WEBVTT 00:00:02.387 --> 00:00:22.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.411 --> 00:00:45.777 مگه کار اشتباهي کرده؟ 00:00:45.777 --> 00:00:47.153 چرا بايد فرار کنه؟ 00:00:47.153 --> 00:00:51.200 گفت اين کار رو به خاطر اين مي کنه که بتونه به موقع به عمل برسه 00:00:51.200 --> 00:00:53.118 اون عکس رو کجا گرفتي؟ 00:00:53.118 --> 00:00:56.573 بابا خيلي ناراحتت کرد 00:00:56.573 --> 00:00:59.495 پس من ديگه نبايد ناراحتت کنم 00:00:59.495 --> 00:01:01.705 اگه ديديش يه لحظه هم صبر نکن 00:01:01.705 --> 00:01:04.497 بي معطلي بکشش 00:01:04.497 --> 00:01:06.325 جانگ ته سان خودش رو تحويل مي ده؟ 00:01:06.325 --> 00:01:08.866 اين فکر اونه 00:01:08.866 --> 00:01:12.903 احتمالا اون يه ساعت زودتر ميرسه اونجا و از اون دور و اطراف پرس و جو مي کنه 00:01:12.913 --> 00:01:17.563 پس من و تو بايد قبل از اينکه اون بره اونجا و اطلاعات بدست بياره اينکار رو بکنيم 00:01:17.563 --> 00:01:21.680 پس بايد قبل از رسيدن اون، تيمم اونجا حاضر باشه 00:01:21.680 --> 00:01:23.257 فقط از شر پارک جه کيونگ خلاص شو 00:01:23.257 --> 00:01:26.441 بايد يه گياه هرز رو از ريشه بيرون بکشي، نه اينکه قطعش کني 00:01:26.441 --> 00:01:29.323 نقشه ات واسه دستگير کردن اون حرومزاده چيه؟ 00:01:29.323 --> 00:01:32.783 قراره با تفنگ اون به من شليک بشه 00:02:24.207 --> 00:02:27.687 بايد محض احتياط تا موقعي که اون رو بازداشت کنم خودت رو به مردن بزني 00:02:28.138 --> 00:02:30.004 سعي کن اصلا تکون نخوري 00:02:30.004 --> 00:02:34.457 ،ما نمي دونيم اون چند نفر با خودش آورده ممکنه عوامل ديگه اي هم توي بازي باشن 00:02:44.577 --> 00:02:47.466 !نه...نه 00:03:25.710 --> 00:03:28.899 تفنگ کجاست؟- اينجا هيچ تفنگي نيست- 00:03:29.812 --> 00:03:31.758 منظورت چيه که اينجا هيچ تفنگي نيست؟ اون به جانگ ته سان شليک کرد 00:03:31.758 --> 00:03:34.797 فکر کنم قبل از اينکه بپره تو اين ساختمون قايمش کرد 00:03:36.281 --> 00:03:40.955 کارآگاه دو، زنگ بزن به پليسها و بهشون بگو ساختمون رو بگردن و تفنگ رو پيدا کنن 00:03:40.955 --> 00:03:44.085 شايد يه جايي انداخته باشدش ...پس حدود صد متري رو 00:03:47.996 --> 00:03:51.898 ممکنه...؟- اون از شر تفنگ خلاص شده- 00:03:51.898 --> 00:03:54.411 اين مرد کارشناسه 00:03:56.147 --> 00:03:59.627 ...پس فشنگ ها رو پيدا کن يا 00:03:59.627 --> 00:04:02.031 صبر کن، کارت شناساييش 00:04:07.716 --> 00:04:10.299 تفنگ رو از بين برده ولي موبايلش همراهشه؟ 00:04:23.773 --> 00:04:25.877 انجامش دادي؟ 00:04:30.944 --> 00:04:35.562 سلام؟ چرا جوابم رو نمي دي؟ 00:04:35.562 --> 00:04:39.551 ازش خواستي که اون جانگ ته سان رو کشته، مون ايل سوک 00:04:47.300 --> 00:04:52.895 انگار فهميدي که چرا اون جوابت رو نميده. مگه نه آقاي مون؟ 00:04:56.496 --> 00:04:58.969 جريان چيه؟ 00:04:59.667 --> 00:05:02.260 چرا پارک جه کيونگ موبايلش رو جواب داد؟ 00:05:31.153 --> 00:05:33.557 ...دادستان پارک- کجايي، کارآگاه ايم؟- 00:05:33.557 --> 00:05:34.943 داري ميري دنبال جانگ ته سان؟ 00:05:34.943 --> 00:05:37.357 !گلوله خورده !بايد اول اون رو پيدا کنيم 00:05:37.357 --> 00:05:42.373 اون خون واقعي نبود- خون واقعي نبود؟- 00:05:42.373 --> 00:05:44.677 دنبالش نرو ...چيزي که اتفاق افتاد 00:05:44.677 --> 00:05:46.732 اون مرد رو دستگير کردي؟ 00:05:46.732 --> 00:05:49.764 آره، ميخوام ببرمش به دفتر دادستاني عمومي 00:05:49.764 --> 00:05:51.958 تو اينکار رو بکن 00:06:15.186 --> 00:06:17.480 !جانگ ته سان 00:06:18.178 --> 00:06:20.369 بيا بيرون 00:06:20.369 --> 00:06:22.430 يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:06:27.002 --> 00:06:30.144 !بيا بيرون! بيا حرف بزنيم 00:06:30.144 --> 00:06:34.225 دلم نميخواد ديگه هيچوقت ازم بازجويي کني 00:06:34.225 --> 00:06:36.016 من مي دونم که بهت اتهام دروغ زدن 00:06:37.337 --> 00:06:41.089 متاسفم که به حرفت اطمينان نکردم 00:06:41.089 --> 00:06:43.540 من اونقدرها هم مرد بدي نيستم 00:06:43.540 --> 00:06:47.281 من هم متاسفم ولي دلم نميخواد به دستام دستبند بخوره 00:06:47.281 --> 00:06:49.502 !اگه واقعا نگران سو جيني، بيا بيرون 00:06:51.503 --> 00:06:55.115 !بازداشتت نمي کنم 00:06:55.115 --> 00:06:57.580 قول ميدم 00:07:28.094 --> 00:07:31.398 من تو رو به جرم اقدام به قتل جانگ ته سان بازداشت مي کنم 00:07:31.398 --> 00:07:35.031 تو حق داري اتهام وارده رو رد کني ...حق داري يه وکيل داشته باشي 00:07:35.031 --> 00:07:37.766 و حق داري سکوت اختيار کني 00:07:48.317 --> 00:07:49.974 چرا بازداشتم کردي؟ 00:07:49.974 --> 00:07:52.110 اول اسمت رو بهم بگو 00:07:53.837 --> 00:07:55.713 تو اول بگو چرا بازداشتم کردي 00:07:55.713 --> 00:07:59.466 تو گو مان سوک رو کشتي و ميخواستي جانگ ته سان رو هم بکشي 00:08:00.734 --> 00:08:03.239 و دادستان پارک جه کيونگ رو هم گروگان گرفتي و بهش حمله کردي 00:08:06.074 --> 00:08:08.480 هويتت رو فاش کن، حرومزاده 00:08:08.480 --> 00:08:11.704 حتما پدر و مادرت يه اسمي روت گذاشتن 00:08:14.998 --> 00:08:17.872 ازش اثر انگشت بگيرين 00:08:23.981 --> 00:08:25.848 لطفا به وکيلم زنگ بزنين 00:08:50.103 --> 00:08:52.638 به محض اينکه از اونجا اومدي بيرون برو خونه ي من 00:08:52.638 --> 00:08:55.373 با اون لباسها قايم بشي خطرناکه 00:08:55.373 --> 00:08:59.376 اگه اون مرد مون ايل سوک رو لو داد بهت زنگ مي زنم 00:09:09.557 --> 00:09:11.753 هيچ مشخصاتي از اثر انگشتش بدست نمياد 00:09:11.753 --> 00:09:15.047 هيچي؟ 00:09:15.885 --> 00:09:18.331 تو کره اي نيستي؟ 00:09:18.331 --> 00:09:20.577 فکر نکنم شهروند کره باشه 00:09:24.230 --> 00:09:25.762 مليتت چيه؟ 00:09:25.762 --> 00:09:28.009 با پاسپورت کدوم کشور اومدي اينجا؟ 00:09:29.223 --> 00:09:31.371 الان دارين چه غلطي مي کنين؟ 00:09:32.922 --> 00:09:35.389 من حق دارم ساکت بمونم 00:09:46.637 --> 00:09:48.318 وکيلش رو فرستادم همونجايي که هست 00:09:53.539 --> 00:09:56.155 بعد از اين فيلم بازي کردنشون ...که انگار داره خودش رو تحويل ميده 00:09:57.498 --> 00:10:00.780 جانگ ته سان و پارک جه کيونگ با هم کار مي کنن 00:10:01.038 --> 00:10:03.664 پارک جه کيونگ از اون باهوشهاست 00:10:03.664 --> 00:10:07.046 احتمالا اينا همش زير سر اونه 00:10:08.060 --> 00:10:10.119 فکر ته سان بوده 00:10:11.362 --> 00:10:17.309 اون چند بار رفت ديدن آقاي کيم و تونست واسش دام پهن کنه 00:10:21.387 --> 00:10:22.336 لطفا برو بيرون 00:10:24.841 --> 00:10:26.800 بچه ها شما هم مي تونين برين 00:10:34.326 --> 00:10:38.089 گفتي نمي کشيش 00:10:38.089 --> 00:10:41.646 !تو قول دادي که نمي کشيش، حرومزاده عوضي 00:10:41.646 --> 00:10:44.141 داري بهم مي گي واست جاسوسي کنم؟ 00:10:46.430 --> 00:10:48.883 من بهش مي گم معامله 00:10:48.883 --> 00:10:52.389 من دوربيني که دلم ميخواد رو گيرم مياد 00:10:52.389 --> 00:10:56.956 و تو هم ميتوني زندگي دختر دوست داشتنيت، سو جين رو نجات بدي 00:10:56.956 --> 00:10:59.414 حرومزاده ي رواني 00:11:01.029 --> 00:11:03.389 عقلت رو از دست دادي؟ 