WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.570 --> 00:00:19.109
این مادر پسر کجا رفتن؟

00:00:19.109 --> 00:00:20.580
حتما خیلی زود از خونه زدن بیرون

00:00:20.740 --> 00:00:22.910
هی بهت گفتن کجا میرن؟

00:00:23.450 --> 00:00:25.710
فقط بهم پیام دادن همین

00:00:25.710 --> 00:00:26.980
گفتن ظهری برمیگردن

00:00:27.419 --> 00:00:30.820
خب فکر کنم اوپا مامانو برده سر قراری چیزی

00:00:31.150 --> 00:00:32.519
صبحونه رو آماده میکنم

00:00:33.089 --> 00:00:35.219
دوری بیا باهم انجامش بدیم

00:00:35.219 --> 00:00:37.089
اونی میشه سوپ درست کنی؟

00:00:37.089 --> 00:00:39.289
همون سوپی که اون بار درست کرده بودی

00:00:40.500 --> 00:00:41.500
باشه بیا این کارو بکنیم

00:00:45.870 --> 00:00:48.070
احساس عجیبی دارم

00:00:48.570 --> 00:00:50.140
تا حاالا همچین نشده بودم

00:00:50.369 --> 00:00:52.880
همین که برگردن میفهمیم چی شده

00:00:56.649 --> 00:00:57.649
یوری

00:00:58.810 --> 00:00:59.820
...میخوام

00:01:01.280 --> 00:01:02.789
دیگه پسرم نباشی

00:01:06.820 --> 00:01:07.820
مامان

00:01:09.759 --> 00:01:12.759
منظورت چیه؟

00:01:14.200 --> 00:01:15.200
...تصمیم گرفتم

00:01:15.960 --> 00:01:17.270
فرزند خوندگی تو لغو کنم

00:01:19.799 --> 00:01:20.799
مامان

00:01:22.439 --> 00:01:24.370
دیگه پسرم نباش

00:01:25.370 --> 00:01:27.209
الان باید به عنوان شریک سو کیونگ زدگی کنی

00:01:28.140 --> 00:01:29.810
دیگه نمیخوام ببینم بخاطر این که دوتاتون

00:01:29.810 --> 00:01:31.409
بچه هامین زجر بکشین

00:01:31.780 --> 00:01:32.780
...میخوام شما دوتا

00:01:33.719 --> 00:01:36.890
همدیگه رو بیشتر از بقیه دوست
داشته باشین و خوشبخت باشین

00:01:43.730 --> 00:01:46.230
تو بزرگ ترین افتخارمی

00:01:46.959 --> 00:01:48.659
خیلی شاد و خوشحالم میکنی

00:01:50.700 --> 00:01:51.700
الان

00:01:52.329 --> 00:01:55.069
برای سو کیونگ باش یوری

00:01:58.810 --> 00:02:00.010
مامان

00:02:10.219 --> 00:02:11.349
خدایا ببخشید

00:02:12.019 --> 00:02:13.019
...من

00:02:14.290 --> 00:02:16.829
همه ش تقصیر منه که اینجوری نگرانت کردم

00:02:18.290 --> 00:02:19.290
...من واقعا

00:02:20.659 --> 00:02:21.659
شرمنده م

00:02:22.799 --> 00:02:24.270
چرا شرمنده ای؟

00:02:25.669 --> 00:02:27.900
تو خوشبختی زیادی رو وارد زندگیم کردی

00:02:30.210 --> 00:02:31.240
نه

00:02:32.509 --> 00:02:33.639
...تو

00:02:34.710 --> 00:02:36.949
زندگی مو پر از خوشبختی کردی مامان

00:02:39.550 --> 00:02:40.550
یادته؟

00:02:41.780 --> 00:02:43.750
وقتی توی یتیم خونه تنها مونده بودم

00:02:45.789 --> 00:02:47.490
تو اومدی پیشم و گفتی

00:02:48.819 --> 00:02:49.830
یوری

00:02:51.590 --> 00:02:52.590
...میخوای

00:02:53.599 --> 00:02:54.960
پسرم باشی؟

00:02:56.469 --> 00:02:58.430
اون روزی که دست کمک به سمتم دراز کردی

00:03:06.169 --> 00:03:07.280
...من هنوز

00:03:07.939 --> 00:03:10.710
نمیتونم گرمایی که اون روز دستت داشت رو فراموش کنم

00:03:12.150 --> 00:03:13.650
...پس چطوری میتونم

00:03:14.750 --> 00:03:16.219
ترکت کنم مامان؟

00:03:18.389 --> 00:03:20.990
نمیتونم این کارو بکنم مامان

00:03:22.889 --> 00:03:23.889
یوری

00:03:51.289 --> 00:03:53.590
بوری حتی اگه فرزند خوندگی لغو بشه ام قرار نیست
چیزی عوض بشه

