WEBVTT

00:00:03.989 --> 00:00:23.989
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.013 --> 00:00:47.280
<i>نه</i>

00:00:47.482 --> 00:00:49.229
!نه

00:00:49.229 --> 00:00:51.226
<i>تو گفتي اونو نميکشي</i>

00:00:51.226 --> 00:00:53.943
بهم قول دادي که نميکشيش
!حرومزاده

00:00:53.943 --> 00:00:57.093
<i>تو رو به خاطر قتل جانگ ته سان دستگير ميکنم</i>

00:00:58.091 --> 00:01:00.241
مارتين راميرز؟

00:01:00.241 --> 00:01:02.984
<i>من ميخوام زندگي سوجين
و خودمو نجات بدم</i>

00:01:02.984 --> 00:01:04.722
<i>اين حرصه زياديه؟</i>

00:01:04.722 --> 00:01:07.200
<i>اگه مون ايل سوک به عنوان مجرم واقعي
دستگير نشه</i>

00:01:07.200 --> 00:01:08.639
من بايد بميرم

00:01:08.639 --> 00:01:12.537
من تو رو بدون هيچ حکم قانوني به خاطر
قتل اه مي سوک دستگير ميکنم

00:01:12.537 --> 00:01:14.816
آقاي مون ايل سوک بدون حکم قانوني
دستگير شد

00:01:14.816 --> 00:01:18.164
شايعه هست که تو بهش کمک ميکني
فورا آزاد بشه

00:01:18.164 --> 00:01:22.162
مدرکي بيار نشون بده که من وارد خونه
اه مي سوک شدم

00:01:22.162 --> 00:01:25.050
چرا رنگ کت و شلورات وقتي خونه ش رو
ترک کردي ,عوض شده بود؟

00:01:25.050 --> 00:01:27.898
<i>اين منطقه مرگ از ديوار تا خونه ست</i>

00:01:27.898 --> 00:01:29.218
<i>مراقب باش</i>

00:01:29.218 --> 00:01:33.125
<i>پنج دقيقه طول ميکشه آماده بشه
پس براي 5 دقيقه حرکت نکن</i>

00:02:09.735 --> 00:02:11.404
<i>الان دارم ازش بازجويي ميکنم</i>

00:02:11.404 --> 00:02:13.493
<i>ايم هيونگ جين و هوانگ دِجون هم
اينجا هستند</i>

00:02:13.493 --> 00:02:16.411
<i>امشب کسي نمياد خونه</i>

00:02:16.411 --> 00:02:17.950
<i>اما بازم،مراقب باش</i>

00:02:20.319 --> 00:02:22.048
انقدر شوکه شدي که نميتوني
حرف بزني؟

00:02:22.048 --> 00:02:24.787
خودتو جمع و جور کن ،ته سان

00:02:26.865 --> 00:02:32.192
چون من اينجام نه تو دفتر دادستان
مثل اين ميمونه که روح ديدي؟

00:02:33.472 --> 00:02:37.370
از دست پارک جه کيونگ شاکي هستي
که چرا بهت خبر نداده.درسته؟

00:02:37.739 --> 00:02:38.619
× چهار ساعت قبل ×

00:02:38.619 --> 00:02:40.988
توجيه غيبتت براي روز قتل
خيلي شک برانگيزه

00:02:40.988 --> 00:02:43.796
و يه عکس هم که نميتوني انکارش کني
رابطه تو و اه مي سوک رو ثابت ميکنه

00:02:46.155 --> 00:02:48.153
و سفر شغلي به ژاپن؟

00:02:49.283 --> 00:02:53.421
چرا ژاپن؟به چه دليلي؟
براي ديدن کي؟

00:02:53.421 --> 00:02:57.368
اگه بتوني همه چي رو جزء به جزء توضيح بدي
سوءتفاهم ها برطرف ميشه،مگه نه؟

00:02:59.107 --> 00:03:00.936
چرا رفتي ژاپن؟

00:03:04.195 --> 00:03:06.723
اين اولين بارته که تو دفتر دادستان داري
بازجويي ميشي،درسته؟

00:03:06.723 --> 00:03:09.242
با وجوديکه تمام اين مدت داشتي
کار ميکردي

00:03:10.341 --> 00:03:14.539
<i>چرا يه دفعه داري اينطوري ميکني؟
تو تنهايي منو دستگير نکردي؟</i>

00:03:14.539 --> 00:03:16.767
<i>پس چرا فقط منو گرفتي؟</i>

00:03:16.767 --> 00:03:19.306
چرا با وکيلت تماس نميگيري؟

00:03:21.025 --> 00:03:24.033
...تماس با وکيلم مثل اين ميمونه که

00:03:24.033 --> 00:03:28.731
اتهام تو رو قبول دارم

00:03:29.610 --> 00:03:33.328
اين يه اتهام بدون مدرکه
از چي انقدر ميترسي؟

00:03:34.148 --> 00:03:39.925
چي...ميخواي به خاطرت با خانم جو تماس بگيرم؟
ميتوني در اين مورد به اون شکايت و ناله کني

00:03:39.925 --> 00:03:42.213
شکايت کنم؟

00:03:42.213 --> 00:03:43.792
'لطفا درباره روند رشد بهم اطلاعات بده'

00:03:43.792 --> 00:03:46.701
'خواهشا وانمود کن داري يه مرکز خيريه ديگه ميسازي
تا قيمت زمين بالا بره'

00:03:46.701 --> 00:03:48.340
'لطفا برام يه وکيل بگير'

00:03:50.549 --> 00:03:56.555
دادستان،اين اتاق تحت نظارته
بايد مراقب حرف زدنت باشي

00:03:57.475 --> 00:03:59.613
ممکنه بعدا به اين دليل تو دردسر بيفتي

00:03:59.613 --> 00:04:02.142
عنوان دادستان از آهن ساخته نشده

00:04:03.671 --> 00:04:09.288
معذرت ميخوام...به خاطر يه پرونده ديگه
گيج شدم

00:04:14.075 --> 00:04:16.544
دادستان،رئيس ميخواد ببينتت

00:04:16.544 --> 00:04:23.390
شنيدي؟بايد برم رئيسمو ببينم
پس راحت سوپت رو بخور

00:04:23.390 --> 00:04:25.499
يه کاسه براش سفارش بده

00:04:25.499 --> 00:04:26.844
چشم

00:04:32.244 --> 00:04:36.080
گفتي مدارک اضافي براي حکم قانوني وجود داره

00:04:37.694 --> 00:04:38.730
چيه؟

00:04:38.730 --> 00:04:40.942
يه صدا از جو دريونگ هست

00:04:40.942 --> 00:04:44.558
که به هوانگ د جون دستور ميده
براي غيبت ته سان يه دليل درست کنند

00:04:44.558 --> 00:04:47.457
مون ايل سوک حتما اوقات سختي رو داره
که با توجيه غيبتش براي اون روز اومده

00:04:47.457 --> 00:04:51.134
فيلم جعبه سياه يه قسمتي از کت و شلوارش رو
جلوي خونه مي سوک نشون ميده

00:04:51.134 --> 00:04:55.208
جعل فيلم دوربين مداربسته ازش که همين لباس
رو پوشيده باشه ،آسون نيست

00:04:56.155 --> 00:04:59.492
اگه انقدر مطمئني
اول درخواست حکم قانوني بده

00:05:00.080 --> 00:05:01.754
ميخوام جو دِريونگ و جانگ سوک دو
رو براي بازجويي صدا کنم

00:05:01.754 --> 00:05:04.285
مدارک رو تاييد کنم و فردا
درخواست حکم قانوني بدم

00:05:07.044 --> 00:05:07.762
...دادستان

00:05:07.762 --> 00:05:09.754
وقتي اونو بدون حکم قانوني دستگير کردي

00:05:09.754 --> 00:05:14.048
نفهميدي که آدماي اون يا جو سو هي
ممکنه تحت فشار قرارت بدند؟

00:05:14.048 --> 00:05:17.515
- ...اما حداقل 48 ساعت
- اول درخواست حکم قانوني بده

00:05:17.515 --> 00:05:20.195
و از يه قاضي بخواه که اين پرونده
رو باز کنه

00:05:20.195 --> 00:05:21.441
...يه قاضي

00:05:21.441 --> 00:05:23.174
دادستاني درخواست يه نماينده ميکنه

00:05:23.174 --> 00:05:25.316
و من از دادستاني درخواست ميکنم

00:05:25.944 --> 00:05:27.947
درباره موقعيتمون فکر کن

00:05:27.947 --> 00:05:30.806
اگه به اندازه کافي براي قانع کردن قاضي
مطمئن نيستي

00:05:30.806 --> 00:05:32.769
سريع آزاد کردنش هم ايده خوبيه

00:05:32.769 --> 00:05:35.857
نه.يه شانس براي موفقيت وجود داره

00:05:39.763 --> 00:05:44.146
کارآگاه دو،فورا يه درخواست حکم قانوني براي مون ايل سوک
به قاضي بفرست