00:11:06.718 --> 00:11:09.685 نمي دوني داري با کي معامله مي کني آقاي مون 00:11:09.685 --> 00:11:12.466 الکي داري وقت تلف مي کني چون هيچ مدرکي نداري 00:11:12.466 --> 00:11:15.374 تو نمي دوني من کي ام 00:11:18.723 --> 00:11:22.747 از همين الان، زندگي خودت رو تموم شده فرض کن، پسره ي حرومزاده 00:11:22.747 --> 00:11:25.117 ميخوام قبل از اينکه جانگ ته سان رو بگيري 00:11:25.117 --> 00:11:28.260 اول اون رو بازداشت کنم و بعدش تو رو 00:11:31.491 --> 00:11:35.644 کارآگاه ايم کارآگاه ايم 00:11:36.835 --> 00:11:41.389 فکر مي کني دستگاه شنود تو اين اتاق کار مي کنه؟ 00:11:43.861 --> 00:11:46.253 واسه همين بهت گفتم پسربچه ي نادون 00:11:48.035 --> 00:11:50.727 ميخواي من رو به اتهام باجگيري بازداشت کني؟ 00:11:51.708 --> 00:11:57.322 يه کارآگاه با کلي هيجان و يه دستگاه شنود اين همه راه اومده اينجا منو ببينه؟ 00:12:09.322 --> 00:12:12.385 خوب. اين يکي رو شکست خوردم 00:12:13.286 --> 00:12:17.799 اوه راستش. من خيلي خوب همه چيز رو يادم مياد 00:12:19.130 --> 00:12:25.196 حرفهايي که بهم زدي، کارهاي خلافي ...که با مدارک جعلي لاپوشونيش کردي 00:12:25.196 --> 00:12:27.147 ميخوام همه چيز رو فاش کنم 00:12:30.910 --> 00:12:35.134 برو نامزدت رو متقاعد کن، تهديدش ...کن، تعقيبش کن 00:12:35.464 --> 00:12:39.407 فقط نکشش و اون دوربين رو وردار بيار پيش من 00:12:42.560 --> 00:12:45.953 ...راستش 00:12:47.184 --> 00:12:50.456 من قصد ندارم بذارم جانگ ته سان مغز استخونش رو به دخترت بده 00:12:50.466 --> 00:12:52.488 چي؟ 00:12:53.729 --> 00:12:56.832 اگه يه مشت ديگه بهم بزني حسابت رو مي رسم 00:13:02.186 --> 00:13:06.129 با اون مشت ، ممکنه يه صدمه ي جدي ببينم که خوب شدنش شش هفته طول بکشه 00:13:07.891 --> 00:13:10.223 تنها چيزي که ميخوام اون دوربينه 00:13:10.223 --> 00:13:12.825 چرا دادن اون به من اينقدر واست سخته؟ 00:13:12.825 --> 00:13:17.289 اگه اون دوربين رو بهم بدي ميتوني جون سو جين رو نجات بدي 00:13:23.834 --> 00:13:25.966 هرگز يه همچين معامله اي نمي کنم 00:13:25.966 --> 00:13:27.787 من يه کارآگاهم 00:14:11.574 --> 00:14:14.746 شکلات آرومت مي کنه 00:14:14.746 --> 00:14:16.448 يکي بخور 00:14:20.241 --> 00:14:22.513 سو جين، اين رو از کجا آوردي؟ 00:14:22.513 --> 00:14:25.896 شنيده ام يه نفر که دوستم داره اين رو واسم فرستاده 00:14:25.896 --> 00:14:29.278 فقط همين يکي نيست يه عالمه دارم 00:14:46.953 --> 00:14:48.833 ببخشين 00:14:48.833 --> 00:14:50.564 کي اونا رو بهش داده؟ 00:14:50.564 --> 00:14:52.075 يکي از حامي هاي مالي اين بخش 00:14:52.075 --> 00:14:54.423 نبايد اون کار رو کنين، اون نمي تونه اون رو بخوره 00:14:54.423 --> 00:14:56.661 اون کاغذپيچي شده ست و من همه چيز رو ضدعفوني کردم 00:14:56.661 --> 00:14:59.794 اون ميخواست خوشحالش کنه واسه همين از راه دور اينا رو فرستاده اينجا 00:14:59.794 --> 00:15:01.167 اشکالش چيه؟ 00:15:09.492 --> 00:15:11.511 ببخشين 00:15:11.511 --> 00:15:14.505 يه زن همين الان اومد اينجا، درسته؟ 00:15:14.505 --> 00:15:15.758 اون چي گفت؟ 00:15:15.758 --> 00:15:17.658 براي چي؟ 00:15:25.078 --> 00:15:32.110 دوست دخترم اومد اينجا که دوربين رو پيدا کنه ولي ناراحت شد و يه تاکسي گرفت رفت 00:15:34.587 --> 00:15:35.840 دوربين رو فروختي؟ 00:15:35.840 --> 00:15:38.128 يه سوء تفاهمي پيش اومده 00:15:38.128 --> 00:15:42.604 واسه همين با اون کسي که دوربين رو خريده قرار گذاشتم و اون رو فرستادم اونجا 00:15:42.673 --> 00:15:45.110 قراره کِي و کجا اون آدم رو ببينه؟ 00:16:04.864 --> 00:16:08.258 × ساعت 8 تو دانشگاه يانگ جي × 00:16:15.848 --> 00:16:19.353 گفتي که اگه دوربين رو گير بياري، اون رو نمي کشي 00:16:19.353 --> 00:16:21.035 ولي بازم داري سعي مي کني بکشيش؟ 00:16:21.035 --> 00:16:23.938 تو ديگه چه جور کارآگاهي هستي؟ 00:16:23.938 --> 00:16:28.244 با حدس و گمان که نمي توني منو بازداشت کني اينکار منسوخ شده 00:16:29.576 --> 00:16:34.622 بايد مدرکي بياري که نشون بده من ميخواستم اون رو بکشم 00:16:36.535 --> 00:16:41.311 مدارک؟ اگه با مدرک مي تونستم اونا رو دستگير کنم، هشت سال پيش اين کار رو مي کردم 00:16:41.311 --> 00:16:43.844 چند تا جعبه تحقيقات در مورد اونا هست 00:16:43.844 --> 00:16:46.858 ولي اونا هيچ مدرکي که بتونم با اون دستگيرشون کنم پشت سرشون جا نمي ذارن 00:16:46.858 --> 00:16:49.151 واسه همين الان نمي تونم بازداشتشون کنم 00:16:51.744 --> 00:16:55.309 پس تو يه همچين آدمي هستي 00:16:55.309 --> 00:17:00.195 اگه بقيه بفهمن که تو يواشکي راجع به دوربين بهم اطلاعات دادي 00:17:00.195 --> 00:17:02.268 فکر مي کني سو اين هي بهت چي مي گه؟ 00:17:02.979 --> 00:17:07.164 اگه اون بفهمه که اين تو بودي که به جانگ ته سان شليک کردي چي ميگه؟ 00:17:09.076 --> 00:17:12.971 پدرت، رئيس پليس بهت چي مي گه؟ 00:17:19.239 --> 00:17:22.854 کاري که شده شده، فقط صدات درنياد 00:17:22.854 --> 00:17:29.883 من هم کاري که کردي رو مثل يه راز پيش خودم نگه مي دارم 00:17:32.737 --> 00:17:38.224 به هر حال تو که ميخواستي جانگ ته سان رو بکشي، نميخواستي؟ 00:17:45.223 --> 00:17:48.147 تو کي هستي؟ اسمت چيه؟ 00:17:48.978 --> 00:17:50.930 مون ايل سوک استخدامت کرده، مگه نه؟ 00:17:54.815 --> 00:17:57.308 واسه چي هفته ي پيش گو مان سوک رو کشتي؟ 00:17:59.762 --> 00:18:02.665 کارآگاه، ايشون وکيلش هستن 00:18:05.469 --> 00:18:07.692 ...من وکيل مارتين لاميناز هستم 00:18:09.254 --> 00:18:11.366 کيم ميونگ جين 00:18:13.419 --> 00:18:16.573 مارتين لاميناز؟ 00:18:16.573 --> 00:18:19.106 فکر کردين دارين چيکار مي کنين؟ 00:18:20.458 --> 00:18:22.971 اون تبعه ي فرانسه ست 00:18:22.971 --> 00:18:26.306 تبعه ي فرانسه؟ 00:18:37.220 --> 00:18:39.082 اون واسه چي اومده کره؟ 00:18:39.082 --> 00:18:40.614 واسه ياد گرفتن زبان کره اي 00:18:41.435 --> 00:18:43.928 شغلت چيه؟- دانشجوام، چيکاره ميتونم باشم؟- 00:18:43.928 --> 00:18:44.649 آدرسِت؟ 00:18:44.649 --> 00:18:46.251 هتل ميراثي، اتاق 1208 00:18:48.074 --> 00:18:49.996 واسه چي رفته بودي به اون ساختمون؟ 00:18:49.996 --> 00:18:51.536 عکس گرفتن سرگرميمه 00:18:58.098 --> 00:19:00.869 کسي اون رو در حال شليک ديده؟ 00:19:00.869 --> 00:19:03.459 اگه اون متهم به اقدام به قتله، جانگ ته سان کجاست؟ 00:19:03.459 --> 00:19:09.221 و چه مدرکي دارين که اون بهتون حمله کرده و گروگانتون گرفته؟ 00:19:11.882 --> 00:19:14.552 وکيلت عاشق مدارکه 00:19:16.713 --> 00:19:19.774 اين موبايل يه موبايل سوخته ست 00:19:20.904 --> 00:19:24.125 فقط يه شماره توش ذخيره شده 00:19:25.125 --> 00:19:27.386 تو با اين موبايل فقط به اين شماره زنگ زدي 00:19:27.386 --> 00:19:30.646 اين شماره رو...مون ايل سوک جواب داده 00:19:30.646 --> 00:19:34.657 من اون موبايل رو توي خيابون پيدا کردم 00:19:35.468 --> 00:19:40.039 اون فقط داشته عکس مي گرفته لطفا بذارين بره 00:19:50.721 --> 00:19:53.532 مون ايل سوک کجا يه همچين آدمي رو استخدام کرده؟ 