WEBVTT 00:00:01.286 --> 00:00:21.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.310 --> 00:00:45.011 !از اينجا برو 00:00:45.011 --> 00:00:49.215 خواهش ميکنم بذار بره،سونگ وو متاسفم،سونگ وو 00:00:49.215 --> 00:00:51.458 بايد خيلي خجالت زده باشه 00:00:51.458 --> 00:00:55.212 چرا يه عوضي مثل من اينطوري زندگي کرد؟ 00:00:56.183 --> 00:00:58.742 داري بهم ميگي جاسوس تو باشم؟ 00:00:58.742 --> 00:01:04.474 من ميتونم دوربين رو به دست بيارم و تو هم ميتوني از سوجين عزيزمون محافظت کني 00:01:04.474 --> 00:01:07.777 جانگ ته سان هشت سال پيش رفت زندان 00:01:07.777 --> 00:01:09.775 چرا تو درباره زندگي من تصميم گرفتي؟ 00:01:09.775 --> 00:01:14.768 فکر ميکني بعد از اون کاريکه کردي من ميتونستم با پدرمادرم برم آمريکا و خوشحال زندگي کنم؟ 00:01:14.768 --> 00:01:18.667 تو اين دنيا چيزي به عنوان انتخاب ديگه اي نداشتن وجود نداره 00:01:18.667 --> 00:01:22.076 ميتونيم امروز دوباره همديگه رو ببينيم؟ 00:01:22.558 --> 00:01:24.400 از مترو پياده شو و فورا دوباره سوار شو 00:01:26.630 --> 00:01:27.412 دوربين رو نگرفتي؟ 00:01:27.412 --> 00:01:29.671 دوست يونگ جا آنلاين دوربين رو فروخته 00:01:30.042 --> 00:01:33.051 آدرس رو گرفتم.ميتوني کسيکه دوربين رو خريده ،ببيني 00:01:35.344 --> 00:01:36.580 بفرماييد 00:01:36.580 --> 00:01:38.678 اه،بايد محض اطمينان يه چيزي رو بگم 00:01:39.451 --> 00:01:42.973 ببين فيلم رو پخش نميکنه 00:01:42.973 --> 00:01:48.925 من خرابش نکردم.موقعيکه خريدمش خراب بود فکر کنم براي همين انقدر ارزون خريدمش 00:01:49.417 --> 00:01:51.138 ...خودم ميدونم پس 00:01:51.138 --> 00:01:54.436 اما اينکه اين دوربين کارايي پخش فيلم نداره عجيبه 00:01:55.148 --> 00:01:56.394 ميدونم 00:01:56.394 --> 00:02:00.380 جدي ميگم.اگه بخواي ميتونم بهت ثابت کنم 00:02:00.380 --> 00:02:02.114 گفتم ميدونم لعنتي 00:02:02.627 --> 00:02:05.132 زيادي حرف ميزني 00:02:07.570 --> 00:02:09.236 حداقل وجدان داره 00:02:16.496 --> 00:02:21.173 تو چي داري که باعث شده زندگي من تو وابسته به تو باشه؟ 00:02:28.223 --> 00:02:30.503 بله جانگ ته سان؟ 00:02:30.503 --> 00:02:33.714 واقعا نميدونم 00:02:33.714 --> 00:02:36.117 الان تو مدرسه ام 00:02:36.117 --> 00:02:40.990 ما واقعا بايد سايه جانگ ته سان رو هم دنبال کنيم؟تا کي؟ 00:02:40.990 --> 00:02:42.803 باشه 00:02:43.457 --> 00:02:46.449 گفت مطمئن نيست که پسره جانگ ته سان باشه چون تاريک بوده 00:02:46.449 --> 00:02:48.734 اما اون اومد يه دوربين گرفت 00:02:48.734 --> 00:02:51.351 يه پسر؟ 00:02:51.351 --> 00:02:51.919 زود برو 00:02:51.919 --> 00:02:53.933 نبايد با کارآگاه ايم و دادستان پارک تماس بگيريم؟ 00:02:53.933 --> 00:02:56.502 براي چي؟دادستان پارک يه جلسه مهم داره 00:02:56.502 --> 00:02:58.142 و کارآگاه ايم هم بيمارستانه 00:02:58.142 --> 00:03:00.833 کجا رفته؟ 00:05:04.826 --> 00:05:07.289 !نه 00:05:19.052 --> 00:05:20.921 !اين هي 00:05:26.797 --> 00:05:28.661 !زودباش!فرار کن 00:05:41.042 --> 00:05:43.130 !نه 00:06:02.973 --> 00:06:05.073 برو پارکينگ 00:06:19.030 --> 00:06:21.156 پليسه.فقط برو 00:06:21.825 --> 00:06:24.060 !برو 00:06:52.151 --> 00:06:54.870 - مطمئني که اينجاست؟ - بريم ببينيم 00:07:25.368 --> 00:07:28.854 از..ازکدوم گوري ميدونست من اينجام؟ 00:08:58.476 --> 00:09:03.053 بعد از اينکه با پليس تماس گرفتم،دنبالش کردم تا مطمئن بشم که جانگ ته سانه 00:09:03.053 --> 00:09:04.880 اما اون داشت با يکي دعوا ميکرد 00:09:04.880 --> 00:09:08.942 کسيکه داشت باهاش دعوا ميکرد خيلي خوب بود استايل دعواکردنش مثل يه هنر بود 00:09:08.942 --> 00:09:13.684 پس شماها مطمئن نيستيد که اون جانگ ته سان بود يا نه؟ 00:09:13.684 --> 00:09:19.325 احتمالا جانگ ته سان نبود.سه تا مرد و يه دختر بودند بيشتر شبيه يه مثلث عشقي بود 00:09:19.325 --> 00:09:20.700 - يه دختر؟ - بله 00:09:20.700 --> 00:09:23.789 وقتي پسريکه شبيه جانگ ته سان بود داشت کتک ميخورد 00:09:23.789 --> 00:09:27.438 يه دختر اومد و با يه چيزي زد تو سره پسره 00:09:27.438 --> 00:09:31.578 و بعدش هم اون يکي مرده با ماشين اومد 00:09:32.226 --> 00:09:36.219 - مردي که با ماشين اومد رو ديدي؟ - نه،من مشغول ديدن دعوا بودم 00:09:36.219 --> 00:09:41.045 کارآگاه ايم بعد از اينکه يه کم با سوجين بازي کرد رفت دنبال پرونده جانگ ته سان 00:09:41.045 --> 00:09:43.027 و نامزدش هنوز نيومده؟ 00:09:43.027 --> 00:09:44.673 نيومده؟ 00:09:44.673 --> 00:09:49.676 نه.چه خبره شماها هي ميريد و ميايد؟ 00:09:50.610 --> 00:09:51.822 هيچي 00:09:51.822 --> 00:09:54.975 هر موقع سو اين هي اومد لطفا بهش بگو با من تماس بگيره 00:09:55.538 --> 00:09:57.264 چشم 00:09:59.839 --> 00:10:02.238 اون به رستوراني هم که توش کار ميکرده برنگشته 00:10:03.065 --> 00:10:05.864 به اندازه کافي زمان داشتند که دوربين رو پيدا کنند 00:10:05.864 --> 00:10:08.921 يعني اون با جانگ ته سان دارند سعي ميکنند فيلم رو باز کنند؟ 00:10:08.921 --> 00:10:12.515 پيدا کردن کسيکه بتونه قفل فيلم رو بازکنه سخته 00:10:12.937 --> 00:10:14.903 اما من اميدوارم بتونند 00:10:15.716 --> 00:10:16.851 ...سونگ وو 00:10:16.851 --> 00:10:18.992 چرا تو انقدر بي پروايي؟ 00:10:18.992 --> 00:10:22.005 اصلا ميدوني با کي داشتي دعوا ميکردي؟ اگه زخمي ميشدي چي؟ 00:10:29.087 --> 00:10:30.330 ...چرا 00:10:33.290 --> 00:10:35.060 بين ما اينهمه راز وجود داره؟ 00:10:42.978 --> 00:10:46.468 کسيکه ميخواد ته سان رو بکشه 00:10:46.468 --> 00:10:51.314 همونيه که هشت سال پيش ته سان رو مجبور کرده به جاش بره زندان 00:10:52.935 --> 00:10:56.112 ميتونم درک کنم که ته سان نميخواد اون دوباره ازش سوء استفاده کنه 00:10:56.128 --> 00:10:57.728 ميخواستم به ته سان کمک کنم 00:10:58.629 --> 00:11:03.413 نميتونستم مجبورش کنم خودش رو به تو تحويل بده 00:11:04.764 --> 00:11:09.036 اين براي ته سان و زندگيش عادلانه نيست 00:11:11.196 --> 00:11:12.847 ...هشت سال پيش 00:11:15.924 --> 00:11:17.831 اون بدون هيچ دليلي با تو بهم زد؟ 00:11:42.397 --> 00:11:46.145 !من زندگيمو به خطر انداختم تا اون دوربين رو پيدا کنم 00:11:47.195 --> 00:11:52.758 !احمق!عوضي!آشغال 00:12:24.515 --> 00:12:28.036 سوجين منتظرته.