00:03:55.159 --> 00:03:57.490
از روزی که پسرم شدی

00:03:58.289 --> 00:03:59.930
تا همیشه پسرم می مونی

00:04:00.800 --> 00:04:01.960
مهم نیست بقیه چی می گن

00:04:04.569 --> 00:04:05.569
مامان

00:04:10.810 --> 00:04:13.610
هنوز اولین روزی که توی بیمارستان دیدمتو یادمه

00:04:15.340 --> 00:04:16.909
نه سالت بود

00:04:17.979 --> 00:04:21.280
ولی به مامان بیمارت غذا میدادی و
رفته بودی واسه ش آب بیاری

00:04:22.080 --> 00:04:24.990
بعدشم نشستی و قبل این که خوابت ببره درس خوندی

00:04:28.289 --> 00:04:30.729
همه چی رو یادمه خصوصا جوری که
مراقبم بودی رو

00:04:31.960 --> 00:04:34.860
با عصاهات به سختی میتونستی راه بری

00:04:35.600 --> 00:04:37.500
ولی سعی میکردی که باهام بازی کنی

00:04:39.230 --> 00:04:42.540
اون بچه مشتاق بزرگ شده و همچین

00:04:42.839 --> 00:04:44.509
پسر خوبی شده بچه م

00:04:44.910 --> 00:04:48.209
خیلی ممنونم یوری جدی میگم

00:04:49.240 --> 00:04:51.480
مامان تو منو اینجوری بزرگ کردی

00:04:52.850 --> 00:04:54.550
...اگه تو نبودی من

00:04:57.720 --> 00:04:59.189
همونطور که یکم پیش گفتم

00:04:59.620 --> 00:05:01.660
رابطه مون قرار نیست عوض بشه

00:05:02.720 --> 00:05:05.290
ما باهم دیگه توی خونه باغ زندگی میکنیم و

00:05:05.790 --> 00:05:08.730
هنوزم میتونی منو مامانت صدا کنی

00:05:41.360 --> 00:05:42.730
خوب خوابیدی؟

00:05:47.240 --> 00:05:49.100
...ببخشید که بدون رضایتت

00:05:49.100 --> 00:05:51.009
اون اتاقو تمیز کردم

00:05:51.769 --> 00:05:52.769
...ولی

00:05:53.480 --> 00:05:56.509
دیدن این که همه چی رو بخاطر
یه کورسوی امید داری به خطر میندازی

00:05:57.050 --> 00:05:58.050
...میخواستم
برو بیرون

00:06:00.350 --> 00:06:02.149
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

00:06:03.790 --> 00:06:05.420
تموم روز رو توی تخت نمون

00:06:05.420 --> 00:06:07.089
نباید حداقل یه چیزی بخوری؟

00:06:07.420 --> 00:06:08.620
بهت گفتم برو بیرون

00:06:11.529 --> 00:06:13.800
خیلی خب میرم

00:06:14.560 --> 00:06:15.660
بگیر استراحت کن

00:06:26.069 --> 00:06:27.079
چی؟

00:06:27.939 --> 00:06:29.379
داری میگی مامان فکر میکنه که

00:06:29.579 --> 00:06:31.480
دکتر چه ممکنه هیون وو باشه؟

00:06:34.449 --> 00:06:36.990
...اگه انقدر قضیه جدیه که بدون اجازه ش

00:06:36.990 --> 00:06:38.720
اتاقو تمیز نمیکردم

00:06:39.050 --> 00:06:40.560
تصورشم نمیکردم که

00:06:40.920 --> 00:06:42.519
مامان تو همچین شرایط بدی باشه

00:06:46.459 --> 00:06:47.860
...برای همین دارم اینو میگم

00:06:48.000 --> 00:06:50.269
نباید بذاریم مامان هیچ جوره به دکتر چه

00:06:50.569 --> 00:06:51.870
نزدیک بشه

00:06:52.899 --> 00:06:55.370
اگه بخواد اینجوری ادامه بده
ممکنه فکر کنه که

00:06:56.069 --> 00:06:58.339
مامانت یه چیزیش هست

00:06:59.170 --> 00:07:01.540
همه چی رو حل میکنم یکم دیگه طاقت بیار

00:07:02.740 --> 00:07:06.209
به زودی دکتر چه رو میفرستم شعبه چونگ جو

00:07:06.980 --> 00:07:07.980
انتقالیش میدی؟

00:07:09.250 --> 00:07:11.250
هنوز تایید نشده که

00:07:11.420 --> 00:07:13.050
ولی یه پیشنهاد ترفیعه

00:07:13.490 --> 00:07:15.389
فرصت بدی برای دکتر چه نیست

00:07:16.389 --> 00:07:18.589
باشه متوجه شدم

00:07:35.480 --> 00:07:37.350
بله هان جین ته هستم

00:07:38.810 --> 00:07:41.250
کی نتیجه آزمایش به دستم میرسه؟

00:07:43.019 --> 00:07:44.550
لطفا هرچه زودتر انجامش بدین

00:07:44.949 --> 00:07:45.949
و همچینین

00:07:46.920 --> 00:07:48.259
...خودم باید بیام اسناد رو

00:07:49.120 --> 00:07:51.129
شخصا ازتون تحویل بگیرم

00:07:59.899 --> 00:08:02.970
اوه بفرما اینجایی

00:08:04.839 --> 00:08:07.939
شنیدم چتر برای کسایی که توی جشنا
شرکت میکنن هدیه خوبیه