00:19:53.532 --> 00:19:57.123 هيچوقت فکر نمي کردم اون يه تبعه ي خارجي رو بگيره 00:19:58.844 --> 00:20:00.984 اون يه آدم خبره ست که خلاف انتظارات ما کار مي کنه 00:20:00.984 --> 00:20:03.745 حتي ميدونه بعد از يه ماموريت چه جوري از شر سلاحش خلاص بشه 00:20:05.425 --> 00:20:08.876 و فهميدن اين موضوع که تسليم شدن جانگ ته سان همش يه حقه بوده واسش سخت بوده 00:20:10.707 --> 00:20:18.148 من حتي نتونستم مون ايل سوک رو بازداشت کنم حالا اون ميدونه که من با جانگ ته سان کار ميکنم 00:20:40.894 --> 00:20:43.535 پارک جه کيونگ يه راست رفت خونه اش 00:20:53.628 --> 00:20:56.978 حداقل بايد بهم زنگ ميزد، خدايا 00:21:04.970 --> 00:21:07.201 دادستان، واسه چي اينقدر زود اومدين خونه؟ 00:21:11.472 --> 00:21:13.823 ما شکست خورديم 00:21:15.353 --> 00:21:18.164 منظورت از شکست خورديم چيه؟ چه جوري؟ 00:21:19.044 --> 00:21:20.850 چه جوري شکست خورديم؟ 00:21:20.850 --> 00:21:23.187 يه چيزي که انتظارش رو نداشتيم پيش اومد 00:21:23.920 --> 00:21:26.749 اون تبعه ي فرانسه ست 00:21:26.749 --> 00:21:28.484 تفنگش رو توي ساختمون از بين برده 00:21:28.484 --> 00:21:31.414 همراه خودش چاقوي جيبي نداشته اون فقط غلاف چاقو بوده 00:21:33.410 --> 00:21:37.142 اون ساکت موند و وکيلش هويتش رو ثابت کرد 00:21:37.142 --> 00:21:39.911 و از سفارت فرانسه هم واسه اثبات هويتش بهم زنگ زدن 00:21:41.927 --> 00:21:44.255 پس اصلا اسم مون ايل سوک رو هم نياورد؟ 00:21:46.863 --> 00:21:49.913 اون خودش رو واسه همه چيز آماده کرده بود 00:21:59.474 --> 00:22:04.781 اون دوربين جون من و سوجين رو نجات ميداد 00:22:07.670 --> 00:22:11.924 و من گذاشتم مون ايل سوک اون رو ازم بدزده؟ 00:22:15.044 --> 00:22:20.421 بدترين چيز اينه که، موضوع کار کردن من و تو با هم لو رفته 00:22:20.421 --> 00:22:22.959 تو الان بيشتر از قبل در خطري 00:22:27.353 --> 00:22:30.804 يه نفر تعقيبم مي کنه انگار فقط يه نفر نيست 00:22:37.044 --> 00:22:40.034 بيا همونجوري که ديروز بهت گفتم 00:22:40.034 --> 00:22:41.619 بريم دوربين رو پس بگيريم 00:22:42.431 --> 00:22:43.425 چي؟ 00:22:43.425 --> 00:22:46.645 مون ايل سوک هيچوقت اون دوربين رو از بين نميبره 00:22:46.645 --> 00:22:51.250 مهم نيست چي بشه، اون هميشه مدارک رو همراه خودش نگه ميداره 00:22:53.176 --> 00:22:56.105 چون قدرت اون تو نقطه ضعف بقيه ست 00:22:57.108 --> 00:23:00.279 گذشته از اين، مدارک در مورد جو سو هيه 00:23:00.279 --> 00:23:05.084 اين که مشخصه. ولي چه جوري بفهميم که اون کپي ويدئو رو کجا نگه مي داره؟ 00:23:05.084 --> 00:23:06.612 تو خونه اش 00:23:06.612 --> 00:23:07.723 خونه اش؟ 00:23:10.649 --> 00:23:13.496 وقتي هشت سال پيش از زندان اومدم بيرون 00:23:13.496 --> 00:23:16.273 ميخواست من رو کنار خودش نگهداره 00:23:16.273 --> 00:23:18.088 ازم خواست که کارهايي که ميکنه رو ياد بگيرم 00:23:18.088 --> 00:23:20.112 پس حتما خيلي خوب همه چيز رو راجع به اون ميدوني 00:23:21.441 --> 00:23:26.173 چيز زيادي ياد نگرفتم ولي اينجوري هم نيست که کر و کور باشم 00:23:26.173 --> 00:23:29.744 مون ايل سوک واسه معاملات محرمانه اش فقط پول نقد استفاده مي کنه 00:23:29.744 --> 00:23:33.920 هيچوقت به گروههايي که ممکنه يه وقتي توسط پليس دستگير بشن کمک نمي کنه 00:23:34.059 --> 00:23:36.876 ...و اونروزي که دوربين دزديده شد 00:23:41.925 --> 00:23:43.750 اون رو ديدم که از خونه ي مون ايل سوک بيرون ميومد 00:23:45.277 --> 00:23:50.574 پس داري ميگي ميخواي واسه پيدا کردن دوربين بري داخل خونه اش؟ اينکار خيلي خطرناکه 00:23:50.574 --> 00:23:52.915 فقط تا موقع عمل سو جين خودت رو آفتابي نکن 00:23:54.433 --> 00:23:55.324 ...دادستان 00:23:57.427 --> 00:24:03.474 حق با توئه. واسه رفتن به بيمارستان به حفاظت پليس احتياج داري 00:24:04.935 --> 00:24:07.218 و واسه ي حفاظت پليس هم بايد خودت رو تحويل بدي 00:24:07.218 --> 00:24:09.861 بعدش تو زندون مي پوسي 00:24:12.604 --> 00:24:16.859 چيزي که الان واسم از همه چي مهمتره نجات جون سو جينه 00:24:20.243 --> 00:24:23.728 اشتباه خودم بود که زندگيم رو وقف مون ايل سوک کردم 00:24:26.531 --> 00:24:28.754 ولي دلم نميخواد دوباره قرباني بشم 00:24:30.526 --> 00:24:34.170 من ميخوام زندگي سوجين و خودم رو نجات بدم 00:24:37.414 --> 00:24:39.396 چيز زيادي ميخوام؟ 00:24:39.396 --> 00:24:42.850 ...اين که زياده خواهي نيست تو داري کار درست رو انجام ميدي 00:24:42.850 --> 00:24:45.123 اصلا اين معني ميده که به خاطر اون حرومزاده ها بميري؟ 00:24:45.123 --> 00:24:47.275 اگه مون ايل سوک به عنوان مجرم واقعي دستگير نشه 00:24:49.488 --> 00:24:51.525 بايد برم بميرم 00:25:05.198 --> 00:25:08.760 بعد از اينکه همه ي اينا رو با دقت ديدم 00:25:08.760 --> 00:25:14.959 فهميدم که تنها چيزي که ميتونسته همه ي چيز رو خاتمه بده دوربينه 00:25:21.861 --> 00:25:24.219 بايد بهت اعتماد مي کردم 00:25:26.807 --> 00:25:33.378 ،ميخوام قبل از عمل، مدرک اينکه مون ايل سوک مي سوک رو کشته رو پيدا کنم و دستگيرش کنم 00:25:33.378 --> 00:25:35.997 وارد شدن به خونه ي اون کار خيلي خطرناکيه 00:25:37.612 --> 00:25:40.621 اگه بگم که ميتونم بي خطر وارد خونه اش بشم، کمکم مي کني؟ 00:25:41.354 --> 00:25:44.694 يه نفر رو ميشناسم که همه ي سوراخ سنبه هاي خونه ي اون رو خوب بلده 00:25:45.356 --> 00:25:47.363 کي؟ 00:25:47.363 --> 00:25:49.770 هان چي گوک 00:25:50.463 --> 00:25:52.228 هان چي گوک؟ 00:25:52.730 --> 00:25:55.348 درسته. بيا بريم سراغش 00:25:57.626 --> 00:25:58.629 واقعا؟ 00:25:58.629 --> 00:26:01.749 تو الان واسه خلاص کردن خودت از اتهامهاي دروغ هيچ کار نمي توني بکني 00:26:01.749 --> 00:26:04.819 و من هم نمي تونم واسه پيدا کردن دوربين يواشکي وارد خونه ي مون ايل سوک بشم 00:26:06.353 --> 00:26:09.152 ديگه دلم نميخواد چيزي از دست بدم 00:26:11.580 --> 00:26:13.105 اين چيزي بود که ميخواستي بخرم 00:26:13.105 --> 00:26:14.654 دو تا دستگاه شنود 00:26:16.912 --> 00:26:18.341 نان 00:26:19.390 --> 00:26:21.998 سوجو 00:26:24.906 --> 00:26:26.414 ممنون 00:26:27.643 --> 00:26:31.420 تو خيلي شجاع و...نترسي 00:26:31.420 --> 00:26:33.789 چون الان ديگه از هيچي نمي ترسم 00:26:36.726 --> 00:26:38.765 وقتي که ديگه چيزي واسه از دست دادن نداشتم مثل يه آشغال زندگي مي کردم 00:26:38.765 --> 00:26:42.791 ولي من يه آدمم. اگه رو پاهام وايسم مي تونم از عقلم استفاده کنم، نه؟ 00:26:44.480 --> 00:26:46.868 حتي اگه اينجور هم باشه، بازم مراقب باش 00:26:52.893 --> 00:26:56.670 ده ريونگ و ساک دو حتي ماهي يه بار هم فهرست داراييهاي قديميشون رو بروز نمي کنن 00:27:01.906 --> 00:27:04.524 ...بيست و ششم 00:27:06.113 --> 00:27:08.701 از کجا فهميدي که مون ايل سوک تو اين مراسم شرکت مي کنه؟ 00:27:09.940 --> 00:27:14.096 مون ايل سوک و جو سو هي از طريق کار املاک پول در مياوردن 00:27:14.416 --> 00:27:16.664 وقتي اون شروع به ساخت مرکز رفاهي کرد 00:27:16.664 --> 00:27:19.422 قيمت زمين پايين کشيد و مون ايل سوک اونجا رو خريد 00:27:19.422 --> 00:27:22.739 بعدش وقتي که ساخت مرکز رفاهي کنسل شد، قيمت زمين بسرعت بالا رفت 00:27:22.739 --> 00:27:24.638 اونا اينجوري پول درميارن 00:27:24.638 --> 00:27:28.765 مون ايل سوک اينجوري شهر سانگ چي رو خريد 00:27:29.564 --> 00:27:33.341 درسته، به هان چي گوک توي شهر سانگ چي حمله شد، مگه نه؟ 