WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.515 --> 00:00:18.435
،محل، مقر اصلی وینیک کپیتال

00:00:18.518 --> 00:00:20.645
.مرکز شهر سانفرانسیسکو

00:00:20.729 --> 00:00:25.650
،مأموریت، به دست آوردن یک فایل مخفی
".با اسم رمز "آرورا

00:01:09.235 --> 00:01:10.737
.من یک ساعت دیگه برمی‌گردم

00:01:11.654 --> 00:01:12.906
.بله، آقای وینیک

00:01:14.157 --> 00:01:15.450
.وینیک کپیتال

00:01:16.534 --> 00:01:17.535
سلام؟

00:01:27.170 --> 00:01:29.130
.یالا. یالا. یالا

00:01:44.395 --> 00:01:45.730
.یالا. یالا. یالا
.یالا. یالا

00:01:49.984 --> 00:01:50.985
.گرفتمت

00:02:07.377 --> 00:02:08.753
!نه
چرا نه؟

00:02:09.838 --> 00:02:11.714
.چون تو هیچ کدوم از این کارها رو بلد نیستی

00:02:11.798 --> 00:02:16.886
مثلاً، دقیقاً چطور به
کامپیوترش دسترسی پیدا کردی؟

00:02:17.470 --> 00:02:19.681
.هکش کردم -
.اوه، هکش کردی. باشه، عالیه -

00:02:19.764 --> 00:02:21.975
و چرا دو تا تک‌خال پیک داشتی؟

00:02:22.058 --> 00:02:22.934
.در واقع، نه

00:02:23.017 --> 00:02:25.478
.مهم نیست
.ما با نقشهٔ اصلی پیش میریم

00:02:25.562 --> 00:02:27.272
.باشه، خوبه

00:02:28.314 --> 00:02:31.401
هی، اون چیه؟
.از دفتر برنامه‌ریزی روزانه‌ات زده بیرون

00:02:35.989 --> 00:02:37.532
.یه تک‌خال پیک

00:02:38.032 --> 00:02:40.493
.و یه شش خشت

00:02:40.577 --> 00:02:43.163
.اوه، لعنتی. حتماً به هم چسبیدن

00:02:44.831 --> 00:02:46.875
.امروز صبح پنکیک خوردم

00:02:46.958 --> 00:02:49.335
.شیره رو انگشتامه. معما حل شد

00:02:49.419 --> 00:02:51.004
.آفرین، کارآگاه

00:02:51.028 --> 00:02:55.028
« یــک مــرد نــفــوذی »

00:02:58.094 --> 00:03:01.389
کلید کل پرونده
.یه سندی به اسم رمز "پروژهٔ آرورا" ـست

00:03:01.973 --> 00:03:04.767
وینیک شب‌های قبل یه تیکهٔ کوچیک ازش رو
،به آندریا یی نشون داد

00:03:04.851 --> 00:03:07.020
.اما تنها چیزی که واقعاً می‌دونه همون چیزیه که اون گفت

00:03:07.103 --> 00:03:10.440
این نقشهٔ مخفی وینیک
.برای بازسازی کالج ویلره

00:03:10.523 --> 00:03:11.941
.دارم بهت میگم، خیلی بزرگه

00:03:12.025 --> 00:03:13.276
چرا اون رو به شما نشون داد؟

00:03:13.359 --> 00:03:16.779
،من رئیس بخش اقتصادم
،و از کمک‌های مالیش حمایت کردم

00:03:16.863 --> 00:03:19.324
پس مطمئنم فرض کرد
.که من تو تیمش هستم

00:03:19.407 --> 00:03:20.867
دقیقاً چی گفت؟

00:03:20.950 --> 00:03:21.910
،محتاط بود

00:03:21.993 --> 00:03:24.996
،اما مدام از اصطلاحاتی مثل کارآیی

00:03:25.079 --> 00:03:27.373
.تلفیق، تعدیل اندازه استفاده می‌کرد

00:03:27.457 --> 00:03:31.002
،تو دنیای اقتصاد
.این یعنی مردم اخراج میشن

00:03:31.085 --> 00:03:33.004
ما یه قراردادی داریم که دقیقاً مشخص می‌کنه

00:03:33.087 --> 00:03:37.217
.اون با کمک مالیش اجازهٔ انجام چه کاری رو داره و نداره

00:03:37.300 --> 00:03:40.678
شوکه‌کننده‌اس، به نظر میاد میلیاردر
قراره قرارداد رو نادیده بگیره

00:03:40.762 --> 00:03:42.180
.و هر کاری دلش می‌خواد بکنه

00:03:42.263 --> 00:03:43.723
.نظریهٔ ما اینه

00:03:43.806 --> 00:03:46.059
،خیلی قبل‌تر در ابتدای سال

00:03:46.142 --> 00:03:49.312
یه نفر از هیئت علمی
در مورد "پروژهٔ آرورا" فهمیده

00:03:49.395 --> 00:03:52.690
و می‌دونسته که آیندهٔ اون‌ها
،تو کالج ویلر رو تهدید می‌کنه

00:03:52.774 --> 00:03:54.817
،واسه همین کامپیوتر برنجر رو دزدیده

00:03:54.901 --> 00:03:58.613
،ازش باج‌گیری کرده
،نقاشی رو آتیش زده تا وینیک رو بترسونه

00:03:58.696 --> 00:03:59.906
.همهٔ اینا برای از بین بردن معامله

00:03:59.989 --> 00:04:04.160
اگه اون فایل رو بگیریم
،و بفهمیم شغل چه کسی تهدید شده

00:04:05.036 --> 00:04:06.454
.مجرممون رو پیدا می‌کنیم

00:04:06.955 --> 00:04:09.374
آندریا فایل رو
،تو گوشی همراه وینیک دیده

00:04:09.457 --> 00:04:14.087
پس برنامه اینه که اون گوشی رو
.تو مراسم تجدید دیدار کالجش بدزدیم

00:04:14.921 --> 00:04:17.715
واقعاً می‌تونید خودتون
از پسش بربیاید؟

00:04:17.799 --> 00:04:19.509
.مجبور نیستیم

00:04:19.592 --> 00:04:21.427
.من دارم یه تیم جمع می‌کنم

00:04:21.511 --> 00:04:23.721
افراد تو این اتاق

00:04:23.805 --> 00:04:27.809
تشکیل شده از یه نیروی ضربت نخبه
،از مأموران مخفی

00:04:28.434 --> 00:04:30.019
.آدمایی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم

00:04:31.437 --> 00:04:32.438
...و حالا

00:04:33.690 --> 00:04:36.359
.من نقشهٔ فوق سری‌مون رو توضیح میدم

00:04:37.026 --> 00:04:38.403
.وای، چقدر سریع رفتی سر اصل مطلب

00:04:38.486 --> 00:04:40.780
حتی نمی‌خوای بهمون بگی
تو و مونا چطور آشنا شدید؟

00:04:40.863 --> 00:04:42.073
.بعداً

00:04:42.156 --> 00:04:43.825
.الان، کار مهمی برای انجام دادن داریم

00:04:43.908 --> 00:04:45.201
.ما تو یه مهمونی آشنا شدیم

00:04:45.285 --> 00:04:48.121
.بعد برای خرید یه توبا رفتیم خرید

00:04:48.204 --> 00:04:51.582
.بعد زیر ستاره‌ها لب گرفتیم

00:04:51.666 --> 00:04:54.168
.عاشقانه

00:04:54.252 --> 00:04:55.753
.هیچ‌وقت من رو برای خرید توبا نبرد

00:04:56.421 --> 00:04:59.299
.من به توبا نیاز ندارم
.فقط کافیه به خروپف تو گوش کنم

00:04:59.382 --> 00:05:00.383
.تو رو بیچاره کرد

00:05:00.466 --> 00:05:02.844
،من صدای تو رو شب می‌شنوم
.و دو تا اتاق فاصله دارم

00:05:02.927 --> 00:05:05.305
.باشه، لطفاً روی مأموریت تمرکز کنیم

00:05:05.388 --> 00:05:08.975
(اوه، درسته. نانسی درو (لقب جولی
.اینجا یه اعلامیهٔ جاسوسی بزرگ داره