برو تو 00:12:33.041 --> 00:12:36.844 - مراقب خودت باش - باشه 00:13:16.530 --> 00:13:18.753 يه نفر دوربين رو ازش گرفت؟ 00:13:22.402 --> 00:13:24.355 اونا دوربين رو گرفتند؟ 00:13:24.355 --> 00:13:26.637 قسم ميخورم که هيچ کس دنبال من نبود 00:13:26.637 --> 00:13:28.934 ته سان اين نقشه رو کشيده بود تا هيچ کس نتونه منو تعقيب کنه 00:13:30.149 --> 00:13:31.830 فکر نميکردم اينطور بشه 00:13:37.062 --> 00:13:39.528 اصلا ميدوني اون چه جور دوربينيه؟ 00:13:40.571 --> 00:13:44.114 مي سوک به خاطر اون دوربين مرد 00:13:49.207 --> 00:13:52.596 سو اين هي،نميتونستي بهم اعتماد کني؟ 00:13:52.596 --> 00:13:54.829 چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:13:56.191 --> 00:13:59.597 حتي اگه جانگ ته سان دوربين رو ميگرفت هم !نميتونست چيزي که ميخواست رو باز کنه 00:14:00.362 --> 00:14:02.856 اون نميتونه خودش از پس کساييکه ميخوان بکشنش بربياد 00:14:02.856 --> 00:14:04.846 اون گفت يه نفر رو ميشناسه که ميتونه دوربين رو باز کنه 00:14:04.846 --> 00:14:07.282 و اين طور به نظر نمياد که تو چون ميخواي به ته سان کمک کني،دنبالشي 00:14:07.282 --> 00:14:09.793 چرا اون رو سرزنش ميکني؟ 00:14:09.793 --> 00:14:13.159 اين انتقاميه که تو ميخواي بگيري اما اون به خاطرش زندگيش رو به خطر انداخته 00:14:13.159 --> 00:14:16.635 اون چه کار اشتباهي کرده؟ چرا بايد فرار کنه؟ 00:14:17.049 --> 00:14:19.987 کي بود که اون دوربين رو کار گذاشت؟ 00:14:22.057 --> 00:14:25.619 اون اينکارو کرد که بتونه زندگي سوجين و خودش رو نجات بده 00:14:26.165 --> 00:14:28.121 انقدر اينکار اشتباهه؟ 00:14:28.788 --> 00:14:32.608 اون گفت که دوربين اتهام اشتباهش رو پاک نميکنه 00:14:33.916 --> 00:14:38.181 گفت دوربين رو فقط براي اين ميخواد که بتونه روز جراحي سوجين بياد بيمارستان 00:14:38.181 --> 00:14:41.128 اگه دوربين رو گرفتي ببرش پيش دادستان پارک جه کيونگ 00:14:41.128 --> 00:14:44.871 اگه با دوربين خودت رو تحويل بدي،اون تا روز عمل سوجين ازت محافظت ميکنه 00:14:44.871 --> 00:14:46.809 همينطورم گفت که ميتونه تو رو از اتهام اشتباه مبرا کنه 00:14:49.543 --> 00:14:53.976 چيزي که اون ميخواد مدرکي از مون ايل سوک و کسيه که باهاش ارتباط داره 00:14:55.708 --> 00:14:58.185 اون کسي نيست که بخواد به من کمک کنه خودم رو از اتهام مبرا کنم 00:14:58.848 --> 00:15:01.419 مگه اگه دوربين رو پيدا کني همه چي تموم نميشه؟ 00:15:01.419 --> 00:15:02.929 اگه هيچ مدرکي تو دوربين نباشه 00:15:02.929 --> 00:15:07.231 حتي اگه من خودم رو به اون تحويل بدم دوباره تو زندان کشته ميشم 00:15:10.088 --> 00:15:14.338 براي همين اول بايد دوربين رو چک کنم 00:15:14.549 --> 00:15:16.476 ...تو درست ميگي 00:15:17.704 --> 00:15:22.634 اگه من ميدونستم دوربين گرفته ميشه بهت ميگفتم 00:15:26.926 --> 00:15:28.866 نه 00:15:29.800 --> 00:15:31.674 معذرت ميخوام 00:15:35.483 --> 00:15:39.399 اما من واقعا نميفهمم که اون مرد چطوري اونو پيدا کرد 00:15:42.855 --> 00:15:47.795 زنيکه امروز ديدي و ازش درباره دوربين سوال کردي 00:15:47.795 --> 00:15:50.249 به پليس گزارش داده 00:15:51.248 --> 00:15:52.669 منظورت يونگ جائه؟ 00:15:53.178 --> 00:15:57.304 چطور؟من حتي به جانگ ته سان اشاره هم نکردم 00:15:58.587 --> 00:16:01.572 گومان سوک دوربين رو از جانگ ته سان قرض گرفته بود 00:16:02.853 --> 00:16:07.373 و گفته که حلقه اي هم که بهش دادي ايده جانگ ته سان بوده 00:16:07.373 --> 00:16:11.738 به پليس گفته که فکر ميکنه تو رفتي اونجا تا پيغام جانگ ته سان رو برسوني 00:16:12.563 --> 00:16:18.090 جانگ يونگ جا هنوزم فکر ميکنه جانگ ته سان ،گو مان سوک رو کشته 00:16:18.737 --> 00:16:21.295 براي همين با پليس تماس گرفته 00:16:22.146 --> 00:16:24.675 ته سان ازم خواست به خاطر مان سوک حلقه رو بهش بدم 00:16:26.761 --> 00:16:30.088 دادستان،حالا جانگ ته سان چي ميشه؟ 00:17:13.766 --> 00:17:16.873 - سوجين - !مامان 00:17:18.999 --> 00:17:21.333 اين الان براي منه 00:17:22.314 --> 00:17:26.162 سو سوجين،از کجا اين عکسو آوردي؟ 00:17:26.162 --> 00:17:28.692 تو انداختيش بيرون 00:17:29.338 --> 00:17:31.675 پس ديگه براي منه 00:17:31.675 --> 00:17:35.372 تو پارش کردي اما من با چسب چسبوندمش پس واسه خودمه 00:17:36.894 --> 00:17:39.854 تو انداختيش سطل آشغال 00:17:39.854 --> 00:17:44.627 وقتي يه چيزي رو ميندازيم سطل آشغال يعني لازمش نداريم 00:17:46.274 --> 00:17:49.558 تو نگهش داشتي؟ 00:17:50.709 --> 00:17:54.945 چون اون بابامه 00:17:54.945 --> 00:17:57.919 ميخواستم بدونم بابام چه شکليه 00:17:57.919 --> 00:18:01.176 واسه همين 00:18:06.875 --> 00:18:09.299 ...ميفهمم 00:18:09.299 --> 00:18:13.710 سوجين من ميخواست بدونه باباش چه شکليه 00:18:13.710 --> 00:18:16.597 مامان؛چرا از دستم عصباني نيستي؟ 00:18:17.852 --> 00:18:20.203 چون متاسفم 00:18:21.092 --> 00:18:26.576 من مادر بدي هستم.معلومه که يه دختر ميخواد درباره پدرش بدونه.مگه نه؟ 00:18:27.370 --> 00:18:32.069 همش تقصير منه.من بهت اجازه ندادم درباره بابات چيزي بدوني 00:18:32.069 --> 00:18:34.428 و باعث شدم که مخفيانه دنبالش بگردي 00:18:36.382 --> 00:18:38.039 ببخشيد 00:18:39.191 --> 00:18:44.886 چرا زودتر بهم نگفتي که درباره پدرت کنجکاوي؟ 00:18:44.886 --> 00:18:50.671 خودت گفتي که هر کس يه داستاني داره که نميتونه به بقيه بگه 00:18:51.709 --> 00:18:57.951 و اينم گفتيکه اگه همش ازشون بخواي که داستانشون رو بهت بگن،ناراحتشون ميکني 00:18:59.198 --> 00:19:03.969 ...پس...براي همين 00:19:03.969 --> 00:19:09.960 مريضي من باعث شده که تو هرروز ناراحت باشي 00:19:09.960 --> 00:19:14.213 و بابا هم باعث ناراحتي تو ميشه 00:19:15.207 --> 00:19:17.922 پس من نبايد تو رو ناراحت کنم 00:19:17.922 --> 00:19:22.346 نه،نه نه،سوجين 00:19:22.346 --> 00:19:26.517 من درباره پدرت دچارسوءتفاهم شدم در موردش خيلي اشتباه کردم 00:19:27.454 --> 00:19:30.331 - واقعا؟ - بله،واقعا 00:19:30.331 --> 00:19:32.038 واقعا 00:19:33.028 --> 00:19:35.131 فهميدم 00:19:36.613 --> 00:19:42.309 درسته.من بهت قول دادم بعد از عملت همه چي رو بهت بگم 00:19:43.511 --> 00:19:46.707 بعد از عمل 00:19:46.722 --> 00:19:50.910 چون الان داري درمان ميشي و برات سخته 00:19:53.109 --> 00:19:57.563 بله.