00:05:44.674 --> 00:05:54.199
آقاي مون ساعت 12:30 روزيکه اه مي سوک
کشته شد با من ناهار خورد

00:05:54.199 --> 00:05:56.201
براي همين چرا دادستان پارک

00:05:56.201 --> 00:06:00.226
ميگه تو دوربين مداربسته مون ايل سوک
خونه اه مي سوک رو ترک کرده؟

00:06:00.894 --> 00:06:02.665
ايناهاش

00:06:04.257 --> 00:06:06.949
من کوهي که نزديک محله هست رو دوست دارم

00:06:06.949 --> 00:06:10.332
براي همين فکر ساختن يه خونه اون نزديکيا
بودم و رفتم با آقاي مون يه نگاهي بندازم

00:06:10.332 --> 00:06:12.544
و بعدش ايشون با من تو خونه م
غذا خوردند

00:06:12.544 --> 00:06:14.335
تو خونه شما؟

00:06:15.666 --> 00:06:16.957
وقتي من بهش گفتم برنامه دارم

00:06:16.957 --> 00:06:18.569
يه مرکز خيريه با پول رويداد خيريه بسازم

00:06:18.569 --> 00:06:21.771
اون گفت دوست داره که هزينه اش رو پرداخت کنه

00:06:21.771 --> 00:06:23.403
من خيلي ممنون بودم

00:06:23.403 --> 00:06:26.786
چطوري ميخواي ثابت کني که اون ممکنه به ژاپن
فرار کنه؟

00:06:27.696 --> 00:06:30.769
من مطمئنم که اون به خاطر يه سفر کاري
ميره ژاپن

00:06:30.769 --> 00:06:35.733
براي اثباتش،من جو دِريونگ و جانگ سوک دو
رو صدا ميزنم تا تاييد کنند دليل غيبت تقلبيه

00:06:35.743 --> 00:06:39.256
مون ايل سوک و جو سو هي نميدونند که
من اون صدا رو دارم

00:06:39.256 --> 00:06:41.498
ممکنه اصرار کنند که ضبط صدا جعليه

00:06:41.498 --> 00:06:44.651
احتمالا يه چيزايي براش آماده کردند

00:06:44.651 --> 00:06:48.003
اما حداقل من ميتونم بفهمم اون کي رو تو ژاپن ميبينه
و چرا ميره اونجا

00:06:48.003 --> 00:06:51.296
تاريخ 26 ام ،روز بعد از رويداد خيريه

00:06:51.296 --> 00:06:56.270
من فکر ميکردم چون دوربين دزديده شده
ما بايد اول مون ايل سوک رو دستگير کنيم

00:06:56.270 --> 00:07:01.385
اما تو درواقع ميخواستي نقشه جو سو هي رو
بفهمي،بيگناهي ته سان رو ثابت کني

00:07:01.385 --> 00:07:03.286
و هردوشون رو دستگير کني؟

00:07:10.062 --> 00:07:13.575
- مون ايل سوک کجاست؟
- نميدونستي؟

00:07:13.575 --> 00:07:17.688
فکر کردم چون زمان زيادي داشتي با رئيس
صحبت ميکردي ميدونستي

00:07:18.089 --> 00:07:19.590
چي داري ميگي؟

00:07:21.341 --> 00:07:24.084
به محض اينکه من حکم قانوني درخواست کردم
قاضي تصميم رو رد کرد

00:07:24.084 --> 00:07:27.967
سناتور جو رفته دفتر قاضي
و دليل غيبت مون ايل سوک رو تاييد کرده

00:07:27.967 --> 00:07:30.559
جو سو هي رفته دفتر قاضي؟

00:07:32.341 --> 00:07:37.595
اول درخواست حکم قانوني کن و از قاضي
بخواه پرونده رو باز کنه

00:07:39.306 --> 00:07:42.429
...رئيس

00:07:42.429 --> 00:07:43.917
....دادستان

00:07:45.603 --> 00:07:48.382
مون ايل سوک کي رفت؟
چند وقته؟

00:07:57.755 --> 00:08:00.061
- عجله کن
-چشم ،آقا

00:08:00.997 --> 00:08:03.629
<i>اون عوضي کجا رفته؟</i>

00:08:03.629 --> 00:08:06.024
<i>نرفته که خونه ش؟</i>

00:08:06.024 --> 00:08:08.291
<i>احتمالا ميره دفترش تا حرکت بعدي رو
برنامه ريزي کنه</i>

00:08:15.219 --> 00:08:17.723
..اين ديگه

00:08:18.964 --> 00:08:21.271
لعنتي!مسخره ست

00:08:23.636 --> 00:08:25.860
× جانگ ×

00:08:40.020 --> 00:08:43.296
× رزرو شده ×

00:08:48.361 --> 00:08:49.761
× خالي ×

00:08:56.041 --> 00:08:58.291
- لطفا برو
- حتما

00:09:04.460 --> 00:09:07.190
مون ايل سوک آزاد شده
فورا از اونجا بيا بيرون

00:09:07.190 --> 00:09:08.690
منم دارم ميام اونجا

00:09:17.700 --> 00:09:19.910
آقا،چي شده؟

00:09:19.910 --> 00:09:24.090
معذرت ميخوام خانوم.فکر کنم ماشين خراب شده

00:09:24.090 --> 00:09:25.499
خراب شده؟

00:09:25.499 --> 00:09:27.279
بله

00:09:46.329 --> 00:09:51.038
اون هرزه درباره دزديده شدنش دهنش رو بست
تا من و جو سو هي رو با هم دستگير کنه

00:09:51.038 --> 00:09:53.688
اما منو يه دفعه اي بدون حکم قانوني دستگير کرد

00:09:53.688 --> 00:09:55.238
چرا؟

00:09:55.238 --> 00:09:57.078
به خاطر جانگ ته سان؟

00:09:58.408 --> 00:10:00.728
نه بابا

00:10:01.968 --> 00:10:04.643
من ديگه تو رو کرم صدا نميزنم

00:10:06.211 --> 00:10:08.142
تو باهوش تر از اوني هستي که من
فکر ميکردم

00:10:09.399 --> 00:10:13.692
تو به اين فکر کردي که با دادستان همکاري کني
و وارد خونه من بشي

00:10:14.848 --> 00:10:19.856
و دنبال دوربين بگردي

00:10:22.832 --> 00:10:25.597
دل و جرات پيدا کردي

00:10:25.597 --> 00:10:30.041
شنيدم رفتي بنگاه امانات و چند شب رو
اونجا گذروندي

00:10:40.890 --> 00:10:43.243
بهت گفتم بهش آسيب نزن

00:10:52.745 --> 00:10:58.869
تو انقدر از زندان رفتن براي سومين بار ترسيده
بودي که تصميم گرفتي خودت رو بکشي

00:11:02.881 --> 00:11:07.174
تصميم گرفتي مغز استخوانت رو به دخترت
بدي که تا حالا اصلا نديده بوديش

00:11:08.381 --> 00:11:10.080
قتل تو جرمي از روي هوا و هوس بود

00:11:11.407 --> 00:11:14.092
درباره مغز استخوان ميدونستي؟

00:11:14.092 --> 00:11:18.496
تو از تصادف سوءاستفاده کردي
و فرار کردي

00:11:18.496 --> 00:11:19.934
!نه

00:11:19.934 --> 00:11:21.764
نه.نه

00:11:21.774 --> 00:11:25.705
کثافت.ميخوام بهت بگم چطور همه چي تموم ميشه

00:11:27.153 --> 00:11:28.356
بگيرش

00:11:28.356 --> 00:11:31.785
فقط اجازه بده عمل رو انجام بدم
بعد از عمل خودم رو ميکشم

00:11:32.217 --> 00:11:35.896
اصلا سعي نميکنم که اتهام اشتباهم رو پاک کنم
يا کاري کنم تو دستگير بشي

00:11:35.896 --> 00:11:37.872
فقط 4 روز ديگه مونده

00:11:37.872 --> 00:11:40.078
!بعد اين 4 روز ميتوني منو بکشي

00:11:40.078 --> 00:11:42.143
براي همه چي زمان هست

00:11:43.316 --> 00:11:47.568
اگه 4 روز براي تو مهمه
چهار روز من هم مهمه

00:11:48.841 --> 00:11:53.875
تو هم يه بچه داري
اگه من عمل نشم،بچه م ميميره

00:11:55.008 --> 00:11:57.083
...اگه بهم اجازه بدي زندگي دخترمو نجات بدم

00:11:57.083 --> 00:11:59.971
داشتن والدين بد يه سرنوشت
ناخوشاينده

00:11:59.971 --> 00:12:05.105
من سرنوشتم رو عوض کردم اما
تو اينطور زندگي کردي

00:12:05.105 --> 00:12:09.546
پس اينم سرنوشت دختر توئه که
تو پدرشي

00:12:09.546 --> 00:12:14.119
آقاي مون برام مهم نيست اگه جايي منو
زنداني کني

00:12:14.119 --> 00:12:20.396
ميتوني تا روز جراحي مراقبم باشي
فقط اجازه بده اول عمل رو انجام بدم ،بعد منو بکش