00:05:09.058 --> 00:05:12.562
.عملیات سرسرهٔ آبی" یه برنامهٔ سه‌مرحله‌ایه"

00:05:13.563 --> 00:05:15.106
،ما باید گوشی برد وینیک رو بگیریم

00:05:15.189 --> 00:05:20.486
،فایل آرورا رو دانلود کنیم
.و گوشی رو بدون اینکه متوجه بشه، بهش برگردونیم

00:05:20.570 --> 00:05:22.238
،برای انجام این کار

00:05:22.739 --> 00:05:23.906
.ما به کمک شما نیاز داریم

00:05:24.657 --> 00:05:26.075
.رد می‌کنم -
.نوشیدنی رایگانه -

00:05:26.159 --> 00:05:27.618
.دوباره میام تو -
.خوبه -

00:05:28.661 --> 00:05:29.704
،محیط

00:05:30.204 --> 00:05:32.582
.پنجاهمین مراسم تجدید دیدار کلاس برد وینیک

00:05:32.665 --> 00:05:35.960
.حدود ساعت ۷ شب، وینیک می‌رسه

00:05:36.044 --> 00:05:38.588
اون در هر ورودی
،بادیگاردهای خصوصی داره

00:05:38.671 --> 00:05:40.423
.اما هیچ‌کدوم داخل اتاق نیستن

00:05:40.506 --> 00:05:44.218
کالبرت نقش
.مدیر تیم پذیرایی رو بازی می‌کنه

00:05:44.302 --> 00:05:47.555
شما پشت میزی
.نزدیک ورودی مستقر میشی

00:05:47.638 --> 00:05:49.349
...اسم رمز شما -
.نه -

00:05:49.432 --> 00:05:53.061
.اسم رمز نه. در مورد این صحبت کردیم
.باعث میشه اوضاع گیج‌کننده بشه

00:05:53.144 --> 00:05:56.689
لطفاً. یعنی، ما کی قراره
شانس اسم رمز داشته باشیم؟

00:05:56.773 --> 00:05:59.400
.لطفاً -
.من واقعاً یه اسم رمز می‌خوام، جولی -

00:05:59.484 --> 00:06:01.611
اسم رمز چشه؟ -
.لطفاً -

00:06:01.694 --> 00:06:04.197
.باشه، باشه، خوبه

00:06:04.280 --> 00:06:05.990
!بله -
.خدایا -

00:06:06.074 --> 00:06:08.868
.خب، کالبرت دیده‌بان ماست

00:06:08.951 --> 00:06:11.871
.اسم رمز اون "چشم عقاب" ه

00:06:11.954 --> 00:06:14.332
.اوه، این رو دوست دارم

00:06:14.415 --> 00:06:16.376
،حالا، وقتی علامت رو دادم

00:06:16.459 --> 00:06:20.880
الیوت و ویرجینیا به وینیک نزدیک میشن
.و خودشون رو معرفی می‌کنن

00:06:20.963 --> 00:06:24.300
ما می‌دونیم وینیک همیشه گوشی‌اش رو
.تو جیب کتش نگه می‌داره

00:06:24.384 --> 00:06:26.177
.ما کت رو می‌گیریم، گوشی رو می‌گیریم

00:06:26.260 --> 00:06:29.430
پس درست همون موقع که الیوت
،و ویرجینیا باهاش تماس برقرار می‌کنن

00:06:29.514 --> 00:06:33.893
،مگان، در لباس مبدل پیشخدمت
.آب رو روی کتش می‌ریزه

00:06:34.477 --> 00:06:37.021
.باشه! چه روزی، وای -
.اوه خدای من، من خیلی متأسفم -

00:06:37.105 --> 00:06:38.231
.یه حمام زودرس

00:06:38.314 --> 00:06:40.108
.اوه! بذار من اون رو برات ببرم

00:06:40.191 --> 00:06:42.193
.می‌تونیم پشت خشکش کنیم -
.حتماً. باشه -

00:06:42.276 --> 00:06:44.987
."اسم رمز مگان، "منطقهٔ پاشش

00:06:45.738 --> 00:06:49.951
مرحلهٔ دو. "منطقهٔ پاشش" ، کت حاوی گوشی رو

00:06:50.034 --> 00:06:52.245
.برمی‌گردونه به جولی که تو رختکن منتظره

00:06:53.996 --> 00:06:57.375
جولی گوشی وینیک رو می‌گیره
.و فایل آرورا رو دانلود می‌کنه

00:06:57.458 --> 00:06:59.627
."اسم رمز اون، "قورباغه‌ای

00:06:59.710 --> 00:07:00.753
.نه

00:07:00.837 --> 00:07:02.588
.این همون چیزیه که همین الان هم صدات می‌زنیم
.عالیه

00:07:03.423 --> 00:07:05.007
.نه -
.خوبه -

00:07:05.633 --> 00:07:07.927
.اسم رمز جولی، "پتوی خیس" ـه

00:07:09.011 --> 00:07:12.974
بعد، الیوت و ویرجینیا
،به صحبت با وینیک ادامه میدن

00:07:13.057 --> 00:07:16.644
و زمان حیاتی برای ما می‌خرن
.تا جولی بتونه فایل رو دانلود کنه

00:07:16.727 --> 00:07:21.691
، "الیوت، اسم رمز "معامله‌گر
.از دانش مالی خودش استفاده می‌کنه

00:07:21.774 --> 00:07:24.110
.اوراق قرضهٔ بی‌ارزش معامله می‌کردم، اکثراً

00:07:24.193 --> 00:07:27.155
.اون روزها روزهای دیوانه‌واری بودن، مرد -
.اوه، مطمئناً بودن -

00:07:27.905 --> 00:07:29.991
.از طرز کارت خوشم میاد

00:07:30.074 --> 00:07:33.035
.می‌خوام یک میلیون دلار بهت بدم

00:07:34.787 --> 00:07:35.997
چی؟

00:07:36.873 --> 00:07:37.874
.ممکنه اتفاق بیفته

00:07:37.957 --> 00:07:43.337
، "ویرجینیا، اسم رمز "طناب مخملی
.اجازه نده وینیک از تو بگذره

00:07:43.421 --> 00:07:45.089
.خب، اگه اجازه بدید

00:07:45.173 --> 00:07:49.635
.من عمراً این کار رو نمی‌کنم
.من و تو به زور شروع کردیم

00:07:50.511 --> 00:07:54.182
خب، تو قطعاً
.انتخاب خوبی با این یکی کردی، الیوت

00:07:56.017 --> 00:07:58.478
.من یه پیشنهاد نامناسب برات دارم

00:07:58.561 --> 00:08:03.649
اون یک میلیون دلار رو بهت میدم
اگه بتونم یک شب با همسرت

00:08:04.150 --> 00:08:05.443
.تنها باشم

00:08:06.235 --> 00:08:08.154
.چی؟ ممکنه اتفاق بیفته

00:08:09.280 --> 00:08:11.699
چطور می‌خوای
کد باز کردن گوشی وینیک رو به دست بیاری؟

00:08:11.782 --> 00:08:12.658
.همین الان دارمش

00:08:12.742 --> 00:08:16.287
من تماشا می‌کنم وقتی مردم
.از گوشی‌هاشون استفاده می‌کنن و کدها رو حفظ می‌کنم

00:08:16.370 --> 00:08:20.416
،۹۱۳۸، ۱۹۷۳، ۰۲۵۷

00:08:20.500 --> 00:08:22.919
.۱۱۱۱

00:08:24.629 --> 00:08:26.464
.آره، احتمالاً باید عوضش کنم

00:08:27.089 --> 00:08:28.424
.بالاخره، مرحلهٔ سه

00:08:29.467 --> 00:08:32.553
جولی گوشی رو
.تو جیب وینیک می‌ذاره

00:08:33.304 --> 00:08:36.224
.مگان کت خشک شده رو برمی‌گردونه

00:08:36.307 --> 00:08:39.018
.وینیک هیچ‌وقت نمی‌فهمه چی بهش خورد

00:08:39.894 --> 00:08:41.938
،من رهبری همه چیز رو بر عهده می‌گیرم

00:08:42.021 --> 00:08:45.233
.پس اسم رمز من "مغز متفکر" خواهد بود

00:08:45.316 --> 00:08:50.404
ما با استفاده از
.این میکروفون‌های ریز گوشی با هم ارتباط برقرار می‌کنیم