چون درمان راديولوژي خيلي سخته 00:19:57.563 --> 00:19:58.962 درسته؟ 00:20:00.182 --> 00:20:02.192 ...و 00:20:03.400 --> 00:20:06.909 بهت ميگم که کي اين هديه رو بهت داده 00:20:13.672 --> 00:20:17.658 بعد از اينکه عمل کردي،حالت بهتر شد و موهات بلند شد،ميتوني ازش استفاده کني 00:20:19.852 --> 00:20:23.081 يعني کيه؟ يعني کيه؟ 00:20:48.592 --> 00:20:52.343 مامان،باباي من چه طوري بود؟ 00:20:54.051 --> 00:20:55.313 تو پدر نداري 00:20:55.313 --> 00:20:57.917 چطور ممکنه من بدون پدر به دنيا بيام؟ 00:20:57.917 --> 00:20:59.679 من ديگه بچه نيستم 00:20:59.679 --> 00:21:04.696 پس پدرت کجاست؟ هيچ کس نيست که تو رو پسر خودش بدونه 00:21:04.696 --> 00:21:08.529 چرا پدرم منو پسرش نميدونه؟ 00:21:08.529 --> 00:21:11.175 !چون ازت متنفره 00:21:19.112 --> 00:21:22.200 من شرايط سختي دارم .ته سان 00:21:25.498 --> 00:21:28.249 ناراحت بودي،مگه نه؟ 00:21:30.022 --> 00:21:32.113 صدمه ديدي،آره؟ 00:21:39.619 --> 00:21:44.653 من اون موقع نميدونستم يه همچين احساسي پيدا ميکنم ،سوجين 00:22:00.474 --> 00:22:08.907 بچه منم مثل خودم درباره پدرش ..کنجکاو ميشه 00:22:11.173 --> 00:22:12.888 ....و منتظر پدرشه 00:22:17.062 --> 00:22:20.272 نميدونستم که پدري ميشم که باعث ميشه بچه ش همچين احساسي داشته باشه 00:22:20.272 --> 00:22:21.905 ...منم نميدونستم 00:22:23.079 --> 00:22:27.052 ...که انقدر درباره پدرم کنجکاو ميشم 00:22:27.067 --> 00:22:31.610 و بدون دليل پدرمو دوست دارم 00:22:33.850 --> 00:22:38.109 آره،خيلي جالبه 00:22:40.670 --> 00:22:45.363 که تو آشغالي مثل منو پدرت ميدوني 00:22:51.203 --> 00:22:57.517 - ...يه بچه مثل تو - من خوشگلم؟ 00:23:04.929 --> 00:23:12.320 ...هر موقع بهت فکر ميکنم 00:23:13.051 --> 00:23:14.596 قلبم درد ميگيره 00:23:17.991 --> 00:23:20.283 اينجا؟ 00:23:58.082 --> 00:24:02.365 متاسفم.تو انقدر براي من تلاش کردي اما...آخرش من نتونستم کاري کنم 00:24:03.100 --> 00:24:07.778 ته سان،اين تقصير تو نيست ما هر کاري ميتونستيم کرديم 00:24:13.883 --> 00:24:16.769 قطعا يه راه ديگه اي هست 00:24:21.019 --> 00:24:25.429 به يه راه ديگه فکر کردم.ماشينت تو پارکينگ بيمارستانه 00:24:42.857 --> 00:24:46.194 مراقب سوجين باش.روز جراحي ميبينمت 00:24:53.031 --> 00:24:56.578 اين فسقلي داشت منو خفه ميکرد 00:24:57.506 --> 00:24:58.897 آقاي مون 00:24:58.897 --> 00:25:00.270 بذاريد اول بررسيش کنيم 00:25:01.689 --> 00:25:03.998 درسته.بايد اول اينکارو بکنيم 00:25:06.744 --> 00:25:10.690 حالا اگه ته سان هم کارش يه سره بشه همه چي برميگرده سر جاي اولش 00:25:10.690 --> 00:25:16.170 اگه اون زن و کارآگاه ايم اونجا نبودن جانگ ته سان امشب ميمرد 00:25:16.170 --> 00:25:20.246 خوشحالم که حداقل دوربين رو گرفتيم 00:25:20.246 --> 00:25:24.601 بدون اين،مهم نيست چي بشه پارک جه کيونگ نميتونه منو دستگير کنه 00:25:24.601 --> 00:25:27.784 حداقل تا رويداد خيريه نميتونه اينکارو بکنه 00:25:27.784 --> 00:25:32.045 الان ته سان چيکار ميکنه؟ 00:25:32.045 --> 00:25:34.556 فکر کنم خودش رو تحويل ميده 00:25:35.284 --> 00:25:37.578 يا ممکنه تا روز عمل خودش رو مخفي کنه 00:25:37.578 --> 00:25:40.860 از فردا صبح،حواست به پارک جه کيونگ باشه 00:25:40.860 --> 00:25:43.998 قبل از اينکه جانگ ته سان ،پارک جه کيونگ رو ببينه،بکشش 00:25:43.998 --> 00:25:49.928 سو اين هي ممکنه باهاش تماس داشته باشه براي همين من گوشيش رو کنترل ميکنم 00:25:49.928 --> 00:25:53.316 به خاطر عمل دخترش سئول رو ترک نميکنه 00:25:53.316 --> 00:25:58.524 اون پول نداره و چون همه قيافش رو ميشناسند نميتونه بره هتل 00:25:58.524 --> 00:26:03.559 هر جاي عمومي که اون ميتونه بخوابه،سونا،ايستگاه مترو رو بگرد 00:26:03.559 --> 00:26:04.932 و جانگ ته سان رو پيدا کن 00:26:04.932 --> 00:26:07.939 - شب و روز دنبالش باش - چشم ،آقا 00:26:07.939 --> 00:26:09.857 تعداد آدمايي که تو داري کافي نيست 00:26:09.857 --> 00:26:12.443 آدماي بيشتري بيار و هر کدومشون رو يه جا قرار بده 00:26:12.552 --> 00:26:14.465 ته سان هدف آسوني نيست 00:26:14.465 --> 00:26:19.601 کسيکه ته سان رو پيدا کنه و بياره صد ميليون وون پاداش ميگيره 00:26:19.601 --> 00:26:22.678 نه،300 ميليون 00:26:23.825 --> 00:26:28.854 شک نکن به محض اينکه ديديش،سريع بکشش 00:26:28.854 --> 00:26:30.522 چشم آقا 00:26:30.522 --> 00:26:33.643 يه بليط هواپيما بگير تا هر جا که لازمه بره،بره 00:26:35.522 --> 00:26:37.256 ديگه ميتوني بري 00:26:50.128 --> 00:26:52.299 برام بيارش 00:28:17.129 --> 00:28:19.084 - × دادستان پارک جه کيونگ × - × سو اين هي × 00:28:26.715 --> 00:28:29.246 الان اون شهردار شده 00:28:30.301 --> 00:28:32.661 قدرتش افزايش پيدا کرده 00:28:32.661 --> 00:28:34.126 اين خوب نيست 00:28:34.126 --> 00:28:38.236 وقتي جانگ ته سان فرار کرده بود بهم گفتي 00:28:38.993 --> 00:28:41.964 سعي کنم انگيزش رو بفهمم 00:28:43.529 --> 00:28:47.847 فهميدم که همش به خاطر عمل دخترش بوده 00:28:50.792 --> 00:28:52.690 نميتوني انگيزه جو سوهي رو بفهمي؟ 00:28:54.339 --> 00:28:57.358 جو سو هي قدرت نميخواد 00:28:57.358 --> 00:29:00.424 اون فقط قدرت رو براي راضي نگه داشتن طمع و حرصش ميخواد 00:29:00.424 --> 00:29:04.638 اگه اين درست باشه،بايد بفهميم که چرا يک دفعه نظرش رو عوض کرده 00:29:04.638 --> 00:29:08.368 ..الان،چرا يک دفعه 00:29:09.286 --> 00:29:15.116 رئيس،فکر کنم رويداد خيريه جواب اين سواله 00:29:15.116 --> 00:29:16.367 رويداد خيريه؟ 00:29:16.367 --> 00:29:17.048 چرا؟ 00:29:17.048 --> 00:29:21.041 اون مطمئن شد که هيچ مدرکي رو باقي نذاره 00:29:21.041 --> 00:29:24.248 و دوربين مداربسته رو هم جعل کرد تا منو متهم کنه 00:29:24.248 --> 00:29:27.533 و اين اولين باره که مون ايل سوک يه بخشي از فعاليت اونه 00:29:28.424 --> 00:29:30.902 من شنيدم که اون ميخواسته بعد از رويداد خيريه بازنشسته بشه 00:29:30.902 --> 00:29:32.382 بازنشسته؟ 00:29:32.382 --> 00:29:35.156 هر رازي که هست تو دوربينه 00:29:35.171 --> 00:29:40.167 پس دوربين دليليه که اون همه اين کارا رو کرده 00:29:41.450 --> 00:29:44.241 و حست بهت ميگه که اون رويداد خيريه س 00:29:44.241 --> 00:29:48.999 پس اين يعني اون براي رويداد خيريه به قدرت نياز داره 00:29:50.158 --> 00:29:52.590 دادستان،ما دوباره برگشتيم سر خونه اول 00:29:52.590 --> 00:29:54.590 الان بايد چيکار کنيم؟ 