WEBVTT
00:01:28.000 --> 00:01:30.880
سفر عاشقانه
00:01:30.904 --> 00:01:50.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:34.880 --> 00:02:35.720
سلام
00:02:35.720 --> 00:02:37.000
یه سوالی داشتم
00:02:37.000 --> 00:02:37.920
بفرمایید
00:02:37.920 --> 00:02:39.280
قبلا اینجا یه
00:02:39.280 --> 00:02:40.720
نیمکت نبوده؟
00:02:42.520 --> 00:02:46.120
منظورت اون تخت چوبی منبت کاری شده ـس؟
00:02:46.480 --> 00:02:48.240
آره، خیلی خوب ساخته شده بود
00:02:48.240 --> 00:02:49.720
قبلا تو عکسا دیده بودمش
00:02:50.120 --> 00:02:51.320
الان کجاست؟
00:02:52.520 --> 00:02:54.000
،تا چند وقت پیش اینجا بود
00:02:54.320 --> 00:02:55.640
یه روز رئیس گفت
00:02:55.640 --> 00:02:56.920
یکی میخواد به قیمت بالا بخرتش
00:02:57.240 --> 00:02:58.240
بعدم فروختش
00:02:58.360 --> 00:02:59.240
فروخته شد؟
00:03:02.920 --> 00:03:03.800
خوشگله
00:03:04.920 --> 00:03:06.960
چرا در موردش میپرسی؟
00:03:08.520 --> 00:03:09.200
هیچی
00:03:09.200 --> 00:03:10.320
فقط به نظرم خیلی قشنگ بود
00:03:10.320 --> 00:03:11.680
میخواستم ببینمش
00:03:12.320 --> 00:03:13.680
مرسی
مزاحم شدم
00:03:13.680 --> 00:03:14.440
عیبی نداره
00:04:07.560 --> 00:04:08.720
بابا
00:04:09.160 --> 00:04:11.560
جایی هستم که قبلا زندگی میکردی
00:04:12.520 --> 00:04:13.560
اما
00:04:14.200 --> 00:04:17.079
نیمکتی که متعلق به تو و مامان بود
00:04:17.720 --> 00:04:19.200
دیگه نیست
00:04:33.320 --> 00:04:35.440
بفرمایین
00:04:35.440 --> 00:04:36.600
دارن چیکار میکنن؟
00:04:36.600 --> 00:04:38.040
از خودتون پذیرایی کنین
00:04:38.320 --> 00:04:39.320
مرسی
00:04:39.960 --> 00:04:41.160
میگو
00:04:41.880 --> 00:04:43.600
بذارین اینجارو بهتون معرفی کنم
00:04:43.600 --> 00:04:44.800
ما الان تو
00:04:44.800 --> 00:04:47.720
یه رستوران منحصر به فردیم
00:04:47.960 --> 00:04:49.800
عالی نیست؟
00:04:50.160 --> 00:04:51.120
اینجا رو ببینید
00:04:51.120 --> 00:04:52.440
غذاهامونُ ببینید
00:04:52.680 --> 00:04:53.360
سلام کنین
00:04:53.360 --> 00:04:54.880
به دوستام سلام کنین
00:04:54.880 --> 00:04:55.630
سلام
00:04:56.240 --> 00:04:57.520
غذاهامون خوشمزس
00:04:57.520 --> 00:04:59.200
شما هم ازونجا گشنه ـتون شد؟
00:04:59.720 --> 00:05:00.800
چو ژی هان، اینو نگه دار -
باشه -
00:05:01.280 --> 00:05:03.320
میخوام از طرف شما تستشون کنم
00:05:05.160 --> 00:05:06.320
میشه از قاشقت استفاده کنم؟
00:05:11.200 --> 00:05:12.375
چطوره؟
00:05:15.640 --> 00:05:16.480
عالیه
00:05:18.120 --> 00:05:19.320
اینو ببینید، کیه؟
00:05:19.800 --> 00:05:20.520
جین شیائو تیان
00:05:20.520 --> 00:05:22.320
چه وضع غذا خوردنه؟
00:05:22.320 --> 00:05:23.280
غذا خوردنم چشه؟
00:05:23.560 --> 00:05:25.000
واقعا خیلی خوشمزس
00:05:25.680 --> 00:05:27.040
انگار زبونم داره آب میشه
00:05:27.040 --> 00:05:28.800
زبون داره آب میشه
00:05:29.560 --> 00:05:30.400
...چه تشبیه بدی
00:05:31.040 --> 00:05:31.840
خب خب
00:05:32.360 --> 00:05:33.720
اینور اینور
00:05:34.560 --> 00:05:35.680
اینجارو ببینید
00:05:36.280 --> 00:05:38.120
اجازه بدین غذاهارو معرفی کنم
00:05:38.920 --> 00:05:40.520
حتی یه ذره از گوشتش هم
00:05:40.720 --> 00:05:42.640
احساس اولین عشق رو بهتون خواهد داد
00:05:45.080 --> 00:05:46.320
چو ژی هانُ ببینیم
00:05:46.320 --> 00:05:48.280
اون بین ما از همه با سلیقه تره
00:05:48.960 --> 00:05:50.160
خیلی خوشمزس
00:05:50.160 --> 00:05:51.480
باید یکمم برای لی لی ببریم، نه؟
00:05:51.480 --> 00:05:52.120
من میگیرم
00:05:53.320 --> 00:05:54.000
نمیخواد
00:05:54.000 --> 00:05:55.760
من به آشپزا گفتم
00:05:55.760 --> 00:05:56.440
موقع رفتن
00:05:56.440 --> 00:05:57.760
یه بسته برامون آماده کنن
00:05:58.080 --> 00:05:58.440
خوبه
00:06:00.720 --> 00:06:02.400
جین شیائو تیان، چقدر مهربونی
00:06:04.240 --> 00:06:05.800
اینطوری غذا خوردن، خیلی کسل کننده س
00:06:08.320 --> 00:06:09.120
خب
00:06:09.120 --> 00:06:11.000
بهترین نوشیدنی اینجا چیه؟
00:06:12.560 --> 00:06:14.920
این یکیه، گوچِنگ داچو
00:06:16.120 --> 00:06:17.440
شراب خیلی خوبیه
00:06:17.440 --> 00:06:18.840
گوچنگ داچو
00:06:18.840 --> 00:06:20.800
!عالی بنظر میرسه