00:27:34.620 --> 00:27:37.370 آره، بهش حمله شد 00:27:39.164 --> 00:27:41.356 ولي اين دفعه فرق مي کنه؟ 00:27:41.356 --> 00:27:45.501 مراسم حراج ميتونه يه بهانه واسه ساخت يه مرکز رفاهي تو اينچئون باشه 00:27:45.501 --> 00:27:47.823 ولي محل احداث يه مدرسه ي بين المللي هم تو اون منطقه هست 00:27:47.823 --> 00:27:51.779 ولي خيلي عجيبه، مون ايل سوک هنوز اون زمين رو نخريده 00:27:51.779 --> 00:27:57.956 متوجه شدم که يه چيزي درست نيست واسه همين زنگ زدم 00:27:58.445 --> 00:28:00.876 تيم تبليغاتي جونگ کيونگ 00:28:00.876 --> 00:28:08.847 تمايل دارم با آقاي مون مصاحبه اي داشته باشم، ممکنه 26ام ساعت دو با ايشون مصاحبه اي داشته باشم؟ 00:28:08.847 --> 00:28:13.650 ايشون اونروز چند تا قرار ديگه دارن يه روز ديگه چطوره؟ 00:28:14.746 --> 00:28:16.918 عصرش چطور؟ 00:28:16.918 --> 00:28:19.609 يه سفر کاري به ژاپن دارن 00:28:23.435 --> 00:28:26.185 اون دو نفر هيچوقت تو يه جايي که کساي ديگه اي هم اون دور و بر باشن ملاقات نميکنن 00:28:27.072 --> 00:28:29.276 ولي اين دفعه فرق مي کنه 00:28:33.262 --> 00:28:36.969 و جواب اين سوال توي دوربين بود، ها؟ 00:28:41.546 --> 00:28:45.303 ...مراسم حراج...ژاپن 00:29:12.588 --> 00:29:15.884 چرا گوشيش رو برنمي داره؟ 00:29:15.884 --> 00:29:17.767 نکنه سمعکش رو درآورده؟ 00:29:28.215 --> 00:29:31.760 آقاي هان، واقعا به کمکتون احتياج دارم واسه همين بهتون زنگ زدم 00:29:33.263 --> 00:29:37.680 من دوربين رو پيدا کردم ولي مون ايل سوک باز دزديدش 00:29:39.093 --> 00:29:43.961 شما تنها راهي که برام مونده رو ميدونين، درسته؟ اون منو ميکشه 00:29:47.787 --> 00:29:51.133 واسه همين خيال دارم دوربين رو ازش پس بگيرم 00:29:52.946 --> 00:29:57.273 واسه پيدا کردنش ازتون کمک نميخوام 00:29:57.273 --> 00:30:03.313 فقط...فقط ميخوام يه کمي راجع به ترکيب خونه اش بدونم 00:30:03.313 --> 00:30:05.487 اين تنها چيزيه که ازتون ميخوام 00:30:25.791 --> 00:30:28.105 مطمئنم که همينجا گذاشتمش 00:30:35.267 --> 00:30:38.169 انجامش دادي؟ 00:30:38.639 --> 00:30:42.372 الو؟ چرا جواب نميدي؟ 00:30:43.363 --> 00:30:48.166 فکر کنم فهميدي که چرا جوابت رو نميده. مگه نه آقاي مون؟ 00:30:48.190 --> 00:30:54.190 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:54.951 --> 00:31:02.406 اون زنه ي هرزه...منتظر بود که اسم جانگ ته سان رو ببرم 00:31:02.406 --> 00:31:06.338 تو چيزي که واسه ي اقدام به قتل مدرک محسوب بشه نگفتي 00:31:06.338 --> 00:31:08.280 اون واسش دام پهن کرده 00:31:08.280 --> 00:31:12.973 فکر کرده اگه دستگيرش کنه اون راستش رو مي گه 00:31:15.165 --> 00:31:21.489 اونا خيال دارن ته سان رو از اتهام دروغ خلاص کنن و منو دستگير کنن، اينطور نيست؟ 00:31:21.489 --> 00:31:22.790 خيلي نگران اين موضوع نباش 00:31:22.790 --> 00:31:27.123 من همه ي اثرانگشتهات رو توي خونه پاک کردم و فيلم دوربين مداربسته رو هم دستکاري کردم 00:31:30.255 --> 00:31:32.479 لباسهام رو هم سوزوندي؟ 00:31:32.479 --> 00:31:33.570 آره 00:31:33.570 --> 00:31:36.648 بازم چک کن ببين چيزي رو جا ننداختي 00:31:36.648 --> 00:31:42.474 و بررسي کن ببين کسي هست که منو ديده باشه اون حرومزاده جانگ ته سان کدوم گوريه؟ 00:31:42.474 --> 00:31:50.634 آقاي مون، پيام اومده که پارک جه کيونگ تنها رفته خونه ولي با يه کارآگاه از خونه اومده بيرون 00:31:50.634 --> 00:31:55.190 يعني داره با يکي از کارآگاه ها قرار مي ذاره؟ 00:31:56.441 --> 00:31:59.836 جانگ ته سان توي خونه ي پارک جه کيونگ بوده 00:32:00.719 --> 00:32:01.836 ها؟ 00:32:07.127 --> 00:32:08.445 چي شده؟ 00:32:08.445 --> 00:32:13.404 رئيس، اين مرد ميگه که يه نفر رو شبيه جانگ ته سان ديده که داشته ميرفته به بنگاه امانات 00:32:13.404 --> 00:32:14.933 چي؟ يه نفر شبيه اون؟ 00:32:14.933 --> 00:32:18.816 آره، ميخوام برم بررسي کنم ولي چند نفر لازم دارم 00:32:18.816 --> 00:32:23.051 هي، حرومزاده ي رواني، اگه تو جاي جانگ ته سان بودي مي رفتي بنگاه امانات؟ 00:32:23.051 --> 00:32:26.230 !تلفن رو قطع کن و برو 00:32:26.230 --> 00:32:30.536 !اونا ميگن احتمالا خودشه نميخواي بري بررسي کني؟ 00:32:30.536 --> 00:32:32.055 بهش بگو آقاي کيم رو با خودش ببره 00:32:32.055 --> 00:32:33.715 اگه اين يه تله ي ديگه باشه چي؟ 00:32:33.715 --> 00:32:37.859 يه مدتي اين دور و ورا آفتابي نشو فقط توي هتل بمون 00:32:37.859 --> 00:32:39.519 اگه لازمت داشتم بهت زنگ مي زنم 00:33:04.346 --> 00:33:11.629 دکتر، دکتر، کسي که داره بهم مغز استخوان ميده پدرمه؟ 00:33:12.454 --> 00:33:16.971 از کجا فهميدي؟ درسته پدرت داره جونت رو نجات ميده 00:33:16.971 --> 00:33:19.335 واقعا؟ مطمئنين؟ 00:33:20.904 --> 00:33:23.178 ميدونستم 00:33:28.449 --> 00:33:30.934 دکتر، من مي ترسم 00:33:32.141 --> 00:33:34.595 نترس 00:33:34.595 --> 00:33:37.161 اون مرد کيه؟ 00:33:40.028 --> 00:33:42.160 بابا 00:33:48.930 --> 00:33:53.598 سو جين- باباي من آدم خوبي نيست؟- 00:33:53.598 --> 00:33:56.755 بابام قاتله؟ 00:33:59.324 --> 00:34:01.764 نه، سو جين. اون پدرت نيست 00:34:01.764 --> 00:34:03.985 اون فقط يه نفره که مغز استخونش رو بهت ميده 00:34:03.985 --> 00:34:08.476 سو جين، اين واقعيت نداره من خلافکار نيستم 00:34:08.476 --> 00:34:10.976 من قاتل نيستم 00:34:10.976 --> 00:34:16.752 سو جين، من آدم بدي نيستم بهم اتهام دروغ زدن 00:34:16.752 --> 00:34:20.944 سو جين، بابات قاتل نيست 00:35:01.017 --> 00:35:04.035 ...اون موش فسقلي چي رو برداشته؟ 00:35:06.485 --> 00:35:08.875 يکي از دستگاه هاي شنود گم شده- گم شده؟- 00:35:09.512 --> 00:35:11.962 فکر کنم اون حرومزاده يکي از دستگاه هاي شنود رو دزديده 00:35:11.962 --> 00:35:15.029 واسه چي بايد اون رو بدزده؟ 00:35:16.652 --> 00:35:19.879 داري چيکار مي کني؟ همه جا رو بگرد !دستگاه شنود رو پيدا کن 00:35:19.879 --> 00:35:22.090 بله قربان 00:35:26.969 --> 00:35:28.951 اينجاست 00:35:31.530 --> 00:35:34.986 روشنش کن ببين کار مي کنه- بله، قربان- 00:35:34.986 --> 00:35:37.764 من هم يکي پيدا کردم 00:35:39.696 --> 00:35:43.441 ،کارتون عالي بود ده ريونگ و سوک دو 00:35:43.441 --> 00:35:47.564 به خاطر شما دو نفر من مي تونم دو روز با خيال اينجا راحت بخوابم، ممنون 00:35:47.564 --> 00:35:54.823 ضمنا، حواستون به بنگاه امانات باشه. بايد بفهمين چي گمشده و چي گم نشده 00:35:55.939 --> 00:35:59.424 ...اين عوضي داره خيلي دردسر درست ميکنه .همچي داره بهم ميريزه 00:35:59.424 --> 00:36:00.729 !و هونگ ده جون 00:36:01.755 --> 00:36:06.176 تو از اينکه من سرگردونم و دستگير نشده ام ترسيدي، مگه نه؟ 00:36:06.176 --> 00:36:10.737 چون اگه پليس منو دستگير کنه، ميفهمه که اين تو بودي که اُه مي سوک رو کشتي 00:36:10.737 --> 00:36:14.701 !اون ديوونه شده؟ من اُه مي سوک رو نکشتم 00:36:15.069 --> 00:36:24.171 تو کشتيش. در موردش که فکر مي کنم، چاقويي که باهاش اون رو کشتي مال خودت بود 00:36:25.406 --> 00:36:29.399 هونگ ده جون، تو قبلاها هميشه اون چاقو همراهت بود 00:36:29.399 --> 00:36:34.040 پسره ي حرومزاده ي ديوونه اينا همش يه مشت چرندياته 00:36:35.723 --> 00:36:39.796 چون به انجام کاري که نکردي متهم شدي عصباني هستي؟ 00:36:41.479 --> 00:36:45.074 راستي، اگه من خودم رو تحويل پليس بدم و بهشون بگم که اون چاقو مال توئه 00:36:45.074 --> 00:36:48.171 تو به جاي مون ايل سوک به جرم قتل اوه مي سوک ميري زندان 00:36:48.171 --> 00:36:53.619 فکر مي کني اون واسه بيرون آوردن تو از زندان راستش رو بهشون مي گه؟ 00:36:53.619 --> 00:36:55.750 اين چرنديات چيه که داره ميگه؟ 00:36:55.750 --> 00:36:59.195 سوک دو بهم گفت که مون ايل سوک اوه مي سوک رو کشته 00:37:04.205 --> 00:37:11.205 سوک دو، تو واقعا به جانگ ته سان گفتي که آقاي مون، اوه مي سوک رو کشته؟ 00:37:11.205 --> 00:37:17.181 خوب...ته سان قبل از اينکه بياد پيش من اينو مي دونست 00:37:17.181 --> 00:37:19.182 ...پس 00:37:19.192 --> 00:37:21.791 تو بهش گفتي که آقاي مون قاتله؟ 00:37:24.042 --> 00:37:25.933 !کي 00:37:28.095 --> 00:37:32.558 اون روزي که...اون روزي که گو مان سوک مرد 00:38:11.554 --> 00:38:16.088 مامان، من اومدم حالت چطوره؟ 00:38:18.139 --> 00:38:20.751 خوبم 00:38:22.302 --> 00:38:27.926 مامان، يه چيزي هست که واقعا نمي فهمم 00:38:28.716 --> 00:38:31.238 بذار ازت بپرسم 00:38:31.238 --> 00:38:36.812 بابا واقعا گفت که ازم بدش مياد؟ 00:38:40.174 --> 00:38:43.686 ولش کن نمي خوام بپرسم 00:38:44.627 --> 00:38:48.710 مامان، اونجا خوشحالي؟ 00:38:50.501 --> 00:38:55.925 ولي ديگه نميخوام برم اونجا 00:39:00.718 --> 00:39:04.371 اومده ام که به مامان توي روز سالگرد فوتش سلام کنم 00:39:04.371 --> 00:39:08.934 من پشت کوهستان سانگ چي ام همونجايي که پنج سال پيش باهات دعوا کردم 00:39:10.915 --> 00:39:13.753 خنده دار نيست؟ 00:39:14.968 --> 00:39:19.819 وقتي خاکسترت رو پخش مي کردم باد شديدي ميومد 00:39:23.832 --> 00:39:28.443 انگار مامانم تو همه جاي اين کوهستان هست 00:39:31.292 --> 00:39:33.911 اينجوري واسم خيلي آسونه که بيام و مامانم رو ببينم 00:39:36.460 --> 00:39:43.163 شايد اون از ديدن من خوشحال نباشه 00:39:57.295 --> 00:39:59.204 × آقاي هان چي گوک × 00:40:00.724 --> 00:40:01.064 !آقاي هان 00:40:01.064 --> 00:40:03.703 ويبره ي موبايلم باعث شد که چربيهاي شکمم آب بشه 00:40:03.703 --> 00:40:04.772 کجايي؟ 00:40:04.772 --> 00:40:07.461 کجايي آقاي هان؟ 00:40:07.461 --> 00:40:09.720 بيا پايين بيا ناهار بخوريم 00:40:12.229 --> 00:40:14.359 بيا بخوريم 00:40:23.175 --> 00:40:26.024 سوپ جلبک درياييه 00:40:30.412 --> 00:40:35.291 دستپخت توئه تو درستش کردي؟ 00:40:36.790 --> 00:40:40.909 با همين يه ذره چشيدن فهميدي؟ حتي قوه ي چشاييت هم خيلي قويه 00:40:40.909 --> 00:40:46.187 احتمالا مجبور شدي همه ي ظرفهايي که آوردي رو ضدعفوني کني . مجبور نبودي اونکار رو بکني 00:40:47.656 --> 00:40:51.525 امروز تولدت پدرته 00:40:51.525 --> 00:40:54.064 امروز تولد پدره؟ 00:40:57.232 --> 00:41:00.251 بيست و دوم سپتامبر تولد پدرمه؟ 00:41:00.251 --> 00:41:02.011 اون امروز به دنيا اومده؟ 00:41:03.000 --> 00:41:03.710 آره 00:41:05.269 --> 00:41:07.948 پس اين سوپ رو درست کردي که بديش به اون؟ 00:41:09.098 --> 00:41:13.866 نه، بابا سوپ جلبک دوست نداره 00:41:18.644 --> 00:41:21.593 ولي اين خيلي خوشمزه ست. چرا دوست نداشته باشه؟ 00:41:21.593 --> 00:41:24.712 سوپ جلبک و گوشت گوساله خيلي خوشمزه ست 00:41:27.251 --> 00:41:28.870 مي دونم 00:41:28.870 --> 00:41:32.148 پس بابا سوپ جلبک دريايي نميخوره؟ 00:41:32.148 --> 00:41:35.607 تا حالا نخورده؟ هيچوقت؟ 00:41:37.457 --> 00:41:40.735 مامانم تا موقعي که مدرسه نرفته بودم 00:41:40.735 --> 00:41:42.927 تاريخ واقعي تولدم رو بهم نگفت 00:41:42.927 --> 00:41:51.444 بعد از اينکه سوپ جلبک و رشته ي سيب زميني شيرين واسم درست کرد خودش رو کشت 00:41:55.114 --> 00:42:00.011 تو ميتوني به جاي اون اين سوپ رو بخوري و تولدش رو جشن بگيري 00:42:00.011 --> 00:42:02.163 واقعا؟ 00:42:12.550 --> 00:42:15.757 !آقاي هان، آقاي هان 00:42:17.235 --> 00:42:20.081 ...هي تو 00:42:21.740 --> 00:42:24.294 يه کارآگاه واست ماشين خريده؟ 00:42:25.581 --> 00:42:29.060 خيلي خوشحالم که هنوز زنده اي- هي...اين چندش آوره، مرد- 00:42:30.106 --> 00:42:31.443 اين ماشين کيه؟ 00:42:33.213 --> 00:42:36.572 ماشين يه کارآگاهه. واسه اينکه دستگير نشم بهم قرضش داد 00:42:36.572 --> 00:42:39.327 عجب فراري خوش شانسي هستي 00:42:41.277 --> 00:42:43.459 آقاي هان 00:43:03.691 --> 00:43:05.400 تو کلي سرزنشم کردي، مگه نه؟ 00:43:05.400 --> 00:43:09.181 مجبور شدي به خاطر من از شهري که سالها توش زندگي ميکردي بري 00:43:09.181 --> 00:43:10.659 وقت کافي نداريم 00:43:11.604 --> 00:43:14.590 گفتي قبلا خونه ي مون ايل سوک رفتي ، درسته؟ 00:43:14.590 --> 00:43:16.410 آره، يه دفعه قبلاها 00:43:16.410 --> 00:43:20.634 اون بهم گفت که جعبه هاي پول نقد رو ببرم داخل اتاق نشيمنش 00:43:20.634 --> 00:43:24.434 درباره ي خونه اش توضيح بده از اتاق نشيمن شروع کن 00:43:24.434 --> 00:43:25.611 باشه 00:43:29.382 --> 00:43:32.288 اين اتاق نشيمنشه و اين هم اتاق خودشه 00:43:32.288 --> 00:43:34.761 مجبور بود واسه وارد شدن به اتاق با يه کليد در رو باز کنه 00:43:34.761 --> 00:43:38.874 هنوزم همونجوريه؟ فرق نکرده 00:43:39.779 --> 00:43:42.363 ترتيب مبلمانش رو توي اتاق نشيمن بکش 00:43:42.363 --> 00:43:45.289 يه شومينه اينجا توي ديوار بود 00:43:45.289 --> 00:43:46.987 شومينه؟ 00:43:50.293 --> 00:43:56.607 يه شومينه...کنارش يه راه ورودي به زيرزمين بود؟ 00:43:58.384 --> 00:44:02.087 نه، اونجا يا يه کمد تزئيني بود يا يه قفسه ي کتاب 00:44:03.318 --> 00:44:06.783 ...يه شومينه ...يه شومينه 00:44:09.284 --> 00:44:14.437 درسته. راه ورودي زيرزمين رو با يه شومينه ي تقلبي مخفي کرده 00:44:14.437 --> 00:44:16.015 درسته 00:44:17.505 --> 00:44:19.450 شومينه چيه؟ 00:44:19.450 --> 00:44:22.141 راه ورودي به گاوصندوق زيرزميني 00:44:23.709 --> 00:44:27.770 آره، اونجا خيلي بزرگه 00:44:27.770 --> 00:44:32.158 يه ميز پينگ پنگ و وسايل ورزشي هم اونجا بود 00:44:35.146 --> 00:44:37.618 تو عصباني نبودي؟ 00:44:37.618 --> 00:44:42.999 اون تو رو تحت فشار گذاشت و ساختمونها رو دزديد فقط به خاطر اينکه تو نذاشتي اونا رو بخره 00:44:42.999 --> 00:44:46.444 اون حتي توي جايي که تو سالها توش زندگي مي کردي زندگي کرد 00:44:47.903 --> 00:44:50.147 چرا اونجوري گذاشتي رفتي؟ 00:44:50.643 --> 00:44:52.778 من لياقت انتقام گرفتن از اون رو نداشتم 00:44:52.778 --> 00:44:53.949 چي؟ 00:44:53.949 --> 00:44:57.742 من همونجوري که مون ايل سوک الان داره زندگي مي کنه زندگي ميکردم 00:44:57.742 --> 00:45:01.127 از قدرتم واسه دزديدن چيزهاي مردم و پول در آوردن استفاده ميکردم 00:45:02.229 --> 00:45:05.803 الان دارم تقاص کارهاي اشتباهي که در گذشته کردم رو ميدم 00:45:05.803 --> 00:45:07.875 ...