00:12:23.153 --> 00:12:27.845
آقاي مون خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
اجازه بده زندگي دخترمو نجات بدم

00:12:27.845 --> 00:12:31.265
بذار دخترم عمل بشه

00:12:31.265 --> 00:12:33.531
!آقاي مون

00:12:33.531 --> 00:12:35.707
...آقاي مون

00:12:35.707 --> 00:12:38.825
!آقاي مون ... آقاي مون

00:12:58.678 --> 00:13:00.674
چرا گوشيش رو جواب نميده؟

00:13:00.674 --> 00:13:03.589
بيش از حد زمان داشته که
بره اونجا

00:13:03.589 --> 00:13:06.374
من براي آقاي مون کار ميکنم

00:13:06.374 --> 00:13:09.378
اگه بفهمه من اينجام
منو ميکشه

00:13:09.378 --> 00:13:11.204
همين جا وايسا
ميرم يه نگاهي بندازم

00:13:11.204 --> 00:13:13.400
آقا،من ديگه ميرم

00:13:13.400 --> 00:13:18.990
احمق.اگه قبل از برگشتن من بري
خودم ميکشمت

00:14:14.046 --> 00:14:18.867
<i>من 15 دقيقه بهت وقت ميدم.برق رو براي 15 دقيقه
قطع ميکنم.اشتباه نکن</i>

00:14:51.705 --> 00:14:54.520
<i>فقط آسانسور خصوصي
با برق اضطراري کار ميکنه</i>

00:15:16.099 --> 00:15:20.391
مون ايل سوک،کثافت عوضي
تو خونه خودش

00:15:33.826 --> 00:15:35.263
<i>اورژانس 911</i>

00:15:35.263 --> 00:15:40.374
سلام 911؟من جلوي ساختمون سونگ شين هستم

00:15:40.374 --> 00:15:44.126
يه مرد جوون رفت پشت بوم تا خودش
رو بندازه پايين

00:16:32.725 --> 00:16:35.005
!نه.نه

00:18:13.937 --> 00:18:16.307
!نه

00:18:23.206 --> 00:18:25.545
!نه

00:18:36.223 --> 00:18:38.073
تو سيريشي؟

00:18:52.670 --> 00:18:54.910
!آقاي هان.بزن بريم.زودباش

00:19:23.815 --> 00:19:26.384
<i>بله،الان توي لابي هستم</i>

00:19:31.773 --> 00:19:34.313
يه مورد خودکشي تو ساختمون بدون برق؟

00:19:34.313 --> 00:19:36.803
به خاطر اينکه برق نيست همه چراغ ها خاموش ميشند؟

00:19:36.803 --> 00:19:38.562
هيچ برق اضطراري نيست؟

00:19:38.562 --> 00:19:42.761
حتي برق اضطراري هم خراب شده
براي همين من دارم درستش ميکنم

00:19:42.761 --> 00:19:44.991
کسي که گزارش رو داده
گوشيش رو جواب نميده

00:19:44.991 --> 00:19:47.331
- واقعا؟
- چي شده؟

00:20:03.218 --> 00:20:06.547
از کجا ميدونستي من کجا بودم؟

00:20:09.787 --> 00:20:13.056
پسريکه من ديدمش همون بود که
گو مان سوک رو کشته بود؟

00:20:13.916 --> 00:20:15.056
بله

00:20:15.056 --> 00:20:16.965
خودشه

00:20:16.965 --> 00:20:20.495
اون موقع چي صداش زدي؟

00:20:23.224 --> 00:20:29.133
اومدي که منو نجات بدي يا
اون کسيه که ميشناسيش؟

00:20:34.102 --> 00:20:36.532
!هي

00:20:36.532 --> 00:20:39.671
ميدونم اونجايي
!اون دره لعنتي رو باز کن

00:21:17.875 --> 00:21:20.444
..تو

00:21:21.084 --> 00:21:24.114
جانگ ته سان رو کشتي؟

00:21:24.114 --> 00:21:26.113
بيا تو.بهت ميگيم

00:21:33.092 --> 00:21:35.598
× جانگ ×

00:21:39.142 --> 00:21:39.981
بله؟

00:21:39.981 --> 00:21:40.979
<i>منم</i>

00:21:43.695 --> 00:21:45.891
چي شده؟

00:21:54.857 --> 00:21:56.344
با آقاي کيم تماس بگير

00:21:56.344 --> 00:21:58.551
حتي يه کار حاضر و آماده رو هم
نميتوني تموم کني

00:21:58.551 --> 00:22:00.717
به اون مرد لعنتي که بهش کمک کرده
اهميتي نميدم

00:22:00.717 --> 00:22:03.613
برام مهم نيست پليس براي بررسي اومد
ساختمون

00:22:03.613 --> 00:22:07.047
احمق بيفايده
!همين الان سوار هواپيما شو

00:22:09.254 --> 00:22:13.077
اون جانگ ته سان عوضي ميخواد با من
يه بازي واقعي انجام بده؟

00:22:13.077 --> 00:22:18.838
عوضي بي ثبات
!عوضي بي ثبات

00:22:30.030 --> 00:22:35.042
<i>مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
لطفا پيغام بگذاريد</i>

00:22:35.890 --> 00:22:40.403
هر موقع کمک ميخواي مياي پيش من
الان چه غلطي داري ميکني آقاي مون؟

00:22:40.403 --> 00:22:44.816
تا همين الان هم خيلي کارا برات کردم.حداقل
بايد بهم بگي چه خبره

00:22:47.062 --> 00:22:49.309
دوباره..نتونستي؟

00:23:10.784 --> 00:23:13.390
خوابيدي؟الان؟

00:23:13.390 --> 00:23:18.112
تو سعي کردي يه دفعه يه بچه کوچيک
و دو تا آدم بزرگ رو بکشي

00:23:20.099 --> 00:23:22.223
و الان خوابيدي؟

00:23:28.504 --> 00:23:31.051
جو سو هي خيلي زندگي منظمي داره

00:23:31.051 --> 00:23:33.094
اون هميشه ساعت 12:05 ميخوابه

00:23:33.094 --> 00:23:35.027
چراغ اتاقش هميشه اون موقع خاموش ميشه

00:23:35.027 --> 00:23:40.231
اون هر روز اين ساعت ميخوابه؟

00:23:47.730 --> 00:23:49.713
× کارآگاه کيم مين سو ×

00:23:51.676 --> 00:23:57.605
کارآگاه کيم،تو گفتي چراغ اتاق جو سو هي هر روز
ساعت 12:05 خاموش ميشه؟

00:23:57.605 --> 00:24:02.809
<i>بله.تو چند روز گذشته.چراغ اتاق خواب
و آشپزخونه و پذيرايي اون ساعت خاموش ميشد</i>

00:24:04.571 --> 00:24:05.970
باشه

00:24:11.617 --> 00:24:15.200
اين همون زنه ست؟

00:24:15.200 --> 00:24:17.073
منظورت چيه؟

00:24:26.565 --> 00:24:28.706
× پارک جه کيونگ ×

00:24:28.706 --> 00:24:32.188
حتما.بايدم تو همچين روزي تماس بگيري

00:24:35.821 --> 00:24:37.091
بله؟

00:24:37.091 --> 00:24:39.263
- ميتونيم الان همديگه رو ببينيم؟
- مسخره بازي درنيار

00:24:39.263 --> 00:24:41.094
الان وقت خواب منه

00:24:41.094 --> 00:24:42.515
پس نميخواي بياي بيرون؟

00:24:42.515 --> 00:24:47.458
باشه پس امشب من وارد هر خونه اي
تو اين شهر ميشم

00:24:47.458 --> 00:24:50.200
تا 10 دقيقه ديگه ميام

00:24:53.001 --> 00:24:55.313
اون گفت مياد اينجا؟

00:25:00.916 --> 00:25:04.488
اون واقعا نمياد بيرون؟

00:25:27.282 --> 00:25:32.476
چرا انقدر شوکه شدي؟من اونقدر مهربون هستم که
بهت بگم دارم ميام

00:25:32.476 --> 00:25:35.147
گفتي تا 10 دقيقه ديگه اينجايي

00:25:36.468 --> 00:25:39.115
با سرعت 150 رانندگي کردم

00:25:46.287 --> 00:25:49.433
واقعا مثل اين به نظر مياد که من بخوام
تو رو با دستگاه شنود دستگير کنم؟