00:08:50.488 --> 00:08:54.200
،اینا دقیقاً شبیه سمعک هستن
.پس هیچ‌کس متوجه نمیشه

00:08:54.700 --> 00:08:57.995
.صبر کن، این سمعک منه

00:08:58.079 --> 00:08:59.747
.بفرمایید. بفرمایید

00:09:00.414 --> 00:09:02.166
.اینا هدفون‌های ریز هستن

00:09:02.250 --> 00:09:05.461
.خب، سؤالی دارید؟ بله

00:09:06.295 --> 00:09:07.630
کار من چیه؟

00:09:08.881 --> 00:09:14.178
،تو مسئول ارشد امنیتی هستی
."اسم رمز "پردهٔ فولادی

00:09:14.804 --> 00:09:17.181
تو بیرون اتاق پشتی

00:09:17.265 --> 00:09:20.101
،جایی که جولی داره فایل‌های مخفی رو دانلود می‌کنه
نگهبانی میدی

00:09:20.184 --> 00:09:22.979
.و مطمئن میشی کسی وارد نشه

00:09:23.062 --> 00:09:24.855
من دربانم؟

00:09:25.982 --> 00:09:27.483
.تو مسئول ارشد امنیتی هستی

00:09:27.567 --> 00:09:29.360
.اون در

00:09:29.443 --> 00:09:32.029
یعنی، اگه همه چیز
،طبق برنامه پیش بره

00:09:32.113 --> 00:09:34.240
.من اونجا بی حرکت می‌ایستم

00:09:34.323 --> 00:09:35.449
.امیدوارم همینطور باشه

00:09:38.411 --> 00:09:39.704
،باید بگم

00:09:40.454 --> 00:09:44.000
تعجب می‌کنم که واقعاً جرأت کردی
.دوست‌دخترت رو اینطوری کنار بذاری

00:09:45.251 --> 00:09:46.419
.این تصمیم درستی‌ه

00:09:46.502 --> 00:09:50.715
برنامه‌هایی مثل این
.باید مثل یه ساعت سوئیسی پیش برن

00:09:50.798 --> 00:09:56.596
اون بیشتر شبیه یه... ساعت فاختهٔ سکسیه
.که تو مخلوط‌کن گیر کرده

00:09:56.679 --> 00:09:59.015
.آره. اون یه کم غیر قابل پیش‌بینی‌ه

00:09:59.098 --> 00:10:01.809
آره، حداقل
.بقیهٔ تیم من خیلی قوی هستن

00:10:03.019 --> 00:10:03.936
واقعاً هستن؟
.بله

00:10:05.062 --> 00:10:06.147
.اونا باهوشن

00:10:06.230 --> 00:10:09.984
اونا سنشون عالیه
.که تو یه مراسم تجدید دیدار ۵۰ سالگی قاطی بشن

00:10:10.067 --> 00:10:12.320
.کالبرت برای پنتاگون کار می‌کرد

00:10:12.403 --> 00:10:13.821
.تو کافه‌تریا

00:10:13.904 --> 00:10:16.574
.و اون دقیقاً تو شرایط مبارزه نیست

00:10:16.657 --> 00:10:18.492
.گوش کن، مرد

00:10:18.576 --> 00:10:20.119
.من نقشه رو دوست دارم

00:10:20.202 --> 00:10:22.204
.واقعاً همینطوره، اما خیلی جاه‌طلبانه هست

00:10:22.788 --> 00:10:24.540
عملیات‌هایی مثل این؟

00:10:24.624 --> 00:10:27.960
وقتی همه تو اوج کارشون باشن هم
.اوضاع خراب میشه

00:10:28.044 --> 00:10:30.254
.بهم اعتماد کن، همه چی عالی پیش میره

00:10:30.838 --> 00:10:32.131
.تو خیلی نگرانی

00:10:32.632 --> 00:10:34.717
.به خاطر همینه که همه تو رو "پتوی خیس" صدا می‌کنن

00:10:54.445 --> 00:10:55.404
همه چیز خوبه؟

00:10:55.488 --> 00:10:56.989
.آره، این رو ببین

00:10:57.740 --> 00:10:59.241
.کارت شناسایی قدیمی پنتاگونم رو آوردم

00:10:59.825 --> 00:11:02.411
بودن تو یه مأموریت مخفی
.باعث شد دوباره احساس باحال بودن کنم

00:11:02.495 --> 00:11:05.164
شاید به درد بخوره. قبلاً باهاش
.از جریمه شدن در می‌رفتم

00:11:05.247 --> 00:11:06.457
.هی

00:11:07.249 --> 00:11:10.211
مطمئنی آمادهٔ این کار هستی، رفیق؟ -
.اوه، خوبم -

00:11:10.294 --> 00:11:12.046
.تو باسنم کورتون زدم

00:11:12.129 --> 00:11:13.089
.مثل روز اول

00:11:13.172 --> 00:11:14.674
.خوبه، باشه

00:11:22.848 --> 00:11:26.852
سلام. فکر می‌کردم
.قراره اون لباس مشکی ساده رو بپوشی

00:11:26.936 --> 00:11:32.650
خب، ببین... تصمیم گرفتم یه پیشینهٔ داستانی
.برای شخصیت دزدی‌ام بسازم

00:11:33.359 --> 00:11:37.697
من یه فروشندهٔ سکسی باکارات هستم
که از خودش متنفره چون عاشق

00:11:37.780 --> 00:11:40.074
.یه جاسوس بین‌المللی شده

00:11:40.157 --> 00:11:42.159
.اوه، یه اسم هم انتخاب کردم

00:11:42.243 --> 00:11:44.120
."بر اساس "پوسی گالور

00:11:44.745 --> 00:11:48.040
.سلام. من "تیتی گاجیلیونز" هستم

00:11:48.749 --> 00:11:50.292
.آره... باشه

00:11:50.376 --> 00:11:52.211
...ببین، موضوع اینجاست، مونا

00:11:52.294 --> 00:11:55.089
.تیتی. یا خانم گاجیلیونز

00:11:55.172 --> 00:11:58.008
.تو یه جورایی قراره تو جمعیت قاطی بشی

00:11:58.092 --> 00:12:01.095
تو داری از دری محافظت می‌کنی
.که نمی‌خوای کسی ازش رد بشه

00:12:01.178 --> 00:12:04.140
و کل این قضیه
،مثل یه علامت نئونیه که میگه

00:12:04.223 --> 00:12:06.308
".هی، این در رو نگاه کن"

00:12:06.392 --> 00:12:10.521
خب، من فهمیدم که کار
"محافظت از در"

00:12:10.604 --> 00:12:13.983
"رو میشه با "قفل کردن در
.انجام داد

00:12:14.066 --> 00:12:17.778
واسه همین تصمیم گرفتم
.یه کم خوش بگذرونم

00:12:19.405 --> 00:12:21.490
.سلام، تیتی گاجیلیونز

00:12:22.616 --> 00:12:26.203
.از ملاقاتت خوشبختم، تیتی گاجیلیونز

00:12:26.287 --> 00:12:29.081
.خوش آمدی. تیتی گاجیلیونز

00:12:31.459 --> 00:12:32.668
.همه چیز آماده‌اس

00:12:32.752 --> 00:12:36.547
فقط نقش
.معاون ارشد مغرور کالج ویلر رو بازی کن

00:12:36.630 --> 00:12:37.465
.باشه

00:12:37.548 --> 00:12:41.051
و اگه ممکنه، اصلاً با
.هیچ‌کدوم از ما تعامل نداشته باش

00:12:41.552 --> 00:12:42.511
!وای

00:12:42.595 --> 00:12:44.930
.هالی گُلایتلی، پروفسور نیووندایک

00:12:45.014 --> 00:12:46.307
.جک، اومدی

00:12:46.390 --> 00:12:48.100
،آره، تازه از دالاس برگشتم

00:12:48.184 --> 00:12:51.061
جایی که بهترین استیک
.تمام زندگیم رو خوردم

00:12:51.145 --> 00:12:53.522
می‌خوای بدونی تو هواپیما کنار
کی نشسته بودم؟

00:12:54.774 --> 00:12:55.775
.لیا میشل

00:12:56.776 --> 00:12:57.777
.وای

00:12:58.736 --> 00:12:59.737
.بازیگر گلی

00:12:59.820 --> 00:13:03.616
.آره، بازیگر... بازیگر گلی

00:13:03.699 --> 00:13:06.827
.گوشی‌های ایرباد رایگانم رو بهش دادم

00:13:07.453 --> 00:13:10.080
.من میرم یه نوشیدنی بگیرم
.شما چیزی می‌خواید؟ باشه، عالیه