ولي بازم 00:45:07.875 --> 00:45:10.300 به اندازه ي کافي واسه انتقام گرفتن ازش کينه به دل نداشتم 00:45:11.356 --> 00:45:14.353 و دليلي هم براي محافظت از اموالم نداشتم چون خونواده اي نداشتم 00:45:15.188 --> 00:45:22.361 اون بهم يه حساب بانکي داد که موقعي که ساختمونها و چيزهاي ديگه رو خريده بود توش پول ريخته بود 00:45:23.367 --> 00:45:27.430 من فقط دارم تقاص کارهايي که ده سال پيش در حق مون ايل سوک کردم رو پس ميدم 00:45:29.020 --> 00:45:31.504 درباره ي چي داري حرف مي زني؟ 00:45:32.420 --> 00:45:36.232 وقتي مون ايل سوک بيست و خورده اي سالش بود 00:45:36.232 --> 00:45:39.079 از بوسان اومد که منو پيدا کنه 00:45:39.079 --> 00:45:43.354 ولي من اصلا بهش اهميت ندادم اونروزا کارم به عنوان يه خلافکار حسابي رو غلتک بود 00:45:43.354 --> 00:45:45.970 غرورش رو لگدمال کردم و فرستادمش پي کارش 00:45:45.970 --> 00:45:49.239 يعني ميگي داره اون کارت رو تلافي مي کنه؟ 00:45:50.315 --> 00:45:54.882 آره، واسه همين هميشه ميگم اون مرد ترسناکيه 00:45:54.882 --> 00:46:00.344 اگه يه بار خلاف ميلش رفتار کني، ده برابر يا صد برابرش رو سرت مياره 00:46:03.885 --> 00:46:07.979 ولي اين حرومزاده يه جورايي آدم عجيبيه 00:46:09.337 --> 00:46:10.726 منظورت چيه؟ 00:46:11.319 --> 00:46:17.908 اون گفت که ميخواد دست راستم باشه و تو نقشه ي خونه دست نبرد 00:46:17.908 --> 00:46:21.027 ...اي حرومزاده 00:46:22.853 --> 00:46:24.966 غذات رو خوردي؟ بيا بريم بقيه ي حرفامون رو تو خونه ي من بزنيم 00:46:24.966 --> 00:46:27.265 آقاي هان، صبر کن 00:46:27.265 --> 00:46:28.687 صبر کن 00:46:40.285 --> 00:46:43.453 هيچي که تو خونه ات نيست 00:46:43.453 --> 00:46:44.845 راستي چرا برگشتي سئول؟ 00:46:44.845 --> 00:46:48.754 تو هم مشکلات خودت رو داري بشين، وقت نداريم 00:46:49.573 --> 00:46:52.323 باشه 00:46:56.827 --> 00:47:00.202 مگه نمي دوني که زندگي تو زندگي دخترته؟ 00:47:02.650 --> 00:47:07.405 ميدونم، واسه همين ميخوام يه راهي پيدا کنم که بتونم بي خطر وارد اونجا بشم 00:47:08.584 --> 00:47:11.808 چه جوري ميخواي بي خطر وارد اونجا بشي؟ 00:47:11.808 --> 00:47:14.831 چون زن و بچه هاش رفته ان کانادا 00:47:15.425 --> 00:47:16.886 خونواده ي هوانگ ده جون از خونه اش مراقبت مي کنن 00:47:18.347 --> 00:47:23.434 ميخوام يه کاري کنم که اونا برن بيرون بعدش از يه راهي ميرم داخل 00:47:28.200 --> 00:47:29.590 موضوع چيه، آقاي هان؟ 00:47:31.273 --> 00:47:34.436 اين چند روزه به طرز وحشتناکي عوض شدي 00:47:34.436 --> 00:47:36.904 چشماتو ببين 00:47:40.380 --> 00:47:42.828 شايد به خاطر اينه که زندگيم رو تو خطر قرار داده ام 00:47:42.828 --> 00:47:47.705 پيغام صوتيم دستت نرسيد؟ شوخي نمي کردم 00:47:47.705 --> 00:47:51.352 گاوصندوق چي؟ چه جوري ميخواي بازش کني؟ 00:47:53.810 --> 00:47:55.382 بذار نشونت بدم 00:47:55.382 --> 00:47:59.724 از بنگاه امانات يه چيزايي راجع به گاوصندوق پيدا کردم 00:47:59.744 --> 00:48:02.039 ببين 00:48:02.039 --> 00:48:04.225 لازم نيست. خودم باهات ميام 00:48:05.057 --> 00:48:06.139 کجا مياي؟ 00:48:10.109 --> 00:48:12.815 ميخواي باهام بياي؟ 00:48:12.815 --> 00:48:16.945 وقتي از پوچان رفتم، برگشتم سئول تا از کشور خارج بشم 00:48:16.945 --> 00:48:22.027 به هر حال من که ميخوام برم. واسه همين قبل از رفتن، ميخوام کمکت کنم 00:48:23.992 --> 00:48:26.307 ...آقاي هان 00:48:26.307 --> 00:48:31.880 تا حالا حرومزاده ي مثل تو نديدم که هيچ حامي اي تو زندگيش نداشته باشه 00:48:33.725 --> 00:48:35.930 من يه کم ابزار واسه باز کردن قفل دارم 00:48:37.484 --> 00:48:38.476 چي؟ 00:48:38.476 --> 00:48:43.237 الو؟ بله، قربان، ته سان؟ 00:48:43.237 --> 00:48:44.721 رفت بيرون 00:48:45.332 --> 00:48:47.738 ...ازش مي پرسم کجاست 00:48:47.738 --> 00:48:50.194 بله، قربان، بله 00:48:50.194 --> 00:48:52.705 ببخشين؟ بله 00:48:53.521 --> 00:48:54.929 واسه ماموريت بفرستيمش انبار پاجو؟ 00:48:54.929 --> 00:48:56.764 براي چي؟ 00:48:56.764 --> 00:48:58.682 فقط بهش بگم يه چيزي رو از اونجا بياره؟ 00:48:58.682 --> 00:49:00.777 تاکسي؟ 00:49:00.777 --> 00:49:03.501 اين تلفن بود که دستور جور کردن عذر دروغي تائه سان رو براي غيبت از صحنه ي جرم داد 00:49:03.501 --> 00:49:05.160 اين فايل صوتي 00:49:05.160 --> 00:49:06.244 و اين 00:49:06.244 --> 00:49:09.367 ...و اون 26ام ميره ژاپن 00:49:10.674 --> 00:49:12.907 من بدون حکم و فقط با اين مدرک نمي تونم بازداشتش کنم 00:49:12.907 --> 00:49:16.577 چيزي که خيلي مهمه مدرکيه که نشون بده اون 00:49:16.577 --> 00:49:18.504 در روز قتل اوه مي سوک رفته خونه اش 00:49:18.504 --> 00:49:21.914 خوب ميشد اگه يه دوربين مداربسته توي کوچه ي خونه ي اوه مي سوک بود 00:49:24.629 --> 00:49:28.123 توي کوچه دوربين نيست ولي چند تا توي سوپرمارکت و نانوايي نزديک خونه اش هست 00:49:28.123 --> 00:49:31.589 شايد از داخل مغازه اومدن مون ايل سوک ضبط شده باشه. ميرم بررسي کنم 00:49:32.747 --> 00:49:35.027 از مردم شهر پرس و جو و تحقيق مي کنم 00:49:38.428 --> 00:49:41.986 اگه مون ايل سوک بازداشت بشه، جو سو هي بلافاصله جاش رو تغيير ميده. بايد چيکار کنيم؟ 00:49:42.551 --> 00:49:47.148 کارآگاه کيم، چند تا از شايعاتي که الان رو بورسه رو واسم بفرست 00:49:47.148 --> 00:49:48.528 شايعه؟ 00:49:48.528 --> 00:49:51.466 رئيسم واسه شرکت تو اين مراسم خيلي هيجان زده ست 00:49:51.466 --> 00:49:56.359 واسه همين تصميم گرفته که هزينه هاي شام و مهموني بعد از مراسم رو تقبل کنه 00:49:57.341 --> 00:49:59.324 نه ممنون 00:49:59.324 --> 00:50:02.132 ما نمي تونيم به خاطر يه حراج خيريه تو يه هتل شام بخوريم و مهموني بريم 00:50:02.132 --> 00:50:04.636 اين کار فايده نداره 00:50:05.633 --> 00:50:12.540 گزارش گرفتن ممنوعه. فقط لطفا ترتيب تدارکات امنيتي فشرده رو بدين 00:50:12.540 --> 00:50:15.554 اوه، اين مراسم قراره کجا ضبط بشه؟ 00:50:15.554 --> 00:50:17.251 درست اونجا سمت راستت 00:50:18.509 --> 00:50:21.108 بهت گفتم اون کار رو اونجا سمت چپت انجام بده 00:50:21.108 --> 00:50:24.312 اونجا جايي که رئيس تشريفات قراره بايد بايسته- تکونش بده ببرش اونجا- 00:50:24.312 --> 00:50:27.718 افراد شرکت کننده توي حراج روي صندلي هاي رزرو شده مي شينن 00:50:28.572 --> 00:50:30.696 بله خانوم 00:50:30.744 --> 00:50:31.930 خانوم 00:50:34.565 --> 00:50:36.934 آقاي ايم 00:50:36.934 --> 00:50:40.313 اون از بار آخري که ديديمش تغيير نکرده؟ 00:50:41.382 --> 00:50:42.762 درسته 00:50:44.641 --> 00:50:46.970 واسه چي ازم خواستين بيام اينجا؟ 00:50:46.970 --> 00:50:50.359 راستش اين شما بودين که ترتيب همه چيز رو واسه اين مراسم دادين 00:50:50.849 --> 00:50:52.638 بايد با من يه قدمي بزنين 00:51:23.147 --> 00:51:24.557 سلام 00:51:25.656 --> 00:51:27.116 من يکي از کارآگاههاي دفتر دادستاني منطقه ام 00:51:27.116 --> 00:51:30.755 دارم درباره ي اتفاقي که ...يازده سپتامبر افتاد تحقيق مي کنم 00:51:30.755 --> 00:51:33.454 آه، فيلمهاي دوربين مداربسته ي روز 11 سپتامبر؟ 