00:06:21.640 --> 00:06:22.880
حس بزنین میخوام چیکار کنم
00:06:25.840 --> 00:06:26.520
چیکار؟
00:06:27.720 --> 00:06:29.000
بازی کنیم و بنوشیم
00:06:31.320 --> 00:06:31.760
خب
00:06:31.760 --> 00:06:33.200
دخترا نباید مشروب بخورن
00:06:33.200 --> 00:06:34.160
برای سلامتیتون خوب نیست
00:06:34.560 --> 00:06:35.320
مشروب نمیشه
00:06:39.600 --> 00:06:40.200
بخورین
00:06:40.320 --> 00:06:41.200
آقای چو
00:06:41.520 --> 00:06:43.280
الان نگران من بودی؟
00:06:45.400 --> 00:06:46.280
!البته که نگرانتم
00:06:46.280 --> 00:06:48.000
تو یکی از اعضای تیممون هستی
00:06:48.760 --> 00:06:49.960
قطعا برام مهمی
00:06:50.360 --> 00:06:51.720
بازی بسه، بیا، بیا
00:06:51.720 --> 00:06:52.600
شامتُ بخور
00:06:53.080 --> 00:06:53.760
باشه
00:06:55.800 --> 00:06:56.920
وقت شامه
00:06:57.400 --> 00:06:59.720
چو ژی هان...دستم نمیرسه
00:06:59.720 --> 00:07:00.920
بهم کمک میکنی؟
00:07:02.440 --> 00:07:03.520
کدوم یکی رو میخوای؟
00:07:03.680 --> 00:07:05.320
اون یکی...بره
00:07:07.720 --> 00:07:08.920
خیلی خب، بیا
00:07:11.400 --> 00:07:13.280
آقای چو، منم دستم نمیرسه
00:07:13.280 --> 00:07:14.640
بده دهنم
00:07:19.080 --> 00:07:20.440
مرسی چو ژی هان
00:07:20.560 --> 00:07:22.000
دیوونه
00:08:22.400 --> 00:08:24.000
دوستان
00:08:24.120 --> 00:08:25.120
به عنوان
00:08:25.120 --> 00:08:26.400
اولین بازدیدتون از رستورانمون
00:08:26.720 --> 00:08:28.200
خوشامد میگم بهتون
00:08:30.400 --> 00:08:31.000
به سلامتی ـتون
00:08:31.000 --> 00:08:31.600
مرسی
00:08:31.600 --> 00:08:32.600
خیلی ممنون
00:08:34.520 --> 00:08:35.600
!همه ـشو خوردی
00:08:36.919 --> 00:08:38.080
امشب کجا میمونین؟
00:08:38.080 --> 00:08:39.320
پشت رستوران یه اقامتگاه داریم
00:08:39.320 --> 00:08:40.240
قیمتش خیلی پایینه
00:08:40.240 --> 00:08:42.320
ممنون ولی توی جا مینگ
اتاق رزرو کردیم
00:08:42.679 --> 00:08:43.360
مرسی
00:08:43.360 --> 00:08:44.120
چی؟
00:08:44.280 --> 00:08:45.000
جا مینگ؟
00:08:45.080 --> 00:08:46.000
آره
00:08:46.000 --> 00:08:47.400
شنیدیم یه خونۀ قدیمیه
00:08:47.560 --> 00:08:48.520
که چند نسل توش زندگی کردن
00:08:48.520 --> 00:08:50.160
نکتۀ مهمتر اینکه مقرون به صرفه ـس
00:08:50.160 --> 00:08:51.120
ارزونه
00:08:51.240 --> 00:08:52.640
من رزرو کردم, من رزرو کردم
00:08:53.200 --> 00:08:53.920
گوش کنین
00:08:53.920 --> 00:08:55.480
,حالا که جوونین و باهام درمیون گذاشتین
00:08:55.480 --> 00:08:56.600
باید یه چیزی بهتون بگم
00:08:57.720 --> 00:08:58.800
جا بدین منم بشینم
00:08:59.920 --> 00:09:01.040
شرابو بده بهم
00:09:03.400 --> 00:09:04.560
دارم بهتون میگم
00:09:05.040 --> 00:09:07.600
به هیچوجه توی اون مسافرخونه نمونین
00:09:08.080 --> 00:09:08.920
چرا؟
00:09:09.400 --> 00:09:11.440
چون تسخیر شده ست
00:09:12.120 --> 00:09:12.680
تسخیر شده؟
00:09:12.680 --> 00:09:13.560
واقعا؟
00:09:14.920 --> 00:09:16.240
,خانوم, اگه حقیقت داشته باشه
00:09:16.240 --> 00:09:17.680
پس ما دیگه نمیتونیم اونجا بمونیم
00:09:17.680 --> 00:09:19.000
درسته
00:09:19.000 --> 00:09:20.640
مسافرایی که اونجا بودن
00:09:20.640 --> 00:09:22.120
اینقدر اغلب وحشت زده ان که میخوان فرار کنن
00:09:22.120 --> 00:09:23.680
و مسافرخونه ـشونو نصف شبی عوض کنن
00:09:23.680 --> 00:09:25.160
چند باری اتفاق افتاده
00:09:25.680 --> 00:09:27.520
لی لی توی اتاقش تنهاست
00:09:27.680 --> 00:09:29.080
یعنی حالش خوبه؟
00:09:29.280 --> 00:09:30.480
خدای من
00:09:30.760 --> 00:09:31.880
اون خیلی بد اخلاقه
00:09:31.880 --> 00:09:33.320
حتی ارواح هم ازش میترسن
00:09:33.480 --> 00:09:34.440
حق باتوعه
00:09:34.440 --> 00:09:36.440
خداوکیلی حتی روح هم از اون دختر میترسه
00:10:47.280 --> 00:10:48.000
کی اونجاست؟
00:11:00.560 --> 00:11:03.200
تو ژائو شیائو جین رو میشناسی, مگه نه؟
00:11:03.880 --> 00:11:06.000
من قرضش رو بهش پس دادم پس الان باهم بی حسابیم
00:11:07.120 --> 00:11:10.800
آقای ژائو هم پولش رو میخواد هم آدمش رو
00:11:11.040 --> 00:11:13.480
...اون ازت دعوت کرد که باهاش
00:11:13.920 --> 00:11:17.000
...به یه سفر ده روزه دور مدیترانه بری
00:11:18.360 --> 00:11:19.360
اگه رد کنم چی؟
00:11:22.960 --> 00:11:24.960