00:13:10.164 --> 00:13:12.291
.فکر می‌کردم اون قرار نیست اینجا باشه

00:13:12.374 --> 00:13:14.043
باید بهش بگیم چه خبره؟

00:13:15.753 --> 00:13:17.171
.نه. نه، خیلی پرخطره

00:13:18.005 --> 00:13:19.757
.فردا بهش توضیح میدیم -
.باشه -

00:13:27.681 --> 00:13:29.809
داری سعی می‌کنی بفهمی
از دفعهٔ قبل کی مرده؟

00:13:32.061 --> 00:13:33.938
.نه، من فارغ‌التحصیل نیستم

00:13:34.021 --> 00:13:35.981
.من برای شرکت پذیرایی کار می‌کنم

00:13:36.065 --> 00:13:37.817
.اوه. خب، تبریک به تو

00:13:37.900 --> 00:13:40.361
.قارچ‌های شکم پر عالی هستن

00:13:41.487 --> 00:13:42.488
.من جوی هستم

00:13:43.489 --> 00:13:44.490
.کالبرت

00:13:46.575 --> 00:13:51.455
،تا حالا به خودت گفتی
"قراره امشب بهم خیلی خوش بگذره؟"

00:13:51.539 --> 00:13:56.210
،آماده میشی، جوراب شلواریت رو می‌پوشی
،یه کم "وایت دایموندز" می‌زنی

00:13:56.293 --> 00:14:00.631
،و میای مراسم
".بعد می‌فهمی، "نمی‌خوام اینجا باشم

00:14:01.257 --> 00:14:03.676
،تقریباً هر جایی که تو پنج سال اخیر رفتم

00:14:03.759 --> 00:14:05.928
".من فکر کردم، "نمی‌خوام اینجا باشم

00:14:06.011 --> 00:14:07.513
.صرف‌نظر از اینکه چی پوشیدم

00:14:11.976 --> 00:14:13.269
می‌خواید بشینید؟

00:14:13.352 --> 00:14:15.479
.اوه، در هر صورت قرار بود بشینم، اما ممنون

00:14:21.277 --> 00:14:23.654
.این "مغز متفکر" هست. همه اعلام حضور کنید

00:14:23.737 --> 00:14:25.239
.منطقهٔ پاشش" ، دریافت شد"

00:14:26.240 --> 00:14:27.825
.اسمم هر چی هست، دریافت شد

00:14:27.908 --> 00:14:29.451
...سلام، چارلز... اوه

00:14:30.035 --> 00:14:31.036
کجا هستی؟

00:14:32.288 --> 00:14:34.081
.نمی‌تونم ببینمت

00:14:34.164 --> 00:14:36.667
.اوه خدا -
.هیس. "طناب مخملی" ، آروم باش -

00:14:36.750 --> 00:14:39.253
چشم عقاب" ، دریافت می‌کنی؟"

00:14:39.336 --> 00:14:42.006
جوی، تویی؟ -
.اوه، هی -

00:14:42.089 --> 00:14:45.134
.سلام -
.ببخشید، بله... حواسم پرت شد -

00:14:45.217 --> 00:14:47.553
به خاطر اون خانم خوش‌قیافه‌ای
که داری باهاش صحبت می‌کنی؟

00:14:47.636 --> 00:14:49.805
.تو به کار کوفتی خودت بپرداز، مغز متفکر

00:14:50.306 --> 00:14:54.393
...صبر کن، "چشم عقاب" به هر کی
.چارلز هست، یادم رفت

00:14:54.476 --> 00:14:56.478
،اون یارو، وینیک
اسم رمز داره؟

00:14:56.562 --> 00:14:57.855
.بهت گفتم، گیج‌کننده‌اس

00:14:58.439 --> 00:15:01.817
،به هر حال، وینیک اینجاست
.و کت نپوشیده

00:15:01.901 --> 00:15:06.071
.یه ژاکت پوشیده
.تکرار می‌کنم، وینیک ژاکت پوشیده

00:15:08.032 --> 00:15:09.158
.دارم میرم تو

00:15:10.743 --> 00:15:12.119
.هی، برد

00:15:12.202 --> 00:15:14.788
.چارلز نیووندایک، مهندس

00:15:15.372 --> 00:15:16.582
.اوه، آره، آره، هی

00:15:17.583 --> 00:15:18.667
.ژاکت قشنگیه

00:15:18.751 --> 00:15:22.671
اوه، این یه ژاکت ورزشیه که
.برای بازی اسکواش دانشگاه در سال ۷۳ گرفتم

00:15:22.755 --> 00:15:25.341
ویلر دیگه حتی
.تیم اسکواش نداره

00:15:25.424 --> 00:15:27.259
.باورت میشه؟ این دانشگاه داره نابود میشه

00:15:27.343 --> 00:15:30.012
.به هر حال، میرم بیرون

00:15:30.095 --> 00:15:33.390
.نمی‌تونم اینجا سیگار بکشم
.آژیرهای بیداری به صدا در میان

00:15:33.474 --> 00:15:35.309
.اوه

00:15:35.851 --> 00:15:36.852
.این عالیه

00:15:38.896 --> 00:15:39.939
!ها

00:15:40.689 --> 00:15:43.692
.لغو کن. لغو کن. همه، برید بیرون

00:15:43.776 --> 00:15:46.111
.برید فرودگاه، پرواز کنید مونت کارلو

00:15:46.195 --> 00:15:48.280
.نادیده بگیرید، همه سر جا بمونید

00:15:48.864 --> 00:15:51.033
.گوشی اون تو شلوارشه، جولی

00:15:51.116 --> 00:15:53.786
.این دزدی کته، نه دزدی شلوار

00:15:53.869 --> 00:15:55.996
چیکار کنیم؟ -
.خفه شو و بذار فکر کنم -

00:15:58.290 --> 00:16:01.043
.شاید... یه راه وجود داشته باشه

00:16:04.630 --> 00:16:07.424
منم. همین الان تو دانشگاه ویلر
.بهت نیاز دارم

00:16:08.467 --> 00:16:11.220
خدای من، چی برای ما سفارش دادی؟

00:16:11.303 --> 00:16:13.555
بهشون گفتم
.شرم‌آورترین نوشیدنی‌شون رو درست کنن

00:16:13.639 --> 00:16:15.349
.خب، موفق شدن

00:16:17.226 --> 00:16:18.185
...گوش کن

00:16:19.019 --> 00:16:20.104
.من قبلاً بهت دروغ گفتم

00:16:20.688 --> 00:16:22.439
.من برای شرکت پذیرایی کار نمی‌کنم

00:16:22.523 --> 00:16:24.817
.من فقط به خاطر یه لطف به یه دوست اینجا هستم

00:16:24.900 --> 00:16:29.363
باشه، خب... چرا بهم گفتی
برای شرکت پذیرایی کار می‌کنی؟

00:16:29.446 --> 00:16:32.074
.می‌خواستم از گفتگو پرهیز کنم

00:16:32.157 --> 00:16:34.702
.من خیلی اهل معاشرت نیستم

00:16:34.785 --> 00:16:38.205
اما نمی‌دونستم که
.تو همون مردمی هستی که قراره ببینم

00:16:40.124 --> 00:16:42.501
.خب، منم بهت دروغ گفتم

00:16:44.003 --> 00:16:46.130
.اون قارچ‌های شکم پر حال به‌هم‌زن بودن

00:16:47.631 --> 00:16:50.426
خوشحالم که برای اون قارچ‌سازهای حال به‌هم‌زن
.کار نمی‌کنی

00:16:53.887 --> 00:16:57.141
.تو فارغ‌التحصیل ویلر کلاس ۷۵ بودی

00:16:57.224 --> 00:16:58.600
.بودم

00:16:58.684 --> 00:17:01.520
.من مدرک حقوقم رو تو دانشگاه مریلند لاو در سال ۷۸ گرفتم