00:29:56.421 --> 00:30:00.476 من به قدرت نياز دارم تا تو اين رويداد خيريه موفق بشم 00:30:04.609 --> 00:30:07.933 هيچ کس نميتونه اين رويداد رو متوقف کنه 00:30:11.734 --> 00:30:19.307 حتي اگه اون پارک جه کيونگ هرزه هم فهميده باشه که مون ايل سوک با من تو اين رويداد همکاري ميکنه هم 00:30:20.797 --> 00:30:23.249 باعث نميشه من بترسم 00:30:23.249 --> 00:30:26.883 - ....دادستان - !پارک جه کيونگ،تو 00:30:28.010 --> 00:30:31.088 تو هرگز نميتوني اين رويداد رو متوقف کني 00:30:31.088 --> 00:30:33.558 هيچ ميدوني که من چقدر پول با اين کار ميتونم به دست بيارم؟ 00:30:34.500 --> 00:30:40.117 با اون پول و پس اندازهايي که به سختي به دست آوردم ميخوام براي هميشه با خوشحالي زندگي کنم 00:30:40.117 --> 00:30:44.056 !اگه سر راهم سبز بشي،ميکشمت 00:30:44.056 --> 00:30:46.067 دادستان،چي شده؟ 00:30:46.091 --> 00:30:50.091 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.816 --> 00:30:52.750 خوبي؟ 00:30:55.749 --> 00:30:57.141 مين سو 00:30:57.141 --> 00:31:01.369 تو کاتالوگ،اسم،شماره و مليت هنرمندا ليست شده 00:31:01.369 --> 00:31:03.131 با هم کساييکه تو ليست هستند تماس بگير و پيداشون کن 00:31:03.131 --> 00:31:04.473 همه شون؟ 00:31:04.473 --> 00:31:08.459 ببين کي اسپانسر اين مراسمه و تحقيق کن که واقعا تو کشورشون هنرمند هستند يا نه 00:31:08.459 --> 00:31:11.719 با اطلاعاتيکه ازش به دست مياري يه گزارش تهيه کن 00:31:11.719 --> 00:31:13.967 منظورت اينه که اون ميخواد کاراي هنري رو قاچاق کنه؟ 00:31:13.967 --> 00:31:17.997 اونا هميشه پرونده هاي املاک واقعي رو با پوشش ساختموناي خيريه جعل ميکنند 00:31:17.997 --> 00:31:20.142 اما اين دفعه هيچ زميني رو نخريدند 00:31:28.978 --> 00:31:30.689 بله،پارک جه کيونگ هستم 00:31:30.689 --> 00:31:32.721 جانگ ته سانم 00:31:41.029 --> 00:31:44.616 با رمز قفلش باز نميشه با اسکن چشم قفلش باز ميشه 00:31:44.616 --> 00:31:46.264 اسکن چشم؟ 00:31:46.264 --> 00:31:48.691 با گذاشتن چشمت رو لنز ميتوني بازش کني،نه؟ 00:31:49.359 --> 00:31:51.256 ...پارک جه کيونگ 00:31:56.345 --> 00:31:58.940 بازش کن 00:32:20.772 --> 00:32:23.382 الان ديگه ميتونيد فيلمو ببينيد 00:32:23.382 --> 00:32:25.729 خيلي کوچيکه 00:32:25.729 --> 00:32:29.169 يه کپي ازش بگير و ولش کن بره 00:32:40.334 --> 00:32:43.261 ديروز کشتي تايلند رو ترک کرد 00:32:43.261 --> 00:32:45.660 بايد 2 ساعت قبل از مراسم برسه 00:32:45.660 --> 00:32:48.386 يه دليل بيار که چرا انقدر دير مياد 00:32:48.728 --> 00:32:50.195 وگرنه تفتيش ميشه 00:32:50.195 --> 00:32:56.344 بيست بيليون که 10 درصد پيش پرداخت هستش به حساب سوئيست ريخته شده 00:32:56.344 --> 00:33:03.718 اما اين راضيت ميکنه؟اگه من جاي تو بودم شهردار سئول ميشدم 00:33:04.532 --> 00:33:10.574 حتي اگه اونا ازم بخوان که رئيس جمهور کشور ....بشم هم ،من 00:33:12.630 --> 00:33:21.099 اگه اين ميفتاد دست پارک جه کيونگ،شما و سناتور جو جفتتون دستگير ميشديد 00:33:22.762 --> 00:33:26.832 هيچ کس تو اين کشور نميتونه منو دستگير کنه 00:33:29.542 --> 00:33:32.502 وقتي رسيدي اونجا،زير اتوبان راه برو 00:33:47.743 --> 00:33:49.833 همونجا وايسا 00:34:04.396 --> 00:34:06.531 چرا ميخواستي منو اينجا ببيني؟ 00:34:07.327 --> 00:34:10.239 تو واقعا به کسي اعتماد نداري،داري؟ 00:34:14.350 --> 00:34:15.900 خوشحالم که ميبينمت 00:34:16.658 --> 00:34:21.916 خوشحالتر هم ميشدم اگه روز قبل از پيدا کردن دوربين بهم اعتماد ميکردي 00:34:28.366 --> 00:34:31.211 متاسفم که باعث شدم دوربين دزديده بشه 00:34:32.797 --> 00:34:36.714 اما نيومدم اينجا که خودمو تحويل بدم 00:34:36.714 --> 00:34:39.957 ميدونم.از سو اين هي شنيدم 00:34:42.400 --> 00:34:46.082 ...اين هي سو اين هي خوبه؟ 00:34:47.212 --> 00:34:51.038 چرا از من ميپرسي؟شما دو تا از هم شماره داريد و ميتونيد باهم تماس بگيريد 00:34:56.409 --> 00:35:02.400 اگه اونا بفهمند که اين هي شماره ش رو عوض کرده و با من تماس داره 00:35:03.314 --> 00:35:05.072 ميکشمت 00:35:08.700 --> 00:35:10.275 ...سعي خودتو بکن 00:35:10.275 --> 00:35:12.387 که اتهام غلط خودت رو پاک کني 00:35:12.387 --> 00:35:14.371 کاري کن مجرم واقعي دستگير بشه 00:35:15.586 --> 00:35:18.373 تا بتوني براي عمل حاضر بشي سواين هي بهم گفت اينا رو بهت بگم 00:35:23.183 --> 00:35:26.180 يه فراري دادستان رو تهديد کرد 00:35:26.180 --> 00:35:31.969 حالا،چرا ميخواستي منو ببيني؟ برو سر اصل مطلب 00:35:36.880 --> 00:35:40.451 قبل از اون،بايد يه چيزي رو باهات بررسي کنم 00:35:40.451 --> 00:35:43.152 اه مي سوک و مون ايل سوک يه رابطه غيررسمي باهم داشتند 00:35:43.152 --> 00:35:48.017 و دوربيني که اه مي سوک به من داد رو تو بهش داده بودي،درسته؟ 00:35:53.960 --> 00:35:58.500 تو زندگيم،از اين کارم بيشتر از همه پشيمونم 00:36:00.754 --> 00:36:05.654 پس من وسط دعواهاي شما مثل يه خوک گير افتادم 00:36:06.131 --> 00:36:07.956 درسته؟ 00:36:09.036 --> 00:36:10.926 متاسفم 00:36:14.319 --> 00:36:16.534 پس بهم کمک کن يه کاري کنم مون ايل سوک دستگير بشه 00:36:17.892 --> 00:36:19.768 يه کاري کني مون ايل سوک دستگير بشه؟ 00:36:19.768 --> 00:36:23.004 درحال حاضر دوربين از دست رفته ديگه چيزي براي از دست دادن نيست 00:36:24.134 --> 00:36:27.908 اگه تو مون ايل سوک رو به خاطر کشتن اه مي سوک دستگير کني 00:36:27.908 --> 00:36:30.579 ممکنه بتوني در طول بازجوييات در مورد رابط مون ايل سوک اطلاعات به دست بياري 00:36:34.632 --> 00:36:37.955 نظرت چيه قبل از صحبت کردن يه چيزي بخوريم؟ 00:36:37.955 --> 00:36:42.294 من بايد کسيکه زندگيم رو نجات داده رو مهمون کنم 00:36:43.575 --> 00:36:46.912 راستش،تو کارخونه چون چان 00:36:49.558 --> 00:36:51.953 من واقعا ترسيده بودم 00:36:51.953 --> 00:36:54.592 هميشه ميگفتم فقط براي دستگيري مون ايل سوک و جو سو هيه که دارم زندگي ميکنم 00:36:57.056 --> 00:37:02.350 و فکر ميکردم به محض اينکه اونا رو دستگير کنم ميتونم دراز بکشم و بميرم 00:37:06.340 --> 00:37:08.975 اون لحظه اي که مون ايل سوک به دهنم چسب زد 00:37:11.025 --> 00:37:12.869 ميدوني چه فکري تو سرم بود؟ 