير بشه ،تو زندان کشته ميشه براي همين نبايد بگيرنش 00:04:33.073 --> 00:04:34.555 باورت ميشه؟ 00:04:35.881 --> 00:04:39.529 - من چاره اي به جز باور اين حرف ندارم - پس چرا چيزي که من ميگم رو باور نميکني؟ 00:04:40.286 --> 00:04:44.348 فکر ميکني من ميذارم کسي که قراره زندگي سوجين رو نجات بده ،کشته بشه؟ 00:04:44.348 --> 00:04:49.882 اينطور نيستش که من به اون بيشتر از تو اعتماد دارم خواهش ميکنم اينطور برداشت نکن 00:04:52.203 --> 00:04:54.545 کسيکه ميتونه به سوجين مغز استخوان بده ته سانه 00:04:55.529 --> 00:04:58.576 من مطمئنم که اون داره سعي ميکنه که به خاطر جراحي سوجين کشته نشه 00:05:23.499 --> 00:05:26.048 - شغل؟ - مي سوک مرده يا نه؟ 00:05:26.048 --> 00:05:28.048 - شغل - شغل من؟ 00:05:28.048 --> 00:05:29.996 من مدير يه بنگاه امانت هستم 00:05:29.996 --> 00:05:32.214 تا حالا اسم بنگاه امانتي که اسمش همه چي رو بگير هست،شنيدي؟ 00:05:33.613 --> 00:05:34.790 آشغال 00:05:54.318 --> 00:05:56.898 چيکار داري ميکني ؟ 00:06:01.292 --> 00:06:04.297 خجالت آوره.تو يه بزرگسالي 00:06:10.184 --> 00:06:14.453 اين هي بايد خيلي شرمنده باشه 00:06:14.453 --> 00:06:16.692 بايد احساس مزخرفي داشته باشه 00:06:19.489 --> 00:06:23.697 اون مرد با تو مثل دخترش رفتار ميکنه 00:06:24.536 --> 00:06:28.972 اين هي بايد درباره اين حقيقت که من پدر تو هستم خيلي شرمنده باشه 00:06:31.106 --> 00:06:34.257 من کسي هستم که نامزدش دنبالشه 00:06:35.303 --> 00:06:39.314 من بهش گفتم به کسي درباره من نگه 00:06:39.314 --> 00:06:44.112 اون حتي به خاطر من نميتونه به کسي که خيلي بهش اهميت ميده تکيه کنه 00:06:45.946 --> 00:06:46.941 ...من 00:06:48.775 --> 00:06:55.805 چرا من اينطور زندگي کردم؟ 00:06:55.805 --> 00:06:57.458 چرا؟ 00:06:57.458 --> 00:07:00.978 واقعا...چرا تو اينطور زندگي کردي؟ 00:07:07.162 --> 00:07:09.380 × هشت سال پيش،بوسان × 00:07:15.855 --> 00:07:19.453 ميدوني چيه جانگ ته سان؟ 00:07:21.456 --> 00:07:26.240 يه مار سمي هيچ وقت طعمه خودش رو از دست نميده 00:07:28.156 --> 00:07:30.178 اگه طعمه همينطور بمونه به نرمي ميخورتش 00:07:31.151 --> 00:07:34.788 اما اگه طعمه سعي کنه فرار کنه اونوقت تيکه تيکه ميکنتش و ميخوره 00:07:42.304 --> 00:07:45.503 اگه طعمه دست و پا داشته باشه اونا هم تيکه تيکه ميشن 00:07:46.650 --> 00:07:50.307 اگه طعمه بچه داشته باشه اونا هم قطعه قطعه ميشن 00:07:54.031 --> 00:07:56.928 اگه نميخواي دوست دخترت کشته بشه حتي فکر فرار هم به سرت نزنه 00:07:58.436 --> 00:08:01.489 حتي وقتي زندان رفتي هم بهتره فکر احمقانه اي به سرت نزنه 00:08:03.502 --> 00:08:08.529 مار سمي هيچ وقت شکارش رو از دست نميده 00:08:08.529 --> 00:08:12.097 حتي اگه سرش رو هم از دست بده بازم شکارش رو ميگيره 00:08:14.480 --> 00:08:15.802 ...اينطوري 00:08:17.834 --> 00:08:20.324 من زندگي کردم 00:08:51.362 --> 00:08:55.504 چون روحيه ضعيفي داري از من ترسيدي 00:08:55.504 --> 00:08:59.928 چون به اندازه کافي شجاع نبودي نتونستي از تهديدهاي من فرار کني 00:08:59.928 --> 00:09:05.169 تو عوضي احمق بودي که تصميم گرفتي 00:09:06.939 --> 00:09:10.556 باشه.همش تقصير من بود 00:09:11.752 --> 00:09:14.280 من ترسيده بودم 00:09:14.280 --> 00:09:18.637 و تسليم تهديدهاي تو شدم 00:09:20.124 --> 00:09:21.923 پس الان چي؟ 00:09:32.872 --> 00:09:36.493 من نميخوام بميرم 00:09:36.493 --> 00:09:39.349 و نميخوام توسط نامزد اين هي دستگير بشم 00:09:43.856 --> 00:09:48.731 نميخوام تو به عنوان دختر يه قاتل زندگي کني 00:09:55.386 --> 00:10:02.540 مون ايل سوک،ميخوام به همه نشون بدم که تو پشت همه چيز بودي 00:10:08.867 --> 00:10:12.688 من بايد ته سان رو به جاي تو نگه ميداشتم 00:10:16.528 --> 00:10:20.915 دِجون،من تو قضاوتم درباره آدما ضعيفم؟ 00:10:22.358 --> 00:10:27.919 ته سان ،اون عوضي،تغيير چهره داد تا ما رو فريب بده؟ 00:10:31.163 --> 00:10:34.774 از همه مهمتر،اون با تو شروع به صحبت کرد تا گيرت بندازه؟ 00:10:37.073 --> 00:10:41.520 ميدونستم که سريعه اما فکر نميکردم انقدر باهوش باشه 00:10:41.520 --> 00:10:47.220 آقاي کيم اشتباه کرد ته سان انقدرا هم باهوش نيست 00:10:49.449 --> 00:10:52.464 بله.اون اشتباه کرد 00:10:54.061 --> 00:10:56.507 و تو هم به اندازه کافي اطلاعات دربارش پيدا نکردي 00:10:58.383 --> 00:11:01.188 و تو به اندازه کافي باهوش نبودي که ذهن ته سان رو بخوني 00:11:05.221 --> 00:11:08.925 اما اون چند تا حرکت عاقلانه و تيز انجام داد 00:11:08.925 --> 00:11:12.808 گفت چيزي که من ازش ديدم همه چي نيست 00:11:13.667 --> 00:11:18.877 اون ممکنه با دوربين بفهمه که من مجرم اصلي هستم 00:11:26.105 --> 00:11:29.349 بعد از ماجراي قاچاقش تو بوسان اين دومين باره 00:11:29.349 --> 00:11:34.490 پارک جه کيونگ چطور انقدر سريع درباره نقشه جانگ ته سان همه چي رو ميفهمه؟ 00:11:34.490 --> 00:11:36.856 سو اين هي اومده بود پاساژ 00:11:38.862 --> 00:11:42.336 پس اون ميخواست مادر دخترش رو ببينه 00:11:42.336 --> 00:11:47.088 چرا اومده باشه ته سان رو ببينه؟ اون با يه کارآگاه ازدواج کرده 00:11:47.088 --> 00:11:49.773 نه....نه 00:11:56.282 --> 00:11:58.344 اين آنتي بيوتيکه 00:11:59.682 --> 00:12:00.989 هيونگ جين 00:12:02.176 --> 00:12:06.250 تو گفتي روزي که مي سوک مرد ته سان رفته بود بيمارستان،درسته؟ 00:12:08.161 --> 00:12:09.116 بله 00:12:09.116 --> 00:12:12.436 براي همين ،دِ ليونگ اونو فورا فرستاد انبار پاجو 00:12:14.327 --> 00:12:17.867 بيمارستان...بيمارستان 00:12:17.867 --> 00:12:21.870 پدرت بدون اينکه مامانت بدونه اومده بود اينجا تو رو مخفيانه ببينه؟ 00:12:21.870 --> 00:12:24.294 بله.اون امروز هم اومد 00:12:25.602 --> 00:12:31.164 هيونگ جين.برو ببين تاريخ عمل دخترش کيه 00:12:31.164 --> 00:12:34.282 چرا ميخواي درباره عمل دخترش بدوني؟ 