00:17:01.603 --> 00:17:02.855
.من اهل بالتیمورم
.برو بابا

00:17:04.773 --> 00:17:07.234
تو طرفدار اوریولز هستی؟ -
.بزرگ‌ترین طرفدار دنیا -

00:17:07.317 --> 00:17:11.238
،وای، من و تو
.واقعاً چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم

00:17:11.321 --> 00:17:15.367
اوه، مثلاً، چرا تو سه سال اخیر
یه معاملهٔ بزرگ نکردن؟

00:17:15.451 --> 00:17:18.245
.داره من رو دیوونه می‌کنه

00:17:23.792 --> 00:17:26.587
.وای، ما به دو تا از اینا نیاز داریم

00:17:27.838 --> 00:17:28.839
.این عالیه

00:17:28.922 --> 00:17:30.424
می‌دونی چی عجیبه؟

00:17:30.507 --> 00:17:34.636
،بهترین بازیکن باکاراتی که تا حالا دیدم
.برت باکاراک

00:17:34.720 --> 00:17:36.972
.برت باکاراک تو باکارات عالی بود

00:17:40.726 --> 00:17:41.852
چرا انقدر طول کشید؟

00:17:41.935 --> 00:17:45.606
،تو گفتی شیکه
.پس مجبور شدم ناخن‌های مصنوعی‌ام رو بذارم

00:17:46.315 --> 00:17:47.733
دقیقاً اینجا چه خبره؟

00:17:48.442 --> 00:17:49.735
.ما داریم یه عملیات رو اجرا می‌کنیم

00:17:49.818 --> 00:17:53.697
،این یه نقشهٔ ضد گلوله بود
.بعد یهو، فقط از هم پاشید

00:17:53.781 --> 00:17:55.783
.پس ضد گلوله نبود

00:17:55.866 --> 00:17:58.994
ما می‌خواستیم یه گوشی همراه رو
،از جیب هدفمون خارج کنیم

00:17:59.078 --> 00:18:00.537
.اما اون یه ژاکت پوشید

00:18:00.621 --> 00:18:02.539
.گوشی‌اش تو جیب شلوارشه

00:18:03.957 --> 00:18:06.126
تو تنها کسی هستی
.که می‌تونی از پس یه کار این شکلی بربیای

00:18:07.419 --> 00:18:11.340
تو من رو اینجا دعوت کردی
که... از کسی جیب‌بری کنم؟

00:18:12.007 --> 00:18:15.219
جولی، من ۲۰ ساله
.یه دزدی این شکلی نکردم

00:18:16.261 --> 00:18:17.930
باورم نمیشه ازم
.می‌خوای این کار رو بکنم

00:18:18.013 --> 00:18:20.307
.اگه راه دیگه‌ای داشتیم ازت نمی‌خواستم

00:18:21.266 --> 00:18:22.267
می‌تونی انجامش بدی؟

00:18:23.727 --> 00:18:25.854
.باشه، اگه واقعاً ازم می‌خوای

00:18:26.688 --> 00:18:28.857
.من فقط... باید گرم کنم

00:18:37.574 --> 00:18:39.368
.سلام، من ونسا هستم

00:18:40.494 --> 00:18:42.204
چارلز. حال شما چطوره؟

00:18:42.287 --> 00:18:44.540
کت و شلوار رو خوب پوشیدی. این پراداست؟

00:18:45.374 --> 00:18:46.375
...ام

00:18:47.334 --> 00:18:48.752
.هیچ ایده‌ای ندارم

00:18:48.836 --> 00:18:50.629
.خب، خیلی بهت میاد

00:18:50.712 --> 00:18:51.755
.اندازهٔ خوبیه

00:18:52.798 --> 00:18:55.968
من عاشق این ساختمون‌های قدیمی‌ام، نه؟

00:18:56.468 --> 00:18:59.263
.من یه مهندسم. من عاشق معماری‌ام

00:19:00.180 --> 00:19:02.224
.باشه، حدس می‌زنم هنوز بلدم

00:19:02.307 --> 00:19:04.059
.اوه، وای

00:19:04.143 --> 00:19:05.727
.این فوق‌العاده‌اس

00:19:06.478 --> 00:19:09.148
و من همچنین "چپ‌استیک" شما رو دارم

00:19:09.231 --> 00:19:10.983
و یه تک‌خال پیک؟

00:19:11.066 --> 00:19:15.404
آره، ببین، فکر کردم
...اگه فرصتی پیش بیاد

00:19:15.487 --> 00:19:16.905
.بفرمایید اینم یه برچسب نام

00:19:17.573 --> 00:19:18.657
.اینم گوشی همراه من

00:19:18.740 --> 00:19:20.868
.تقریباً همونیه که وینیک داره

00:19:20.951 --> 00:19:22.828
.من کاغذ دیواریش رو با مال اون یکی کردم

00:19:22.911 --> 00:19:26.915
،اگه بتونی گوشی اون رو در بیاری و این گوشی رو بذاری
.امیدوارم متوجه تفاوت نشه

00:19:27.666 --> 00:19:30.586
می‌تونی تعویض رو انجام بدی؟ -
.تمام تلاشم رو می‌کنم -

00:19:31.128 --> 00:19:35.757
،مامان، هر نشونه‌ای از مشکل، فقط برو
.و من تو پارکینگ می‌بینمت

00:19:36.341 --> 00:19:37.551
.باشه -
.باشه -

00:19:44.850 --> 00:19:46.852
.اون درست اونجاست. ساعت یک

00:19:46.935 --> 00:19:49.646
،اوه، باشه، مگان
،وقتی ژاکتش رو تنظیم می‌کنم

00:19:49.730 --> 00:19:51.857
.از پشت بهم بزن، محکم

00:19:51.940 --> 00:19:54.651
.دریافت شد -
.باشه، تیم، داریم بداهه‌سازی می‌کنیم -

00:19:54.735 --> 00:19:58.155
.همه، آماده باشید
.دست‌های درخشان" پشت فرمون‌ه"

00:19:58.238 --> 00:19:59.156
کی؟

00:19:59.239 --> 00:20:01.325
."اون اسم رمز توئه، "دست‌های درخشان

00:20:01.408 --> 00:20:03.869
.همین الان به ذهنم رسید. عالیه. برو

00:20:04.369 --> 00:20:07.581
،خب سال ۱۹۸۸
.من واقعاً به سیاتل نقل مکان کردم

00:20:07.664 --> 00:20:10.751
.خب، در واقع ادموندز
،حدود ۲۰ دقیقه از سیاتل فاصله داره

00:20:10.834 --> 00:20:12.252
...اگه ترافیک نباشه

00:20:12.336 --> 00:20:15.380
.اما، می‌دونی، قراره ترافیک باشه
سیاتله، درسته؟

00:20:17.090 --> 00:20:21.678
من یه بار یه "اولد فشن" فوق‌العاده
.تو یه بار تو سیاتل خوردم

00:20:21.762 --> 00:20:24.681
.راستش، خیلی خوب به نظر میاد
می‌تونی برام یه "اولد فشن" بیاری؟

00:20:24.765 --> 00:20:27.309
.حتماً، الان برمی‌گردم
.مگر اینکه ترافیک باشه

00:20:27.434 --> 00:20:29.436
.ها

00:20:30.062 --> 00:20:32.272
.به نظر میاد نیاز داشتی نجات داده بشی

00:20:32.356 --> 00:20:35.400
.آره، ممنونم. من برد هستم

00:20:35.484 --> 00:20:37.444
.من می‌دونم شما کی هستید

00:20:37.527 --> 00:20:38.612
.جانت

00:20:38.695 --> 00:20:41.990
،با توجه به موفقیت‌های شما
.از اینکه اومدید تعجب می‌کنم

00:20:42.074 --> 00:20:45.827
خب، من، اخیراً بیشتر
.درگیر دانشگاه شدم

00:20:45.911 --> 00:20:49.248
،اوه، عالیه
.به خصوص که وقت شما خیلی باارزشه

00:20:49.331 --> 00:20:52.125
...خب -
.اوه، یقتون تا خورده -

00:20:52.209 --> 00:20:53.710
ام، اشکالی نداره اگه من...؟

00:20:53.794 --> 00:20:56.421
.آره، خودت انجام بده -
.اوه. باشه -

00:20:57.381 --> 00:21:00.759
.اوه! اوه، خدای من، خیلی متأسفم، آقا -
.وای! مواظب باش کجا میری -