00:51:33.454 --> 00:51:35.244 کسي از طرف اونا اومده اينجا؟ 00:51:35.244 --> 00:51:39.523 چند روز پيش، اين مرد فيلمهاي يه تصادفي که راننده زده بود و در رفته بود رو هم ميخواست 00:51:39.523 --> 00:51:41.213 همه ي فيلمها رو دادين به اون؟ 00:51:41.213 --> 00:51:43.992 اون در ازاي اونا کلي پول داد 00:51:43.992 --> 00:51:48.511 خيلي عجيبه. يه کارآگاه ديگه هم اومده اينجا و فيلمها رو خواسته 00:51:48.511 --> 00:51:50.730 پرونده ي خطرناکيه؟ 00:51:51.740 --> 00:51:56.629 من اونروز هيچي نشنيدم- يه کارآگاه؟- 00:52:20.373 --> 00:52:22.462 اين ماشين هم روز 11 سپتامبر اينجا بود 00:52:22.462 --> 00:52:26.491 از اوايل ماه که شوهرم رفته سفر کاري 00:52:26.491 --> 00:52:28.301 هيچکس ازش استفاده نکرده 00:52:28.301 --> 00:52:32.250 اين ماشين جعبه ي سياه داره؟- آره، درست همونجاست- 00:52:32.250 --> 00:52:37.239 اون خيلي تصادف مي کرد واسه همين اينو نصب کردم تا همه ي کناره هاي ماشين رو بشه ديد 00:52:39.928 --> 00:52:42.517 ميشه جعبه ي سياه رو ببينم؟ 00:52:43.927 --> 00:52:45.981 کارآگاه ايم 00:53:02.044 --> 00:53:03.639 پيداش کردم 00:53:03.639 --> 00:53:06.052 ساعت 11:15 صبح، ماشين مون ايل سوک جلوي خونه ي اه مي سوک بوده 00:53:06.052 --> 00:53:07.777 اين رو هم پيدا کردم 00:53:16.771 --> 00:53:20.470 راستي، اگه من خودم رو تحويل پليس بدم و بهشون بگم که اون چاقو مال توئه 00:53:20.470 --> 00:53:23.940 تو به جاي مون ايل سوک به جرم قتل اه مي سوک ميري زندان 00:53:23.940 --> 00:53:29.893 همه چيز داره خوب پيش ميره واسه مراسم پول حاضر کردي؟ 00:53:34.868 --> 00:53:40.851 اگه مزايده رو ببرم، بلافاصله 200 بيليون وون واست مي فرستم 00:53:40.851 --> 00:53:45.746 و اگه قطعه مطابق ميل آقاي سايتو باشه، 100 بيليون وون ديگه هم برات مي فرستم 00:53:45.746 --> 00:53:52.576 و باقيش رو هم اگه بياي ژاپن و مطمئنم کني که اصله بهت ميدم 00:53:53.244 --> 00:53:56.226 همه چيز همونجوري که اون ميخواد پيش ميره نگران نباش 00:53:57.801 --> 00:54:00.641 پس چهار روز ديگه مي بينمت 00:54:00.641 --> 00:54:02.081 خداحافظ 00:54:08.828 --> 00:54:12.585 همه چيز داره عالي پيش ميره 00:54:14.357 --> 00:54:18.214 راستي، اون حرومزاده، جانگ ته سان دو روزه تو بنگاه امانات خوابيده؟ 00:54:20.047 --> 00:54:22.293 پس چيزي از بنگاه گم نشده؟ 00:54:23.522 --> 00:54:28.043 معلومه که نه، من بهشون گفتم که همه ي قفلها و کليدها رو عوض کنن 00:54:28.920 --> 00:54:30.541 با جاسوس چيکار کنيم؟ 00:54:30.541 --> 00:54:31.870 بايد بندازينش بيرون 00:54:31.870 --> 00:54:35.415 ازم ميخواي چيکار کنم هيونگ جين؟ 00:54:35.415 --> 00:54:39.856 دادستان پارک هنوز نميدونه جاسوس کيه 00:54:41.155 --> 00:54:46.080 بهش بگو که پنهوني کارش رو ادامه بده و بگرده و يه نفر رو به جاي اون بذاره 00:54:46.080 --> 00:54:48.517 چي گفتي؟ آقاي مون 00:54:48.517 --> 00:54:50.783 اون مردي که پارک جه کيونگ رو تعقيب ميکنه بهم زنگ زد 00:54:50.783 --> 00:54:53.412 و گفت که اون داره مياد دفترت 00:54:53.412 --> 00:54:55.325 اينجا؟- آره- 00:54:55.325 --> 00:54:57.957 پارک جه کيونگ؟- آره- 00:55:01.299 --> 00:55:05.071 من بدون حکم بازداشت تو رو به جرم قتل اه مي سوک بازداشت مي کنم 00:55:07.123 --> 00:55:09.474 بازداشتم مي کني؟- به جرم قتل اه مي سوک؟- 00:55:09.474 --> 00:55:12.757 ممکنه به اعدام، حبس ابد يا سي سال زندان محکوم بشي 00:55:12.757 --> 00:55:16.299 و همينطور به احتمال دست داشتن در يک حمله ي خطرناک و شرکت در فرار 00:55:16.299 --> 00:55:18.771 بدون حکم بازداشتت مي کنم 00:55:28.367 --> 00:55:31.379 بايد چيکار کنيم، هيونگ جين؟ 00:55:31.379 --> 00:55:33.160 بايد به سناتور جو زنگ بزنيم؟ 00:55:33.160 --> 00:55:37.463 من بهش زنگ مي زنم. تو دنبالش برو دفتر دادستاني عمومي 00:55:37.463 --> 00:55:39.715 چي؟ هيونگ جين 00:55:39.715 --> 00:55:44.588 اوه خداي من چي قراره به سرم بياد؟ 00:55:46.769 --> 00:55:50.642 چي شده؟ چي؟ جانگ ته سان خودش رو تحويل داده؟ 00:55:51.863 --> 00:55:58.197 واقعيت نداره. تو گير نميفتي فقط همونجايي که هستي بمون و سر و صدا نکن 00:55:58.197 --> 00:56:02.019 چي؟ درباره ي چي داري حرف مي زني؟ کارآگاه ايم رفت اونجا؟ 00:56:02.019 --> 00:56:05.802 اون رفت خونه ي اه مي سوک که اگه مدارکي اونجا مونده پيداش کنه 00:56:05.802 --> 00:56:08.924 به نظرم اون فکر مي کنه به جانگ ته سان اتهام دروغ زده ان 00:56:08.924 --> 00:56:13.507 اين الان مهم نيست. اون روزهاست که ...سر کار نيومده. کارآگاه ايم، اي حرومزاده 00:56:13.507 --> 00:56:17.970 جانگ ته سان مرده يا...؟- هيچکس نمي دونه اون کجاست 00:56:17.970 --> 00:56:19.331 من به پارک جه کيونگ مشکوکم 00:56:19.331 --> 00:56:24.164 اون ديروز باعث شد مشروب بنوشيم و بعد از صحبت درباره ي جانگ ته سان فورا رفت 00:56:24.164 --> 00:56:27.616 هيچ دستوري از طرف فرمانده در مورد پرونده ي جانگ ته سان بهت نرسيد؟ 00:56:28.827 --> 00:56:30.578 صبح زنگ زدم 00:56:30.578 --> 00:56:34.051 و اون گفت که چون نمي دونيم جانگ ته سان کجاست هيچ کاري نمي تونيم بکنيم 00:56:34.051 --> 00:56:35.872 از اونجايي که اون هيچ خويشاوندي هم نداره هيچکسي هم نيست که بتونيم ازش بازجويي کنيم 00:56:35.872 --> 00:56:39.064 همه ي چيزهايي که کارآگاه ايم واسه پرونده ي جانگ ته سان جمع کرده رو بيار 00:56:39.064 --> 00:56:41.646 اون گفت که يه چيزي هست که دفعه ي قبل تو مصاحبه يادش رفته بپرسه 00:56:41.646 --> 00:56:43.367 فقط ده دقيقه طول ميکشه 00:56:43.367 --> 00:56:45.468 چرا حاضر نشده؟ 00:56:45.468 --> 00:56:46.899 بذار بياد تو 00:56:50.732 --> 00:56:52.643 بعد از سه دقيقه بهش بگو بياد داخل 00:56:52.643 --> 00:56:53.796 بله ، خانوم 00:56:59.522 --> 00:57:00.574 چرا به اين تلفن زنگ زدي؟ 00:57:00.574 --> 00:57:03.362 يه کار اضطراري داشتم. فکر کردم جور ديگه اي جواب نميدي 00:57:04.154 --> 00:57:05.538 چه کار اضطراري اي؟ 00:57:05.538 --> 00:57:07.543 آقاي مون رو بازداشت کردن 00:57:07.543 --> 00:57:12.296 ،به جرم قتل اه مي سوک دادستان پارک بازداشتش کرد 00:57:12.296 --> 00:57:14.482 چي؟ 00:57:19.893 --> 00:57:23.507 ...خبرنگار، يه کار اضطراري پيش اومده پس 00:57:23.507 --> 00:57:26.143 اون کار در مورد آقاي مون نيست؟ 00:57:27.371 --> 00:57:31.044 پس، واقعيت داره؟- گفتين خبرنگار لي دونگ يانگ هستين؟- 00:57:32.063 --> 00:57:35.178 شما خبرنگار روزنامه اين يا از بنگاه هاي شايعه پراکني هستين؟ 00:57:36.405 --> 00:57:38.891 به چه جراتي ميخواين اينجوري ازم بازجويي کنين؟ 00:57:38.891 --> 00:57:42.335 من بعد از اينکه شايعات رو يه بنگاه شايعه پراکني شنيدم اومدم اينجا، يعني الان اينقدر پست فطرت به نظر ميام؟ 00:57:42.335 --> 00:57:45.011 يه نفر ميخواست باهام يه شرطي ببنده 00:57:45.011 --> 00:57:51.091 سر اينکه مون ايل سوک در عرض 48 ساعت آزاد ميشه يا نميشه 00:57:51.091 --> 00:57:55.344 و اون نفر 5 ميليون وون شرط بست که مون ايل سوک فورا آزاد ميشه 00:57:57.760 --> 00:57:58.618 ...چي داري ميگي 00:57:58.618 --> 00:58:03.051 و شايعه شده که تو فورا اون رو آزاد مي کني 00:58:12.595 --> 00:58:14.921 پارک جه کيونگ، جريان چيه؟ 