00:12:35.087 --> 00:12:40.870 اون وسط فرارش وقتي تير خورده بود اومده بيمارستان تا دخترش رو ببينه 00:12:42.279 --> 00:12:43.979 اون رفته بود تا دخترش رو ببينه 00:13:06.137 --> 00:13:09.034 سوجين،امروز احساس خوبي نداري؟ 00:13:09.034 --> 00:13:11.136 چرا اينو کشيدي؟ 00:13:11.136 --> 00:13:15.863 مامان اين آخرين داستان خورشيد و کوهه؟ 00:13:16.899 --> 00:13:18.086 اما چرا کوه اينطوره؟ 00:13:18.086 --> 00:13:21.858 خورشيد کوه رو ترک کرد.اين اتفاقيه که افتاده 00:13:24.192 --> 00:13:30.257 بعد از اينکه خورشيد رفت،چون ديگه نور خورشيدي وجود نداره،همه جا تاريک و سرده 00:13:30.257 --> 00:13:36.473 براي همين پرنده ها ديگه نميرن پيش کوه و گل ها هم اونجا رشد نميکنند 00:13:37.630 --> 00:13:42.266 و کوه هم نميتونه حرکت کنه چون کوهه 00:13:43.232 --> 00:13:48.342 براي همين نميتونه بره جايي همينطور اينجا مونده 00:13:48.342 --> 00:13:53.341 و هر روز حس سرد و تاريکي داره 00:13:54.558 --> 00:14:00.271 خيلي غمگين نيست؟ فکر نميکني کوه احساس تنهايي ميکنه؟ 00:14:01.780 --> 00:14:06.346 بايد اينطور باشه.من حس بدي براي کوه دارم که نميتونه از جاش تکون بخوره 00:14:06.346 --> 00:14:09.075 درسته؟ 00:14:11.117 --> 00:14:16.536 چطور ميتوني انقدر باهوش باشي؟ من هيچ وقت همچين داستاني به ذهنم نميرسيد 00:14:26.337 --> 00:14:27.482 بله؟ 00:14:27.482 --> 00:14:28.478 شما سو اين هي هستيد؟ 00:14:28.528 --> 00:14:30.441 من دادستان پارک جه کيونگ ام 00:14:51.418 --> 00:14:54.675 من دادستان پرونده جانگ ته سان هستم 00:14:56.637 --> 00:14:58.191 بله 00:14:58.191 --> 00:15:03.689 شما امروز اومده بوديد به پاساژ تا جانگ ته سان رو ببينيد؟ 00:15:08.470 --> 00:15:10.472 من همه چيزو ميدونم 00:15:11.209 --> 00:15:13.311 اينکه جانگ ته سان هيچ کسو نکشته 00:15:13.311 --> 00:15:15.582 و به خاطر اهداي مغز استخوان به سوجين فرار کرده 00:15:17.753 --> 00:15:19.506 حتي اينم ميدونم که چرا نميتونه خودش رو تحويل بده 00:15:20.871 --> 00:15:22.425 چون ممکنه کشته بشه 00:15:22.425 --> 00:15:26.220 براي همين تصميم گرفته تا روز عمل سوجين فرار کنه 00:15:27.226 --> 00:15:30.473 - من هيچي نميدونم - ميدوني 00:15:32.535 --> 00:15:34.557 نگران نيستي؟ 00:15:34.557 --> 00:15:38.461 سوجين بايد جراحي بشه ...اگه اون نتونه اينکارو بکنه چي 00:15:38.461 --> 00:15:42.694 اون به حرف من گوش نميکنه.گفته که روز جراحي سوجين حتما مياد اينجا 00:15:42.694 --> 00:15:45.195 اگه اونو بگيرند،تو موقعيت خطرناکتري گير ميکنه 00:15:45.195 --> 00:15:47.306 - گفت نميتونه به کسي اعتماد کنه - البته که نميتونه 00:15:48.252 --> 00:15:50.414 چون ضرري که بهش رسيده بزرگتر از اون چيزيه که تو فکر ميکني 00:15:52.018 --> 00:15:55.494 من ميتونم تو زندان کنارش بخوابم يا يه باديگارد مخصوص اون استخدام کنم 00:15:56.151 --> 00:16:01.908 من مطمئن ميشم که سوجين عمل بشه.پس خواهش ميکنم بهش بگو که با دوربين خودش رو تحويل بده 00:16:04.030 --> 00:16:05.152 دوربين؟ 00:16:05.152 --> 00:16:09.733 من فقط به دوربين احتياج دارم تا هر کسي که اونو تهديد ميکنه رو دستگير کنم 00:16:14.493 --> 00:16:17.800 مطمئني ميتوني ازش محافظت کني؟ 00:16:19.214 --> 00:16:20.927 بهت قول ميدم 00:16:23.433 --> 00:16:26.610 اگه باهام تماس بگيره بهش ميگم 00:16:28.514 --> 00:16:32.142 ...جانگ ته سان 00:16:32.142 --> 00:16:35.620 هشت سال پيش رفته بود زندان 00:16:35.620 --> 00:16:38.626 اون به خاطر چاقو زدن به پدر من خودشو تحويل داد 00:16:38.626 --> 00:16:42.535 آگوست سال 2005 00:16:42.535 --> 00:16:44.910 هشت سال پيش 00:16:48.929 --> 00:16:51.826 هشت سال پيش؟ 00:16:52.838 --> 00:16:55.734 اون به جاي مرديکه الان داره جانگ ته سان رو تهديد ميکنه رفت زندان 00:16:55.734 --> 00:17:00.775 اون احتمالا تهديدش کرده که آدمايي که بهش نزديک هستند رو ميکشه 00:17:05.646 --> 00:17:11.449 احتمالا به همين دليل هم هست که بهت گفته به کسي درباره اون چيزي نگو 00:17:12.772 --> 00:17:17.663 براي اينکه از تو و سوجين حمايت کنه 00:17:30.160 --> 00:17:33.889 اون احتمالا تهديدش کرده که آدماي نزديک بهش رو ميکشه 00:17:37.036 --> 00:17:39.591 پدر شدن من تو اين سن؟ 00:17:40.563 --> 00:17:42.438 مسخره ست 00:17:42.438 --> 00:17:48.892 من نه بچه رو ميخوام نه تو رو ازت خسته شدم 00:17:49.583 --> 00:17:51.548 شايد واسه همينه که بچه رو هم نميخوام 00:18:07.954 --> 00:18:09.837 × کارآگاه ايم سونگ وو × 00:18:16.000 --> 00:18:18.269 پارک جه کيونگ،چه فکري تو سرت ميگذره؟ 00:18:19.250 --> 00:18:22.500 تو اين مساله رو که اهدا کننده مغز استخوانه سوجين جانگ ته سانه رو از من پنهون کردي؟ 00:18:24.640 --> 00:18:26.038 از سو اين هي شنيدي؟ 00:18:26.038 --> 00:18:31.765 زندگي سوجين بسته به اونه.اگه تو بهم گفته بودي،من بهش شليک نميکردم 00:18:31.765 --> 00:18:33.598 ميدوني چيکار کردي؟ 00:18:33.598 --> 00:18:36.759 من نميدونستم.موقعيکه بهش شليک کردي نميدونستم 00:18:36.759 --> 00:18:39.147 بعد از اون چي؟ چرا بعدش بهم نگفتي؟ 00:18:39.147 --> 00:18:40.703 چون سو اين هي بهت نگفته بود 00:18:41.684 --> 00:18:46.281 اين تصميم سو اين هي بود که بهت بگه يا نه نه من 00:18:46.281 --> 00:18:50.284 کسايي هستند که ميخوان جانگ ته سان رو بکشند و تو فکر ميکني من نبايد بدونم؟ 00:18:51.236 --> 00:18:54.278 اين هي احتمالا چون ترسيده بود بهم نگفته 00:18:54.278 --> 00:18:58.211 اما تو فرق داري من چندين بار ازت پرسيده بودم 00:18:58.211 --> 00:19:01.947 فقط به خاطر تحقيقات خودت اين مساله رو پنهون کردي؟ 00:19:01.947 --> 00:19:04.791 اگه من بهت ميگفتم چيکار ميکردي؟ 00:19:04.791 --> 00:19:07.328 - ...من - يه باديگارد براش ترتيب بده 00:19:07.328 --> 00:19:09.825 براي انجام اين کار،بايد به بقيه پليس ها هم درباره اين پرونده بگم 00:19:11.063 --> 00:19:12.827 اينطوري سوجين به خطر ميفته 00:19:12.827 --> 00:19:17.207 مثل اين ميمونه که ما به اون عوضيا بگيم که چرا جانگ ته سان فرار کرده 00:19:18.257 --> 00:19:20.097 اون عوضيا؟ 