00:21:00.842 --> 00:21:01.843
.باید باشی

00:21:01.927 --> 00:21:04.680
می‌تونم کمکتون کنم؟
.چند تا دستمال دیگه دارم

00:21:04.763 --> 00:21:07.808
من خوبم! خوبم، باشه؟ -
.من خیلی متأسفم. خیلی متأسفم -

00:21:08.392 --> 00:21:11.311
...خدایا -
.اوه، ام، یه پاشنهٔ کفشم افتاد -

00:21:11.395 --> 00:21:13.438
می‌تونم از دست شما...؟ -
.اوه، آره. آره -

00:21:15.774 --> 00:21:18.235
.اون مسخره بود
اون زن اصلاً کجا رفت؟

00:21:18.318 --> 00:21:20.529
.نمی‌دونم
.فکر کنم برگشت آشپزخونه

00:21:20.612 --> 00:21:21.905
.چه احمقی

00:21:21.989 --> 00:21:23.782
.من میرم با مدیرش صحبت کنم

00:21:25.409 --> 00:21:27.703
.اون تعویض رو انجام داد. اون تعویض رو انجام داد

00:21:27.786 --> 00:21:30.747
حالا باید وینیک رو مشغول نگه داریم
.تا گوشی رو چک نکنه

00:21:30.831 --> 00:21:33.458
.معامله‌گر، طناب مخملی، نوبت شماست

00:21:34.167 --> 00:21:36.420
.برد وینیک، اوه خدای من

00:21:36.503 --> 00:21:38.672
خیلی وقت پیش. اوضاع چطوره؟

00:21:40.090 --> 00:21:42.968
.ام... اسمم رو دوباره بگو
.من اسم همه رو فراموش می‌کنم

00:21:43.051 --> 00:21:45.512
.ریچ، ریچ مکنرو

00:21:45.595 --> 00:21:48.223
.و من همسرش هستم، راکل

00:21:48.307 --> 00:21:49.641
.مثل ولش

00:21:50.350 --> 00:21:52.644
هی، تو تو کار مالی هستی، درسته؟

00:21:52.728 --> 00:21:56.189
،نمی‌خوام لاف بزنم
.اما منم به آدمای زیادی ضرر زدم

00:21:59.443 --> 00:22:01.695
.ونسا، اون فوق‌العاده بود

00:22:01.778 --> 00:22:03.113
چقدر وقت داریم؟

00:22:03.196 --> 00:22:05.449
سخت میشه گفت. ده دقیقه؟

00:22:06.158 --> 00:22:08.660
،معامله‌گر، طناب مخملی
.حدود ده دقیقه زمان نیاز داریم

00:22:08.744 --> 00:22:11.913
برای چی؟ -
یا پیغمبر، داری چیکار می‌کنی؟ -

00:22:11.997 --> 00:22:13.790
چرا با وینیک صحبت نمی‌کنی؟

00:22:13.874 --> 00:22:16.335
.داشتیم، بعد یهو رفت

00:22:16.918 --> 00:22:18.587
.فکر کنم از من احساس تهدید کرد

00:22:18.670 --> 00:22:20.088
.ما هر دو آلفا هستیم

00:22:20.172 --> 00:22:23.133
تو تنها کسی هستی که جلوش رو می‌گیری
از چک کردن گوشی‌اش

00:22:23.216 --> 00:22:25.052
.و فهمیدن اینکه گوشی خودش نیست

00:22:25.135 --> 00:22:26.511
.اون اهل سیگاره

00:22:26.595 --> 00:22:29.306
فقط بهش سیگار تعارف کن
.یا باهاش دعوا کن

00:22:29.389 --> 00:22:32.476
در مورد چی دعوا کنیم؟ -
.آخرین چیزی که در موردش بحث کردید -

00:22:32.559 --> 00:22:35.062
.خروپف اون -
.اون آخرین چیز نبود -

00:22:35.145 --> 00:22:36.271
.چرا، بود -
.نه -

00:22:36.355 --> 00:22:38.940
آخرین بحثی که داشتیم
در مورد این بود که تو دوست داری صورت‌حساب رو بدی

00:22:39.024 --> 00:22:40.901
.و قبل از اینکه من شرابم رو تموم کنم بری

00:22:40.984 --> 00:22:44.613
.این همون چیزی بود که هفتهٔ پیش در موردش بحث کردیم. دیروز، در مورد خروپف بحث می‌کردیم

00:22:44.696 --> 00:22:45.697
.تو دیوونه‌ای

00:22:45.781 --> 00:22:47.282
.البته

00:22:49.785 --> 00:22:52.496
.وینیک داره میره سراغ گوشی‌اش
.ما دیگه چیزی برای پرت کردن حواس نداریم

00:22:52.579 --> 00:22:53.830
...یه نفر، یه... هر

00:22:55.082 --> 00:22:56.750
سلام، میشه توجه شما رو جلب کنم؟

00:22:56.833 --> 00:23:00.504
سلام. من مونا مارگادوف
.از بخش موسیقی هستم

00:23:00.587 --> 00:23:05.967
خیلی خوبه که امشب
،همهٔ چهره‌های خندان ویلر رو می‌بینم

00:23:06.051 --> 00:23:10.555
،به خصوص فارغ‌التحصیل محترم ما
.آقای برد وینیک

00:23:16.228 --> 00:23:18.188
،حالا، همونطور که بعضی از شما ممکنه بدونید

00:23:18.271 --> 00:23:21.400
من یه زمانی تو یه گروهی بودم
،"به اسم "بزرگراه اسطوخودوس

00:23:21.483 --> 00:23:24.903
.و آهنگی به اسم "خداحافظ، عزیزم" خوندیم

00:23:27.447 --> 00:23:28.657
.ممنونم

00:23:29.741 --> 00:23:35.372
و من حدود ۵۰ ساله
،اون آهنگ رو زنده نخوندم

00:23:35.872 --> 00:23:39.459
،اما امشب، به خاطر اون

00:23:39.543 --> 00:23:41.670
.استثنا قائل میشم

00:23:41.753 --> 00:23:46.133
.پس، برد وینیک، این برای شماست

00:23:47.843 --> 00:23:48.760
!سه، چهار

00:23:51.304 --> 00:23:53.932
می‌تونستیم هزار سال حرف بزنیم

00:23:54.015 --> 00:23:57.185
و من نظرم عوض نمیشد

00:23:59.312 --> 00:24:02.357
تو می‌تونستی هزار قطره اشک بریزی

00:24:02.441 --> 00:24:05.777
و من هنوز امشب می‌رفتم

00:24:07.654 --> 00:24:10.740
من و پاول تو تاج محل

00:24:10.824 --> 00:24:14.286
قراره با کوله‌پشتی بریم به تیمبوکتو

00:24:15.203 --> 00:24:18.832
تا وقتی که خورشید از غرب طلوع کنه

00:24:18.915 --> 00:24:22.127
آدیوس، خداحافظ، بدرود

00:24:23.628 --> 00:24:28.383
پس حالا، وقت خداحافظیه، عزیزم

00:24:28.467 --> 00:24:32.637
حالا، وقت خداحافظیه، عزیزم

00:24:33.597 --> 00:24:36.683
تمام. باید گوشی‌ها رو عوض کنیم
.قبل از اینکه وینیک متوجه بشه

00:24:36.766 --> 00:24:39.561
.مطمئن نیستم مامانم از پسش بربیاد -
.یه فکری می‌کنم -