00:58:14.921 --> 00:58:16.997 ،شنيده ام بدون حکم بازداشت مون ايل سوک رو بازداشت کردي 00:58:16.997 --> 00:58:19.074 ببخشين- واسه چي بهم نگفتي؟- 00:58:19.074 --> 00:58:23.197 در هر شرايطي حکم لازمه 00:58:23.197 --> 00:58:27.110 چون دوربين رو نتونستي بگيري و نمايشت هم جواب نداد داري اينکار رو ميکني؟ 00:58:27.110 --> 00:58:31.543 يا نکنه به خاطر حرفيه که ديروز زدم؟ که نميخواستي من رو نگران کني؟ 00:58:31.543 --> 00:58:38.331 مي خواستم بي عدالتي و ظلمي که جانگ ته سان داره تحمل مي کنه رو تمومش کنم 00:58:40.667 --> 00:58:44.940 و نميخواستم که به خاطر من تو دردسر بيفتي 00:58:44.940 --> 00:58:50.391 همونجوري که گفتي، جو سو هي يه چماق آهني داره 00:58:51.858 --> 00:58:54.694 به جز اون دو تا يه چيز ديگه هم لازم داري 00:58:54.694 --> 00:58:59.815 مي دونستي که اگه من بفهمم بهت اجازه ي اين کار رو نمي دم. واسه همين بسرعت انجامش دادي 00:58:59.815 --> 00:59:02.740 بعدا گزارش همه چيز رو بهت مي دم الان اون اينجاست 00:59:02.740 --> 00:59:06.404 ،اگه شرايط واسه يه بازداشت اضطراري مناسب باشه ميتوني اون رو بدون حکم بازداشت، بازداشت کني 00:59:06.404 --> 00:59:10.427 و بايد مطمئن بشي که اينکار باعث صحت اعتبار يه حکم ميشه 00:59:10.427 --> 00:59:14.211 اون که هرکسي نيست. اگه نتوني در عرض 48 ساعت حکم بگيري چي؟ 00:59:14.211 --> 00:59:17.126 ميخوام همه ي سعيم رو واسه گرفتن حکم در عرض 48 ساعت بکنم 00:59:17.126 --> 00:59:20.989 بعدش مي تونم اون رو به حکم دادگاه به جرم قتل اه مي سوک توقيف کنم 00:59:20.989 --> 00:59:24.384 مدارک و اطلاعات لازم براي اون کار رو پيدا مي کنم 00:59:26.630 --> 00:59:28.618 الان ديگه بايد برم 00:59:41.133 --> 00:59:42.607 ببخش که منتظر موندي 00:59:44.393 --> 00:59:47.300 اون خوب ميدونه چه جوري بايد يه بازي رو پيش ببره 00:59:48.753 --> 00:59:51.630 چون خيلي منتظر موندم، بذار زودتر از اينجا برم بيرون 00:59:51.630 --> 00:59:54.183 هر جور مايلي 00:59:57.383 --> 01:00:03.034 بيا همين الان بازجويي رو شروع کنيم تو من رو به جرم قتل اه مي سوک بازداشت کردي 01:00:03.034 --> 01:00:04.851 تو اه مي سوک رو ميشناختي، مگه نه؟ 01:00:04.851 --> 01:00:06.829 ميدوني که ميخوام بگم نميشناسمش 01:00:06.839 --> 01:00:08.646 چرا ميخواي بگي نمي شناسيش؟ 01:00:08.646 --> 01:00:10.917 چون يه کسيه که نميخوام بشناسمش 01:00:10.917 --> 01:00:18.779 نبايد منو بدون مدرکي که نشون بده رابطه ي بين من و اون بوده مياوردي اينجا 01:00:18.779 --> 01:00:23.553 پس داري ميگي اونقدر ازش کينه ي عميقي به دل داري که نميخواي بشناسيش 01:00:23.553 --> 01:00:26.642 دادستان 01:00:26.642 --> 01:00:28.966 به نظر مياد تازه دادستان شدي 01:00:28.966 --> 01:00:34.101 نبايد از استنطاق يا حدس و گمان استفاده کني اون روش ها ديگه خيلي قديمي شده ان 01:00:34.101 --> 01:00:39.305 بايد مدارکت رو نشون بدي و بگي من !اينکار، اينکار و اينکار رو کردم 01:00:39.305 --> 01:00:41.917 آه، درسته. مدارک 01:00:41.917 --> 01:00:43.943 تو عاشق مدارکي، مگه نه؟ 01:00:43.943 --> 01:00:46.565 بايد وارد حرفه ي وکالت مي شدي 01:00:46.565 --> 01:00:51.223 پايه و اساسِ قانون روي مدارک واقعي مي چرخه 01:00:51.223 --> 01:00:53.805 واسه چي داري طفره مي ري؟ 01:00:57.162 --> 01:01:01.383 اين فيلم دوربين مداربسته ي خيابون اصلي نزديک خونه ي اه مي سوکه 01:01:01.383 --> 01:01:08.047 اين هم ماشين توئه که که اونجا روز 11 سپتامبر ساعت 11:12 دقيقه ميپيچه دست چپ، درسته؟ 01:01:13.182 --> 01:01:14.851 آره، خودشه 01:01:18.367 --> 01:01:23.541 و اين هم فيلم جعبه ي سياه ماشينيه که جلوي خونه اش پارک شده بود 01:01:25.875 --> 01:01:29.967 روز يازده سپتامبر ساعت 11:15 دقيقه صبح 01:01:29.967 --> 01:01:33.234 دقيقا سه دقيقه بعد پيچيدن دست چپ، درسته؟ 01:01:36.810 --> 01:01:40.485 نشنيدي که گفتم سه دقيقه بعد؟ 01:01:45.441 --> 01:01:48.509 اين سه دقيقه بعدشه 01:01:50.943 --> 01:01:57.299 ماشين جلوي خونه اش نگه مي داره ديدي؟ تو که عاشق مدارکي، مگه نه؟ 01:01:58.481 --> 01:01:59.778 پس؟ 01:01:59.778 --> 01:02:02.955 اون کسي که از ماشين مياد بيرون تويي، مگه نه؟ 01:02:10.615 --> 01:02:11.640 آره 01:02:11.640 --> 01:02:16.868 ماشين حدود يک ساعت و نيم اونجا توقف مي کنه 01:02:19.351 --> 01:02:21.110 اون موقع اونجا چيکار مي کردي؟ 01:02:21.110 --> 01:02:26.619 اينکه من رفتم خونه ي اه مي سوک واقعا ميتونه يه مدرک باشه؟ 01:02:26.619 --> 01:02:30.289 معلومه. چون تو با اون يه رابطه ي خصوصي داشتي 01:02:38.814 --> 01:02:40.794 اون دستگير شده و الان داره ازش بازجويي ميشه 01:02:40.794 --> 01:02:42.704 هوانگ ده جون و ايم هيونگ جين چي؟ 01:02:42.704 --> 01:02:44.222 هر دوشون توي دفتر دادستاني ان 01:02:44.222 --> 01:02:47.851 الان مشغول فرستادن شايعات مربوط يه مون ايل سوک با موبايلشون به اينور اونورن 01:02:47.851 --> 01:02:50.596 خيلي خوب. وقتي رفتم بهت اس ام اس ميدم 01:02:52.928 --> 01:02:56.376 اون دستگير شده آقاي هان- اين رو با خودت ببر- 01:02:56.376 --> 01:02:59.342 يه دريل برقي بيصدا 01:02:59.342 --> 01:03:01.030 ممنون 01:03:05.985 --> 01:03:09.174 الان تنها کاري که بايد بکنيم اينه که خودمون رو از دوربين مداربسته ي درب ورودي دور نگهداريم، درسته؟ 01:03:10.734 --> 01:03:12.726 مطمئني که اوني که ميشناسيش مي تونه قفل گاوصندوق رو باز کنه؟ 01:03:13.354 --> 01:03:18.329 اگه از گاوصندوق خوب فيلم بگيريم، ميتونه در عرض ده دقيقه بازش کنه. نگران نباش 01:03:26.169 --> 01:03:28.013 × سو اين هي × 01:03:28.013 --> 01:03:29.597 × حذف شد × 01:03:34.518 --> 01:03:36.002 چرا اون رو حذف کردي؟ 01:03:38.758 --> 01:03:41.604 فقط محض احتياط، هر اتفاقي ممکنه بيفته 01:03:41.628 --> 01:03:53.628 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:53.652 --> 01:04:05.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:47.846 --> 01:04:50.492 تو ميخواهي همينجوري ساکت بموني 01:04:53.048 --> 01:04:56.987 چون يه کاري مي کني که يه حرف رو دوباره و دوباره تکرار کنم 01:04:58.079 --> 01:05:01.467 ماشينت رو جلوي خونه ي اه مي سوک پارک کردي و واسه يه ساعت و نيم رفتي پياده روي؟ 01:05:01.467 --> 01:05:05.587 مدرکي بيار که نشون بده !من وارد خونه اش شده ام 01:05:05.587 --> 01:05:08.894 پس چرا بهم نمي گي تو کدوم جاده قدم مي زدي؟ 01:05:08.894 --> 01:05:11.981 و چرا وقتي از خونه اش اومدي بيرون رنگ کت و شلوارت تغيير کرد؟ 01:05:11.981 --> 01:05:13.936 چون خوني شده بود؟ 01:05:15.620 --> 01:05:18.035 چرا بهم بهانه ات رو در مورد چيزي که بعد از ساعت 12:20 اتفاق افتاد نميگي؟ 01:05:21.112 --> 01:05:26.945 چرا؟ چون خيلي زود دستگير شدي نتونستي فيلم دوربين مداربسته ات رو دستکاري کني؟ 01:05:37.981 --> 01:05:40.737 اين يه زاويه ي ثابت از ديوار به سمت خونه ست 01:05:40.737 --> 01:05:43.746 بايد مراقب باشي 01:05:58.135 --> 01:06:01.224 اگه مشکلي پيش بياد، ممکنه يه تيم امنيتي واسه بررسي بره اونجا 01:06:01.224 --> 01:06:05.030 پنج دقيقه وقت ميبره که آماده بشيم پس پنج دقيقه همون جا بمون