00:19:24.249 --> 00:19:29.919 من بررسي کردم.هيچ ارتباطي بين پدر من و جو سوهي نيست 00:19:29.919 --> 00:19:32.282 نگران نباش و بهم بگو 00:19:35.036 --> 00:19:38.947 جو سوهي تنها کسي نيست که تقصير رو انداخته گردن جانگ ته سان؟ 00:19:40.335 --> 00:19:42.999 ...پس کساييکه تو رو دزديدند 00:19:42.999 --> 00:19:45.382 من تقريبا تو چون چان کشته شدم 00:19:45.452 --> 00:19:50.137 اونا اگه بخوان ميتونند من که يه دادستان در حال انجام وظيفه هستم رو بکشند 00:19:51.102 --> 00:19:56.823 اونا همينطورم اگه بخوان جانگ ته سان رو بگيرند ميتونند از شر سوجين خلاص بشند 00:19:57.557 --> 00:19:58.813 ..تو که منو ديدي 00:19:58.813 --> 00:20:00.583 ...تو ماشين 00:20:01.538 --> 00:20:03.418 من به خاطر اينکه جانگ ته سان نجاتم داد تونستم از اونجا فرار کنم 00:20:03.418 --> 00:20:08.324 اما چطور ميتونم اينو بگم؟ اون فرار کرد و هيچ مدرکي نيست 00:20:11.079 --> 00:20:15.372 شهادت دادن؟اگه ميتونستم با شهادت دادن گيرشون بندازم !هشت سال پيش اينکارو ميکردم 00:20:16.156 --> 00:20:18.267 چندين جعبه پر از اطلاعات اونا وجود داره 00:20:18.267 --> 00:20:21.303 اما اونا هيچ مدرک و ردي از کارهاشون به جا نميذارن 00:20:21.303 --> 00:20:23.213 براي همينم نميتونم دستگيرشون کنم 00:20:23.977 --> 00:20:26.682 ديروز نديدي باهام چيکار کردن؟ 00:20:29.034 --> 00:20:33.508 اونيکي کسيکه کنار جو سوهيه کيه؟ 00:20:35.167 --> 00:20:36.615 فقط يه اسم بهم بگو 00:20:37.610 --> 00:20:40.998 تاريخ جراحي همون روزيکه جانگ ته سان رفته بيمارستان مشخص شده 00:20:40.998 --> 00:20:43.130 روزيکه اه مي سوک کشته شد 00:20:43.130 --> 00:20:43.964 مطمئني؟ 00:20:43.964 --> 00:20:47.624 دوربين مداربسته بيمارستان رو چک کردم 00:20:50.016 --> 00:20:51.575 ميدونستم 00:20:52.851 --> 00:20:57.456 حتما يه دليلي وجود داره که يه کرم به سختيه يه تاير ميشه 00:20:57.456 --> 00:21:00.104 عمل سوجين 26 امه 00:21:02.000 --> 00:21:07.709 - بيست و شش ام؟ - بيست و شش ام؟رئيس مون،همون روز موعد ماست 00:21:09.214 --> 00:21:13.066 من و جانگ ته سان تو زندگي قبلي به احتمال زياد دشمناي تشنه به خون هم بوديم 00:21:14.781 --> 00:21:20.329 پس اون ميخواد تا روز جراحي دخترش منو به دوربين سنجاق کنه؟ 00:21:20.329 --> 00:21:23.048 بايد هرچه زودتر پيداش کنيم 00:21:23.048 --> 00:21:27.311 با سو اين هي تماس داره بايد بدزديمش؟ 00:21:27.311 --> 00:21:30.913 خطرناک نيست؟ نامزدش يه کارآگاهه 00:21:31.495 --> 00:21:34.895 نامزدش ايم سونگ ووئه.درسته؟ 00:21:36.541 --> 00:21:41.135 اون پارک جه کيونگ رو از تعليق نجات داد و از پشت به جو سوهي خنجر زد 00:21:41.135 --> 00:21:43.413 اون ايم سونگ ووئه.هان؟ 00:21:43.413 --> 00:21:46.763 اين معني رو نميده که اونم درباره ما ميدونه؟ 00:21:46.763 --> 00:21:48.549 رئيس مون 00:22:00.838 --> 00:22:03.085 پس تو مون ايل سوکي؟ 00:22:05.011 --> 00:22:07.610 به نحو وحشتناکي آشنا ميزنه 00:22:08.041 --> 00:22:09.145 کارآگاه ايم 00:22:10.168 --> 00:22:13.268 - ميخواستي منو ببيني؟ - تا حالا همچين چاقويي ديدي؟ 00:22:14.793 --> 00:22:20.451 نه.منم ميخواستم بدونم همچين چاقويي از کجا اومده 00:22:20.451 --> 00:22:24.263 مثل چاقويي ميمونه که قاتلا تو فيلم ازش استفاده ميکنند 00:22:24.263 --> 00:22:25.818 پيدا کن از کجا اومده 00:22:25.818 --> 00:22:29.520 اين ليست آهنگري هاست 00:22:29.520 --> 00:22:31.606 ...همينطورم 00:22:31.817 --> 00:22:34.006 ...اين زن 00:22:34.006 --> 00:22:37.090 - × کوان هي هيوک × - هر چيزي که ممکنه رو دربارش پيدا کن 00:22:37.249 --> 00:22:40.373 اينا مربوط به پرونده جانگ ته سانه 00:22:42.402 --> 00:22:43.467 دوباره داريد بررسيش ميکنيد؟ 00:22:43.467 --> 00:22:47.267 اون به گروگان ها گفته که قاتل نيست 00:22:47.267 --> 00:22:51.943 اگه به اشتباه متهم شده باشه بايد اتهامش رو پاک کنم 00:22:53.763 --> 00:22:55.833 - بجنب - بله،قربان 00:23:04.120 --> 00:23:06.925 اين مرد يه دفعه به ناحيه حياتي ضربه زد 00:23:15.730 --> 00:23:17.779 اين مهارت ها يکي نيستند 00:23:28.354 --> 00:23:30.314 کجا ديدمش؟ 00:23:38.601 --> 00:23:44.302 سوجين؟براي گرفتن جانگ ته سان اونا حتي ميتونند سوجين رو هم بکشند 00:23:55.673 --> 00:23:58.648 بله،من کارآگاه ايم سونگ وو از پليس يونگ دونگ هستم 00:23:59.593 --> 00:24:02.747 سلام.يه سوال ازتون داشتم 00:24:02.747 --> 00:24:09.133 اگه با استفاده از دخترش همونطور که من گفتم ته سان رو تهديد کنيد،همه چي تموم ميشه 00:24:11.899 --> 00:24:15.192 "تو زندگيت رو با نگراني درباره "ميتونه اينطور بشه هدر دادي احمق 00:24:16.396 --> 00:24:20.743 - ....براي همينم ما بايد مادرش رو بدزديم - کارآگاه ايم به جو سوهي شک کرده 00:24:20.743 --> 00:24:23.788 اگه ما نامزدش رو بدزديم همه چي بدتر ميشه 00:24:23.788 --> 00:24:25.767 درضمن،اون پسر رئيس پليسه 00:24:26.832 --> 00:24:28.095 هدف راحتي نيست 00:24:28.095 --> 00:24:31.378 اگه ما از اسب و رُخ* استفاده نکنيم اونوقت موقعيت خودمون چي ميشه؟ × مهره هاي شطرنج × 00:24:33.935 --> 00:24:35.756 !بيايد از "پياده" استفاده کنيم × مهره شطرنج × 00:24:36.124 --> 00:24:37.119 "پياده ؟" - "پياده ؟" - 00:24:39.108 --> 00:24:43.048 رئيس مون.کارآگاه ايم سونگ وو از پليس يونگ دونگ ميخوان شما رو ببينند 00:24:43.048 --> 00:24:44.189 ايم سونگ وو؟ 00:24:53.506 --> 00:24:56.108 سان جانگ پلاک 29-3 00:25:12.491 --> 00:25:16.894 - من کارآگاه ايم سونگ وو هستم - بفرماييد بشينيد 00:25:16.894 --> 00:25:19.586 نميدونم چي باعث شده که شما بيايد اينجا 00:25:21.187 --> 00:25:25.391 چند روز پيش،شما از بخش کودکان بيمارستان يو ايل بازديد کرديد،درسته؟ 00:25:28.043 --> 00:25:30.475 بله.چون يه بچه خوشگل اونجا بود 00:25:30.475 --> 00:25:32.376 اون دختر منه 00:25:32.376 --> 00:25:35.519 ميفهمم که تو مثل دختر خودت با اون رفتار ميکني 00:25:37.560 --> 00:25:39.842 رئيس مون ايل سوک 00:25:39.842 --> 00:25:45.766 همه تو دنيا برات مثل آب خوردن ميمونند حرومزاده؟ 