میری یا نه؟
00:11:42.720 --> 00:11:43.960
بیاین یه بازی ای انجام بدیم
00:11:44.520 --> 00:11:45.120
کسی که میبازه
00:11:45.120 --> 00:11:47.000
باید شراب بخوره
00:11:47.000 --> 00:11:48.800
شراب به حساب من
00:11:49.880 --> 00:11:50.480
بریم
00:11:51.200 --> 00:11:52.440
میدونین, شما باید یاد بگیرین که اجتماعی باشین
00:11:52.440 --> 00:11:53.200
ما نمیتونیم بخوریم
00:11:53.200 --> 00:11:53.880
نه
00:11:53.960 --> 00:11:55.040
شما بازی شمردن هفتایی رو بلدین؟
00:11:55.040 --> 00:11:57.040
نه
00:11:57.400 --> 00:11:58.800
یا ببر, چسب و مرغ؟
00:11:58.800 --> 00:11:59.440
...نه
00:12:00.760 --> 00:12:01.760
پس شماها چی میدونین؟
00:12:01.760 --> 00:12:03.040
من همه رو بلدم
00:12:03.040 --> 00:12:04.360
چطور شماها بلد نیستین؟
00:12:04.360 --> 00:12:05.440
مسخره ست
00:12:05.440 --> 00:12:06.160
...خب بیاین
00:12:06.160 --> 00:12:07.240
سنگ-کاغذ-قیچی
00:12:07.240 --> 00:12:07.600
بازی کنیم
00:12:07.600 --> 00:12:09.080
آره, این بازی رو بلدیم
00:12:09.240 --> 00:12:10.080
خوبه, خوبه
00:12:10.080 --> 00:12:11.320
بیاین سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم
00:12:11.320 --> 00:12:12.160
شروع کنیم
00:12:12.160 --> 00:12:16.800
سنگ-کاغذ-قیچی
00:12:19.360 --> 00:12:21.360
بدهی داری و اومدی همچین جای دوری؟
00:12:21.680 --> 00:12:22.840
میخوای بازی ـمون بدی؟
00:12:23.560 --> 00:12:25.520
پس بیا بازی کنیم
00:12:27.160 --> 00:12:27.960
مواظب رفتارت باش
00:12:28.440 --> 00:12:29.440
صداتم در نیاد
00:12:29.440 --> 00:12:31.080
تا اون پارچه رو از تو دهنت درآرم
00:12:33.760 --> 00:12:34.560
چطوره؟
00:12:36.320 --> 00:12:37.520
جالبه؟
00:12:37.520 --> 00:12:39.520
چی از جونم میخوای؟
00:12:39.600 --> 00:12:40.560
بدهی ـتُ
00:12:40.760 --> 00:12:42.040
من که بهت گفتم بدهی ـم رو پس دادم
00:12:42.040 --> 00:12:43.520
بیشترشُ به آقای ژائو دادی
00:12:43.520 --> 00:12:45.760
حالا برای بقیه ـش اومدم
00:12:45.760 --> 00:12:47.480
من باهاش راجب این بقیه حرف زدم
00:12:47.480 --> 00:12:49.440
بهش گفتم که
00:12:49.440 --> 00:12:50.960
از کمیسیونم کمش کنه
00:12:50.960 --> 00:12:51.960
پس پول نداری؟
00:12:52.560 --> 00:12:53.560
با من به شانگهای برگرد
00:12:53.760 --> 00:12:55.840
برو به سفر دریایی و آقای ژائو رو همراهی کن
00:12:55.840 --> 00:12:57.040
من هیچی پول ندارم
00:12:57.040 --> 00:12:59.040
بعدشم، ما که قبلا بین خودمون حلش کردیم
00:13:01.440 --> 00:13:03.360
تا تهدیدت نکنم
00:13:03.360 --> 00:13:05.560
نمیترسی, نه؟
00:13:10.960 --> 00:13:11.920
میخوای چیکار کنی؟
00:13:14.760 --> 00:13:16.520
میتونیم باهم صحبت کنیم
00:13:16.520 --> 00:13:17.440
اینکار رو نکن
00:13:18.240 --> 00:13:19.600
حالا ترسیدی
00:13:20.360 --> 00:13:21.320
دیگه دیره
00:13:22.200 --> 00:13:23.440
ازم چی میخوای؟
00:13:31.320 --> 00:13:32.160
,جین شیائو تیان
00:13:32.360 --> 00:13:33.360
میخوای بیشترش کنی؟
00:13:33.560 --> 00:13:34.560
میتونی؟
00:13:35.840 --> 00:13:36.640
شما سه تا
00:13:36.960 --> 00:13:39.280
صبر کنین
00:13:39.280 --> 00:13:40.360
انتقامم رو میگیرم
00:13:40.360 --> 00:13:41.960
چهار یا هفت چطوره؟
00:13:42.560 --> 00:13:43.480
عالیه
00:13:43.480 --> 00:13:44.200
کی رو میترسونی؟
00:13:44.200 --> 00:13:44.840
بیا
00:13:45.960 --> 00:13:46.280
بیا
00:13:46.800 --> 00:13:48.120
رییس, موفق باشی
00:13:48.600 --> 00:13:53.080
بریم
00:13:55.800 --> 00:13:56.680
چهار لیوان
00:13:56.680 --> 00:13:57.920
تو باختی
00:13:57.920 --> 00:13:58.760
بخور
00:13:58.760 --> 00:13:59.520
بخورش, زود باش
00:14:05.840 --> 00:14:06.720
من
00:14:07.160 --> 00:14:08.240
خیلی نقطه صعف ندارم
00:14:08.760 --> 00:14:09.920
اما الان انگشتمو از دست دادم
00:14:11.600 --> 00:14:12.960
اول به خودت سخت بگیر
00:14:13.400 --> 00:14:14.680
بعد به دیگران
00:14:15.480 --> 00:14:16.320
اگه
00:14:17.400 --> 00:14:18.960
پول نداری
00:14:19.320 --> 00:14:20.480
باید با آقای ژائو بری
00:14:20.480 --> 00:14:22.440
نمیتونی ناقص بری اونجا
00:14:26.520 --> 00:14:28.240
,اما اگه بدهی ـت رو نپردازی
00:14:28.720 --> 00:14:29.760
انگشتت
00:14:30.040 --> 00:14:31.680
قطع میشه
00:14:31.680 --> 00:14:32.400