00:24:41.938 --> 00:24:44.441
.خداحافظ، عزیزم

00:24:44.524 --> 00:24:46.067
خب، این

00:24:46.151 --> 00:24:51.281
کار من نیست که زیاد بمونم

00:24:51.907 --> 00:24:52.741
!یالا

00:24:52.824 --> 00:25:00.874
حالا، وقت خداحافظیه، عزیزم

00:25:00.957 --> 00:25:04.961
خب، من بلیتم رو گرفتم

00:25:05.045 --> 00:25:09.382
و میرم

00:25:17.724 --> 00:25:19.309
...وای، اون

00:25:19.392 --> 00:25:20.560
.خیلی باحال بود

00:25:20.644 --> 00:25:23.021
برای اولین بار تو تمام
.شب، خوشحالم که اومدم

00:25:23.104 --> 00:25:24.981
.تو نازی

00:25:25.065 --> 00:25:27.234
هی، برد. می‌خوای با
مونا یه عکس بگیری؟

00:25:27.317 --> 00:25:28.318
.اوه! آره، آره

00:25:29.194 --> 00:25:30.904
.من اون عکس کاور آلبوم رو یادمه

00:25:30.987 --> 00:25:33.657
.تو رو روی ساحل دفن کرده بودن

00:25:33.740 --> 00:25:35.534
.انگار لخت بودی

00:25:35.617 --> 00:25:38.954
آره، گای وبستر اون عکس
،رو تو مارینا دل ری گرفت

00:25:39.037 --> 00:25:40.330
.و من لخت بودم
...نه

00:25:41.790 --> 00:25:44.042
.آره. آره، با لباس تولدم

00:25:44.543 --> 00:25:46.294
.بفرمایید

00:25:46.378 --> 00:25:48.088
.عالیه. ممنونم. ممنون

00:25:48.171 --> 00:25:49.756
.اوه، ممنونم

00:25:51.466 --> 00:25:53.301
.چه فکر سریعی بود

00:25:54.219 --> 00:25:57.180
شاید اسم رمز من
.باید "دست کم گرفته شده" باشه

00:26:03.728 --> 00:26:05.730
.اوه

00:26:05.814 --> 00:26:07.983
.من دیگه کم کم با این پاشنه‌ها کارم تمومه

00:26:09.150 --> 00:26:12.070
.از دیدارت خوشحال شدم، کالبرت

00:26:12.153 --> 00:26:13.697
.امیدوارم دوباره ببینمت

00:26:13.780 --> 00:26:14.990
.منم همینطور

00:26:16.491 --> 00:26:20.787
میشه شماره‌ات رو داشته باشم
تا یه وقت باهات تماس بگیرم؟

00:26:21.955 --> 00:26:27.002
،خب، اگه واقعاً قسمت باشه
.من رو پیدا می‌کنی

00:26:29.004 --> 00:26:31.548
...دارم باهات شوخی می‌کنم. ۵۱۰

00:26:31.631 --> 00:26:32.924
...۵۱۰

00:26:33.008 --> 00:26:34.467
...۶۹۸... -
...۶ -

00:26:36.011 --> 00:26:37.470
.یه شب فوق‌العادهٔ دیگه، برد

00:26:37.554 --> 00:26:40.515
ما خوش‌شانسیم که شما همچنان
.حضور گران‌بهاتون رو به ما میدید

00:26:41.182 --> 00:26:45.020
هیچ‌وقت از اینکه لبات رو
روی باسن من می‌ذاری خسته نمیشی؟

00:26:45.103 --> 00:26:46.771
.فوق‌العاده‌اس

00:26:49.024 --> 00:26:50.984
...باشه

00:26:56.114 --> 00:26:59.618
،چند تا دست‌انداز تو راه بود، اما در نهایت
.به نظر میاد تیم من کارش رو عالی انجام داد

00:26:59.701 --> 00:27:01.578
.ما هنوز کارمون تموم نشده، چارلز

00:27:01.661 --> 00:27:04.331
همه رو آروم جمع کن
.و از اینجا ببرشون بیرون

00:27:04.414 --> 00:27:05.707
.تو دفترم می‌بینمت

00:27:05.790 --> 00:27:07.292
.به‌روزرسانی‌ها رو برام پیامک کن -
.فهمیدم -

00:27:07.792 --> 00:27:10.045
مامان؟ آماده‌ای بریم؟

00:27:10.128 --> 00:27:12.380
.آره

00:27:13.590 --> 00:27:15.884
حالت خوبه؟ -
.نه، فقط می‌خوام از اینجا برم -

00:27:15.967 --> 00:27:17.927
...میشه لطفاً من رو ببری -
چی؟ -

00:27:18.553 --> 00:27:19.679
چی شده؟

00:27:36.029 --> 00:27:38.156
.من لو رفتم. داره میاد این سمت

00:27:38.239 --> 00:27:39.491
.میدِی. میدِی

00:27:39.574 --> 00:27:41.159
.وینیک رو از ونسا دور کن

00:27:41.242 --> 00:27:42.619
.اون دنبالشه

00:27:46.039 --> 00:27:49.000
.چشم عقاب. هی، کالبرت، الان بهت نیاز دارم

00:27:49.084 --> 00:27:50.960
.جلوی وینیک رو بگیر -
چطور؟ -

00:27:51.044 --> 00:27:53.129
.کارتت رو نشون بده
.بزن تو صورتش. جلوش رو بگیر

00:28:00.595 --> 00:28:01.596
...خدایا

00:28:02.847 --> 00:28:04.182
.عالی بود
.حواس‌پرتی کامل

00:28:05.934 --> 00:28:07.769
.آفرین به این زمین خوردن

00:28:07.852 --> 00:28:08.937
.اون واقعی بود
.باسنم خالی کرد

00:28:10.438 --> 00:28:11.648
.به دکتر نیاز دارم

00:28:12.941 --> 00:28:16.361
.باشه، رفیق. من خیلی متأسفم. باشه. صبر کن

00:28:23.785 --> 00:28:24.661
موفقیت‌آمیز بود؟

00:28:24.744 --> 00:28:26.621
.مگان الان داره تو دفتر رمزگشاییش می‌کنه

00:28:26.705 --> 00:28:28.540
.من دارم مامانم رو می‌برم خونه

00:28:29.624 --> 00:28:30.625
کالبرت چطوره؟
.مطمئن نیستم

00:28:32.669 --> 00:28:36.548
،می‌دونستم اون آمادهٔ این کار نیست
.و من به هر حال مجبورش کردم انجامش بده

00:28:37.465 --> 00:28:39.259
.جولی، من احساس بدی دارم

00:28:40.385 --> 00:28:42.345
.آره، می‌دونم

00:28:43.972 --> 00:28:45.014
.منم همینطور

00:28:48.560 --> 00:28:51.771
.تو خیلی خوش‌شانسی، کالبرت
.نشکسته. کبودی شدیده

00:28:51.855 --> 00:28:53.148
.یه قسمت از لابروم (غضروف مفصل) تو پاره شده

00:28:53.231 --> 00:28:56.359
باید بگم، شوکه شدم
.که هنوز می‌تونی با اون باسن راه بری

00:28:56.443 --> 00:28:58.319
".دوران سخت دوام نمی‌آورد"

00:28:58.403 --> 00:28:59.904
".آدم‌های سخت دوام می‌آورند"

00:29:00.905 --> 00:29:03.867
،باشه، این هیچ معنی‌ای نمیده
،و تو به تعویض باسن نیاز داری

00:29:03.950 --> 00:29:05.785
،پس شب اینجا میمونی

00:29:05.869 --> 00:29:07.954
و فردا می‌تونیم
.با یه جراح مشورت کنیم

00:29:09.539 --> 00:29:11.249
.متاسفم، بچه‌ها

00:29:11.332 --> 00:29:14.210
.امشب یه کم به‌هم‌ریخته تموم شد

00:29:14.794 --> 00:29:17.422
...شما دو تا دعوا کردید -
.اوه، ما به هر حال دعوا می‌کردیم -