00:08:08.439 --> 00:08:10.079
ولی چرا گیر دادی چتر بخری؟

00:08:10.410 --> 00:08:11.980
معنی خوبی دارن

00:08:12.310 --> 00:08:14.750
درست مثل چتر که محافظ مون از باد و بارونه

00:08:14.750 --> 00:08:17.889
این چترا هم مشتریامونو از بدشناسی
محفوظ نگه میداره

00:08:18.389 --> 00:08:20.089
یعنی داریم واسه شون آرزوی
خوش شانسی میکنیم

00:08:21.120 --> 00:08:22.360
چه تفسیر خفنی

00:08:23.459 --> 00:08:24.459
ایگو

00:08:24.790 --> 00:08:26.899
این یکی چطوره؟ خیلی دوستش دارم

00:08:27.300 --> 00:08:28.300
اوه خوشگله

00:08:28.829 --> 00:08:31.029
خدایا چیزای دیگه رو نمیدونم

00:08:31.370 --> 00:08:33.699
ولی سلیقه خوبی برای شکار چیزای قشنگ داری

00:08:34.300 --> 00:08:36.810
...مهم نیست بقیه چی میگن بزرگ ترین لذت زندگی

00:08:36.810 --> 00:08:38.069
اینه که پول خرج کنی

00:08:38.540 --> 00:08:39.980
شاید پولی برای خرج کردن نداشته باشم

00:08:39.980 --> 00:08:41.839
...ولی اگه داشتم فقط

00:08:43.040 --> 00:08:44.250
خدایا-
اوه-

00:08:47.750 --> 00:08:49.450
هی بیا ای یکی رو بگیریم عزیزم

00:08:49.450 --> 00:08:51.549
یه صدتایی ازش بگیریم بسه دیگه نه؟

00:08:51.549 --> 00:08:53.289
اره باید کافی باشه

00:08:53.559 --> 00:08:55.059
خدایا چقدر خوشگله

00:08:55.659 --> 00:08:56.830
اوه راستی

00:08:57.190 --> 00:08:59.490
میخوای نا یونگ رو هم به جشن
افتتاحیه مون دعوت کنی؟

00:08:59.659 --> 00:09:01.299
تو فکر بود که دعوتش کنم

00:09:01.299 --> 00:09:02.960
...میخوام از اون خونه بزنه بیرون و

00:09:02.960 --> 00:09:04.629
یکم هوای تازه بخوره

00:09:04.929 --> 00:09:06.230
نا یونگ زمان سختی رو سپری میکنه؟

00:09:06.870 --> 00:09:09.840
فکر کنم خانواده شوهرش دارن یه بحرانی رو
پشت سر میذارن

00:09:10.309 --> 00:09:12.639
بعدا به نایونگ زنگ میزنم و جزئیاتو
ازش میپرسم

00:09:13.340 --> 00:09:15.940
تو زندگی شخصی بقیه دخالت نکن

00:09:15.940 --> 00:09:17.909
فقط روی اداره بخش خدمات مشتری

00:09:18.149 --> 00:09:20.049
بی بی رول تمرکز کن

00:09:20.480 --> 00:09:22.720
میدونی که میتونم همزمان چندتا کارو انجام بدم

00:09:22.879 --> 00:09:23.889
عزیزم

00:09:31.230 --> 00:09:32.289
کجا رفته؟

00:09:45.669 --> 00:09:46.940
(کارآگاه جانگ)

00:09:57.250 --> 00:09:59.090
یکم دیگه بهتون زنگ میزنم

00:10:02.519 --> 00:10:03.759
داری چیکار میکنی؟

00:10:04.330 --> 00:10:05.860
چرا داری به گوشم نگاه میکنی؟

00:10:06.529 --> 00:10:08.960
...ببخشید گوشی داشت زنگ میزد من

00:10:09.100 --> 00:10:10.100
تو

00:10:10.299 --> 00:10:12.870
بهت گفتم تا وقتی بهت اجازه ندادم پاتو
توی اتاقم نمیذاری نگفتم؟