00:25:51.091 --> 00:25:52.949
براي همينه که هيچ وقت نميتوني منو دستگير کني

00:25:57.704 --> 00:25:59.562
لطفا زندگي دختر جانگ ته سان رو نجات بده

00:25:59.562 --> 00:26:03.377
جانگ ته سان نه...دخترش

00:26:03.377 --> 00:26:08.172
سو سو جين رو ميشناسي .درسته؟
يه دختر 8 ساله

00:26:08.172 --> 00:26:13.975
دختريکه اگه از جانگ ته سان مغز استخوان نگيره
نميتونه يک هفته زندگي کنه

00:26:13.975 --> 00:26:18.280
- درباره چي حرف ميزني؟
- !جانگ ته سان و دخترش رو نکش

00:26:20.018 --> 00:26:26.840
تمومش کن.تا کجا ميخواي ادامه بدي؟
چطور ميتوني به کشتن يه بچه حتي فکر کني؟

00:26:28.678 --> 00:26:32.424
- تو هم يه پسر داري
- من بهش نگفتم که اون دخترو بکشه

00:26:32.424 --> 00:26:34.653
اگه ته سان بميره،اون دخترم ميميره

00:26:34.653 --> 00:26:38.007
يکيه.مگه نه؟

00:26:40.568 --> 00:26:45.840
نميدونستي جانگ ته سان يه دختر داره؟

00:26:45.840 --> 00:26:52.748
نميدونستي اون بايد مغز استخوانش رو به دخترش بده
تا نجاتش بده؟

00:26:54.395 --> 00:26:58.050
نميدونستم.خب که چي؟

00:26:59.135 --> 00:27:02.177
حتي اگه من  به اونا نگم که خودشون رو بکشند

00:27:02.177 --> 00:27:06.917
آدماي زيادي تو دنيا هستند که چاره اي
جز کشتن خودشون ندارند

00:27:06.917 --> 00:27:07.690
منظورت چيه؟

00:27:07.690 --> 00:27:10.452
فقط براي اينکه چاقو دستت نيست
به اين معني نيست که کسي رو نکشتي

00:27:11.968 --> 00:27:16.848
اين کاريه که من با شوهرم ،پسرم
خودم

00:27:16.848 --> 00:27:19.158
و دنيا کردم

00:27:19.419 --> 00:27:25.655
فکر ميکني يه نفر براي نجات زندگي دخترِ يکي ديگه
همه چي رو بي خيال ميشه؟

00:27:25.655 --> 00:27:28.456
حتي اگه من رهاشون کنم،به هرحال آسيب ميبينند

00:27:28.456 --> 00:27:31.258
و تو هم همون کارو انجام دادي

00:27:31.258 --> 00:27:34.210
من چيکار کردم؟کي؟

00:27:34.210 --> 00:27:37.273
فکر ميکني فقط چون کارت شغليت ميگه
که تو يه دادستاني واقعا دادستاني؟

00:27:37.273 --> 00:27:40.607
تو از عنوان دادستان براي انتقام
داري استفاده ميکني

00:27:41.761 --> 00:27:44.061
اگه عمل اون دختر انقدر مهمه

00:27:44.061 --> 00:27:47.314
چرا وقتي جانگ ته سان رو تو چون چان ديدي
چيزي نگفتي؟

00:27:47.314 --> 00:27:50.929
حتي اگه مون ايل سوک دليل غيبتش رو
جعل کرده بود هم

00:27:50.929 --> 00:27:52.928
بايد اول اونو دستگير ميکردي

00:27:53.420 --> 00:27:54.635
...اون موقع

00:27:54.635 --> 00:27:57.336
تو وانمود کردي که چيزي نميدوني
چون ميخواستي منم دستگير کني

00:27:57.336 --> 00:28:00.479
و چون هنوز دوربيني وجود داشت

00:28:00.479 --> 00:28:02.821
همه آدما اينطور فکر ميکنند

00:28:02.821 --> 00:28:06.663
پس انقدر اداي آدماي معصوم و بيگناه رو درنيار

00:28:07.258 --> 00:28:09.313
اگه دختر جانگ ته سان به خاطرش بميره

00:28:09.313 --> 00:28:12.727
تقصيره جانگ ته سانه
نه کسه ديگه

00:28:12.727 --> 00:28:15.963
و اتفاقي هم که در گذشته براي تو افتاد
تقصير پدرت بود نه تو

00:28:16.747 --> 00:28:18.345
اگه من پدر تو بودم

00:28:19.595 --> 00:28:23.625
کارمو متوقف نميکردم تا بعد از تلف کردن
زندگيم روي تخت بميرم

00:28:26.285 --> 00:28:28.300
حرفات تموم شد؟

00:28:28.300 --> 00:28:30.226
چقدر براي پدرم ناعادلانه بوده که

00:28:33.273 --> 00:28:35.248
از يه خشم سرکوب شده بميره

00:28:35.248 --> 00:28:40.310
اگه براي پدرت ناعادلانه بوده که با يه بار چاقو خوردن
به خاطر خشم سرکوب شده بميره

00:28:41.888 --> 00:28:45.421
پس من بايد 12 تا جون داشته باشم
بچه

00:28:48.667 --> 00:28:54.195
مردم از زبونشون براي زخمي کردن قلب ديگران
استفاده ميکنند اما اصرار دارند که اون چاقوي واقعي نيست

00:28:54.195 --> 00:28:58.364
و فکر ميکنند هيچ کار اشتباهي نکردند

00:29:00.528 --> 00:29:03.843
داي ميگي تو به خاطر آدماي ديگه ايني که
الان هستي ،شدي؟

00:29:04.687 --> 00:29:07.992
به خاطر کاريکه مردم با پسر معلولت کردند
داري دليل و بهونه درست ميکني؟

00:29:07.992 --> 00:29:12.786
دارم ميگم من از پسرم با روش خودم
براي پايداري مقابل موانع حمايت کردم؟

00:29:12.786 --> 00:29:14.146
انقدر دليل براي توجيه کردن نيار

00:29:15.168 --> 00:29:19.565
پسرت الان درمورد اين آدمي که شدي
چه فکري ميکنه؟

00:29:21.897 --> 00:29:25.520
هيچ پدرومادري براي خودنمايي کردن
براي بچه هاشون زندگي نميکنند

00:29:29.401 --> 00:29:33.435
...تو

00:29:33.435 --> 00:29:36.054
واقعا فکر ميکني من خرم.آره؟

00:29:36.054 --> 00:29:39.897
من يه دادستانم که سعي دارم تو رو دستگير کنم

00:29:39.897 --> 00:29:41.843
اينا رو بهت گفتم چون اينو ميدونم

00:29:41.843 --> 00:29:42.957
...تو

00:29:44.031 --> 00:29:47.523
هيچ وقت نميتوني منو دستگير کني

00:29:47.547 --> 00:29:55.547
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:20.375 --> 00:30:25.011
چرا يه جوري به نظر مياي که انگار از مرگ برگشتي؟

00:30:37.533 --> 00:30:41.276
متاسفم.بايد ترسيده باشي

00:30:44.056 --> 00:30:48.952
من ترسيدم چون متاسفم
براي سوجين متاسفم

00:30:51.240 --> 00:30:54.481
متاسفم.اشتباه من بود

00:30:59.157 --> 00:31:02.092
نه.تقصير من بود

00:31:02.092 --> 00:31:05.547
فراموش کردم که من تخم مرغم و اونا سنگ

00:31:07.330 --> 00:31:10.535
فکر ميکردم براي هر چيزي آماده ام

00:31:13.099 --> 00:31:15.112
فکر کنم ميخواستم ازشون ببرم

00:31:15.112 --> 00:31:18.307
اما تو هنوز زنده اي

00:31:21.673 --> 00:31:25.048
از فردا،من احتمالا تعليق ميشم

00:31:26.741 --> 00:31:30.126
- تو انتظارش رو داشتي
- ..اما

00:31:33.642 --> 00:31:37.017
من يه چيزايي به دست آوردم

00:31:37.017 --> 00:31:38.459
با تشکر از تو

00:31:39.811 --> 00:31:43.357
يه چيزايي هست که منم فردا ميتونم
به دست بيارم

00:31:48.746 --> 00:31:53.403
<i>ته سان چيکار داره ميکنه؟
اون ديگه نميتونه دوربينو بگيره</i>