00:37:15.618 --> 00:37:20.587 فکر کردم،چرا اينکارو شروع کردم؟ 00:37:23.423 --> 00:37:25.509 فورا پشيمون شدم 00:37:28.697 --> 00:37:31.516 هيچ کس نيست که از مرگ نترسه 00:37:31.516 --> 00:37:34.312 ...درسته 00:37:35.362 --> 00:37:39.521 خجالت آوره اما بايد قبولش کنم 00:37:42.107 --> 00:37:45.118 اگه تو براي کمک بهم نيومده بودي 00:37:45.118 --> 00:37:48.892 احتمالا اونجا مون ايل سوک منو ميکشت 00:37:50.776 --> 00:37:53.489 و من الکي و بيهوده ميمردم 00:38:02.686 --> 00:38:04.978 بايد اينکارو بکنم؟ 00:38:06.786 --> 00:38:10.933 اگه اونا بفهمن دارم با يه فراري کار ميکنم اخراج ميشم 00:38:24.527 --> 00:38:27.069 طبيعي راه برو 00:38:51.633 --> 00:38:54.274 منو آوردي خونه ت؟ 00:38:54.274 --> 00:38:58.506 اينجا امن ترين جاست يه فانوس تو محل خودش نميدرخشه 00:39:01.207 --> 00:39:05.534 تو نتونستي هر چيزي که ميخواستي رو تو هشت روز گذشته بخوري،درسته؟ 00:39:06.223 --> 00:39:08.341 يه نگاهي به اون بنداز 00:39:29.681 --> 00:39:33.070 ...صبر کن،اون 00:39:33.070 --> 00:39:37.102 دو نفر هستند که من دنبالشونم 00:39:37.102 --> 00:39:40.281 و کساييکه ميخوان تو رو بکشند هم دو نفرند 00:40:21.965 --> 00:40:24.416 اتاق همونجوريه که قبلا بود 00:40:26.154 --> 00:40:30.155 به خودم زحمت ندادم که تغييرش بدم چون قرارنيست زياد اينجا بمونم 00:40:30.155 --> 00:40:34.111 چرا ميخواستي اين موقع منو اينجا ببيني؟ 00:40:34.111 --> 00:40:37.689 وقتي شرايط اينطوري بده،اونا نميتونند چيزي رو که درست زير دماغشونه رو ببينند 00:40:37.689 --> 00:40:44.061 با وجوديکه اون پسره از تيم پارک جه کيونگ منو تعقيب ميکرد،الان انقدر سرش شلوغه که نميتونه اينکارو بکنه 00:40:49.914 --> 00:40:52.386 اينه 00:40:52.386 --> 00:40:55.032 چيزيکه هر دو مارو تهديد ميکرد 00:41:13.693 --> 00:41:16.337 ...بايد بررسيش کني 00:41:16.337 --> 00:41:19.381 فکر ميکني من نميدونم ما اون روز درباره چي صحبت ميکرديم؟ 00:41:19.381 --> 00:41:21.112 لزومي نداره که با هم بررسيش کنيم 00:41:25.154 --> 00:41:28.524 به محض اينکه جانگ ته سان رو بکشيم همه چي تموم ميشه 00:41:29.791 --> 00:41:31.568 ...اون مساله رو 00:41:32.923 --> 00:41:35.492 به تو واگذار ميکنم 00:41:35.492 --> 00:41:37.178 ...به هر حال 00:41:38.299 --> 00:41:44.911 مشکلي پيش مياد اگه کسه ديگه اي به جز تو براي مراسم خيريه مزايده رو انجام بده؟ 00:41:46.838 --> 00:41:48.659 منظورت چيه؟ 00:41:48.659 --> 00:41:52.918 پارک جه کيونگ ميدونه که تو هم جز مراسم هستي 00:41:52.918 --> 00:41:54.178 چي؟ 00:41:54.178 --> 00:41:57.275 اون امروز خودشو تو مصاحبه من نشون داد و بهم گفت 00:41:57.275 --> 00:42:00.804 از کجا اين اطلاعات رو به دست آورده؟ 00:42:02.947 --> 00:42:07.446 تو انقدر از اون هرزه کوچولو ميترسي؟ بهت نمياد 00:42:07.446 --> 00:42:10.260 فکر ميکني يه سد به خاطر يه طوفان بزرگ نابود ميشه؟ 00:42:10.260 --> 00:42:15.269 بايد مراقب باشي قبل از پريدن خوب نگاه کن 00:42:19.286 --> 00:42:21.629 نظرت چيه که اخراجش کني؟ 00:42:21.629 --> 00:42:26.647 تو شهردار شدي پس انقدر قدرت داري که اينکارو بکني 00:42:28.657 --> 00:42:31.512 اما من نميتونم از قدرتم براي همچين چيزايي استفاده کنم 00:42:31.512 --> 00:42:34.110 درضمن،ميتوني سبزي رو قبل از خورد کردنش بريزي تو غذا 00:42:34.110 --> 00:42:36.916 براي خورد کردن چيزي به چاقو احتياج داري 00:42:36.916 --> 00:42:40.063 اگه قرار نيست چيزي رو خورد کني چرا چاقو ميکشي؟ 00:42:40.063 --> 00:42:45.730 چاقو فقط براي بريدن نيست ميتوني براي ترسوندن هم ازش استفاده کني 00:42:49.828 --> 00:42:53.716 خواهشا قبل از رفتنت شر پارک جه کيونگ رو بکن 00:42:54.536 --> 00:42:56.093 شرش رو بکنم؟ 00:42:56.101 --> 00:43:01.851 اگه تو بري؛اون منو مجبور ميکنه مسووليت همه چي رو بپذيرم 00:43:01.851 --> 00:43:05.244 به خاطر اون چيزي که تو چان چون اتفاق افتاد و جعل دوربين مداربسته 00:43:05.244 --> 00:43:07.500 ميدوني که آسون نيست 00:43:26.540 --> 00:43:29.611 من معمولا تو خونه چيزي نميخورم 00:43:31.636 --> 00:43:36.452 بيا بخوريم.امروز چون سو اين هي منو گول زد هيچي نخوردم 00:43:55.600 --> 00:43:57.249 چي شد؟ 00:44:01.348 --> 00:44:04.719 برنج تازه خيلي خوشمزه ست 00:44:06.532 --> 00:44:08.684 قبلا اينو نميدونستم 00:44:22.989 --> 00:44:26.009 کنار مون ايل سوک،يکي هست که دائم منو تعقيب ميکنه 00:44:31.992 --> 00:44:34.461 ...اون 00:44:35.450 --> 00:44:37.852 خوب نقاشي ميکشي 00:44:38.651 --> 00:44:40.963 چون سه بار ديدمش 00:44:41.260 --> 00:44:43.321 روزيکه تو مون کيونگ بمب منفجر شد 00:44:43.321 --> 00:44:47.148 روزيکه مان سوک کشته شد و...روبروي مرکز خريد 00:44:47.148 --> 00:44:49.518 تو سه بار ديديش؟ 00:44:51.158 --> 00:44:53.495 اون منو گرفت و بعدش هم تقريبا منو گرفت 00:44:54.457 --> 00:44:56.746 چون نميدونست دوربين کجاست منو نکشت 00:44:57.408 --> 00:45:00.026 اونو دورو بر مون ايل سوک نديدم 00:45:00.026 --> 00:45:03.289 فکر کنم اونو از يه کشور ديگه آورده 00:45:05.122 --> 00:45:11.216 اگه اونو به خاطر کشتن مان سوک دستگير کني بهت ميگه که مون ايل سوک ازش خواسته اينکارو بکنه 00:45:11.216 --> 00:45:16.590 احتمالا به خاطر کارش پول ميگيره دليلي نداره دروغ بگه 00:45:16.860 --> 00:45:20.681 تو دوربين هاي مداربسته اطراف مرکز خريد قطعا ردپايي ازش پيدا ميشه 00:45:20.681 --> 00:45:23.670 اينو با خودت ببر و دوربين هاي مداربسته رو نگاه کن 00:45:25.015 --> 00:45:29.160 هيچ مدرکي وجود نداره که اون گو مان سوک رو کشته 00:45:29.160 --> 00:45:30.499 هست 00:45:31.226 --> 00:45:35.186 اون چند تا خودنويس يه شکل داره که باهاش مان سوک رو کشت 00:45:35.186 --> 00:45:38.882 احتمالا وقتي دستگيرش کنيد يه دونه از اون خودنويس ها باهاش هست 00:45:39.947 --> 00:45:44.632 اگه بهت بگه که مون ايل سوک پشت همه چيه اون وقت ميتوني پرونده اه مي سوک رو دوباره باز کني 00:45:44.632 --> 00:45:47.464 و اگه تحقيق کني که چرا اون تقصير ها رو انداخته گردن من 00:45:47.464 --> 00:45:52.665 ممکنه اطلاعات بيشتري درباره مون ايل سوک و اون زن پيدا کني 00:45:54.888 --> 00:45:59.121 اما مي سوک دوربين رو تو بنگاه امانات گرو گذاشت 00:45:59.121 --> 00:46:01.765 چرا دوربين دست يونگ جا بود؟ 