...من
00:14:34.080 --> 00:14:34.880
به یکی زنگ بزن
00:14:35.470 --> 00:14:36.350
زودباش
00:14:37.000 --> 00:14:38.560
به کی زنگ بزنم؟
00:14:39.800 --> 00:14:41.520
البته به کسی که بتونه کمکت کنه بدهیت رو بدی
00:14:41.520 --> 00:14:42.760
من فورا به پول نیاز دارم
00:14:42.760 --> 00:14:44.840
کی میتونی اینقدر سریع پول بده؟
00:14:46.960 --> 00:14:48.440
نمیخوای بدهیت رو بدی, نه؟
00:14:49.360 --> 00:14:51.960
پس انگشتت رو هم نمیخوای
00:14:52.400 --> 00:14:54.680
زنگ میزنم, زنگ میزنم
00:15:37.600 --> 00:15:39.000
توی یه شراب خور قهاری
00:15:39.550 --> 00:15:40.570
آفرین
00:15:43.440 --> 00:15:44.720
فی، بیا بنوشیم
00:15:45.520 --> 00:15:47.800
!جین شیائو تیان، کمک
00:15:47.800 --> 00:15:48.280
خفه شو
00:15:48.280 --> 00:15:49.320
کمک
00:15:50.560 --> 00:15:51.680
من باید برم دستشویی
00:15:52.000 --> 00:15:52.560
...کجا
00:15:52.800 --> 00:15:53.400
بمون
00:15:54.400 --> 00:15:55.080
...کجا
00:15:55.080 --> 00:15:55.680
همینجا بمون
00:15:55.680 --> 00:15:57.360
اصلا فکرشم نکن که فرار کنی
00:15:57.360 --> 00:15:59.640
احتمالا رفته دنبال یویوعه ـش
00:16:00.720 --> 00:16:01.640
اگه برگرده
00:16:01.800 --> 00:16:03.520
میفهمه که مزه باختن ۷ از ۱۳ چیه
00:16:04.360 --> 00:16:05.480
ادامه بدیم
00:16:26.040 --> 00:16:28.160
به کسی زنگ میزنی یا با من به شانگهای برمیگردی؟
00:16:28.640 --> 00:16:29.720
به کی زنگ بزنم؟
00:16:29.720 --> 00:16:30.960
کسی که بتونه بِدهیت رو بده
00:16:30.960 --> 00:16:32.320
هیچکس نمیتونه تو صاف کردن بدهیم کمکم کنه
00:16:32.560 --> 00:16:33.160
پس ساده اس
00:16:33.160 --> 00:16:34.040
با من به شانگهای برگرد
00:16:34.040 --> 00:16:35.280
چون کسی بهت کمک نمیکنه
00:16:35.800 --> 00:16:36.480
برات روشن میکنم که
00:16:36.480 --> 00:16:38.080
من هیچ پولی به اقای ژائو بدهکار نیستم
00:16:38.720 --> 00:16:39.640
هستی
00:16:39.640 --> 00:16:40.840
تو سهم خودتو ندادی
00:16:41.040 --> 00:16:43.160
من بهش کمک کردم از مزایده
کُلی پول به دست بیاره
00:16:43.760 --> 00:16:44.880
پس تو سهم خودتو نمیخوای بدی
00:16:44.880 --> 00:16:46.120
بهم سیصد هزار یوان نمیدی
00:16:46.120 --> 00:16:47.160
من مدتها پیش سهم خودمو دادم
00:16:47.160 --> 00:16:48.840
قبلا بهش گفته بودم
00:16:50.080 --> 00:16:50.880
چیه؟
00:16:58.720 --> 00:16:59.880
پارتنرت اومده
00:17:31.000 --> 00:17:31.720
بامزس؟
00:17:34.480 --> 00:17:36.440
خب، میتونی بهم بگی
نظرت درمورد این ایده چیه؟
00:17:36.760 --> 00:17:37.320
نه
00:17:37.320 --> 00:17:39.160
انگشتت رو موقع
00:17:39.160 --> 00:17:40.240
درخواست پول قطع میکنی؟
00:17:41.160 --> 00:17:43.360
برای نشون دادن سختیه
00:17:45.240 --> 00:17:46.320
مثل
00:17:47.160 --> 00:17:48.240
حالت واقعیشه
00:17:48.560 --> 00:17:49.960
انگشته قلابیه
00:17:49.960 --> 00:17:51.320
خون هم همینطور
00:17:56.640 --> 00:17:57.880
دندون هم همینطور
00:17:59.800 --> 00:18:01.040
رفیق، تو خیلی پر استعدادی
00:18:01.600 --> 00:18:02.280
...نه
00:18:03.400 --> 00:18:06.480
قربان، لطفا بهم رحم کنین
00:18:06.480 --> 00:18:07.160
من
00:18:07.720 --> 00:18:10.840
این اولین بارمه که یه طلبکاری رو میبینم که
میخواد بدهکار رو بِبَنده
00:18:11.800 --> 00:18:12.680
بگو ببینم
00:18:12.680 --> 00:18:14.560
این دفعه همراه پول چی میخوای؟
00:18:15.120 --> 00:18:15.800
هیچی
00:18:15.960 --> 00:18:18.040
فقط اومدم که پول اقای ژانو رو بگیرم
00:18:19.480 --> 00:18:20.800
چقدر بهش بدهکاری؟
00:18:21.080 --> 00:18:23.040
از شانگهای کشوندیش اینجا
00:18:23.360 --> 00:18:23.960
...من
00:18:25.640 --> 00:18:26.600
زیاد نیست
00:18:26.600 --> 00:18:28.600
از تو پرسیدم؟
00:18:28.624 --> 00:18:36.624
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:36.960 --> 00:18:38.280
سلام عزیزان
00:18:38.280 --> 00:18:40.560
شیا شیا الان تو یه شهر قدیمیه
00:18:40.560 --> 00:18:42.520
اجازه بدین شبِ شهر رو بهتون نشون بدم
00:18:42.520 --> 00:18:44.240
شگفت انگیز نیست؟
00:18:44.840 --> 00:18:45.520
خب
00:18:45.840 --> 00:18:47.400
یه صحنه اینجاست
00:18:47.400 --> 00:18:48.800
تصور کنین شیا شیای دوست داشتنیتون
00:18:48.800 --> 00:18:50.040
تو یه لباس خاصه