00:31:53.403 --> 00:31:56.878
<i>ازم خواست بهت بگم خوبه پس نگران نباش</i>

00:31:56.878 --> 00:31:59.082
<i>کاري هست که من بتونم انجام بدم؟</i>

00:31:59.082 --> 00:32:01.596
<i>اون احتمالا نميخواد از تو کمکي بگيره</i>

00:32:24.392 --> 00:32:27.227
<i>من تو دستگيري مون ايل سوک شکست خوردم</i>

00:32:54.039 --> 00:32:55.704
ممنون

00:33:02.094 --> 00:33:04.546
ديگه از دستم ناراحت نيستي؟

00:33:06.430 --> 00:33:09.420
ببخشيد.من اول بايد باهات تماس ميگرفتم

00:33:11.274 --> 00:33:13.826
کسيکه به جانگ ته سان با اسلحه
شليک کرد

00:33:16.657 --> 00:33:18.701
من بودم

00:33:21.243 --> 00:33:25.529
همينطورم من بهشون کمک کردم که دوربين رو بدزدند

00:33:27.294 --> 00:33:28.560
چي؟

00:33:28.560 --> 00:33:31.750
وقتي من بهش شليک کردم

00:33:31.750 --> 00:33:33.444
درباره اهدا مغز استخوان
چيزي نميدونستم

00:33:34.531 --> 00:33:37.830
درباره دوربين هم ،فقط ميخواستم
سوجين عمل بشه

00:33:37.830 --> 00:33:40.023
صبر کن.صبرکن سونگ وو

00:33:41.519 --> 00:33:43.941
الان داري درباره چي حرف ميزني؟

00:33:44.958 --> 00:33:47.081
کسيکه به اونا کمک کرد دوربين رو بدزدند
تو بودي

00:33:50.520 --> 00:33:52.235
!نه

00:33:59.043 --> 00:34:05.473
امکان نداره.اون کسي بود که مون ايل سوک فرستاد
تا دوربين رو بدزده

00:34:11.235 --> 00:34:18.392
من تو رو دنبال کردم و بهش گفتم که کي و کجا
ته سان دوربين رو ميگيره

00:34:19.658 --> 00:34:21.102
چرا؟

00:34:22.595 --> 00:34:24.447
چرا اينکارو کردي؟

00:34:24.447 --> 00:34:27.813
تو ميدونستي که دوربين براي اون چه معني داره

00:34:27.813 --> 00:34:30.063
نميدونستي؟

00:34:32.075 --> 00:34:34.215
مون ايل سوک گفت که اون ميخواد
سوجين رو بکشه

00:34:35.351 --> 00:34:37.611
اگه دوربين رو بگيره

00:34:38.955 --> 00:34:42.739
گفت ديگه جانگ ته سان رو نميکشه

00:34:43.764 --> 00:34:49.868
فکر ميکردم اگه عمل خوب پيش بره
من ميتونم بيگناهيش رو ثابت کنم

00:34:49.868 --> 00:34:56.101
<i>نميدونستم که مون ايل سوک حتي بعد از گرفتن دوربين هم
جانگ ته سان رو ميکشه</i>

00:34:58.282 --> 00:35:03.390
پس چرا بهم نگفتي که اون تو رو تهديد کرده بود؟

00:35:05.421 --> 00:35:08.926
چرا بهم اجازه دادي مخفيانه دوربين رو پيدا کنم؟
ميتونستي بهم بگي

00:35:10.171 --> 00:35:15.727
من ازت خواسته بودم

00:35:17.390 --> 00:35:22.179
اگه جانگ ته سان اومد اينجا يا باهات
تماس گرفت بهش بگو که خودش رو معرفي کنه

00:35:22.179 --> 00:35:26.033
مهم نيست چي بشه من اتهام غلطش رو
پاک ميکنم

00:35:29.020 --> 00:35:34.018
تو درخواست جانگ ته سان رو به من ترجيح دادي

00:35:37.922 --> 00:35:41.247
خودت رو سرزنش نکن

00:35:41.247 --> 00:35:43.697
اين من بودم که به دنيا بي توجه بودم

00:35:43.697 --> 00:35:48.805
به عنوان يه کارآگاه ،فکر ميکردم تو اين دنيا
هر جور آدمي رو ديدم

00:35:50.358 --> 00:35:55.257
دنياهاي زيادي وجود داره که من
هنوز نگاهم بهشون ننداختم

00:35:57.936 --> 00:36:00.315
تازه به اين مساله رسيدم

00:36:05.105 --> 00:36:10.611
اما چرا الان بهم گفتي؟

00:36:15.540 --> 00:36:17.657
..مامان

00:36:22.543 --> 00:36:25.202
کجا رفته؟

00:36:27.640 --> 00:36:30.790
اين چيه؟

00:36:38.174 --> 00:36:41.976
براي مامانه.دو تا گوشي داره؟

00:36:49.150 --> 00:36:51.116
باباي سو جين؟

00:36:52.250 --> 00:36:54.718
!باباي سوجين

00:37:26.923 --> 00:37:28.418
اتفاقي براش افتاده؟

00:37:34.438 --> 00:37:35.772
سلام اين هي

00:37:35.772 --> 00:37:37.538
بابايي؟

00:37:42.504 --> 00:37:46.487
الو؟
شما باباي سوجين هستيد؟

00:37:47.601 --> 00:37:50.691
..منظورم اينه که
شما باباي سوجين نيستيد؟

00:37:52.607 --> 00:37:56.721
الو؟من سوجينم

00:37:58.226 --> 00:38:01.798
- ...شما باباي سوجين هستيد
- سوجين

00:38:01.798 --> 00:38:03.834
بابا جون؟

00:38:04.817 --> 00:38:06.463
شما بابا هستي؟

00:38:09.473 --> 00:38:12.161
- بله
- !واو...واو

00:38:12.161 --> 00:38:15.171
بابا جون،با مامان آشتي کردي؟

00:38:15.171 --> 00:38:18.021
مامان تو رو بخشيد؟

00:38:18.021 --> 00:38:21.783
تو گوشي مامان شماره تو ذخيره شده

00:38:24.692 --> 00:38:26.358
گوشي مامان رو نگاه کردي؟

00:38:29.287 --> 00:38:30.903
مامانت چي؟

00:38:30.903 --> 00:38:34.404
فکر کنم رفته دستشويي

00:38:37.715 --> 00:38:39.279
درسته

00:38:39.279 --> 00:38:40.863
بابا

00:38:41.988 --> 00:38:43.951
سلام

00:38:43.951 --> 00:38:48.802
آخرين بار تو وانمود کردي که باباي من نيستي

00:38:53.095 --> 00:38:55.366
آره.من اينکارو کردم،هان؟

00:38:57.707 --> 00:39:02.040
اون موقع نميدونستم که درمورد من ميدوني

00:39:02.768 --> 00:39:04.361
من ترسيده بودم

00:39:04.361 --> 00:39:11.703
عيبي نداره.مامان ميگه هر کسي يه داستاني داره
که نميتونه به بقيه بگه

00:39:15.966 --> 00:39:19.662
اما،از کجا ميدونستي

00:39:20.947 --> 00:39:23.457
- ..که
- تو بابامي؟

00:39:24.623 --> 00:39:26.754
آره

00:39:26.754 --> 00:39:29.882
...اون
..اون

00:39:31.097 --> 00:39:33.538
اگه بياي منو ببيني،بهت ميگم

00:39:37.004 --> 00:39:39.873
- ميگي؟
- ميخواي بياي منو ببيني؟

00:39:40.780 --> 00:39:43.071
مياي ،آره؟

00:39:44.665 --> 00:39:48.649
آره.تا سه روز ديگه ميام ميبينمت

00:39:48.649 --> 00:39:52.225
اون روز جراحيمه

00:39:53.460 --> 00:39:56.738
آره.روز جراحيت

00:40:01.987 --> 00:40:04.726
سوجين
سوجين

00:40:06.410 --> 00:40:11.112
بله؟اما اگه امروز بياي منو ببيني
کاملا خوب ميشم

00:40:15.624 --> 00:40:18.423
- معذرت ميخوام
- فردا چي؟

00:40:22.557 --> 00:40:26.223
روز عمل ميام ديدنت
تا اون موقع نميتونم بيام

00:40:27.607 --> 00:40:31.353
باشه.بايد کاراي مهمي داشته باشي

00:40:35.078 --> 00:40:37.947
من سرم شلوغه

00:40:40.159 --> 00:40:44.044
اين سرنوشت دخترته که تو پدرشي

00:40:48.546 --> 00:40:49.884
سوجين

00:40:49.884 --> 00:40:51.598
بله؟

00:40:51.598 --> 00:40:54.640
وقتي براي درمان راديولوژي ميري
فقط با مامانت برو

00:40:54.640 --> 00:40:56.637
هميشه همين کارو ميکنم

00:41:00.937 --> 00:41:05.631
بابا ديگه مخفيانه نمياد ديدن تو

00:41:05.631 --> 00:41:09.839
ما تا 3 روز ديگه همديگه رو ميبنيم

00:41:09.839 --> 00:41:13.581
...روز 26 ام

00:41:15.761 --> 00:41:20.182
-  ميبينمت
- باشه،سه روز ديگه

00:41:20.182 --> 00:41:25.069
...اه،بابا.من دوستت رو ديدم

00:41:27.533 --> 00:41:29.926
بابايي،مامان داره مياد.خدافظ

00:42:10.900 --> 00:42:13.475
آقاي هان،بيدارتون کردم؟

00:42:15.513 --> 00:42:18.099
- چي گفتي؟
- بيدارتون کردم؟

00:42:19.823 --> 00:42:21.506
نه

00:42:21.506 --> 00:42:24.780
دادستان رو ديدي؟

00:42:27.231 --> 00:42:28.342
بله

00:42:30.585 --> 00:42:34.127
براي کمک بهت بايد چيکار کنم؟

00:42:36.220 --> 00:42:38.284
فکر کردم گفتي ميخواي از کشور بري

00:42:40.189 --> 00:42:44.188
من پسرمو خيلي وقت پيش از دست دادم

00:42:44.991 --> 00:42:48.742
بله،ميدونم
اون آدم شبيه پسرتون بود؟

00:42:50.270 --> 00:42:52.502
لازمه که بفهمم

00:42:53.772 --> 00:42:55.290
منظورت چيه؟

00:43:03.972 --> 00:43:06.065
چرا بيرون وايسادي،رئيس؟

00:43:08.526 --> 00:43:10.540
کارآگاه ايم،بيا صحبت کنيم

00:43:23.707 --> 00:43:26.286
کارآگاه ايم،من براي تو چي هستم؟

00:43:26.286 --> 00:43:28.033
چي؟

00:43:28.033 --> 00:43:31.376
من فقط ميخواستم تا زمان بازنشستگيم کارم رو درست
انجام بدم