00:10:14.070 --> 00:10:15.570
از دیشبه چیزی نخوردین
برای همین خیلی نگران شدم

00:10:17.269 --> 00:10:18.269
با خودم گفتم حداقل واسه تون فرنی بیارم

00:10:20.110 --> 00:10:21.110
ببرش

00:10:24.480 --> 00:10:26.009
بهت گفتم ببرش کری؟

00:10:26.950 --> 00:10:28.250
ببخشید مادرجان

00:10:28.980 --> 00:10:30.950
باید جلوی پدرجان رو میگرفتم

00:10:31.649 --> 00:10:33.990
انقدر قاطع بودن که من کاری نمیتونستم بکنم

00:10:34.259 --> 00:10:36.860
مگه تو بیشتر از هرکس دیگه ای اینو نمیخواستی؟

00:10:37.730 --> 00:10:40.899
میخواستی اون اتاقو بکنی اتاق بچه ت

00:10:41.700 --> 00:10:44.129
نمیشه به بچه منم فکر کنین مادرجان؟

00:10:45.370 --> 00:10:47.200
...لطفا به نوه تونم فکر کنین لوبیا کوچولو

00:10:48.700 --> 00:10:49.700
باید بری

00:10:50.309 --> 00:10:51.539
باید زنگ بزنم

00:11:07.659 --> 00:11:08.659
منم

00:11:08.889 --> 00:11:11.730
چیز جدیدی پیدا کردین؟

00:11:12.059 --> 00:11:14.330
یه سر به همسایه های جونگ سون جونگ

00:11:14.330 --> 00:11:15.330
قبل این که بمیره زدم

00:11:15.500 --> 00:11:17.269
یکی که خیلی وقته اونجا زندگی میکنه

00:11:17.269 --> 00:11:18.870
یه چیز عجیبی گفت

00:11:19.529 --> 00:11:21.240
چی گفت؟

00:11:21.740 --> 00:11:23.940
پسر جونگ سون چونگ خیلی مریض بوده و

00:11:23.940 --> 00:11:26.940
نمیدونم بیماری قلبی داشته و اینا

00:11:27.509 --> 00:11:28.509
...ولی یه چند سال بعد

00:11:28.509 --> 00:11:31.580
یه پسر سالم و خوب رو داشته بزرگ میکرده

00:11:31.750 --> 00:11:33.080
و گفته که بیماریش به کل درمان شده

00:11:33.480 --> 00:11:34.480
چی؟

00:11:35.549 --> 00:11:37.419
...پس فکر میکنی اون به

00:11:38.990 --> 00:11:41.820
کارآگاه نشونی از اون بچه نیست؟

00:11:42.389 --> 00:11:46.830
احتمالش خیلی زیاده که اون زمان
فرستاده باشنش یتیم خونه

00:11:46.830 --> 00:11:48.129
دارم سعی میکنم که ردشو بگیرم

00:11:48.730 --> 00:11:51.029
خواهش میکنم التماس میکنم

00:11:51.399 --> 00:11:52.799
لطفا پیداش کنین

00:11:53.200 --> 00:11:54.399
باشه چشم

00:11:55.070 --> 00:11:57.610
...راستی نمیخواستم اینو بگم

00:11:57.610 --> 00:11:59.009
که یه وفت اذیت نشین

00:11:59.769 --> 00:12:02.379
ولی فکر کنم یه نفر دیگه توی پیدا کردن

00:12:02.379 --> 00:12:04.610
هیون وو یه قدم از ما جلوتره

00:12:04.980 --> 00:12:07.480
کسی به ذهنتون میرسه؟

00:12:08.080 --> 00:12:10.250
منظورت چیه؟

00:12:10.889 --> 00:12:12.519
اون آجوما همچین گفت

00:12:13.190 --> 00:12:17.529
گفت یکی دیگه ام تازگیا دنبال جونگ سون جونگ بوده

00:12:18.190 --> 00:12:19.230
چی؟

00:12:21.029 --> 00:12:22.100
کی میتونه باشه؟

00:12:36.139 --> 00:12:37.149
چیشده؟

00:12:38.779 --> 00:12:39.779
حالت خوب نیست؟

00:12:41.919 --> 00:12:44.720
فکر کنم مادرجان دیگه دوستم نداره

00:12:45.789 --> 00:12:46.990
...فکر میکنه

00:12:46.990 --> 00:12:49.820
پدرجان بخاطر من اون اتاقو تمیز کرده

00:12:51.090 --> 00:12:52.159
...مامان الان

00:12:52.590 --> 00:12:54.860
نمیتونه درست حسابی فکر کنه

00:12:55.299 --> 00:12:56.659
از بابا شنیدم

00:12:57.700 --> 00:12:59.269
مامان فکر میکنه که دکتر چه

00:12:59.899 --> 00:13:01.740
هیون ووئه

00:13:03.610 --> 00:13:05.740
چی؟ منظورت چیه؟

00:13:05.840 --> 00:13:07.039
چرا اینجوری درباره دکتر چه فکر میکنه؟

00:13:07.539 --> 00:13:11.009
این نشون میده که الان
چقدر تو شرایط بدیه

00:13:12.809 --> 00:13:16.519
ولی حتما دلیلی داره که اینجوری فکر میکنه

00:13:17.519 --> 00:13:18.620
معلومه که داره

00:13:19.419 --> 00:13:21.860
...راستش روز جشن بیمار

00:13:24.490 --> 00:13:26.590
(خونه باغ)

00:13:53.519 --> 00:13:55.090
(داداش یوری)