00:29:17.505 --> 00:29:18.339
.نه، نمی‌کردیم

00:29:18.423 --> 00:29:21.176
کالبرت، من نباید
.تو رو به این کار هل می‌دادم، مرد

00:29:21.760 --> 00:29:24.262
،اگه بهترین دوستت جاسوس باشه

00:29:24.345 --> 00:29:26.306
اگه نری کارای جاسوسی انجام بدی، چه فایده‌ای داره؟

00:29:26.389 --> 00:29:28.850
.به علاوه، یه خانم زیبا دیدم
.باید ازت تشکر کنم

00:29:29.517 --> 00:29:31.519
.حالا، شلوارم رو بده -
...اما چی -

00:29:31.603 --> 00:29:34.606
حرف دکتر رو نشنیدی؟
.اون می‌خواد شب بمونی

00:29:34.689 --> 00:29:37.108
.با همهٔ این آدمای مریض؟ عمراً

00:29:37.192 --> 00:29:38.693
.من تو تخت خودم می‌خوابم

00:29:39.569 --> 00:29:41.237
می‌تونید یه لحظه بهمون وقت بدید؟

00:29:41.863 --> 00:29:43.198
کی به ما پول میده؟

00:29:43.281 --> 00:29:44.741
.ما یه لطفی در حقش کردیم

00:29:44.824 --> 00:29:47.076
.هیچ‌کس به تو پول نمیده

00:29:48.328 --> 00:29:49.537
.لعنت بهش

00:29:49.621 --> 00:29:51.873
...باشه! باشه، بیا، من

00:29:51.956 --> 00:29:54.209
.چند تا از این چوب‌های معاینهٔ زبان رو برمی‌دارم

00:29:54.709 --> 00:29:57.253
.بذارشون تو کیفت -
.بذارشون تو کونت -

00:29:58.838 --> 00:30:02.008
یادت میاد اولین بار در مورد مونا بهت گفتم؟

00:30:02.091 --> 00:30:05.595
تو سرم داد زدی
و گفتی نمی‌تونم با کسی

00:30:05.678 --> 00:30:07.889
.که بهش دروغ می‌گم تو رابطه باشم

00:30:07.972 --> 00:30:12.268
،خب، اگه فکر می‌کنی می‌تونی اینطوری زندگی کنی
.داری به خودت دروغ میگی

00:30:12.852 --> 00:30:14.229
.تو قراره عمل جراحی رو انجام بدی
.نه، نمیدم

00:30:15.730 --> 00:30:17.982
،وقتی شروع می‌کنن به بریدن تو
.هیچ‌وقت متوقف نمیشن

00:30:18.066 --> 00:30:21.069
.یا تو رو درست می‌کنن و حالت بهتر میشه

00:30:21.152 --> 00:30:24.697
بعد می‌تونی ۲۰ سال دیگه
.با دوستت چارلز وقت بگذرونی

00:30:25.907 --> 00:30:27.992
.بعضی چیزا ارزش ریسک کردن رو دارن

00:30:28.493 --> 00:30:30.203
.این برای تو بهتر خواهد بود

00:30:31.162 --> 00:30:32.747
.و برای همسرت، جوی

00:30:33.248 --> 00:30:35.041
تو ما رو با هم ازدواج دادی؟

00:30:35.124 --> 00:30:36.125
.اوه، آره

00:30:36.709 --> 00:30:37.961
.به خاطر اون این کار رو بکن

00:30:38.670 --> 00:30:40.547
.و به خاطر نوه‌های جدیدت

00:30:48.012 --> 00:30:50.515
،وقتی بیهوش میشی اینجا خواهم بود

00:30:51.474 --> 00:30:53.893
.و وقتی بیدار میشی اینجا خواهم بود

00:31:01.234 --> 00:31:02.777
آپولو اینجاست؟

00:31:05.613 --> 00:31:07.699
می‌خوای پیشت بمونم؟

00:31:07.782 --> 00:31:09.742
.اشکالی نداره. می‌تونی بری دفترت

00:31:13.663 --> 00:31:15.999
.نه، می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه

00:31:18.501 --> 00:31:21.129
...مامان -
.تو ۲۵ سال من رو از زندگیت حذف کردی -

00:31:21.212 --> 00:31:22.589
.به خاطر انجام دادن کارهایی مثل این

00:31:22.672 --> 00:31:25.341
و حالا وقتی برات راحته
.از من می‌پرسی؟ این منصفانه نیست

00:31:25.425 --> 00:31:28.219
.می‌دونم. متاسفم
.نمی‌دونستم از کس دیگه‌ای می‌تونم بپرسم

00:31:28.303 --> 00:31:30.597
.من حتی یه بار هم خرابکاری نکردم

00:31:30.680 --> 00:31:33.933
،انگار من یه الکلی هستم
.و تو من رو مجبور کردی یه شات تکیلا بزنم

00:31:34.851 --> 00:31:36.978
اما می‌دونی بدترین قسمت چیه؟

00:31:37.562 --> 00:31:40.565
.وقتی زنگ زدی هیجان‌زده شدم

00:31:40.648 --> 00:31:43.443
فکر کردم داری من رو
.برای یه شب تفریحی شیک می‌بری بیرون

00:31:43.526 --> 00:31:45.862
.فکر کردم قراره با هم خوش بگذرونیم

00:31:48.656 --> 00:31:50.366
.باید همین می‌شد

00:31:52.076 --> 00:31:53.077
.من خراب کردم

00:31:53.828 --> 00:31:55.163
.احساس وحشتناکی دارم

00:31:55.955 --> 00:31:57.790
.تو رو ناامید کردم

00:31:57.874 --> 00:32:01.252
اما قول میدم هر کاری
.که باید بکنم رو انجام بدم تا جبران کنم

00:32:03.087 --> 00:32:06.466
.باید بگم، تو جون ما رو نجات دادی

00:32:08.885 --> 00:32:10.970
.دیدن تو در عمل خیلی باحال بود

00:32:12.805 --> 00:32:13.973
.تو واقعاً خوبی

00:32:15.892 --> 00:32:17.894
.باید من رو تو اوج می‌دیدی

00:32:31.866 --> 00:32:32.742
خب؟

00:32:33.868 --> 00:32:34.702
.بده

00:32:35.203 --> 00:32:39.123
همه چیز تو توافق دست دادن وینیک
.با برنجر مزخرفه

00:32:39.207 --> 00:32:42.251
.این یه هدیهٔ خیرخواهانه نیست
.این یه تصرف خصمانه‌اس

00:32:42.335 --> 00:32:45.380
،قراره نصف هیئت علمی رو اخراج کنه
،اعضای هیئت مدیره رو بیرون کنه

00:32:45.463 --> 00:32:47.256
.و آدم‌های خودش رو جایگزین کنه

00:32:47.340 --> 00:32:49.801
،به این صفحهٔ آخر نگاه کن
.بیانیهٔ مأموریت

00:32:49.884 --> 00:32:53.805
پروژهٔ آرورا نشان‌دهندهٔ طلوعی جدیده"
".برای کالج ویلر

00:32:53.888 --> 00:32:55.890
".مدل قدیمی شکست خورده"

00:32:55.974 --> 00:33:00.853
این یه دانشکدهٔ هنرهای لیبرال‌ه که داره"
".بچه‌های بی‌عرضه با مدارک بی‌معنی رو تولید می‌کنه

00:33:00.937 --> 00:33:03.648
همهٔ دپارتمان‌های غیرضروری"
".بسته خواهند شد

00:33:03.731 --> 00:33:05.817
:ویلر سه مسیر تحصیلی خواهد داشت"

00:33:05.900 --> 00:33:09.362
،بیوتکنولوژی، اقتصاد
،و علوم کامپیوتر

00:33:09.445 --> 00:33:12.407
برای آماده کردن جوانان
".برای زندگی در دنیای مدرن

00:33:12.490 --> 00:33:18.204
،به محض اینکه اینجا موفق شدیم"
".این روش رو به موسسات دیگه گسترش میدیم

00:33:19.539 --> 00:33:23.793
این یه آزمایشه
.که کالج ویلر موش آزمایشگاهی‌اش هست

00:33:23.876 --> 00:33:25.628
ما داشتیم فکر می‌کردیم کدوم عضو هیئت علمی

00:33:25.712 --> 00:33:27.880
از این موضوع مطلع شده
.و انگیزه برای متوقف کردنش داشته

00:33:27.964 --> 00:33:29.632
.خب، معلوم شد همهٔ اونا مطلع بودن

00:33:29.716 --> 00:33:31.968
.همه تو دانشگاه چیزی برای از دست دادن دارن

00:33:32.593 --> 00:33:34.053
اما یک نفر

00:33:34.762 --> 00:33:36.514
.بیشترین چیزی رو برای از دست دادن داشت

00:33:37.849 --> 00:33:39.517
.من همین الان پرونده رو حل کردم

00:33:39.541 --> 00:33:44.541
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.