00:43:33.559 --> 00:43:38.391
خيلي شک برانگيزه که تو ازم ميخواي که
کارآگاه جين رو يک هفته بهت قرض بدم

00:43:38.391 --> 00:43:45.039
و من ماشين تو رو جلوي دانشگاه ديدم، بعد از تماسي
که دوست دختر گو مان سوک باهامون گرفت

00:43:47.053 --> 00:43:52.758
رفته بودم مغازه دوست دختر مان سوک
و همه چي رو فهميدم

00:43:54.614 --> 00:43:58.116
بهم بگو.تو آدمي نيستي که بي دليل
کاري رو بکني

00:44:03.841 --> 00:44:05.209
کارآگاه کيم

00:44:05.209 --> 00:44:07.492
مدارکي که کارآگاه ايم از خونه اه مي سوک

00:44:07.492 --> 00:44:09.423
آورده بود رو دادي دادگاه؟

00:44:09.664 --> 00:44:10.861
بله

00:44:10.861 --> 00:44:13.285
پس برو بيمارستان و نامزدش رو اسکورت کن

00:44:13.285 --> 00:44:15.136
نامزد کارآگاه ايم؟

00:44:15.136 --> 00:44:18.404
کارآگاه پارک،برو کلاب و کساييکه
جانگ ته سان رو ميشناسن ازشون بازجويي کن

00:44:18.706 --> 00:44:21.804
- اينکارو کردم
- دوباره انجامش بده

00:44:21.804 --> 00:44:24.660
پس کارآگاه ايم چيکار ميکنه؟

00:44:24.660 --> 00:44:29.186
من ميدونم که گروهم روز و شب با درامد  کم  داره
سخت کار ميکنه

00:44:29.186 --> 00:44:34.185
اگه دچار مشکل شخصي شديد
راحت باشيد و دربارش باهام صحبت کنيد

00:44:34.185 --> 00:44:37.775
همه سعيم رو ميکنم که قبل از بازنشستگي
ارشد خوبي باشم

00:44:58.655 --> 00:45:00.536
تو تجاوز به ملک کردي؟

00:45:00.536 --> 00:45:03.986
پرونده ديگه اي هم هست که دربارش بهم
نگفته باشي؟

00:45:03.986 --> 00:45:08.512
اگه فهميديد که من معلق ميشم يا از کار برکنار ميشم
باهام تماس بگيريد

00:45:11.931 --> 00:45:13.400
بيا با هم صحبت کنيم،دادستان پارک

00:45:13.400 --> 00:45:17.584
اجازه بديد که از تعطيلات ماهانه م يا سالانه م
که تا حالا ازشون استفاده نکردم استفاده کنم

00:45:43.140 --> 00:45:44.961
کيه؟

00:45:44.971 --> 00:45:49.089
- غذاتون رو آوردم
- پول اونجاست.برش دار و غذا رو بذار اونجا

00:46:24.566 --> 00:46:26.686
واقعا؟
باشه

00:46:26.686 --> 00:46:32.237
بررسي کرده که پارک جه کيونگ خونه س
و تو يه حالت آشفته ايه

00:46:33.670 --> 00:46:40.305
اون دردسر ساز.فکر ميکني  الان واقعا
کاري نميکنه؟

00:46:40.305 --> 00:46:42.743
چيزي نيست که اون بتونه باهاش به جانگ ته سان
کمک کنه

00:46:42.743 --> 00:46:44.434
کاري نميتونه بکنه

00:46:44.434 --> 00:46:48.543
بايد اون رو کاملا از موقعيتش کنار ميذاشتم
نه اينکه معلقش کنم

00:46:49.110 --> 00:46:50.811
بنگاه امانت چه طور پيش ميره؟

00:46:50.811 --> 00:46:52.582
دارند وسايل ها رو جمع ميکنند

00:46:52.582 --> 00:46:55.865
بهشون گفتم شماره هاشون رو عوض کنند
و خودشون رو پنهان کنند

00:46:58.143 --> 00:47:00.830
آقاي ايم،اون کار چطوره ؟

00:47:00.830 --> 00:47:03.356
بله.آماده ست

00:47:04.700 --> 00:47:09.186
واقعا؟
باشه،بيايد تمومش کنيم

00:47:14.887 --> 00:47:17.971
- ممنون
- خواهش ميکنم

00:47:17.971 --> 00:47:20.886
اين يه بخشي از کارمه
رئيس بهم دستور داده

00:47:20.886 --> 00:47:25.234
بله.بازم ممنون

00:47:25.234 --> 00:47:28.069
پس 30 دقيقه قبل از ترک فروشگاه
باهام تماس بگيريد

00:47:28.069 --> 00:47:30.914
براي اسکورتتون ميام
پس بعدا ميبينمتون

00:47:30.914 --> 00:47:33.033
خداحافظ

00:47:44.962 --> 00:47:47.355
- سلام
-خوش آمديد

00:47:57.937 --> 00:47:59.279
× مون ايل سوک ×

00:48:10.502 --> 00:48:12.495
نميخواي برام منو بياري؟

00:48:13.726 --> 00:48:15.078
حتما

00:48:20.915 --> 00:48:22.707
بفرماييد

00:48:24.149 --> 00:48:27.392
اين خوب به نظر مياد
برام درست کنيد تا ببرم

00:48:27.392 --> 00:48:28.884
بله

00:48:31.147 --> 00:48:33.680
جونگ اه،اينو براشون درست کن ميخوان ببرند

00:49:05.588 --> 00:49:08.481
- بببين چيزي يادمون نرفته باشه
- بله

00:49:12.486 --> 00:49:14.148
<i>بنگاه امانات؟</i>

00:49:14.148 --> 00:49:16.211
داريم ميبنديم

00:49:16.211 --> 00:49:18.213
هنوز اونجا هستيد؟

00:49:18.213 --> 00:49:22.708
همونجا وايسيد.تو راهم تا بکشمتون

00:49:24.430 --> 00:49:27.043
به چه جراتي منو تهديد ميکني؟

00:49:27.043 --> 00:49:29.757
تو هيچي نيستي فقط يه فراري
هستي که زيادي حرف ميزني

00:49:30.097 --> 00:49:35.263
<i>هي،عوضي
من صداي ضبط شده ت رو پيدا کردم</i>

00:49:35.884 --> 00:49:39.138
چطور يه احمقي مثل تو اونو پيدا کرده؟

00:49:39.138 --> 00:49:42.962
- !من دوتاش رو پيدا کردم،حرومزاده
- ترسيدي؟

00:49:42.962 --> 00:49:45.766
- همه شون رو پيدا کردي؟
- بله، حرومزاده

00:49:46.747 --> 00:49:50.531
- فکر ميکني تو باهوش تر از مني؟
- باهوش تر از من؟

00:49:53.525 --> 00:49:55.197
يعني چي؟

00:50:22.119 --> 00:50:24.822
رفته بيمارستان؟

00:50:28.446 --> 00:50:30.377
× مدير ×

00:50:30.798 --> 00:50:34.962
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
شما به پست صوتي منتقل ميشويد</i>

00:50:40.368 --> 00:50:44.582
الو؟
نيومدند بيمارستان؟

00:50:46.184 --> 00:50:51.089
الان 30 دقيقه س که برنگشتند براي همين
فکر کردم شايد بيمارستان اومدند

00:50:52.140 --> 00:50:54.482
بله،ايشون مهمان اين هتل هستند

00:50:54.482 --> 00:50:57.896
چون بهم گفتند اتاقشون رو تميز نکنم
چهرشون رو يادم مياد