00:13:57.429 --> 00:13:58.490
کجایی؟

00:14:00.559 --> 00:14:01.960
باشه الان میام

00:14:02.360 --> 00:14:03.970
منم باید یه چیزی بگم

00:14:13.639 --> 00:14:14.980
هی مامان-
هی-

00:14:15.210 --> 00:14:16.210
تازه رسیدی خونه؟

00:14:16.740 --> 00:14:19.210
کجا بودی؟

00:14:20.149 --> 00:14:21.980
رفته بودیم آرامگاه مامان یوری

00:14:22.580 --> 00:14:24.950
اومدی بیرون یوری رو ببینی؟

00:14:25.850 --> 00:14:28.490
اره گفت بیام بیرون همو ببینیم
چون میخواد یه چیزی بهم بگه

00:14:29.320 --> 00:14:30.330
باشه

00:14:30.659 --> 00:14:32.330
برو و صحبت خوبی باهاش داشته باش

00:14:32.990 --> 00:14:35.759
اوه باشه زود برمیگردم

00:14:48.639 --> 00:14:50.679
هی-
توی رستوران بودی؟-

00:14:50.679 --> 00:14:51.950
اره-
اره اونجا بودیم-

00:14:52.110 --> 00:14:54.519
اولین مرخصیمون بعد هزار ساله ولی
نمیتونیم استراحت کنیم

00:14:54.519 --> 00:14:56.149
تموم یخچالو تمیز کردیم

00:14:56.679 --> 00:14:57.950
وو چانگ مجبورم کرد
خدیا

00:14:59.419 --> 00:15:01.519
با یوری کجا رفته بودی؟

00:15:02.690 --> 00:15:04.460
رفته بودیم آرامگاه مامانش

00:15:04.889 --> 00:15:06.659
چرا یهویی رفتین اونجا؟

00:15:07.059 --> 00:15:08.360
امروز که سالگردش نیست

00:15:09.330 --> 00:15:11.629
تا با یوری درباره یه مسئله مهم

00:15:12.100 --> 00:15:13.769
که خودم تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم حرف بزنیم

00:15:14.340 --> 00:15:15.970
منظورت چیه؟

00:15:16.340 --> 00:15:18.409
یه جوری بگومنم بفهمم

00:15:23.679 --> 00:15:26.250
میخوام فرزندخوندگی یوری رو لغو کنم

00:15:27.120 --> 00:15:29.379
چی؟ فرزند خوندگی شو لغو کنی؟

00:15:29.950 --> 00:15:31.149
منظورت چیه؟

00:15:31.720 --> 00:15:35.120
مطمئنم بخاطر سو کیونگ و یوری این تصمیمو گرفتی

00:15:38.759 --> 00:15:40.059
صبر کن صبر کن

00:15:40.460 --> 00:15:44.129
میخوای یوری رو عاق کنی

00:15:44.700 --> 00:15:47.639
تا با سو کیونگ بتونن رسما زوج بشن؟

00:15:48.039 --> 00:15:50.039
عاقش کنم؟ منظورت چیه؟

00:15:50.309 --> 00:15:53.210
خدایا جونگ سون مجبوری اینجوری بگی؟

00:15:54.909 --> 00:15:56.279
من خیلی بهش فکر کردم

00:15:57.309 --> 00:15:59.309
...ولی لغو کردن فرزند خوندگی

00:15:59.309 --> 00:16:01.419
به این معنی نیست که دیگه پسرم نیست

00:16:02.250 --> 00:16:03.549
...میخوام ببینم که

00:16:03.990 --> 00:16:06.690
سو کیونگ و یوری باهم زندگی خوبی رو شروع میکنن و

00:16:06.919 --> 00:16:08.419
این تنها راهیه که خوشحال شون میکنه

00:16:09.159 --> 00:16:11.330
خدایا-
اره درسته-

00:16:11.990 --> 00:16:13.330
ولی میخوایم چیکار کنیم؟

00:16:13.830 --> 00:16:15.000
دلم برای یوری میسوزه

00:16:16.059 --> 00:16:18.529
خب یوری چی گفت؟

00:16:19.830 --> 00:16:21.899
هنوز بهم جواب نداده

00:16:22.340 --> 00:16:25.169
بهش گفتم با سو کیونگ درباره ش حرف بزنه

00:16:26.669 --> 00:16:28.309
تصمیم راحتی نیست

00:16:28.779 --> 00:16:31.450
همه مون میدونیم به عنوان یه مادر
چه ارزشی برای یوری داری