00:25:45.766 --> 00:25:49.109 تو مثل يه توله سگ تند مزاج هستي 00:25:49.109 --> 00:25:50.940 تو قطعا پسر رئيس پليسي 00:25:50.940 --> 00:25:54.683 نميدونم چرا اين همه پول رو براي بيمارستان استفاده کردي؟ 00:25:55.564 --> 00:25:57.836 - ...اما سوجين و - 'اگه دستت به اين هي و سوجين بخوره' 00:25:57.836 --> 00:25:59.657 'خودم ميکشکت،حرومزاده' 00:26:02.319 --> 00:26:04.651 حرفت تموم شد،کارآگاه؟ 00:26:05.942 --> 00:26:11.036 پس بذاربهت بگم چرا انقدر پول به بيمارستان اهدا کردم 00:26:11.036 --> 00:26:13.158 حرفم هنوز تموم نشده،کثافت 00:26:13.909 --> 00:26:16.661 اگه دستت به سوجين و اين هي بخوره 00:26:17.702 --> 00:26:21.315 بقيه زندگيم رو براي دستگيري تو ميگذرونم 00:26:21.315 --> 00:26:23.827 چيزيکه من ميخوام دوربينيه که جانگ ته سان داره 00:26:25.739 --> 00:26:29.922 جانگ ته سان دوربيني رو داره که ملاقات بين جو سوهي و مون ايل سوک توش ضبط شده 00:26:30.893 --> 00:26:32.995 و مي سوک به خاطر اون دوربين کشته شد 00:26:33.596 --> 00:26:36.768 دوربين؟درباره چي حرف ميزني؟ 00:26:36.768 --> 00:26:41.402 فقط اون دوربين چيز ديگه اي نميخوام 00:26:41.402 --> 00:26:45.546 اگه نامزدت رو قانع کني ...و دوربين رو به من بدي 00:26:48.739 --> 00:26:52.112 ته سان رو نميکشم 00:26:52.112 --> 00:26:55.675 - چي؟ - ميخوام جانگ ته سان رو بکشم 00:26:55.675 --> 00:26:59.889 اما شنيدم زندگي سوجين به مغز استخوان جانگ ته سان وصله 00:27:04.222 --> 00:27:08.966 شکلات آرومت ميکنه يدونه بخور 00:27:13.581 --> 00:27:16.183 داري بهم ميگي جاسوسيت رو بکنم؟ 00:27:18.215 --> 00:27:20.807 بيشتر شبيه يه معامله س 00:27:20.807 --> 00:27:23.649 من ميتونم دوربيني که ميخوام روبگيرم 00:27:24.720 --> 00:27:28.387 و تو هم زندگي سوجين رو نجات ميدي 00:27:30.215 --> 00:27:32.634 عوضي ديوونه 00:27:33.944 --> 00:27:37.153 مخت عيب کرده.آره؟ 00:27:39.782 --> 00:27:41.941 دچار سوءتفاهم شدي 00:27:41.941 --> 00:27:44.630 چون هيچ مدرکي نيست داري اينطوري بامزه رفتار ميکني 00:27:46.200 --> 00:27:48.929 اما اشتباه کردي 00:27:51.378 --> 00:27:55.716 از امروز،زندگيت تمومه حرومزاده 00:27:55.716 --> 00:27:59.615 قبل از اينکه تو جانگ ته سان رو بگيري من اول پيداش ميکنم 00:27:59.615 --> 00:28:01.794 و بعدش هم تو رو ميگيرم 00:28:04.683 --> 00:28:08.358 کارآگاه ايم کارآگاه ايم 00:28:11.831 --> 00:28:15.000 جين ايل دو،همين الان بيا بيمارستان همين الان 00:28:17.779 --> 00:28:20.398 کارآگاه ايم 00:28:20.708 --> 00:28:22.297 چي شده؟ 00:28:22.297 --> 00:28:25.916 همينجا بمون و مراقب اينجا باش 00:28:25.916 --> 00:28:28.805 نپرس که چرا بايد اينکارو بکني و سعي هم نکن که بفهمي 00:28:30.135 --> 00:28:32.544 حتي دستشويي هم نرو 00:28:32.544 --> 00:28:33.949 بله،آقا 00:28:35.185 --> 00:28:38.483 اين ليست کساييه که معمولا از اينجا ميگذرند 00:28:38.483 --> 00:28:40.446 اسم و قيافشون رو يادت بمونه 00:28:40.446 --> 00:28:43.365 و اگه کسي خواست براي ملاقات بره باهاشون برو 00:28:43.365 --> 00:28:47.262 تا وقتي هم که برن همينجا بمون 00:28:55.771 --> 00:28:58.013 ميتونيم صحبت کنيم؟ 00:29:12.811 --> 00:29:16.498 اين هي،بيا بعدا درباره خودمون حرف بزنيم 00:29:17.952 --> 00:29:21.410 الان اينکه سوجين جراحي بشه مهمتره 00:29:22.925 --> 00:29:27.478 اگه جانگ ته سان دوباره باهات تماس گرفت بهش بگو که خودش رو به من تحويل بده 00:29:27.478 --> 00:29:31.265 من همه تلاشم رو ميکنم تا اسمش رو از اين اتهام اشتباه پاک کنم 00:29:32.780 --> 00:29:36.875 - سونگ وو - بايد کاري که گفتمو انجام بدي 00:29:36.875 --> 00:29:37.907 باشه؟ 00:29:50.603 --> 00:29:53.600 جانگ ته سانم.منو يادت مياد؟ 00:29:53.624 --> 00:30:01.624 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:29.384 --> 00:30:32.761 سوک دو،بيا اينجا زودباش!بيا اينجا 00:30:33.843 --> 00:30:37.079 واو.اون آوازم ميخونه 00:30:37.079 --> 00:30:41.378 واو،خيلي هاته بهش بگو لباساش رو دربياره 00:30:43.012 --> 00:30:45.978 تو رفتار بدي داري 00:30:53.604 --> 00:30:57.121 بله بله.آقا 00:30:58.764 --> 00:31:01.801 ته سان؟اون رفته بيرون 00:31:03.374 --> 00:31:06.019 ...ازش ميپرسم که کجاست 00:31:06.019 --> 00:31:10.559 بله.بله...چي؟ 00:31:12.633 --> 00:31:16.541 چشم.رئيس بفرستمش انبار پاجو؟ 00:31:16.541 --> 00:31:19.033 چيکار کنه؟ 00:31:20.674 --> 00:31:23.976 فقط بهش بگم يه چيزي از اونجا بياره؟ يه تاکسي؟ 00:31:27.548 --> 00:31:29.609 -خاموشش کن -چي شده؟ 00:31:29.609 --> 00:31:32.941 اين الان مهم نيست من از آقاي هوانگ يه تماس داشتم 00:31:32.941 --> 00:31:36.033 !اون ميخواست لباساش رو دربياره ديديش که 00:31:36.033 --> 00:31:38.985 ديوونه شدي؟ ميخواي اين بنگاه رو نابود کني؟ 00:31:40.576 --> 00:31:43.108 - به ته سان زنگ بزن بپرس کجاست - ته سان؟ 00:31:43.108 --> 00:31:45.459 !ببين کجاست 00:31:46.680 --> 00:31:50.172 امروز چند ساعت داشتي نقاشي ميکردي سانگ جون؟ 00:31:51.093 --> 00:31:53.094 شش ساعت 00:31:54.485 --> 00:31:58.077 چند روز مونده تا مامان بياد تو رو ببينه؟ 00:32:00.669 --> 00:32:06.183 تو تا هفت روز ديگه مياي پيش من 00:32:07.443 --> 00:32:14.778 آره.اگه تو هفت شب ديگه بخوابي ميام ميبينمت 00:32:17.380 --> 00:32:21.602 اگه بياي،ميخواي تو اتاق کناري من زندگي کني؟ 00:32:21.602 --> 00:32:30.248 وقتي من بيام اونجا،ميخوام با تو تو سوئيس و تو اتاقت زندگي کنم 00:32:33.460 --> 00:32:37.493 وقتي بياي اينجا ميخوايم بريم جاي ديگه؟ 00:32:38.123 --> 00:32:40.830 !بيا بريم قبرس 00:32:43.386 --> 00:32:47.741 حتما.قبرس 00:32:51.766 --> 00:32:55.521 مامان.الان بايد برم درس بخونم 00:34:08.957 --> 00:34:12.245 شنيدم پيشنهاد شهردار سئول شدن رو رد کرديد 00:34:12.263 --> 00:34:15.040 دليل اينکه يه دفعه کانديد شديد چيه؟ 