00:50:57.896 --> 00:50:59.537
- بهتون گفتند اتاقش رو تميز نکنيد؟
- بله

00:50:59.537 --> 00:51:02.460
از زماني که اينجا هستند
خدمتکار وارد اتاقشون نشده

00:51:02.460 --> 00:51:04.082
ايشون هر روز اينجا نميمونند

00:51:04.082 --> 00:51:07.125
<i>پس اين آدرس تقلبيه</i>

00:51:09.047 --> 00:51:10.729
× جونگ اه ×

00:51:10.729 --> 00:51:15.424
- جونگ اه
- کارآگاه ايم ،مدير سو ناپديد شده

00:51:15.424 --> 00:51:16.765
چي؟

00:51:18.217 --> 00:51:20.749
!اين هي
!اين هي

00:51:57.928 --> 00:51:59.379
تجارت برنده؟

00:52:05.826 --> 00:52:08.588
× بازرگانيِ فاتحِ ×

00:52:17.728 --> 00:52:20.190
<i>کاراگاه دو،درباره بازرگانيِ فاتحِ
اطلاعات پيدا کن</i>

00:52:20.190 --> 00:52:21.892
<i>کنار خونه جو سو هيه</i>

00:52:21.892 --> 00:52:25.886
<i>ببين صاحب شرکت کيه و کي ثبت شده</i>

00:52:27.578 --> 00:52:28.849
بله،کاراگاه ايم

00:52:28.849 --> 00:52:31.813
الان جانگ ته سان با اين هي
قرار داره؟

00:52:33.765 --> 00:52:35.136
چي داري ميگي؟

00:52:38.440 --> 00:52:40.672
<i>- يه ضبط گم شده
-يه ضبط</i>

00:52:40.672 --> 00:52:43.115
<i>فکر کنم اون عوضي ضبط رو برداشته</i>

00:52:43.115 --> 00:52:47.279
<i>چرا برداشته؟
بازم بگرديد</i>

00:52:47.279 --> 00:52:49.742
<i>!ضبط رو پيدا کنيد</i>

00:52:49.742 --> 00:52:52.805
<i>تو مي سوک رو کشتي،مگه نه؟</i>

00:52:52.805 --> 00:52:57.029
<i>بهش فکر کن ،چاقوي تو بود که بهش زده شد</i>

00:52:57.029 --> 00:53:00.103
<i>هوانگ دِ جون ،تو معمولا
اون چاقو هميشه همراهته</i>

00:53:00.103 --> 00:53:06.249
<i>اين خل و ديوونه الان داره درباره چي حرف ميزنه؟</i>

00:53:06.249 --> 00:53:11.265
<i>شما به جانگ ته سان گفتيد آقاي مون
مي سوک رو کشته؟</i>

00:53:11.265 --> 00:53:14.808
<i>ته سان در اين باره ميدونست</i>

00:53:14.808 --> 00:53:19.634
<i>پس تو بهش گفتي آقاي مون مي سوک رو کشته؟
کي؟</i>

00:53:20.645 --> 00:53:24.979
<i>روز..روزيکه گو مان سوک کشته شد</i>

00:53:26.311 --> 00:53:29.754
<i>پس دهن تو بود که بهش گفت آقاي مون
مي سوک رو کشته؟</i>

00:53:29.754 --> 00:53:31.847
درسته

00:53:31.847 --> 00:53:34.119
واقعا آقاي مون اونو کشته؟

00:53:34.119 --> 00:53:36.962
- پس،تو نبودي؟
- عوضي

00:53:37.963 --> 00:53:41.827
من به آدما چاقو زدم اما تا
حالا کسي رو نکشتم

00:53:42.468 --> 00:53:50.356
<i>به کسي نگو که جانگ ته سان اينجا
يه ضبط کار گذاشته بود</i>

00:53:57.664 --> 00:53:58.785
بله دادستان

00:53:58.785 --> 00:54:02.369
- الان با سو اين هي هستي؟
- نه

00:54:04.051 --> 00:54:06.944
چرا اين سوالو ميپرسي؟
اتفاقي براش افتاده؟

00:54:06.944 --> 00:54:09.206
اون ناپديد شده

00:54:16.389 --> 00:54:18.720
صبر کن.من يه تماس از اين هي دارم

00:54:22.277 --> 00:54:23.274
! اين هي

00:54:23.274 --> 00:54:25.485
<i>اگه ميخواي زندگي اين زنو نجات بدي
خوب گوش کن</i>

00:54:27.070 --> 00:54:28.335
<i>الان کجايي؟</i>

00:54:28.335 --> 00:54:31.025
<i>اطرافت رو بهم نشون بده</i>

00:54:37.959 --> 00:54:40.052
من نزديک رودخونه هان هستم

00:54:40.052 --> 00:54:42.503
<i>تا نيم ساعت ديگه بيا کليسا
سونگ چه دونگ</i>

00:54:42.503 --> 00:54:47.315
<i>اگه ميخواي نجاتش بدي
با پارک جه کيونگ هم تماس نگير</i>

00:54:48.082 --> 00:54:49.975
<i>آدما جلوي آپارتمانش
مراقبش هستند</i>

00:54:49.975 --> 00:54:53.791
<i>اگه آپارتمانش رو ترک کنه
اين زن ميميره</i>

00:54:53.791 --> 00:54:55.903
اگه بيام اونجا ،اين هي رو ميبينم؟

00:54:55.903 --> 00:54:59.221
<i>اگه نياي،اون ميميره</i>

00:54:59.221 --> 00:55:02.060
صبر کن
بذار باهاش صحبت کنم

00:55:02.060 --> 00:55:04.222
<i>!اون چسب رو از دهنش بکن ،کثافت</i>

00:55:04.222 --> 00:55:06.524
اگه نتونه نفس بکشه چي؟

00:55:10.400 --> 00:55:13.219
<i>اگه بي تاب بشه بهتره
بذار با هم صحبت کنند</i>

00:55:25.155 --> 00:55:26.521
اين هي

00:55:38.954 --> 00:55:42.479
ته سان

00:55:42.479 --> 00:55:43.865
خوب گوش کن

00:55:45.091 --> 00:55:49.027
نيا اينجا

00:55:50.112 --> 00:55:53.466
اگه بياي اينجا ،اون تو رو ميکشه

00:55:53.466 --> 00:55:55.837
اونوقت سوجين هم ميميره

00:55:57.946 --> 00:56:02.927
سعي نکن زندگي منو نجات بدي
زندگي سوجين رو نجات بده

00:56:03.841 --> 00:56:06.683
اذيتت کرد؟

00:56:08.732 --> 00:56:11.308
خوبم

00:56:11.308 --> 00:56:15.729
من خوبم پس زندگي سوجين رو نجات بده ته سان

00:56:19.368 --> 00:56:23.418
اين مرد تو رو ميکشه

00:56:23.418 --> 00:56:26.425
برو کليسا سونگ چه دونگ
و سوار تاکسي 5917 شو

00:56:26.425 --> 00:56:28.450
نيم ساعت بهت وقت ميدم

00:56:28.912 --> 00:56:30.485
صبر کن

00:56:46.946 --> 00:56:51.868
خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمت

00:56:52.640 --> 00:56:55.246
...احساس آرامش ميکنم

00:56:55.246 --> 00:57:03.667
که هنوز خاطرات تو رو تو ذهنم دارم

00:57:06.193 --> 00:57:07.697
...الان تو بايد

00:57:10.694 --> 00:57:14.313
از اون خاطرات براي سوجين استفاده کني
نيا اينجا

00:57:14.313 --> 00:57:20.157
- ...جانگ ته سان
- !اين هي،اين هي ،اين هي

00:57:28.748 --> 00:57:29.761
کاري که بهم گفته بودي رو انجام دادم

00:57:29.761 --> 00:57:31.996
<i>حالا برو محل بعدي</i>

00:57:31.996 --> 00:57:34.392
<i>مطمئن شو کسي تعقيبت نکنه</i>

00:57:36.928 --> 00:57:38.723
فهميدم

00:57:58.742 --> 00:58:02.065
<i>اگه تا 30 دقيقه ديگه نياي اونجا
ميميره</i>

00:58:02.065 --> 00:58:04.907
<i>اگه بياي اينجا ،اون تو رو ميکشه</i>

00:58:04.907 --> 00:58:09.521
<i>اونوقت سوجين هم ميميره
زندگي سوجين رو نجات بده</i>