00:16:32.679 --> 00:16:35.580
ازتون میخوام تظاهر کنین که چیزی نمیدونین

00:16:35.850 --> 00:16:38.490
تا وقتی که تصمیم شون رو بگیرن و اعلام کنن باشه؟

00:16:39.389 --> 00:16:42.259
اوه باشه جانگ سون باید حواست
به حرفات باشه

00:16:42.919 --> 00:16:44.029
نگران من نباش

00:16:44.990 --> 00:16:46.629
تصمیم آسونی نیست

00:16:46.889 --> 00:16:48.029
باید صبر کنیم

00:17:16.559 --> 00:17:17.559
داری چیکار میکنی؟

00:17:18.159 --> 00:17:20.130
اوه هی اینجایی

00:17:21.329 --> 00:17:23.059
بس منتظرت بودم خوابم گرفته

00:17:25.630 --> 00:17:28.269
چرا بدون من رفتی دیدن مامانت؟

00:17:28.769 --> 00:17:30.609
منم میخواستم بیام

00:17:32.109 --> 00:17:34.380
باشه بیا دفعه دیگه باهم بریم

00:17:34.940 --> 00:17:38.480
من و مامان یهو نصف شبی تصمیم گرفتیم

00:17:38.480 --> 00:17:39.480
برای همین نتونستم بهت بگم

00:17:40.180 --> 00:17:42.450
آهان باشه

00:17:53.490 --> 00:17:54.500
یادته؟

00:17:54.900 --> 00:17:57.000
زمانی که خواستم انتقالی بگیرم

00:17:57.329 --> 00:17:58.869
چون بعد این که با مامان آشتی کرده بودم

00:17:58.869 --> 00:18:00.130
زمان سختی رو میگذروندم

00:18:01.240 --> 00:18:02.700
اره یادمه

00:18:03.809 --> 00:18:05.140
این بار

00:18:05.640 --> 00:18:08.440
نگرانم که بخاطر من

00:18:08.980 --> 00:18:10.240
تصمیمی رو بگیری که دلت نمیخواد

00:18:11.579 --> 00:18:13.009
راستشو بخوای وضعیت من فرق میکنه

00:18:13.450 --> 00:18:16.519
تو داوطلب شدی که بری

00:18:17.079 --> 00:18:18.220
ولی من دارم ترفیع میگیرم

00:18:18.390 --> 00:18:20.019
دکتر چه یوری من میشناسمت

00:18:20.690 --> 00:18:22.759
اگه میخوای برای دوری از من این پیشنهادو قبول کنی

00:18:22.960 --> 00:18:23.960
نکن

00:18:24.329 --> 00:18:25.630
سخت تلاش میکنم

00:18:26.259 --> 00:18:30.430
قول میدم دیگه چیزایی مثل من نمیتونم بهت نگم

00:18:31.470 --> 00:18:32.470
سو کیونگ

00:18:33.000 --> 00:18:34.000
...من با این که

00:18:34.440 --> 00:18:36.539
...برادرم باشی مشکلی ندارم

00:18:38.710 --> 00:18:40.009
پس فقط نرو

00:18:45.450 --> 00:18:48.420
راستی گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی

00:18:53.289 --> 00:18:54.289
...تصمیم گرفتم

00:18:55.089 --> 00:18:56.390
فرزند خوندگی تو لغو کنم

00:18:59.430 --> 00:19:00.630
...خب

00:19:01.200 --> 00:19:02.759
این چیزیه که میخواستم درباره ش
باهات حرف بزنم

00:19:02.960 --> 00:19:06.700
نمیدونم فکر خوبیه که برم اون شعبه

00:19:06.700 --> 00:19:08.240
یا نه

00:19:08.769 --> 00:19:10.299
باید بیشتر بهش فکر کنم

00:19:15.640 --> 00:19:16.740
داروهاتو خوردی؟

00:19:17.609 --> 00:19:18.609
داروها؟
اره برای زخم دستت

00:19:20.519 --> 00:19:22.279
باید یه مدت آنتی بیوتیک بخوری

00:19:22.750 --> 00:19:24.490
اره راست میگی به کل یادم رفته بود

00:19:25.019 --> 00:19:26.019
چیکار کنم؟

00:19:27.759 --> 00:19:30.589
پاشو بریم خونه واسه ت دوباره ضد عفونیش کنم

00:19:44.440 --> 00:19:45.440
تموم شد

00:20:03.390 --> 00:20:04.390
ممنون

00:20:05.259 --> 00:20:06.259
خواهش میکنم

00:20:08.930 --> 00:20:10.059
میرم واسه ت آب بیارم

00:20:10.700 --> 00:20:11.700
باید داروهاتو بخوری

00:20:21.740 --> 00:20:22.980
ما اومدیم
هی-
ما اومدیم-

00:20:24.710 --> 00:20:26.579
سلام مادرجان پدرجان

00:20:26.579 --> 00:20:29.180
سلام-
دوری توام اینجایی-

00:20:29.750 --> 00:20:30.950
...مامان بزرگ و من دعوتش کردیم
تا بیاد و غذاهامون رو قبل بازگشایی
بچشه بگه چطوره