00:46:01.765 --> 00:46:03.864 صبر کن 00:46:03.864 --> 00:46:06.823 چيزي هست که مي سوک به تو گفته باشه؟ 00:46:10.201 --> 00:46:12.560 باشه.الان ميام اونجا 00:46:12.560 --> 00:46:17.119 بعد از اينکه باهام تماس گرفتند که مغز استخوان من به سوجين ميخوره 00:46:17.119 --> 00:46:18.991 من داشتم ميرفتم بيمارستان 00:46:18.991 --> 00:46:21.198 لطفا اينو بگير 00:46:21.198 --> 00:46:22.866 - نه،نه - چرا نه؟ 00:46:22.866 --> 00:46:24.245 !زود باش 00:46:24.245 --> 00:46:26.487 مي سوک عجله داشت که دوربين رو گرو بذاره 00:46:26.487 --> 00:46:30.960 منم انقدر عجله داشتم که دوربين رو با خودم بردم 00:46:30.960 --> 00:46:33.780 تاريخ عمل رو ميذارم 26 ام؟ خوبه؟ 00:46:33.780 --> 00:46:36.311 بعد از اينکه از بيمارستان اومدم بيرون 00:46:36.311 --> 00:46:39.769 د پيونگ باهام تماس گرفت و گفت که برم انبار پاجو 00:46:39.769 --> 00:46:44.869 اون اينکارو کرد تا من هيچ توجيهي براي غيبت سه ساعتم نداشته باشم 00:46:44.869 --> 00:46:46.838 و اين 00:46:50.393 --> 00:46:54.120 اين صداي د ِريونگه وقتي داشت دستور ميگرفت که دليل غيبت منو جعل کنه 00:46:57.373 --> 00:46:59.684 اينو از کجا آوردي؟ 00:46:59.684 --> 00:47:01.582 از بنگاه امانات 00:47:02.698 --> 00:47:04.885 بنگاه امانت؟ 00:47:04.885 --> 00:47:10.363 دِريونگ و سوک دو بعد از اينکه بنگاه رو ساعت 12 ميبندند ديگه برنميگردند اونجا 00:47:10.872 --> 00:47:13.099 پس تو اونجا خوابيدي؟ 00:47:13.099 --> 00:47:15.187 يه فانوس زيره خودش رو روشن نميکنه 00:47:16.567 --> 00:47:18.173 ديوونه شدي؟ 00:47:18.173 --> 00:47:20.029 اگه گير ميفتادي چيکار ميخواستي بکني؟ 00:47:20.030 --> 00:47:22.605 من نبايد درباره اينکه ممکنه يکي منو ببينه و با پليس تماس بگيره نگران ميشدم 00:47:22.605 --> 00:47:27.342 من ميتونستم فکر کنم،دنبال داده ها بگردم و بخوابم 00:47:28.127 --> 00:47:30.117 اونجا امن ترين جا برام بود 00:47:30.117 --> 00:47:32.093 اما اگه گير ميفتادي فورا ميکشتنت 00:47:32.093 --> 00:47:35.538 ديگه جايي نرو ...همين جا بمون 00:47:35.538 --> 00:47:39.452 ...منظورم اينه ...تو خونه همکارم 00:47:39.452 --> 00:47:41.111 دادستان 00:47:41.111 --> 00:47:44.616 يادت نره من فراريم 00:47:46.072 --> 00:47:48.107 حق با توئه 00:47:48.107 --> 00:47:50.428 ...قبل از اثبات بي گناهيت 00:47:51.126 --> 00:47:55.200 تو فراري و قاتلي 00:48:04.109 --> 00:48:07.200 اين ثبت خونه اه مي سوکه 00:48:07.200 --> 00:48:09.880 صاحب خونه کوان هي اکه 00:48:09.880 --> 00:48:11.902 اون زنه هوانگ دِجونه 00:48:11.902 --> 00:48:13.725 ميدونم 00:48:13.725 --> 00:48:17.238 وقتي مون ايل سوک خونه رو براي مي سوک گرفت اينو فهميدم 00:48:19.626 --> 00:48:21.450 اينم از کامپيوتر بنگاه گرفتي؟ 00:48:21.450 --> 00:48:25.083 من مدرکي به جا نذاشتم نگران نباش 00:48:28.162 --> 00:48:32.617 حالا ،نقشه براي دستگيري اين عوضي چيه؟ 00:48:33.726 --> 00:48:37.356 من...ميخوام با اسلحه اون گلوله بخورم 00:48:56.987 --> 00:48:58.736 - همه تون اينجاييد؟ - بله،آقا 00:48:58.736 --> 00:49:02.077 ببينيد،تيم 1 و2 ميرند يون پيونگ دو 00:49:02.077 --> 00:49:04.418 تيم 3 و 4 هم ميرند ما پو دو 00:49:04.418 --> 00:49:09.206 تيم 5 و 6 ميرند جانگ لو دو تيم 7 و 8 هم ميرند سو ده بانگ دو 00:49:09.715 --> 00:49:11.734 !همين الان بريد 00:49:25.633 --> 00:49:27.567 چه غلطي ميکني؟ 00:49:54.405 --> 00:49:57.802 اين ايده خوبيه و ارزش امتحان کردن رو داره 00:49:57.802 --> 00:50:00.358 کمکت براي اين ماموريت کيا هستند؟ 00:50:00.358 --> 00:50:03.152 دو تا کارآگاه که ميتوني بهشون اعتماد کني بهم پيشنهاد بده 00:50:03.152 --> 00:50:05.835 فکر ميکني ميتوني با 4 نفر دستگيرش کني؟ 00:50:05.835 --> 00:50:08.109 اون باهوشه 00:50:08.109 --> 00:50:10.803 اگه آدم زياد باشه،متوجه ميشه 00:50:10.803 --> 00:50:13.202 من ميخوام از کارآگاه ايم کمک بگيرم 00:50:13.202 --> 00:50:17.477 اونم اندازه من ميخواد پرونده جانگ ته سان رو حل کنه 00:50:17.477 --> 00:50:20.713 اگه فاش بشه،فورا شکست ميخوره 00:50:20.713 --> 00:50:24.336 باشه،من دو تا کارآگاه قابل اعتماد برات انتخاب ميکنم 00:50:26.290 --> 00:50:28.351 ممنون ...اما 00:50:29.195 --> 00:50:31.378 - اين آخرين باره - ببخشيد؟ 00:50:31.378 --> 00:50:34.182 جو سو هي چماق آهني رو گرفته 00:50:34.182 --> 00:50:37.730 فکر نکن من هر دفعه ميتونم همه چي رو برات لاپوشوني کنم 00:50:38.448 --> 00:50:41.535 انقدر مسائل رو پيچيده نکن 00:50:41.535 --> 00:50:44.274 فکر ميکني سر من از اهن درست شده 00:50:46.883 --> 00:50:49.539 من بايد رئيس رو خيلي اذيت کرده باشم 00:50:50.066 --> 00:50:54.069 بله،تو اينکارو کردي و رئيس اوقات سختي داره 00:50:54.980 --> 00:50:57.458 يعني رئيس باعث ناراحتي اون يا چيز ديگه اي شده؟ 00:50:59.043 --> 00:51:02.211 يه تغيير پرسنل هم نزديکه 00:51:02.211 --> 00:51:04.875 بايد بدوني خيلي خوش شانسي که اون رئيسته 00:51:06.556 --> 00:51:09.595 اين فراتر از خوش شانسيه 00:51:10.901 --> 00:51:13.259 - همه چيز آماده ست؟ - بله 00:51:13.259 --> 00:51:16.341 - بله،تموم شد - بيايد سريع انجامش بديم 00:51:19.875 --> 00:51:23.355 سونگ وو،هنوز از دست من ناراحتي،درسته؟ 00:51:23.355 --> 00:51:28.856 معذرت ميخوام.الان زندگي ته سان، زندگي سوجينه 00:51:39.292 --> 00:51:41.694 ايم سونگ وو ،اين وقت صبح اينجا چيکار ميکني؟ 00:51:41.694 --> 00:51:43.950 - بايد يه چيزي ازت بپرسم - بشين 00:51:43.950 --> 00:51:45.548 نه،سرم شلوغه،جي سوک 00:51:45.548 --> 00:51:50.520 جانگ ته سان روزيکه تاريخ جراحي سوجين مشخص شد اومده بود بيمارستان،درسته؟ 00:51:51.826 --> 00:51:53.445 چه ساعتي اومد؟ 00:51:54.823 --> 00:52:01.352 معذرت ميخوام.اين درباره زندگي سوجينه اگه بهت بگم سوجين ممکنه به خطر بيفته 00:52:01.352 --> 00:52:03.819 نميتونم بهت بگم 00:52:08.131 --> 00:52:10.737 - چرا اون اينطور زندگي ميکنه؟ - چي 00:52:10.737 --> 00:52:13.865 جانگ ته سان اون مثل يه آشغال زندگي کرده 00:52:15.303 --> 00:52:17.853 يعني به خاطر اينه که اين هي رو از دست داده؟ 00:52:17.853 --> 00:52:19.646 تو عصبي هستي،مگه نه؟ 00:52:20.387 --> 00:52:24.091 چت شده؟ اين اتفاق 8 سال پيش افتاده؟ 