00:58:12.783 --> 00:58:17.187
<i>خاطراتيکه از تو ،تو ذهنم دارم</i>

00:58:18.898 --> 00:58:21.630
<i>همه شون رو نگه ميدارم</i>

00:58:27.755 --> 00:58:30.287
دوباره داري اينکارو ميکني
منو خجالت زده ميکني

00:58:34.190 --> 00:58:38.123
خيلي خوشحالم که خودمو تو مردمک چشم تو
ميبينم

00:58:38.123 --> 00:58:40.575
اين حس رو بهم ميده که اونجا هستم

00:58:40.575 --> 00:58:44.048
انعکاس چشمام براي چند لحظه خيلي کوتاهه

00:58:45.369 --> 00:58:47.301
نگه داشتنت تو قلبمه که مهمه

00:58:47.301 --> 00:58:50.133
اصلا تا حالا قلبت رو بهم نشون دادي؟

00:58:51.064 --> 00:58:53.866
چيزيه که بايد حسش کني

00:58:56.308 --> 00:58:59.310
واقعا..بهت نشون ندادم؟

00:59:00.511 --> 00:59:04.114
داشتم شوخي ميکردم،ته سان

00:59:12.050 --> 00:59:15.363
دوسش داشتم
- بقيه ممکنه صدامون رو بشنون

00:59:15.363 --> 00:59:18.746
چه اهميتي داره؟
هيچکي تو سئول ما رو نميشناسه؟

00:59:23.850 --> 00:59:27.553
واقعا فکر ميکني ميتوني تو سئول
جاييکه هيچ کس رو نميشناسي زندگي کني؟

00:59:28.784 --> 00:59:32.577
تو نميتوني يه زندگي جديد رو تو بوسان شروع کني

00:59:35.379 --> 00:59:38.892
کار آزاد و نيمه وقت تو سئول بيشتر از بوسانه

00:59:41.224 --> 00:59:47.449
وقتي فارغ التحصيل شدم،فورا ميام سئول
پس تا اون موقع سخت درس بخون و سخت کار کن؟

00:59:50.561 --> 00:59:53.473
نگرانم که خيلي دلم برات تنگ بشه

00:59:55.785 --> 00:59:59.488
پس با چشمات کلي عکس ازم بگير و
وقتي دلت برام تنگ شد ،نگاهشون کن

01:00:10.407 --> 01:00:11.612
چه اتفاقي براي اين هي افتاده؟

01:00:11.612 --> 01:00:17.588
من برات يه فيلم ميفرستم.رو چشماي اين هي زوم کن
و بهم بگو کي و چي توش ديده ميشه

01:00:17.588 --> 01:00:19.191
چي داري ميگي؟

01:00:19.191 --> 01:00:21.134
مون ايل سوک اين هي رو دزديده

01:00:24.111 --> 01:00:26.611
فکر کنم اين هي برام يه نشونه فرستاد

01:00:26.611 --> 01:00:27.896
دزديده؟

01:00:31.043 --> 01:00:33.394
منظورت چيه با چشماش برات يه
نشونه فرستاده؟

01:00:49.827 --> 01:00:52.945
- پيداش کردي؟
- خودشه

01:00:56.391 --> 01:00:59.558
دوربين رو اون پشت ديدي؟
فکر کنم تو استديو عکاسيه

01:01:03.143 --> 01:01:07.396
مگه تو نگفتي عکاسي سرگرمي اونه؟
تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردن استديوئه

01:01:07.396 --> 01:01:10.653
چطور ميتونيم پيداش کنيم؟
چيزي دربارش نميدونيم

01:01:10.653 --> 01:01:12.665
آدرس هتل جعليه

01:01:12.665 --> 01:01:15.165
!ميتوني همه عکاسي ها رو بگردي

01:01:19.816 --> 01:01:20.812
...اون ماشين

01:01:20.981 --> 01:01:25.194
- همينطور رفت؟
- بايد يه عکس بگيرم

01:01:25.194 --> 01:01:28.989
ما ايستاديم اما اون رفت

01:01:28.989 --> 01:01:34.486
- الو؟الو؟
- دادستان،شماره کارآگاه ايم رو به من بده

01:01:34.486 --> 01:01:35.821
کارآگاه ايم؟

01:01:35.821 --> 01:01:38.859
اون گفت اگه تو حرکتي بکني
اين هي رو ميکشه

01:01:38.859 --> 01:01:42.554
واسه همين نميتوني از آپارتمانت بياي بيرون

01:01:42.554 --> 01:01:44.575
مهم نيست چي بشه،آپارتمانت رو ترک نکن

01:01:53.141 --> 01:01:54.635
بله؟

01:01:54.635 --> 01:01:56.009
جانگ ته سان هستم

01:01:57.981 --> 01:01:59.968
<i>کارگراي شب تاريخ 14 ام</i>

01:01:59.968 --> 01:02:04.013
شنيدم از ماشيني که باهاش تصادف کردي
عکس گرفتي

01:02:04.013 --> 01:02:05.607
از کجا ميدوني؟

01:02:05.607 --> 01:02:07.947
عکس گرفتم تا بعدا تو دردسر نيفتم

01:02:07.947 --> 01:02:10.892
- عکس رو داري؟
- بله

01:02:28.191 --> 01:02:29.885
خواهشا بيشتر زوم کن

01:02:39.205 --> 01:02:40.416
شماره ماشينش رو پيدا کردي؟

01:02:40.416 --> 01:02:41.737
<i>آدرس رو هم پيدا کردم</i>

01:02:43.169 --> 01:02:46.518
<i>يه ماشين حقوقيه
ساختمون هم تو ها يونگ دونگه</i>

01:02:46.518 --> 01:02:48.112
<i>استديو هم تو ساختمونه</i>

01:03:17.555 --> 01:03:19.956
دادستان،پيداش کرديد؟

01:03:19.956 --> 01:03:23.133
يه استديو تو ها يونگ دونگه
کارآگاه ايم داره ميره اونجا

01:03:23.133 --> 01:03:24.565
خوبه

01:03:29.978 --> 01:03:32.230
يه تماس از طرف اين هيه
بعدا باهات تماس ميگيرم

01:03:38.294 --> 01:03:39.311
<i>اونجايي؟</i>

01:03:39.311 --> 01:03:41.415
آره اينجا هستم ،عوضي

01:03:41.415 --> 01:03:42.837
اين هي کجاست؟

01:03:43.588 --> 01:03:44.497
<i>سوار ماشين شو</i>

01:04:02.235 --> 01:04:03.095
سوار شدم

01:04:03.095 --> 01:04:04.626
<i>مسير رو دنبال کن</i>

01:04:15.303 --> 01:04:16.310
چون چانه

01:04:17.061 --> 01:04:19.510
<i>وقتي رسيدي اونجا ،مقصد بعدي رو بهت ميگم</i>

01:04:22.325 --> 01:04:23.881
مقصد بعدي؟

01:04:23.881 --> 01:04:28.837
<i>تا وقتي برسي اونجا گوشي رو قطع نکن</i>

01:04:28.837 --> 01:04:31.186
<i>اگه قطع کني،سو اين هي ميميره</i>

01:04:32.711 --> 01:04:35.080
<i>اگه مسير رو دنبال نکني</i>

01:04:36.234 --> 01:04:37.934
<i>اون ميميره</i>

01:04:39.325 --> 01:04:41.087
<i>ماشين رو روشن کن</i>

01:05:05.650 --> 01:05:07.824
ممنون

01:05:07.927 --> 01:05:10.647
سلام
بفرماييد

01:05:13.110 --> 01:05:15.583
نبايد اينکارو بکني

01:05:15.583 --> 01:05:19.621
اگه پدرم نميومد اين بيمارستان
ميمرد

01:05:19.621 --> 01:05:23.887
من واقعا از کارمند هاي اينجا خيلي ممنونم
پس احساس بدي نداشته باشيد

01:05:23.887 --> 01:05:26.842
- خيلي ممنون
- نوش جان

01:05:26.866 --> 01:05:38.866
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:38.890 --> 01:05:50.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:53.421 --> 01:06:55.772
آقا

01:06:55.772 --> 01:06:58.419
منو يادت مياد؟

01:06:59.094 --> 01:07:04.468
معلومه که يادم مياد.اما مطمئني دوست بابامي؟

01:07:04.468 --> 01:07:07.036
البته

01:07:07.036 --> 01:07:10.953
سوجين،بيا بريم ديدن بابات؟

01:07:10.953 --> 01:07:13.968
اومده بيمارستان؟

01:07:14.890 --> 01:07:18.758
بابا گفت تا روز جراحيم نميتونه بياد بيمارستان

01:07:21.286 --> 01:07:23.547
باهاش تلفني صحبت کردي؟

01:07:23.547 --> 01:07:25.382
بله

01:07:27.276 --> 01:07:32.492
اون گفته که نميتونه بياد بيمارستان اما
نگفت که تو هم نميتوني بري ديدنش

01:07:32.492 --> 01:07:35.675
من نميتونم هر موقع خواستم برم بيرون

01:07:35.675 --> 01:07:41.605
فقط موقع درمان راديولوژي ميتونم برم بيرون
نبايد برم بيرون

01:07:41.605 --> 01:07:43.866
ميدونم

01:07:43.866 --> 01:07:47.793
!واسه همين يه ماشين ضد عفوني شده برات آماده کردم

01:07:49.468 --> 01:07:51.432
ميخواي ببينيش؟

01:08:03.778 --> 01:08:07.050
بابات گفت خيلي دلش برات تنگ شده

01:08:07.050 --> 01:08:09.073
واقعا؟