00:20:33.349 --> 00:20:34.690
هدیه هارو گرفتی؟

00:20:34.990 --> 00:20:36.089
اره مادرجان

00:20:36.089 --> 00:20:38.829
استعدادم توی خرج کردن پول خداست

00:20:38.829 --> 00:20:40.390
برای همین یه سری هدیه خوشگل موشگل گرفتم

00:20:41.460 --> 00:20:42.460
چی؟

00:20:44.170 --> 00:20:46.900
خدایا چیه؟ هیچ وقت اول بهم زنگ نمیزنی

00:20:48.069 --> 00:20:50.400
چی؟ داری میای اینجا؟

00:20:51.240 --> 00:20:52.940
باشه خیلی خب

00:20:53.980 --> 00:20:54.980
نونا بود؟

00:20:55.839 --> 00:20:58.480
اره گفت داره میاد اینجا

00:20:58.950 --> 00:21:01.579
موندم چیشده ناراحت بنظر میرسید

00:21:02.049 --> 00:21:04.750
اوه باید برم

00:21:04.920 --> 00:21:05.920
دو یونگ من دیگه میرم

00:21:05.920 --> 00:21:08.789
چی؟ چرا صبر نمیکنی خواهر دومیمو ببینی؟

00:21:08.789 --> 00:21:09.890
خب، انشالله دفعه بعد

00:21:10.319 --> 00:21:11.390
مراقب خودتون باشین

00:21:11.390 --> 00:21:14.829
صبر کن دوری، باید برای افتتاحیه مون بیای

00:21:14.829 --> 00:21:16.299
چشم حتما

00:21:16.299 --> 00:21:18.799
مادرجان من صبح زود میام و
آرایش تون رو انجام میدم

00:21:20.529 --> 00:21:21.970
بیا باهم بریم میرسونمت

00:21:22.170 --> 00:21:24.039
مشکلی نیست گفتی خواهرت داره میاد

00:21:24.809 --> 00:21:26.009
مراقب خودت باش

00:21:26.710 --> 00:21:27.779
اوه یه لحظه

00:21:27.779 --> 00:21:29.480
بذار واسه ت بی بی رول بذارم ببر خونه

00:21:29.480 --> 00:21:32.309
باشه ممنون-
اوه بیرون منتظر بمون-

00:21:32.309 --> 00:21:33.549
باشه-
خداحافظ-

00:21:34.279 --> 00:21:36.579
زودی جمع کن مامانبزرگ بدو

00:21:36.579 --> 00:21:38.819
صبر کن-
خدایا زود باش-

00:21:47.960 --> 00:21:48.960
خدایا
ببینین کی اینجاست

00:21:51.170 --> 00:21:52.170
گزارشگر جین نا یونگ؟

00:21:52.730 --> 00:21:55.200
خدایا فکر کنم یهو پولی چیزی گیرت اومده

00:21:55.200 --> 00:21:56.869
استایلت خیلی لاکچری شده

00:21:58.269 --> 00:21:59.940
توی این محل چیکار میکنی؟

00:22:01.609 --> 00:22:03.779
چی؟ از کجا همو میشناسن؟

00:22:03.779 --> 00:22:06.410
یعنی چطوری تونستی همچین کاری کنی؟

00:22:06.680 --> 00:22:08.519
خواهر دکتر جینی خیر سرت

00:22:08.980 --> 00:22:10.750
چطوری آدم همچین بلایی رو
سر خواهرش میاره؟

00:22:11.250 --> 00:22:13.750
...هی کی هستی که بخاطر سوجی

00:22:13.750 --> 00:22:14.819
سر من غر بزنی؟
میخوای بدونی من کی ام؟

00:22:17.160 --> 00:22:20.460
خواهر دکتر جین سو جی ام

00:22:23.730 --> 00:22:24.730
چی؟
خواهرشی؟

00:22:26.569 --> 00:22:28.940
حتما میدونی که تازگی مامان خونیشو پیدا کرده

00:22:29.769 --> 00:22:32.470
مامانم مامان خونی دکتر جینه

00:22:33.240 --> 00:22:34.240
چی؟

00:22:35.680 --> 00:22:37.779
دوری دختر مامان خونی سوجیه؟

00:22:38.150 --> 00:22:39.279
نمیخوام درباره ش حرف بزنم

00:22:39.549 --> 00:22:42.920
شاید نسبت خونی نداشته باشیم
ولی من خواهر سوجی ام

00:22:43.650 --> 00:22:47.619
...اگه یه بار دیگه سوجی رو اذیت کنی من

00:22:49.289 --> 00:22:52.130
هی وقت ندارم با بچه ای مثل تو سر و کله بزنم

00:22:52.130 --> 00:22:53.490
پس گمشو باشه؟

00:23:00.170 --> 00:23:01.170
الان به من گفت بچه؟

00:23:01.539 --> 00:23:03.440
...خدایا این کره سگ

00:23:03.440 --> 00:23:04.440
اعصابمو خورد میکنه

00:23:08.109 --> 00:23:09.180
بله دو یونگ
هی دوری

00:23:11.049 --> 00:23:13.009
شکمم یهو درد گرفت

00:23:13.009 --> 00:23:15.420
فکر نکنم بتونم ببرمت خونه

00:23:17.420 --> 00:23:20.150
اوه باشه وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