00:52:24.091 --> 00:52:28.785 ميدونم.8 سال پيش اتفاق افتاده 00:52:30.656 --> 00:52:33.671 اون روز..چه ساعتي جانگ ته سان اومد اينجا؟ 00:52:33.671 --> 00:52:35.201 سعي کن ساعت دقيق رو يادت بياد 00:52:38.722 --> 00:52:40.122 - سلام - اتفاقي افتاده؟ 00:52:40.122 --> 00:52:43.237 نه.اينجا امنه 00:52:43.237 --> 00:52:44.918 فهميدي چاقوها براي کجاست؟ 00:52:44.918 --> 00:52:50.302 - بله،اما اون تو کشور ساخته نشده - واقعا؟ 00:52:52.450 --> 00:52:55.770 اما،سونگ وو...چرا من اينجام؟ 00:52:56.421 --> 00:53:00.695 - لطفا يه چند روز ديگه با من همکاري کن - باشه 00:53:01.702 --> 00:53:05.002 من نه سوال ميکنم نه سعي ميکنم بفهمم اين اصل دوستيه 00:53:05.124 --> 00:53:08.906 از اين به بعد،تو بايد اين راننده تاکسي رو دنبال کني 00:53:08.906 --> 00:53:13.246 اون جانگ ته سان رو روزي که اه مي سوک کشته شده برده به انبار پاجو 00:53:13.246 --> 00:53:15.652 چي؟ از اينجا؟ 00:53:15.652 --> 00:53:18.233 اول،ليست همه راننده تاکسي هاي سئول رو برام بفرست 00:53:18.233 --> 00:53:19.372 خداحافظ 00:53:19.372 --> 00:53:21.525 نميخواي نامزدت رو ببيني؟ 00:53:21.525 --> 00:53:24.668 - دادستان - دادستان؟ 00:53:24.668 --> 00:53:26.962 جانگ ته سان ميخواد خودش رو تحويل بده؟ 00:53:27.844 --> 00:53:30.370 - واقعا؟ - بله 00:53:30.370 --> 00:53:33.195 اما هدف ما دستگيري اون عوضيه 00:53:33.195 --> 00:53:35.630 از کجا ميدوني که اون ميخواد خودش رو تحويل بده؟ 00:53:37.372 --> 00:53:40.789 تو تيم من جاسوس هست؟ 00:53:41.624 --> 00:53:44.077 امروز ميفهمي 00:53:44.077 --> 00:53:46.685 متاسفم که نميتونم همه جزئيات رو بهت بگم 00:53:48.673 --> 00:53:53.203 ميتوني بهم اعتماد کني و امروز رو با من رو اين کار کني؟ 00:53:53.958 --> 00:53:55.988 بايد الان اينکارو بکني 00:53:55.988 --> 00:54:00.181 اون مياد جاييکه جانگ ته سان ميخواد خودش رو تحويل بده،چرا؟ 00:54:00.181 --> 00:54:02.160 چون بايد جانگ ته سان رو بکشه 00:54:02.160 --> 00:54:04.714 به نظرم تو زيادي از حد فکر ميکني 00:54:04.714 --> 00:54:06.487 گفتي اون الان دوربين رو داره 00:54:06.487 --> 00:54:08.971 ديگه دليلي نداره که جانگ ته سان رو بکشه 00:54:08.972 --> 00:54:11.067 داره 00:54:11.067 --> 00:54:16.250 جانگ ته سان هم فکر ميکنه اون ميخواد بياد؟ 00:54:19.164 --> 00:54:22.066 اين ايده جانگ ته سانه 00:54:24.925 --> 00:54:26.685 ايده جانگ ته سانه؟ 00:55:14.803 --> 00:55:17.611 دوباره تماس گرفتند که جانگ ته سان رو ديدند 00:55:21.479 --> 00:55:25.497 اون موقع هم فکر کرديم چون دوست دختر گو مان سوک تماس گرفته ميتونيم باورش کنيم 00:55:26.093 --> 00:55:28.926 اگه واقعا جانگ ته سان باشه چي؟ 00:55:28.926 --> 00:55:31.614 چرا يه فراري بايد دنبال دوربين باشه؟ 00:55:33.073 --> 00:55:37.417 اما،رئيس جين ايل دو چيکار داره ميکنه؟ 00:55:38.742 --> 00:55:40.484 رئيس 00:55:42.832 --> 00:55:45.740 يه هفته به من مرخصي بده 00:55:47.351 --> 00:55:50.690 من اونو به خاطر پرونده جانگ ته سان فرستادم يه جايي 00:55:51.919 --> 00:55:54.069 چي اونجا هست که ما درباره پرونده جانگ ته سان نميدونيم؟ 00:55:54.069 --> 00:55:55.599 شوخيت گرفته؟ 00:55:55.599 --> 00:55:58.679 ما تحقيق درباره پرونده اون رو تقسيم کرديم چون سرمون به خاطر دستگير کردنش شلوغ بود 00:55:58.679 --> 00:56:00.895 ما وقت نداشتيم درباره آدماي اطراف مان سوک تحقيق کنيم 00:56:00.895 --> 00:56:03.113 چون بايد تا پو چون براي دستگيريش ميرفتيم 00:56:03.113 --> 00:56:05.629 واسه همين کارآگاه جين و ايم دارند درباره پرونده تحقيق ميکنند؟ 00:56:06.746 --> 00:56:08.485 اون دادستان پس داره چيکار ميکنه؟ 00:56:08.485 --> 00:56:11.663 دادستان اومده اينجا تا با شما يه کم آبجو بخوره 00:56:13.625 --> 00:56:16.340 دوست داريد با من يکم ناهار آبکي بخوريد؟ 00:56:16.340 --> 00:56:18.077 به حساب من 00:56:19.403 --> 00:56:21.220 ناهار آبکي؟ 00:56:21.220 --> 00:56:24.083 امروز 10 مين روز يه که از فرار جانگ ته سان ميگذره 00:56:24.083 --> 00:56:27.841 من دائما تو دستگير کردنش شکست ميخورم من خوب نيستم 00:56:27.856 --> 00:56:30.307 فکر کنم به زودي اخراج ميشم 00:56:31.080 --> 00:56:34.701 راستي،کار آگاه جين هنوزم داره تحقيق ميکنه؟ 00:56:35.591 --> 00:56:38.658 - کارآگاه ايم چي؟ - اونم براي تحقيقات رفته جايي 00:56:38.658 --> 00:56:42.075 واسه همينه که معروف به کارآگاه شماره يکه 00:56:42.866 --> 00:56:46.716 پس بيايد بريم 00:56:56.497 --> 00:57:01.767 بايد برم دستشويي ببخشيد.زود برميگردم 00:57:06.434 --> 00:57:09.621 مثل پسرا ميمونه 00:57:11.742 --> 00:57:14.629 فقط هم کارآگاه دو باهاش تماس ميگيره 00:57:17.559 --> 00:57:21.136 کارآگاه دوئه ميتونم جواب بدم 00:57:21.136 --> 00:57:24.480 ولش کن.نبايد جواب گوشي کسه ديگه رو بدي 00:57:29.117 --> 00:57:31.555 يه پيام ضروري از طرف کارآگاه دوئه 00:57:31.555 --> 00:57:34.449 با کار کسه ديگه کار نداشته باشيد بيايد فقط بنوشيم 00:57:40.958 --> 00:57:45.171 !مسخره ميبرم بهش بدم 00:57:45.665 --> 00:57:47.588 ببخشيد 00:57:48.289 --> 00:57:52.021 دادستان،با کارآگاه دو قرار ميذاري؟ 00:57:52.426 --> 00:57:54.480 فکر کنم تو 10 دقيقه 10 بار باهات تماس گرفت 00:57:54.480 --> 00:57:57.480 کارآگاه دو؟ چرا باهم تماس گرفته؟ 00:58:02.920 --> 00:58:06.111 - سلام کارآگاه دو - !دادستان 00:58:06.111 --> 00:58:10.441 - ..چرا جواب نميدي؟جانگ ته سان - چي؟ 00:58:10.487 --> 00:58:12.924 واقعا؟ 00:58:15.727 --> 00:58:17.216 بعدش؟ 00:58:18.752 --> 00:58:22.877 پنج دقيقه؟ باشه 00:58:22.877 --> 00:58:27.544 چي ميگفت؟ درباره جانگ ته سان بود؟ 00:58:29.566 --> 00:58:33.978 رئيسم ازم خواست درباره پرونده جانگ ته سان بهش گزارش بدم.همين 00:58:37.036 --> 00:58:39.784 پس واقعا ضروريه؟ 00:58:41.442 --> 00:58:44.450 تو ما رو مجبور کردي 24 ساعته به جانگ ته سان فکر کنيم 00:58:48.869 --> 00:58:53.479 فکر کنم دل دردي چيزي گرفتم زود برميگردم 00:58:55.257 --> 00:58:56.669 اومدند بيرون 00:59:07.322 --> 00:59:09.777 × کارآگاه کيم × 00:59:09.777 --> 00:59:11.764 پارک جه کيونگ هستم 00:59:12.716 --> 00:59:15.623 بله.از کارآگاه دو شنيدم 00:59:15.864 --> 00:59:18.137 نگران نباشيد من تنهام 00:59:18.137 --> 00:59:22.378 اون واقعا ميخواد خودش رو تحويل بده؟ واقعا خوشحالم 00:59:22.378 --> 00:59:25.636 کجا ميخواد خودش رو تحويل بده؟ ايستگاه پليس يا دادستاني؟ 00:59:25.636 --> 00:59:27.326 باشه تنها ميام اونجا 00:59:27.326 --> 00:59:29.663 ..اگه شما انقدر نگرانيد،پس جانگ ته 00:59:31.035 --> 00:59:33.670 بهش بگيد که اون تصميم بگيره کجا ميخواد بياد 00:59:33.670 --> 00:59:37.409 کجا؟سوک هي دونگ 601؟ 00:59:37.409 --> 00:59:39.764 ...سوک هي دونگ 601 00:59:39.764 --> 00:59:41.635 باشه.چه ساعتي؟ 00:59:42.473 --> 00:59:47.911 ساعت 5؟ باشه،من از ساعت 5 تا 8 اونجا ميمونم 00:59:47.911 --> 00:59:49.989 بهش بگيد هر موقع راحت بود بياد 00:59:50.062 --> 00:59:52.050 باشه 01:00:01.324 --> 01:00:03.851 ببخشيد يه تماس ضروري از رئيس داشتم 01:00:05.887 --> 01:00:07.717 الان داري ميري؟ 01:00:07.717 --> 01:00:09.889 چي شده؟ 01:00:09.889 --> 01:00:15.481 اما آبجو ها رو حساب ميکنم !پنج هزار سي سي آب جو سفارش دادم.لذت ببريد 01:00:16.351 --> 01:00:20.804 پنج هزار سي سي؟ ما نميتونيم همش رو بخوريم 01:00:27.655 --> 01:00:31.041 درست حدس زده بودي همونه 01:00:35.352 --> 01:00:39.848 اون عوضي هنوز تو دستاي منه 01:00:39.848 --> 01:00:43.895 فکر ميکردم بيشتر از اين مخفي بشه سريعتر از چيزي که حدس ميزدم تسليم شد 01:00:43.895 --> 01:00:48.977 آدماييکه جايي براي خوابيدن و چيزي براي خوردن ندارند زود تسليم ميشن 01:00:49.493 --> 01:00:52.582 عوضي خيلي جسور شده بود 01:00:53.934 --> 01:00:57.194 اما حالا که هيچي نداره مثل ترسوها شده 01:00:57.194 --> 01:00:59.894 ميرم براي کشتنش آماده بشم 01:00:59.894 --> 01:01:05.458 اين دفعه درست انجامش بده بکشش،اما گير نيفت 01:01:05.458 --> 01:01:07.085 چشم آقا 01:01:09.204 --> 01:01:13.360 بعدش بايد يه مدت از کشور بري زيادي تو ديد قرار گرفتي 01:01:13.360 --> 01:01:15.499 ديگه ميرم 01:01:22.656 --> 01:01:28.485 هيونگ جين،همه مدارک دوربين هاي مداربسته که نشون ميده اون تو ساختمون بوده رو پاک کن 01:01:28.485 --> 01:01:30.131 بله،آقا 01:01:31.062 --> 01:01:35.267 آقا؛پرفسور کيم رو از کجا آوردي؟ 01:01:37.374 --> 01:01:39.828 احساس ميکنم زياد بهش اهميت ميدي 01:01:39.828 --> 01:01:43.636 اگه تو هم وفادار باشي و کارايي که ازت ميخواد رو خوب انجام بدي 01:01:43.637 --> 01:01:45.541 اون به تو هم زياد اهميت ميده 01:01:46.712 --> 01:01:50.533 اون به خاطر کاراييکه برام انجام ميده پول نميگيره 01:01:50.533 --> 01:01:54.810 بعد از اينکه شرکت گازي يوجين رو گرفتم اون همکارم ميشه 01:01:59.273 --> 01:02:02.788 چرا شما دو تا همش تماس چشمي باهم برقرار ميکنيد؟ 01:02:02.788 --> 01:02:05.142 نکنه با هم قرار ميذاريد؟ 01:02:05.142 --> 01:02:10.071 پارک جه کيونگ رو تعقيب کنيد، ببينيد واقعا تنها ميره يا با کسي ميره 01:02:10.071 --> 01:02:13.874 جاييکه اون ميره سخته که کسي رو دنبالش بفرستيم 01:02:13.874 --> 01:02:18.110 فقط مکان هاي ساختمون سازي و چند تا ساختمون اونجا هست 01:02:18.110 --> 01:02:21.970 اونجا يه منطقه در حال رشده براي همين آدماي زيادي اونجا زندگي نميکنند 01:02:23.300 --> 01:02:26.649 ته سان جاي خيلي خوبي براي ما انتخاب کرده 01:02:46.516 --> 01:02:48.552 دادستان پارک تنها اومد بيرون 01:02:49.628 --> 01:02:51.835 بله؟اينجا دفتر دادستان پارکه 01:02:51.835 --> 01:02:54.237 کارآگاه دو اونجا هستند؟ 01:02:54.237 --> 01:02:56.433 بله يه چند لحظه لطفا 01:03:00.570 --> 01:03:02.666 کارآگاه دو،با شما کار دارند 01:03:02.666 --> 01:03:04.397 اسم و شمارش رو بگير 01:03:04.826 --> 01:03:07.601 ميخواي همين طور دروغ بگي؟ 01:03:07.601 --> 01:03:10.668 - ...اون يه جورايي سرش شلوغه - باشه،باشه 01:03:24.975 --> 01:03:28.538 بله.کارآگاه ها تو دفتر هستند 01:03:44.064 --> 01:03:46.803 اون گفت از ساعت 5 تا 8 منتظرش ميمونه 01:04:22.812 --> 01:04:26.980 اون احتمالا حداقل يک ساعت زودتر مياد و اونجاها رو بررسي ميکنه 01:04:26.980 --> 01:04:33.085 پس من و تو بايد زودتر از اون اينکارو بکنيم و اطلاعاتش رو بگيريم 01:04:33.085 --> 01:04:38.701 ما بايد تيم رو قبل از اومدن اون مستقر کنيم 01:04:38.701 --> 01:04:43.088 اون احتمالا دنبال يه جاي خوبه که به جانگ ته سان شليک کنه 01:04:57.290 --> 01:05:01.278 احتمالا اين رو هم چک ميکنه که کسي تو ساختمون هست يا نه 01:05:06.726 --> 01:05:09.080 پس ما کجا بايد مخفي بشيم 01:05:09.080 --> 01:05:12.542 اون انقدر دقت نميکنه چون مطمئنه که جانگ ته سان ميخواد خودش رو تحويل بده 01:05:14.920 --> 01:05:17.169 کارآگاه ايم و هان بايد تو زيرزمين بمونند 01:05:17.170 --> 01:05:19.418 و تو هم وقتي از من سيگنال رو گرفتي سريع بيا اونجا 01:05:22.367 --> 01:05:25.789 اون اين ساختمون رو چون درست کنار جاده س انتخاب نکرده 01:05:25.789 --> 01:05:29.665 بهترين جا براي شليک کردن به اون 01:05:31.239 --> 01:05:33.129 طبقه 3 و 4 اون ساختمونه 01:05:33.129 --> 01:05:36.347 من ساعت 5 ميرسم اونجا 01:05:42.597 --> 01:05:46.730 اون 10 دقيقه قبل از 5 ميره جاييکه ميخواد به ته سان شليک کنه وايميسه 01:06:28.518 --> 01:06:31.181 !جانگ ته سان 01:06:35.201 --> 01:06:38.826 اگه من گفتم جانگ ته سان ،برو جاييکه ميتوني اونو دستگير کني 01:06:42.757 --> 01:06:44.646 اول برو پشت بوم 01:06:44.670 --> 01:06:56.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:56.694 --> 01:07:08.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:33.941 --> 01:08:36.575 گفتي نميخواي بکشيش 01:08:36.575 --> 01:08:38.932 حرومزاده،قسم خوردي که نميکشيش 01:08:38.932 --> 01:08:42.303 اگه مون ايل سوک به عنوان مجرم اصلي دستگير نشه،من ميميرم 01:08:42.303 --> 01:08:45.554 من يه نفرو ميشناسم که نقشه خونه مون ايل سوک رو ميدونه 01:08:45.554 --> 01:08:46.509 هان چي گوک 01:08:46.509 --> 01:08:51.190 تو اين حق رو داري که سکوت کني و وکيل بگيري 01:08:51.190 --> 01:08:53.816 من وکيلش هستم،کيم هيونگ جين 01:08:53.816 --> 01:08:57.096 اما اگه من خودم رو تحويل بدم و درباره چاقو بهشون بگم 01:08:57.096 --> 01:09:00.232 تو به خاطر کشتن اه مي سوک ميري زندان 01:09:00.232 --> 01:09:03.370 بيست و دو سپتامبر تولد باباس؟ 01:09:03.370 --> 01:09:06.244 تو امروز به دنيا اومدي؟ 01:09:07.977 --> 01:09:11.564 من تو رو به خاطر قتل اه مي سوک دستگير ميکنم