00:34:17.177 --> 00:34:23.109 رو درخونه م،صد ها نوشته و پيام 00:34:23.289 --> 00:34:27.264 از مادربزرگ ها تا افراد بي دفاع و کم توان بود 00:34:27.264 --> 00:34:34.335 ديگه نميتونستم قلب اونارو که ميخواستند به من تکيه کنند رد کنم 00:34:35.693 --> 00:34:40.517 يه شايعه هست که بعد از رويداد خيريه ميخوايد از موقعيتتون کناره گيري کنيد 00:34:40.517 --> 00:34:44.652 شايعه فقط يه شايعه ست 00:34:44.652 --> 00:34:45.841 بازنشستگي؟ 00:34:47.109 --> 00:34:50.365 - براي انتخاب بهتون تبريک ميگم - ممنون 00:34:50.365 --> 00:34:52.063 - مبارکه - ممنون 00:34:52.063 --> 00:34:57.705 خداحافظ بعدا ميبينمتون 00:35:00.092 --> 00:35:02.260 تبريک ميگم،سناتور جو 00:35:03.568 --> 00:35:04.983 ممنون 00:35:04.983 --> 00:35:08.764 چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟ 00:35:08.764 --> 00:35:12.131 يه کلمه کليدي رو تو جمله ت فراموش کردي 00:35:12.131 --> 00:35:14.102 دادستان پارک جه کيونگ 00:35:14.102 --> 00:35:16.589 درسته،فراموش کردم؟ 00:35:16.589 --> 00:35:17.873 بذاريد دوباره بپرسم 00:35:17.873 --> 00:35:24.787 تو اين شش روز،من ميتونم به جاي مون ايل سوک رويداد خيريه رو سرپرستي کنم؟ 00:35:25.798 --> 00:35:29.276 من سرپرست هاي اين رويداد رو انتخاب نميکنم 00:35:30.378 --> 00:35:32.147 ....خوب پس 00:35:34.503 --> 00:35:37.697 چرا اون انقدر اعتماد به نفس داره؟ 00:35:37.697 --> 00:35:42.236 تو ميدوني که مون ايل سوک به رويداد خيريه مياد؟ 00:35:46.806 --> 00:35:49.859 اون بدون اينکه به تو بگه تصميم گرفته شهردار سئول بشه 00:35:49.859 --> 00:35:53.548 اون تصميم داره که براي شش روز قدرت داشته باشه 00:35:54.539 --> 00:35:59.068 حتي اگه پارک جه کيونگ دوربين رو پيدا کنه سناتور جو با قدرتش ميتونه جلوش رو بگيره 00:35:59.068 --> 00:36:01.595 و اون برنامه داره بعد از خيريه از کشور بره 00:36:04.517 --> 00:36:11.169 براش مهم نيست بعد از اون چه اتفاقي ميفته اهميتي به کشته شدن يا دستگيري من نميده 00:36:11.169 --> 00:36:12.969 اين نقشه اونه.مگه نه؟ 00:36:12.969 --> 00:36:18.114 مهم نيست چي بشه اون نقشه داره کشور رو بعد از رويداد خيريه ترک کنه 00:36:18.114 --> 00:36:21.332 تحقيق کن ببين کي کشور رو ترک ميکنه 00:36:21.968 --> 00:36:25.480 مادر سوجين؟ يه لحظه،لطفا 00:36:29.157 --> 00:36:32.689 - بله؟ - منم 00:36:32.689 --> 00:36:34.528 - جانگ ته سان - چي شد؟ 00:36:34.528 --> 00:36:36.191 چرا ديروز نيومدي؟ 00:36:36.924 --> 00:36:39.653 چون فکر کردم گوشيت کنترله 00:36:39.653 --> 00:36:41.179 براي همين با بيمارستان تماس گرفتم 00:36:41.179 --> 00:36:43.047 گوشي من؟ 00:36:43.047 --> 00:36:46.363 براي همين پليس ها تو پاساژبودن؟ اين خط مشکلي نداره؟ 00:36:46.363 --> 00:36:50.501 چون يه تماس مستقيم نيست مشکلي نداره 00:36:52.056 --> 00:36:53.621 ....به هر حال 00:36:55.167 --> 00:36:58.160 ميتونيم امروز همديگه رو ببينيم؟ 00:36:58.160 --> 00:37:02.611 ته سان،دادستان پارک جه کيونگ ديروز اومد ديدن من 00:37:02.611 --> 00:37:04.499 گفت اگه خودت رو تحويل بدي بهت کمک ميکنه 00:37:09.301 --> 00:37:10.387 نميتونم اينکارو بکنم 00:37:10.808 --> 00:37:13.977 بايد خودت رو تحويل بدي و ازش کمک بگيري اينطوري امنيتش بيشتره 00:37:13.977 --> 00:37:18.291 گفت اتهام اشتباهت رو پاک ميکنه قابل اعتماد به نظر ميومد 00:37:18.291 --> 00:37:23.847 - بعد از اينکه يه چيزي رو پيدا کردم بهش فکر ميکنم - پس بيا همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم 00:37:23.847 --> 00:37:26.879 بيا تو ايستگاه کوانگ چانگ همديگه رو ببينيم 00:37:30.381 --> 00:37:32.200 × دادستان پارک جه کيونگ × 00:37:32.200 --> 00:37:36.291 يه نيمکتي هست که وقتي ميخوايم بريم درياي شرق روش ميشينيم و استراحت ميکنيم 00:37:36.291 --> 00:37:38.342 بيا اونجا همو ببينيم.من الان راه ميفتم 00:37:38.342 --> 00:37:40.712 تو ممکنه تحت نظر باشي 00:37:40.712 --> 00:37:42.927 قبل از رفتن تو محل کارم وايميسم 00:37:42.927 --> 00:37:45.403 - ساعت 3 اونجا ميبينمت.باشه؟ - باشه 00:37:46.264 --> 00:37:48.765 مراقب باش 00:37:48.765 --> 00:37:50.426 شما چي فکر ميکنيد.رئيس؟ 00:37:50.426 --> 00:37:54.608 خوب قانعش کردي 00:37:55.182 --> 00:37:59.436 اميدوارم همه چي امروز تموم بشه 00:38:01.455 --> 00:38:03.813 ميخواي به کارآگاه ها بگي که اين دفعه دخالتي نکنند.درسته؟ 00:38:03.813 --> 00:38:06.242 بايد اينکارو بکنم تا مون ايل سوک چيزي نفهمه 00:38:06.242 --> 00:38:09.758 ميخوام فقط با گروهم برم اونجا 00:38:10.609 --> 00:38:14.033 اما بايد يه نفر رو بذاري سو اين هي رو تعقيب کنه 00:38:15.703 --> 00:38:19.506 کيم مين سو.سو اين هي هنوز نديدتش 00:38:20.337 --> 00:38:22.335 بهش بگو به محض اينکه اومد بيرون تعقيبش کنه 00:38:23.350 --> 00:38:26.497 الان بايد برم سر کار 00:38:27.020 --> 00:38:30.649 - امروز ممکنه دير برگردم - داري دروغ ميگي؟ 00:38:31.838 --> 00:38:33.303 چي؟ 00:38:33.303 --> 00:38:39.915 ميدونم تا زمان عمل من نيازي نيست بري سرکار 00:38:39.915 --> 00:38:43.626 - ...دختر قشنگ من - نميخوام اينو بشنوم 00:38:45.420 --> 00:38:49.397 حتي اگه نخواي بشنوي هم بازم خوشگلي 00:38:49.397 --> 00:38:55.106 تو واقعا مامان مني؟ چرا انقدر منو تنها ميذاري؟ 00:38:59.637 --> 00:39:01.429 کجا داري ميري؟ 00:39:01.429 --> 00:39:03.261 براي چي ميري؟ 00:39:08.666 --> 00:39:14.622 خيلي خيلي معذرت ميخوام.پرنسس کوچولوي من ميشه فقط اين دفعه رو اجازه بدي که برم؟ 00:39:14.622 --> 00:39:17.705 انقدر مهمه؟ 00:39:18.926 --> 00:39:23.350 - بله - پس اون آدم هم خيلي مهمه؟ 00:39:23.941 --> 00:39:28.755 اون کسيه که ميتونه زندگيتو نجات بده پس خيلي مهمه 00:39:28.755 --> 00:39:33.410 بعد از عمل، همه چي رو بهت ميگم 00:39:34.210 --> 00:39:39.986 واقعا؟ هر سوالي که ازت بپرسم رو جواب ميدي؟ 