00:23:23.960 --> 00:23:25.990
...دهنت سرویس

00:23:31.200 --> 00:23:32.829
اگه دوری خواهر سوجی باشه

00:23:32.829 --> 00:23:34.539
چه بلایی سر من و دوری میاد؟

00:23:37.640 --> 00:23:39.140
اوضاع خیلی قاراش میش میشه

00:23:47.819 --> 00:23:50.049
هی چه خبره؟ بهم بگو

00:23:51.250 --> 00:23:53.920
خانواده هیون سونگ مشکلی دارن؟

00:23:54.019 --> 00:23:55.420
اومدم اینجا بخوابم

00:23:55.420 --> 00:23:57.259
چرا اینجوری اذیتم میکنی واقعا؟

00:23:58.589 --> 00:24:01.099
چه خبره؟ یه سرنخ بده خب

00:24:01.099 --> 00:24:03.960
تا بتونم کمکت کنم

00:24:04.200 --> 00:24:07.329
مامان گفتم که کمکی ازت ساخته نیست

00:24:08.299 --> 00:24:12.109
لطفا تنهام بذار تا یه چند ساعتی بخوابم

00:24:13.769 --> 00:24:16.079
جریان چیه که تو خونه نمیتونی بخوابی؟

00:24:16.880 --> 00:24:19.049
خیلی خب بگیر بخواب

00:24:30.460 --> 00:24:31.460
حقیقت نداره نه؟

00:24:33.089 --> 00:24:35.359
...اگه دکتر چه برادر هیون سونگ باشه

00:24:51.410 --> 00:24:53.480
نه امکان نداره عمرا اینجوری باشه

00:24:54.349 --> 00:24:55.849
حقیقت نداره

00:24:59.119 --> 00:25:00.190
کارآگاه جانگ؟

00:25:01.059 --> 00:25:03.190
کیم یوری توی یتیم خونه امیدِ مادر مقدس
 توی گانگ هوا؟

00:25:07.460 --> 00:25:08.460
کیم یوری

00:25:10.359 --> 00:25:11.369
چه یوری؟

00:25:13.900 --> 00:25:17.170
(آزمایشگاه ری تک)

00:25:21.210 --> 00:25:23.109
(نتیجه آزمایش دی ان ای)

00:25:26.710 --> 00:25:27.849
(کیم ماری و چه یوری)
(درصد تطابق دی ان ای: 99.9 درصد)

00:25:28.880 --> 00:25:30.150
(کیم ماری و چه یوری مادر پسر هستند)

00:25:30.750 --> 00:25:32.289
هیون ووئه

00:25:33.990 --> 00:25:34.990
...چه یوری

00:25:38.190 --> 00:25:40.029
چه یوری واقعا هیون ووئه

00:25:51.069 --> 00:25:53.240
پدرجان چایی که دوست داشتین رو درست کردم

00:25:54.710 --> 00:25:57.380
من نگفتم میخوام چرا زحمت کشیدی؟

00:25:57.849 --> 00:25:58.849
بذارش همینجا

00:25:59.579 --> 00:26:02.079
باشه از الان به بعد
حواسمو جمع میکنم

00:26:09.160 --> 00:26:10.759
(نتیجه آزمایش دی ان ای)

00:26:13.160 --> 00:26:14.160
...مادرشوهرت

00:26:16.059 --> 00:26:17.230
کجاست؟

00:26:18.069 --> 00:26:19.599
یکم پیش از خونه رفتن بیرون

00:26:19.599 --> 00:26:21.569
انگاری کار مهمی داشتن

00:26:24.410 --> 00:26:26.710
اینجوریه؟ خیلی خب میتونی بری

00:26:55.500 --> 00:26:56.500
کار مهم؟

00:26:57.599 --> 00:26:59.309
...امکان نداره خونه باغ نه

00:27:02.309 --> 00:27:08.650
(خونه باغ)

00:27:15.789 --> 00:27:16.859
دارین جایی میرین؟

00:27:17.119 --> 00:27:18.730
شام دیگه آماده ست

00:27:19.289 --> 00:27:20.390
شام نمیخوام

00:27:51.329 --> 00:27:53.660
(نتیجه آزمایش دی ان ای)

00:27:54.359 --> 00:27:55.599
(درصد تطابق دی ان ای: 99.9 درصد)

00:27:57.730 --> 00:27:59.500
(کیم ماری و چه یوری مادر پسر هستند)

00:28:00.299 --> 00:28:02.900
امکان نداره چطور ممکنه؟

00:28:06.839 --> 00:28:08.410
داری چیکار میکنی؟

00:28:09.579 --> 00:28:10.579
پدرجان

00:28:10.603 --> 00:28:25.303
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:23.619 --> 00:28:25.630
داری تهدیدم میکنی؟

00:28:26.230 --> 00:28:27.460
معلومه که نه

00:28:27.759 --> 00:28:28.799
جرات نمیکنم

00:28:29.359 --> 00:28:31.569
...راهی هست که من و دکتر چه

00:28:31.970 --> 00:28:33.529
بتونیم آزمایش دی ان ای بگیریم؟

00:28:33.799 --> 00:28:36.470
میدونم که فقط باید تصمیم بگیرم

00:28:36.869 --> 00:28:38.940
آرا میدونی یوری کجاست؟

00:28:39.470 --> 00:28:41.339
یوری رفته سفر

00:28:41.680 --> 00:28:42.680
لطفا نرو

00:28:43.180 --> 00:28:44.480
نرو