00:18:50.040 --> 00:18:51.360
خیلی دوست داشتنی نیست؟
00:18:51.640 --> 00:18:52.720
بذارین براتون بخونم
00:18:53.240 --> 00:18:56.640
من ۱۶ سالمه
00:18:57.520 --> 00:18:58.960
خب دیگه یکم استراحت کنین
00:18:58.960 --> 00:19:00.280
برمیگردیم مسافرخونه
00:19:04.080 --> 00:19:04.760
خب
00:19:04.760 --> 00:19:06.160
رئیسمون ازمون میخواد که بریم
00:19:06.160 --> 00:19:07.440
پس الان باهاش قدم میزنیم
00:19:07.760 --> 00:19:08.880
و
00:19:08.880 --> 00:19:10.680
این هتلی که امشب مال ماست
00:19:10.680 --> 00:19:12.760
یکی از قدیمی ترین هتلهای اینجاست
00:19:12.760 --> 00:19:14.480
اسمش هتل جامینگه
00:19:14.480 --> 00:19:15.720
اونجا
00:19:18.120 --> 00:19:20.840
شیاشیا، جادوگری چیزی هستی؟
00:19:21.200 --> 00:19:23.680
چطور وقتی به اونجا اشاره کردی
همه چراغها خاموش شد؟
00:19:23.680 --> 00:19:24.600
چه اتفاقی افتاد؟
00:19:24.600 --> 00:19:26.600
عجیبه
00:19:27.280 --> 00:19:28.560
رئیس، وایسا
00:19:30.480 --> 00:19:32.240
واقعا روح داره؟
00:19:32.560 --> 00:19:34.000
صبر کن... منتظرم وایسین
00:19:36.840 --> 00:19:37.760
چرا دوباره روشن شد؟
00:19:37.760 --> 00:19:38.960
چراغا حسگر دارن؟
00:19:40.560 --> 00:19:41.960
برق قطع شد
00:19:42.360 --> 00:19:44.120
بخاطر ترسوندنتون متاسفم
00:19:44.400 --> 00:19:46.040
این هتل قدیمی همه چیزش خراب میشه
00:19:46.040 --> 00:19:47.600
چندتا از تجهیزات برقی رو تغییر دادیم
00:19:47.600 --> 00:19:48.760
اما بازم قطع میشه
00:19:48.760 --> 00:19:50.360
شاید بخاطر هوای خفه ی اینجاست
00:19:51.120 --> 00:19:54.040
فکر میکنم اینجا روح داره
00:19:59.760 --> 00:20:01.360
اونجوری که میگی نیست
00:20:01.920 --> 00:20:03.160
هرچند
00:20:03.480 --> 00:20:05.240
شایعه هایی در این مورد
00:20:05.240 --> 00:20:06.120
وجود داره
00:20:06.240 --> 00:20:08.560
ولی از وقتی اینجاییم
00:20:09.240 --> 00:20:11.080
با چشمای خودمون چیزی ندیدیم
00:20:11.840 --> 00:20:12.560
خب
00:20:12.720 --> 00:20:13.880
من شنیدم که تو اینترنت بعضی مردم
00:20:13.880 --> 00:20:17.160
حتی دنبال خونه های ترسناکن
00:20:17.320 --> 00:20:20.440
پس ما هم فقط کارایی رو انجام میدیم
که نتیزن ها میخوان
00:20:23.480 --> 00:20:25.040
هتلی با تم ترسناک
00:20:26.560 --> 00:20:27.320
چه غلطی داری میکنی؟
00:20:27.320 --> 00:20:28.120
مردم ازاری
00:20:28.120 --> 00:20:28.920
خاموشش کن
00:20:29.240 --> 00:20:31.280
موقعی که اتاق هارو رزرو میکردیم
بهمون نگفتین
00:20:31.280 --> 00:20:32.760
اگه یکی طوریش شه چی؟
00:20:34.160 --> 00:20:35.960
حرف نزن دیگه
00:20:36.520 --> 00:20:38.640
این تِم چه کوفتیه؟
00:20:38.960 --> 00:20:39.760
اگه یکی طوریش بشه چی؟
00:20:39.760 --> 00:20:40.840
تمومش کن
00:20:41.160 --> 00:20:42.240
شیاشیا بریم
00:20:46.200 --> 00:20:47.760
لی لی، فقط همین الان قطع شد
00:20:47.760 --> 00:20:48.920
چطوری؟
00:20:52.080 --> 00:20:53.280
اون کیه؟
00:20:53.280 --> 00:20:54.640
بجنب. خودتو معرفی کن
00:20:55.120 --> 00:20:56.560
ام
00:20:56.560 --> 00:20:58.000
من بخاطر یه بدهی
00:20:58.000 --> 00:20:59.160
به جای رئیسمون اومدم
00:20:59.720 --> 00:21:01.920
اگه دستمو باز نکنین
00:21:01.920 --> 00:21:03.320
من سهمشو بیشتر میکنم
00:21:03.320 --> 00:21:05.320
بدهی؟ بدهی کی؟
00:21:06.440 --> 00:21:07.080
اون
00:21:08.640 --> 00:21:09.440
چقد؟
00:21:09.800 --> 00:21:10.680
300,000تا
00:21:12.080 --> 00:21:14.040
لی لی، درسته؟
00:21:14.440 --> 00:21:14.720
نه
00:21:14.720 --> 00:21:16.160
اگه کمک میخوای
00:21:16.160 --> 00:21:16.800
بهم بگو
00:21:16.800 --> 00:21:17.960
مشکل رو تنهایی به دوش نکش
00:21:17.960 --> 00:21:19.160
مشکلی نیست کوین
00:21:19.160 --> 00:21:19.960
واقعا چیزی نیست
00:21:20.320 --> 00:21:21.560
اونجور که فکر میکنی نیست
00:21:21.560 --> 00:21:23.160
بگیرش. فکر کن زودتر پولتو دادم
00:21:23.160 --> 00:21:24.760
نه، اونجوری که فکر میکنی نیست
00:21:25.200 --> 00:21:26.240
بهش احتیاجی ندارم، مرسی
00:21:28.120 --> 00:21:29.480
گوش کن
00:21:29.480 --> 00:21:31.160
برگرد و به رئیست بگو
00:21:31.160 --> 00:21:33.120
هرچی بهش بدهکار بودم رو پس دادم
00:21:33.120 --> 00:21:34.000
حتی سودی که بهش اشاره کردی
00:21:34.000 --> 00:21:35.000
رو هم دادم