00:39:42.989 --> 00:39:45.131 بله،جواب ميدم 00:39:46.963 --> 00:39:50.937 پس خواهشا يکم بهم آسون بگير 00:39:54.820 --> 00:39:56.762 از غذاتون لذت ببريد 00:40:01.547 --> 00:40:05.060 مدير،مطمئني الان ميتوني کار کني؟ 00:40:06.282 --> 00:40:09.895 جونگ آ؛ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:42:01.643 --> 00:42:05.607 برو مترو و دمِ درش وايسا 00:42:14.756 --> 00:42:17.469 سوار مترو شد 00:42:43.594 --> 00:42:46.468 باشه.فهميدم 00:43:35.013 --> 00:43:37.938 بالاخره،همه چي داره تموم ميشه؟ 00:43:37.938 --> 00:43:40.732 نبرد واقعي تازه داره شروع ميشه 00:43:41.830 --> 00:43:45.942 فکر ميکني سو اين هي هنوز به جانگ ته سان حسي داره؟ 00:43:46.641 --> 00:43:48.697 سو اين هي خيلي خوب اونو قانع کرد که خودش رو تحويل بده 00:43:50.124 --> 00:43:52.689 اون با اتاق ضدعفوني شده تماس گرفت.مگه نه؟ 00:43:53.078 --> 00:43:57.250 پس اين يعني اين هي ته سان رو جلوي دخترش قانع کرد 00:43:57.958 --> 00:43:59.126 مگه چيه؟ 00:43:59.126 --> 00:44:02.480 يه جورايي عجيبه اون پدره دخترشه 00:44:02.480 --> 00:44:04.246 يعني واقعا جلوي دخترش اون حرفا رو زده؟ 00:44:05.843 --> 00:44:07.879 تا يه دقيقه ديگه اونجاست 00:44:07.879 --> 00:44:09.480 بريم 00:44:31.854 --> 00:44:36.136 يه لحظه بيا بيرون.بعدش فورا دوباره سوار مترو شو 00:45:02.032 --> 00:45:04.413 اين تاکسي رزرو شده 00:45:10.577 --> 00:45:12.428 سوار تاکسي 5625 شو 00:45:15.350 --> 00:45:18.062 - يکي اين تاکسي رو براي من رزرو کرده - بله،خانم 00:45:25.666 --> 00:45:28.408 ببخشيد.من در حال انجام ماموريتم 00:45:28.408 --> 00:45:31.180 گمش کردي؟ 00:45:31.180 --> 00:45:34.512 مثل ماموريت هاي تو فيلم ها بود واقعا اون يه زن معموليه؟ 00:45:34.512 --> 00:45:38.084 اون پياده شد اما برگشت و دوباره سوار مترو شد 00:45:38.084 --> 00:45:41.506 اون ما رو خر کرد و رفت تا دوربين رو پيدا کنه 00:45:43.017 --> 00:45:46.409 درکش نميکنم 00:45:47.190 --> 00:45:51.402 پس يعني سو اين هي و جانگ ته سان همين الانم همديگه رو ديدند 00:46:11.034 --> 00:46:13.005 خوش اومديد 00:46:13.005 --> 00:46:15.987 سلام،شما جانگ يونگ جا هستيد؟ 00:46:15.987 --> 00:46:18.749 بله.شما؟ 00:46:19.409 --> 00:46:22.311 خيلي متاسفم که بعد از اتفاق هايي که پشت سر گذاشتيد اين حرف رو ميزنم 00:46:22.311 --> 00:46:25.683 اما من اومدم اينجا تا دوربيني که به گومان سوک قرض داده بودم رو بگيرم 00:46:25.683 --> 00:46:27.107 دوربين؟ 00:46:27.107 --> 00:46:30.065 مگه شما باهاش مسافرت نرفتيد؟ 00:46:32.011 --> 00:46:34.668 اما شما کي هستيد؟ 00:46:36.583 --> 00:46:38.739 مان سوک رو از کجا ميشناسيد؟ 00:46:38.739 --> 00:46:41.517 بهش بگو من يکي از مشتريهاي دائم تعميرگاهش هستم 00:46:41.517 --> 00:46:43.523 من يکي از مشتريهاي دائم تعميرگاهش هستم 00:46:46.260 --> 00:46:48.978 ...مان سوک بهم گفت که جانگ ته 00:46:49.680 --> 00:46:52.287 گفتش که از هم اتاقيش دوربين رو قرض کرده 00:46:52.287 --> 00:46:55.787 اگه مان سوک بهش گفته باشه که ..دوربين رو از من قرض گرفته 00:46:55.787 --> 00:47:00.640 نه.وقتي من رفتم اونجا تا ماشينم رو تعمير کنم دوربين پيشم بود 00:47:00.640 --> 00:47:04.972 مان سوک دوربين رو ديد و ازم پرسيد که ميتونه براي سفرش اونو قرض بگيره 00:47:04.972 --> 00:47:07.790 دوربين عدسي محدب داشت 00:47:07.790 --> 00:47:09.715 متوجه ام 00:47:09.715 --> 00:47:14.138 خيلي متاسفم دوستم اونو ازم گرفت که بندازتش دور 00:47:14.138 --> 00:47:16.444 - بندازه دور؟ - ببخشيد 00:47:16.444 --> 00:47:20.044 فکر کردم صاحبش ديگه نميتونه ازش استفاده کنه 00:47:20.044 --> 00:47:21.919 از دوستم ميپرسم که کجا انداخته 00:47:27.705 --> 00:47:32.328 خيلي متاسفم اين هي.اما تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش کمک بخوام 00:47:32.960 --> 00:47:39.719 - بهم بگو.مدرک چيه؟ - يه دوربينه که دستِ دوست دختر مان سوکه 00:47:40.892 --> 00:47:42.637 اما اون منو ميشناسه 00:47:42.637 --> 00:47:46.297 دوربين؟تو دوربين چيه؟ چه جور مدرکيه؟ 00:47:46.297 --> 00:47:47.741 ...اون دوربين 00:47:50.192 --> 00:47:52.508 دليل اينه که چرا اه مي سوک کشته شده 00:47:52.508 --> 00:47:58.345 چرا من به اشتباه متهم شدم و چرا اونا ميخوان منو بکشند 00:47:58.957 --> 00:48:02.146 اگه دوربينو بگيري،ميتوني بيگناهي خودتو ثابت کني؟ 00:48:04.618 --> 00:48:07.775 ...نميدونم ميشه يا نه اما 00:48:09.572 --> 00:48:13.913 براي اينکه بيگناهي خودم رو ثابت کنم بايد مجرم واقعي رو پيدا کنم 00:48:15.460 --> 00:48:16.530 براي فهميدن اين مساله به دوربين احتياج دارم 00:48:16.530 --> 00:48:18.909 اين آدم کيه که ميخواد تو رو بکشه؟ 00:48:18.909 --> 00:48:22.647 لازم نيست اينو بدوني 00:48:24.673 --> 00:48:28.744 از اينکه دارم مجبورت ميکنم که اينکارو بکني خيلي شرمنده ام 00:48:30.759 --> 00:48:34.051 همه کاريکه بايد بکنم اينه که برم پيش يونگ جا و ازش بخوام که دوربين رو پس بده؟ 00:48:37.115 --> 00:48:39.483 قبل از اون 00:48:39.483 --> 00:48:41.768 بايد يه کاري بکني 00:48:43.606 --> 00:48:47.272 بگو چيکار بايد بکنم 00:48:47.272 --> 00:48:50.211 باشه.ممنونم 00:48:53.431 --> 00:48:57.831 گفت الان سرکلاسه.کلاسش ساعت 8 تموم ميشه پس ميتونيد اونجا ببينيدش 00:48:58.776 --> 00:49:01.478 اين آدرس و شماره تلفنشه 00:49:01.478 --> 00:49:02.595 مممنون 00:49:02.595 --> 00:49:05.687 قبل از رفتن.اينو بده به يونگ جا 00:49:08.102 --> 00:49:10.097 بفرماييد 00:49:10.097 --> 00:49:14.125 مان سوک اينو گذاشته بود پيش من.براي شماست ميخواست بدتش به شما 00:49:14.125 --> 00:49:17.590 اون واقعا همچين چيزي رو داده بود به شما؟ 00:49:42.446 --> 00:49:44.546 حتما خيلي تمرين کرده 00:49:51.495 --> 00:49:53.987 !اين هي.سو اين هي 00:49:56.077 --> 00:50:01.432 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:50:01.432 --> 00:50:03.357 چيکار داري ميکني؟ 00:50:03.357 --> 00:50:07.709 يعني چي؟دوست دخترت داره برات تولدت مبارک ميخونه 00:50:07.719 --> 00:50:10.877 اما امروز تولد من نيست 00:50:10.877 --> 00:50:14.527 نيست؟تو گواهينامه ت ديدم تولدت امروزه 00:50:15.921 --> 00:50:20.734 اون روزي بود که مادرم از دوستش خواست تولد من رو ثبت کنه 00:50:22.028 --> 00:50:25.136 که اينطور.پس کي تولد واقعيته؟ 00:50:25.738 --> 00:50:30.380 هيچ وقت تولدت رو بهم نميگي تو پارسال تاريخ تولد من رو پرسيدي 00:50:30.380 --> 00:50:33.559 چرا بهم تولد خودت رو نميگي؟ 00:50:33.559 --> 00:50:36.918 حالا چرا انقدر تولد بايد مهم باشه؟ لازم نيست اينکارو بکني 00:50:38.442 --> 00:50:42.402 من کل روز جلبک دريايي و غذاهاي ديگه درست کردم و آوردمشون اينجا 00:50:43.515 --> 00:50:48.318 پس بيا غذاهايي که درست کردم رو به مناسبت شب کريسمس بخوريم 00:50:48.318 --> 00:50:51.427 هيچ ميدوني سوپ جلبکي که درست کردم چقدر خوشمزه ست؟ 00:50:53.161 --> 00:50:57.463 معذرت ميخوام اين هي اما من از سوپ جلبک متنفرم 00:50:58.506 --> 00:51:01.183 - معذرت ميخوام - چرا؟ 00:51:05.094 --> 00:51:07.861 باشه پس 00:51:08.703 --> 00:51:11.234 اين چيه؟ براي منه؟ 00:51:13.366 --> 00:51:15.752 آره 00:51:15.752 --> 00:51:21.638 من برات هديه تولد گرفتم اما چون تولدت نيست بيا به عنوان هديه کريسمس در نظر بگيريمش 00:51:23.523 --> 00:51:25.980 بازش کن 00:51:27.384 --> 00:51:29.840 چرا انقدر کوچيکه؟ 00:51:39.396 --> 00:51:41.727 حلقه؟ 00:51:45.208 --> 00:51:48.777 تو نميتوني اولين نفر حلقه بخري 00:51:50.997 --> 00:51:53.561 چرا صبر نکردي؟ 00:51:53.561 --> 00:51:58.146 حلقه يه جور تزئينه اين هديه واقعيه 00:52:00.234 --> 00:52:02.113 اين چيه؟ 00:52:04.577 --> 00:52:06.576 نامه ست؟ 00:52:38.596 --> 00:52:43.591 از اينکه تو رو از دست بدم خيلي ميترسم براي همين بغلت ميکنم 00:52:43.591 --> 00:52:49.877 اين چه معجزه ايه که اجازه ميده تو رو تو آغوشم داشته باشم؟ 00:52:51.060 --> 00:52:55.435 جانگ ته سان عزيزم،خيلي خوشحالم که تو با مني 00:53:13.257 --> 00:53:16.036 ...اين اولين باره 00:53:17.041 --> 00:53:22.552 تو اولين نفري هستي که از بودن با من خوشحالي 00:53:26.611 --> 00:53:28.252 يعني چي؟ 00:53:33.184 --> 00:53:37.148 تولد واقعيه من 22 سپتامبره 00:53:40.658 --> 00:53:43.180 روزيکه مادرم مرد 00:53:44.176 --> 00:53:48.397 مادرت روز تولدت مرد؟ 00:53:49.715 --> 00:53:52.010 اون خودشو کشت 00:53:59.883 --> 00:54:03.695 وقتي منو حامله بود ،پدرم ناديده گرفتش 00:54:04.786 --> 00:54:10.145 اون با من اوقات خيلي سختي داشت 00:54:11.918 --> 00:54:14.109 روز تولدم 00:54:14.109 --> 00:54:20.075 بعد از اينکه برام سوپ جلبک دريايي درست کرد خودش رو کشت 00:54:24.077 --> 00:54:25.462 اينطور نيست 00:54:28.298 --> 00:54:30.849 مادرت بايد تولدت رو فراموش کرده باشه 00:54:42.373 --> 00:54:48.500 اون فراموش کرده بوده که تولده پسرشه 00:54:50.833 --> 00:54:54.854 حدس ميزنم انقدر اوقات سختي داشته که حتي تولد تو رو فراموش کرده 00:55:56.086 --> 00:55:57.873 ببخشيد 00:55:57.873 --> 00:56:00.985 يه خانمي اومده بود اينجا.درسته؟ 00:56:00.985 --> 00:56:03.465 - چي گفت؟ - چطور؟ 00:56:03.465 --> 00:56:08.244 روبروي مغازه يونگ جا سوار تاکسي 3940 بشو و بيا به کافه تقاطع شينوان 00:56:08.244 --> 00:56:12.179 نميدونم يادت مياد يا نه 00:56:12.179 --> 00:56:14.478 کافه اي که ما آخرين مسافرتمون رفتيم اونجا 00:56:15.030 --> 00:56:19.448 الان تو کافه لپ تاپ هست من برات رزرو ميکنم 00:56:19.448 --> 00:56:24.437 برو اونجا و به اين طريق باهام تماس بگير 00:56:24.889 --> 00:56:28.122 ميشه يه تماس خيلي کوتاه از گوشيتون بگيرم؟ 00:56:43.241 --> 00:56:45.470 چرا نيومد؟ 00:56:48.843 --> 00:56:52.558 ديرتر ميام.تا وقتي باهات تماس ميگيرم منتظرم بمون 00:56:58.511 --> 00:57:01.322 - اينم چيزي که خواسته بودي؟ - مرسي،جونگ آ 00:57:14.936 --> 00:57:17.767 چرا انقدر دير کردي؟ اتفاقي افتاده؟ 00:57:19.183 --> 00:57:21.783 الان ميتوني ببيني.درسته؟ 00:57:23.951 --> 00:57:26.351 از در پشتي ساختمون بيا بيرون 00:57:28.178 --> 00:57:30.573 ممنون 00:57:39.998 --> 00:57:43.178 - ...اين هي - سوار شو 00:58:01.032 --> 00:58:04.357 چي شده؟ دوربين رو پيدا نکردي؟ 00:58:04.357 --> 00:58:07.524 دوست يونگ جا دوربين رو تو اينترنت فروخته 00:58:07.524 --> 00:58:11.477 يه قرار ملاقات با کسي که دوربين رو خريده بود گذاشتم 00:58:11.477 --> 00:58:16.346 فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده 00:58:16.346 --> 00:58:21.739 اما چرا انقدر دير کردي؟ 00:58:27.066 --> 00:58:30.941 بهم بگو کجا و کي قراره اون آدم رو ببيني بعدش هم نگه دار 00:58:30.941 --> 00:58:35.993 الان تو دانشگاهه.اگه مردم بشناسنت و دستگير بشي چي؟ 00:58:35.993 --> 00:58:40.928 - من برات ميگيرم - تغييير قيافه دادم.مشکلي نيست.انجامش ميدم 00:58:43.572 --> 00:58:46.216 فقط مکان و زمان رو بهم بگو 00:58:50.574 --> 00:58:55.417 سو اين هي.نگه دار نميخوام تو هم وارد اين جريان بشي 00:59:13.324 --> 00:59:17.041 گفتي تو دانشگاهه.چرا اومديم اينجا؟ 00:59:19.724 --> 00:59:23.114 ميترسي که تو رو تحويل نامزدم بدم؟ 00:59:27.093 --> 00:59:32.525 قرار شبه.ميتوني تا اون موقع تو روز روشن تو خيابونا بگردي 00:59:37.931 --> 00:59:44.345 اصلا يه ذره هم تغيير نکردي.فکر ميکردم من باعث شدم يه آدم ديگه بشي 00:59:46.033 --> 00:59:49.070 تو هم اصلا عوض نشدي 00:59:50.746 --> 00:59:55.405 تو از درون همون آدمي فقط ظاهرت عوض شده 01:00:00.288 --> 01:00:07.238 بابت ديروز معذرت ميخوام بايد خيلي ترسيده باشي 01:00:09.306 --> 01:00:10.061 براي چي؟ 01:00:11.151 --> 01:00:12.955 ميتونستي بهم بگي 01:00:13.826 --> 01:00:15.031 که نامزدت کارآگاهه 01:00:15.423 --> 01:00:16.432 اگه بهت ميگفتم؛چي ميشد؟ 01:00:19.406 --> 01:00:22.773 من انقدر بيشرمانه ازت کمک نميخواستم 01:00:22.773 --> 01:00:24.226 اونوقت از کي کمک ميخواستي؟ 