00:21:35.000 --> 00:21:36.440
ازش خواستم تا از کارمزدم کم کنه
00:21:36.440 --> 00:21:38.240
پولی که به کمک من از این مزایده بدست آورده
00:21:38.240 --> 00:21:39.760
خیلی بیشتر از سوده
00:21:39.760 --> 00:21:41.560
باید خوشحال باشی که کارمزد بیشتری نخواستم
00:21:42.960 --> 00:21:43.920
ازم پول بخوای؟
00:21:44.160 --> 00:21:44.760
میشنوی اینو؟
00:21:44.760 --> 00:21:45.800
بله بله
00:21:45.800 --> 00:21:47.320
ببین تا حالا دوبار دیدمت
00:21:48.040 --> 00:21:49.360
نمیخوام دوباره ببینمت
00:21:58.000 --> 00:21:58.640
برو گمشو
00:22:02.040 --> 00:22:03.560
واضح نبود؟ همین الان برو بیرون
00:22:04.320 --> 00:22:05.360
...دندونم
00:22:05.360 --> 00:22:06.120
برو بیرون
00:22:09.240 --> 00:22:10.320
لی لی
00:22:11.000 --> 00:22:12.560
تو خوبی؟
00:22:12.560 --> 00:22:13.160
خوبم
00:22:13.160 --> 00:22:14.280
ببخشید که نگرانت کردم
00:22:14.480 --> 00:22:16.000
این رباخوارها تا به هدفشون نرسن ول کن نیستن
00:22:16.000 --> 00:22:17.360
از پول من استفاده کن
00:22:17.720 --> 00:22:18.960
اگه پول میتونه
00:22:19.280 --> 00:22:20.200
مشکل رو حل کنه
00:22:20.200 --> 00:22:21.280
مشکل بزرگی نیست
00:22:21.440 --> 00:22:22.160
نیازی نیست
00:22:22.840 --> 00:22:23.520
آقای چو
00:22:24.000 --> 00:22:25.160
این افراد
00:22:25.160 --> 00:22:25.720
مثل خون آشام حریص ان
00:22:25.720 --> 00:22:26.760
نمیتونی بهشون پول بدی
00:22:26.760 --> 00:22:27.320
،منظورم اینه که
00:22:27.560 --> 00:22:28.200
ازشون بخواه وقتی کار تموم شد
00:22:28.200 --> 00:22:29.680
رسید بدن. این بهتر نیست؟
00:22:29.680 --> 00:22:31.120
...نمیتونی با اونها به روش
00:22:31.120 --> 00:22:33.120
خودت برخورد کنی
00:22:34.280 --> 00:22:35.480
درسته
00:22:36.400 --> 00:22:37.560
فکر میکنم
00:22:37.560 --> 00:22:39.240
باید مسافرخونه رو عوض کنیم
00:22:39.240 --> 00:22:40.680
در هر صورت دوتا خانم هم اینجا هستن
00:22:40.680 --> 00:22:41.600
اینجا دیگه امن نیست
00:22:41.680 --> 00:22:43.280
بله، شیائو تیان درست میگه
00:22:43.280 --> 00:22:44.160
ما باید مهمون خونه رو تغییر بدیم
00:22:44.160 --> 00:22:44.800
اینطوری امن تره
00:22:44.800 --> 00:22:45.800
آ پی، برو
00:22:45.800 --> 00:22:46.920
نه نه نه
00:22:46.920 --> 00:22:48.000
من خوبم. جدی
00:22:48.000 --> 00:22:50.320
ببینید، لی لی میگه نیازی نیست مسافرخونه رو تغییر بدیم
00:22:50.600 --> 00:22:52.440
دست از دعوا کردن بردارید
00:22:52.960 --> 00:22:54.560
شیا شیا، ترسیدی؟
00:22:55.520 --> 00:22:56.200
لی لی نترسیده
00:22:56.200 --> 00:22:57.440
پس منم نمیترسم
00:23:00.760 --> 00:23:01.880
یعنی چی؟
00:23:02.560 --> 00:23:03.720
!توی روانی
00:23:03.720 --> 00:23:04.840
میرم بخوابم
00:23:05.800 --> 00:23:07.160
حالا که همه چی مرتبه
00:23:07.160 --> 00:23:08.280
وقت خوابیدنه
00:23:08.520 --> 00:23:09.240
برید دیگه
00:23:09.320 --> 00:23:10.800
خدافظ
00:23:33.960 --> 00:23:34.800
چه خبرا؟ روح دیدی؟
00:23:34.800 --> 00:23:36.200
منو ترسوندی
00:23:37.440 --> 00:23:38.480
تو روحی
00:24:32.680 --> 00:24:33.920
!روح
00:24:46.360 --> 00:24:47.360
نشنیدی؟
00:24:48.880 --> 00:24:49.640
چیو؟
00:24:50.480 --> 00:24:51.280
تو اشتباه شنیدی
00:24:51.600 --> 00:24:53.960
!واقعا همون قدر که میگن احمقی
00:24:57.160 --> 00:24:58.160
من یه چیزایی میشنوم
00:24:58.840 --> 00:24:59.840
بهت هشدار میدم
00:25:00.640 --> 00:25:02.040
اینجا زندگی کردن واسه مدت طولانی
00:25:02.560 --> 00:25:03.880
باعث میشه یه چیزایی بشنوی
00:25:04.360 --> 00:25:05.240
بهت هشدار دادم
00:25:05.560 --> 00:25:07.960
اگه یکی نصف شبی اسمتو صدا زد
00:25:08.360 --> 00:25:09.360
جوابشو نده
00:25:09.360 --> 00:25:10.160
حتی نگاه هم نکنیا
00:25:10.160 --> 00:25:11.160
گرفتی؟
00:25:15.920 --> 00:25:17.600
خدایا کمکمون کن
00:25:25.560 --> 00:25:26.040
تو کی هستی؟
00:25:26.040 --> 00:25:28.760
روح! یه روح اونجاست
00:25:30.920 --> 00:25:31.800
اون کیه؟
00:25:31.800 --> 00:25:33.800
از کجا اومده؟
00:25:36.560 --> 00:25:37.840
،از روی موقعیتش میتونم بگم
00:25:38.400 --> 00:25:39.960
این باید اتاق لی لی باشه
00:25:41.440 --> 00:25:42.560
یه چیزی به ذهنم اومد
00:25:42.760 --> 00:25:44.840
همین الان قبل اینکه اون یارو دندونیه بیاد داخل
00:25:45.280 --> 00:25:46.840
دیدم یه چیزی پشت پرده تکون خورد
00:25:47.400 --> 00:25:49.280
رفتم ببینم چیه اما چیزی پیدا نکردم
00:25:49.400 --> 00:25:50.520
همون مرده؟
00:25:53.160 --> 00:25:54.880
فکر میکنم همون دزده اس
00:25:56.160 --> 00:25:57.240
امشب قبل از خواب، مطمئن شین
00:25:57.240 --> 00:25:59.080
همه درا و پنجره ها بسته باشن
00:26:01.840 --> 00:26:02.840
مراقب باشین
00:26:03.360 --> 00:26:04.200
بریم
00:26:28.760 --> 00:26:31.360
پیرمرد، متعجبم که این موقع مست نیستی
00:26:32.800 --> 00:26:34.800
فکر کردی مثل تو بیکارم؟
00:26:35.880 --> 00:26:37.600
درگیر کارم
00:26:38.640 --> 00:26:39.920
کوتاهش میکنم
00:26:39.920 --> 00:26:41.360
همین الان تو اتاق لی شین یوعه، پشت پرده
00:26:41.360 --> 00:26:43.160
یه اثر انگشت پیدا کردم
00:26:43.160 --> 00:26:45.360
فکر میکنم کسی که باهاش ارتباط داره تازه رسیده
00:26:45.680 --> 00:26:46.360
و
00:26:46.960 --> 00:26:48.760
میگن مهمانخونه ایی که توش هستیم روح داره
00:26:49.000 --> 00:26:50.640
من پیشنهاد دادم تا عوضش کنیم
00:26:50.640 --> 00:26:52.320
اما لی اصرار داشت که اینجا بمونه
00:26:52.560 --> 00:26:54.840
فکر میکنم یه ماجرایی پشتش هست
00:26:55.160 --> 00:26:56.160
گرفتم
00:26:56.360 --> 00:26:57.480
به مراقبتت ادامه بده
00:26:57.920 --> 00:26:59.520
نذار مشکوک بشن
00:27:00.200 --> 00:27:01.560
مدام نگهبانی بده
00:27:01.840 --> 00:27:04.720
و هر چی شد خبرم کن
00:27:04.720 --> 00:27:05.320
بله
00:27:46.800 --> 00:27:47.640
کیه؟
00:27:47.880 --> 00:27:48.520
منم
00:27:50.440 --> 00:27:51.120
اومدم
00:27:58.680 --> 00:27:59.800
دوباره چه خبر شده؟
00:27:59.800 --> 00:28:00.880
حالت خوبه؟
00:28:02.520 --> 00:28:03.520
خوبم
00:28:08.680 --> 00:28:09.720
چی میخوای؟
00:28:12.920 --> 00:28:13.960
برق رفت
00:28:13.960 --> 00:28:14.960
اومدم پیشت
00:28:14.960 --> 00:28:16.240
،جین شیائو تیان
00:28:16.240 --> 00:28:18.160
دست از اینکارت که یکسره
نصفه شبا بیایی اتاق یه دختر بردار باشه؟
00:28:19.040 --> 00:28:20.240
نگرانت بودم
00:28:20.880 --> 00:28:22.120
بزرگترین مراقبت از من
00:28:22.120 --> 00:28:24.120
ندیدن صورت توئه
00:28:24.360 --> 00:28:25.040
باشه
00:28:25.320 --> 00:28:26.400
پس مواظب خودت باش
00:28:26.400 --> 00:28:27.000
شبخیر
00:28:31.080 --> 00:28:31.800
دیدیش؟
00:28:33.760 --> 00:28:34.720
اون چیه؟
00:28:35.520 --> 00:28:36.400
صبر کن
00:28:37.600 --> 00:28:38.760
منو نکش
00:28:38.760 --> 00:28:39.440
میترسم
00:28:40.000 --> 00:28:41.280
مگه بهم نگفتی نیازی به مراقبت من نداری؟
00:28:41.800 --> 00:28:42.320
دارم
00:28:50.560 --> 00:28:51.440
اون چیه؟
00:28:59.160 --> 00:29:00.160
پنجره هارو محکم ببند
00:29:00.920 --> 00:29:01.480
کجا داری میری؟
00:29:01.480 --> 00:29:02.160
یه لحظه میرم بیرون
00:29:02.160 --> 00:29:03.240
درو محکم ببند
00:29:03.240 --> 00:29:04.000
منو تنها نذار
00:29:04.560 --> 00:29:05.080
میرم بیرون ببینم چی بود
00:29:05.080 --> 00:29:05.760
همینجا منتظرم باش، باشه؟
00:29:05.760 --> 00:29:06.120
باشه
00:29:06.120 --> 00:29:07.000
توی اتاقت بمون
00:29:08.520 --> 00:29:09.880
زود برگرد
00:30:28.360 --> 00:30:30.760
پی، ببین چطور مهمون خونه ای رزرو کردی
00:30:31.080 --> 00:30:32.200
تو یه روز دوبار برق رفت
00:30:32.200 --> 00:30:33.400
چه جای کوفتیه مارو آوردی؟
00:30:33.480 --> 00:30:35.520
رئیس قیمتش خیلی پایین بود
00:30:35.520 --> 00:30:37.000
و من فقط میخواستم برای سفرمون پول ذخیره کنم
00:30:37.200 --> 00:30:39.680
کی میدونه قراره چه چیزایی
توی این خونه قدیمی اتفاق بیفته؟
00:30:39.680 --> 00:30:41.280
و اینجا خیلیم ترسناکه
00:30:41.280 --> 00:30:42.600
مزخرفه
00:30:42.760 --> 00:30:43.680
من مزخرف نمیگم
00:30:43.680 --> 00:30:44.800
همین الان مسئول رستوران
00:30:44.800 --> 00:30:45.840
همینجوری گفت
00:30:46.120 --> 00:30:47.600
نمیتونیم تظاهر کنیم که
هیچ چیز اشتباهی وجود نداره
00:30:50.040 --> 00:30:51.240
برق برگشت
00:30:52.960 --> 00:30:54.600
برو لی لی رو اون بالا نگاه کن
00:31:02.600 --> 00:31:04.720
تقریبا...تقریبا این اندازه بود
00:31:05.120 --> 00:31:06.160
دقیقا بیرون پنجره