01:00:26.272 --> 01:00:28.573 معذرت ميخوام که خجالت زده کردمت 01:00:31.224 --> 01:00:34.009 براي چي متاسفي؟نبايد کارايي که باعث ميشه متاسف باشي انجام بدي 01:00:34.724 --> 01:00:36.574 ...چرا تو چرا تو انقدر احمقي؟ 01:00:36.574 --> 01:00:37.601 چرا انقدر دردسر درست ميکني؟ 01:00:54.244 --> 01:00:57.570 هشت سال پيش سوار کشتي هاي ماهيگيري بزرگ شدي؟ 01:00:59.277 --> 01:01:00.332 چرا اونکارو کردي؟ 01:01:01.825 --> 01:01:03.618 اين هي 01:01:03.618 --> 01:01:05.512 چرا تو براي زندگي من تصميم گرفتي؟ 01:01:05.512 --> 01:01:10.651 فکر ميکردي من ميتونم با پدرومادرم بعد از اينکه منو اونطوري رها کردي با خوشحالي زندگي کنم؟ 01:01:16.773 --> 01:01:19.127 نميفهمم درباره چي حرف ميزني 01:01:20.870 --> 01:01:25.419 شنيدم سوار کشتيهاي بزرگ ماهيگيري نشدي 01:01:27.212 --> 01:01:31.770 شنيدم من و سوجين رو ناديده نگرفتي 01:01:44.033 --> 01:01:46.948 باشه.ميتونم اينو بفهمم 01:01:46.948 --> 01:01:49.283 اما چرا وقتي آخرين بار ديدمت دراين باره چيزي بهم نگفتي؟ 01:01:49.283 --> 01:01:51.397 چرا رفتارت رو توجيه نکردي؟ 01:01:51.397 --> 01:01:54.342 چرا هيچي نگفتي؟ 01:01:54.342 --> 01:01:57.277 چرا بهم اجازه دادي اينطوري با حقارت بهت نگاه کنم؟ 01:01:57.768 --> 01:02:01.115 تو بايد جلوي در بيمارستان منتظر ميموندي ببيني من بچه رو سقط ميکنم يانه،آشغال 01:02:04.801 --> 01:02:06.414 بايد يه دليلي مياوردي 01:02:08.638 --> 01:02:13.828 بايد ميگفتي اون هشت سال پيش بود و تو براي کارت دليل داشتي 01:02:13.828 --> 01:02:16.713 ميتونستي اينطور بهم بگي 01:02:21.021 --> 01:02:26.602 اون گذشته بود گذشته گذشته 01:02:27.854 --> 01:02:33.164 هنوزم فکر ميکني اگه من ازت متنفر باشم خوبه،آره؟ 01:02:41.820 --> 01:02:48.242 چيزي به عنوان 'دليل نداشتن' وجود نداره 01:02:53.652 --> 01:02:58.250 بعدش چي شد؟ مامانم چي گفت؟ 01:02:59.082 --> 01:03:03.730 ...اون يه مدت خيلي خيلي طولاني بهم نگاه کرد 01:03:05.253 --> 01:03:07.247 و سرش رو تکون داد 01:03:07.247 --> 01:03:12.486 بعد از پيشنهاد تو فقط همين کارو کرد؟ 01:03:14.931 --> 01:03:17.746 بعدش چي شد؟ 01:03:18.598 --> 01:03:22.465 ...مامانت 01:03:22.465 --> 01:03:25.811 من مثل يه مرد مامانت رو بغل کردم 01:03:27.244 --> 01:03:30.780 انقدر داستان عشق ما برات جذابه؟ 01:03:30.780 --> 01:03:33.615 به خاطر اينکه ماماني حتي اگه ازش بپرسم هم اين چيزا روبهم نميگه 01:03:34.978 --> 01:03:36.907 - سوجين؟ - بله؟ 01:03:39.886 --> 01:03:41.427 ...من 01:03:43.441 --> 01:03:47.063 من انقدر خوب هستم که پدرت باشم؟ 01:03:47.063 --> 01:03:50.949 من تو و مامانت رو خيلي دوست دارم 01:03:50.949 --> 01:03:55.574 من انقدر قويم که ميتونم هميشه از تو و مامانت مراقبت کنم 01:03:57.824 --> 01:04:00.500 منم همينطور فکر ميکنم 01:04:00.500 --> 01:04:06.108 تو هم همينطور فکر ميکني؟ حالا اين حرف يعني چي؟ 01:04:09.171 --> 01:04:11.800 .يعني ..يعني 01:04:13.493 --> 01:04:17.436 - آقاي ايم.گوشام داغ کرده - گوشت داغه؟ 01:04:18.221 --> 01:04:20.763 تب داري؟ 01:04:20.763 --> 01:04:26.812 نه.يک ساعت دارم باهات صحبت ميکنم براي همين تلفن داغ شده 01:04:29.831 --> 01:04:32.477 واو،يک ساعت شد 01:04:32.477 --> 01:04:39.802 مان سوک گفت ته سان بهش درباره اين حلقه گفته و اجازه داده که دوربين رو قرض کنه 01:04:39.802 --> 01:04:43.340 براي همين بايد به پليس گزارش بدي اون کسيه که مان سوک رو کشته 01:04:44.959 --> 01:04:46.930 فکر ميکني ميدوني جانگ ته سان کجاست؟ 01:04:46.930 --> 01:04:51.692 يه دختري بود که اومده بود اينجا تا چيزي که فقط جانگ ته سان دربارش ميدونه رو پيدا کنه 01:04:59.080 --> 01:05:01.331 ممنون.مراقب خودت باش 01:05:01.331 --> 01:05:03.116 صبر کن 01:05:03.126 --> 01:05:08.397 -....من يه گوشي برات خريدم - مشکلي نيست.من ديگه به کمکت نيازي ندارم 01:05:09.694 --> 01:05:13.751 اينطور نيست که به خاطر تو خريده باشمش اينطوري ديگه نگران نميشم 01:05:13.751 --> 01:05:17.839 ممکنه لازم بشه براي عمل سوجين باهات تماس بگيرم 01:05:17.839 --> 01:05:23.141 بايد بهم بگي که دوربين رو پيدا کردي و براي عمل سوجين ميتوني بياي 01:05:26.689 --> 01:05:29.596 فقط 6 روز 01:05:29.596 --> 01:05:35.328 شماره م رو تو گوشي ذخيره کردم به اسم من نيست.پس بايد امن باشه 01:05:39.789 --> 01:05:41.474 باشه.خوبه 01:05:42.383 --> 01:05:45.410 من 6 روز ازش استفاده ميکنم 01:05:50.325 --> 01:05:52.939 اينو بده به سوجين 01:05:54.877 --> 01:06:00.700 نميتونه اونو بزنه.موهاش ريخته براي همين کلاه سرش ميذاره 01:06:01.558 --> 01:06:03.736 براي بعد 01:06:03.736 --> 01:06:08.546 وقتي موهاش بلند شد بده بهش 01:06:12.124 --> 01:06:16.855 - کهنه ست؟ - ميدم بهش 01:06:20.286 --> 01:06:22.740 ديگه ميرم 01:06:31.906 --> 01:06:36.253 - اگه دوربين رو پيدا کردي،باهام تماس بگير - باشه؛حتما 01:06:36.253 --> 01:06:39.259 زود برگرد سوجين بايد منتظرت باشه 01:06:39.259 --> 01:06:45.134 امروز زياد تنهاش گذاشتي 01:06:45.134 --> 01:06:47.906 باشه.خداحافظ 01:06:47.930 --> 01:06:55.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:55.954 --> 01:07:03.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:10.381 --> 01:07:11.355 بله؟ 01:07:11.355 --> 01:07:12.620 شما شين هيون وو هستيد؟ 01:07:12.841 --> 01:07:16.175 شما قبلا يه تماس داشتيد؟ من اومدم تا دوربين رو ازتون بگيرم 01:07:16.175 --> 01:07:21.257 بگير.صبرکن.بايد يه چيزي رو چک کنم 01:07:21.257 --> 01:07:27.051 ببين.ويدئوش کار نميکنه تقصير من نيست 01:07:27.051 --> 01:07:28.708 ...ميدونم 01:07:28.708 --> 01:07:32.484 اين دوربين عجيبه،ميدوني؟ 01:07:33.559 --> 01:07:39.082 - ميدونم - دروغ نميگم.ميتونم بهت ثابت کنم 01:07:39.082 --> 01:07:41.532 !گفتم ميدونم احمق 01:07:41.532 --> 01:07:43.671 زيادي حرف ميزني 01:07:45.228 --> 01:07:47.287 حدس ميزنم حداقل وجدان داره