00:31:06.160 --> 00:31:07.640
توی هوا شناور بود و هی میرفت و میومد
00:31:07.640 --> 00:31:08.800
میرفت و برمیگشت بدون
00:31:08.800 --> 00:31:10.800
هیچ اثری. خیلی ترسیده بودم
00:31:12.760 --> 00:31:14.400
،براساس توصیفات تو
00:31:15.240 --> 00:31:16.920
یه آدمه یا یه روح؟
00:31:18.440 --> 00:31:20.160
قطعا نمیتونه آدم باشه
00:31:20.600 --> 00:31:22.000
روی هوا شناوره
00:31:23.800 --> 00:31:26.720
پس چطوره یه تیم تحقیقاتی تشکیل بدیم و
00:31:26.960 --> 00:31:28.080
دنبال مدرک بگردیم؟
00:31:28.720 --> 00:31:29.600
عالیه
00:31:30.480 --> 00:31:31.680
،پس از فردا
00:31:32.040 --> 00:31:34.040
بیایین تمام هتل رو بررسی کنیم
00:31:34.040 --> 00:31:35.200
هم داخل و هم بیرونش
00:31:38.920 --> 00:31:39.480
ژائو تیان برگشت
00:31:39.480 --> 00:31:40.280
همتون اینجایین
00:31:41.320 --> 00:31:43.200
فهمیدی که اون چیز، چی بود؟
00:31:46.000 --> 00:31:46.920
چی شد؟
00:31:51.320 --> 00:31:52.040
منو نترسون
00:31:52.600 --> 00:31:53.400
چیشده؟
00:31:53.640 --> 00:31:55.040
دیدم ولی نگرفتمش
00:31:55.040 --> 00:31:57.040
با یه صدایی از بالای سرم رد شد
00:31:57.320 --> 00:31:58.360
خب چی بود؟
00:31:58.360 --> 00:32:00.520
بهرحال، اونجوری که گفتین نمیتونه یه روح باشه
00:32:00.840 --> 00:32:01.480
چرا؟
00:32:01.720 --> 00:32:02.840
یه روح نمیتونه اینقدر بزدل باشه
00:32:02.840 --> 00:32:03.880
وقتیکه دنبالش بودم فرار میکرد
00:32:03.880 --> 00:32:05.720
جرئت اینکه رو در رو باهام بجنگه رو نداشت
00:32:06.720 --> 00:32:09.720
ممکنه یه نوع روح باشه که ما انتظارش رو نداریم؟
00:32:09.720 --> 00:32:10.640
خب چه نوع روحی؟
00:32:11.200 --> 00:32:11.960
چه نوعی؟
00:32:12.080 --> 00:32:13.000
روح طلبکار
00:32:15.000 --> 00:32:16.280
،مهم نیست که یه روحه یا آدم
00:32:16.600 --> 00:32:19.120
فردا میفهمیم
00:34:21.230 --> 00:34:22.080
بابا
00:34:26.670 --> 00:34:29.480
بابا، بابا
00:34:32.320 --> 00:34:36.280
بابا، بابا، بابا
00:34:37.480 --> 00:34:43.000
بابا، بابا، بابا
00:35:40.000 --> 00:35:40.720
چیشده؟
00:35:43.880 --> 00:35:45.040
یه خورده ترسیدم
00:35:45.760 --> 00:35:47.880
میتونم توی اتاقت بمونم؟
00:35:51.160 --> 00:35:51.760
البته
00:36:00.760 --> 00:36:01.720
خب
00:36:02.680 --> 00:36:04.000
فکرکنم امشب مجبوری روی مبل بخوابی
00:36:05.680 --> 00:36:06.960
من خوابم میاد، پس شبخیر
00:36:20.080 --> 00:36:21.640
ببخشید
00:36:32.680 --> 00:36:33.520
چیه؟
00:36:34.160 --> 00:36:34.680
،خب
00:36:35.000 --> 00:36:37.240
من عادت دارم قبل از خواب ورزش میکنم
00:36:39.000 --> 00:36:39.960
چه ورزشی؟
00:36:41.200 --> 00:36:42.840
هیچی، تاجاییکه بشه صداش رو کم میکنم
00:36:42.840 --> 00:36:43.920
فقط بخواب
00:36:45.240 --> 00:36:46.360
پس مزاحمم نشو
00:36:47.040 --> 00:36:47.680
زود بخواب
00:36:48.040 --> 00:36:48.680
شبخیر
00:37:28.000 --> 00:37:29.920
ویکا و وِن یی شو
00:37:30.720 --> 00:37:32.680
بالاخره بهم رسیدن
00:37:33.840 --> 00:37:35.960
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
00:37:38.120 --> 00:37:39.240
خیلی تحت تاثیرم
00:38:29.600 --> 00:38:30.640
بس کن
00:38:43.600 --> 00:38:45.040
عاشقتم
00:38:46.120 --> 00:38:47.080
یی شو
00:40:44.880 --> 00:40:45.760
دنبال چی میگردی؟
00:40:49.080 --> 00:40:50.720
آخه کارت شناساییمو کدوم گوری گذاشتی؟
00:40:51.280 --> 00:40:52.720
دنبال کارتت میگردی
00:40:53.040 --> 00:40:54.480
میخوای بدونی کجاست؟
00:40:54.800 --> 00:40:55.440
کجا؟
00:40:56.080 --> 00:40:57.600
"اول باید بگی"آه
00:41:04.640 --> 00:41:06.440
لی لی، لی لی
00:41:06.760 --> 00:41:08.080
لی لی داره جیغ میزنه؟
00:41:08.880 --> 00:41:10.120
صدا از اتاقه جین شیائو تیانه
00:41:10.680 --> 00:41:12.000
از اتاق جین شیائو تیان
00:41:15.120 --> 00:41:15.600
تو
00:41:16.800 --> 00:41:17.600
،لی لی
00:41:18.320 --> 00:41:19.560
اونجایی؟
00:41:20.200 --> 00:41:21.160
شیائو تیان
00:41:22.000 --> 00:41:23.400
شیائو تیان، درو باز کن
00:41:24.160 --> 00:41:25.080
لی لی
00:41:26.200 --> 00:41:28.480
اومدم، اومدم
00:41:28.504 --> 00:41:38.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:38.528 --> 00:41:48.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.