WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.009 --> 00:00:19.009
(قسمت 98)
...راستش

00:00:23.179 --> 00:00:24.179
بگو ببینم

00:00:24.810 --> 00:00:26.320
چیه که انقدر دو دلی؟

00:00:27.880 --> 00:00:30.220
...هیون وو که تموم این سال ها نا امیدانه دنبالش بودی

00:00:30.990 --> 00:00:31.990
هیون سونگ

00:00:39.500 --> 00:00:41.260
کی از خونه مامان بابات اومدی؟

00:00:41.960 --> 00:00:44.469
اوه دیشب

00:00:44.670 --> 00:00:46.800
انگاری خواب بودین برای همین
سریع رفتم بالا

00:00:47.469 --> 00:00:48.469
آهان

00:00:49.240 --> 00:00:50.840
تو چی عزیزم؟ چیشده؟

00:00:52.340 --> 00:00:55.640
اوه هیون سونگ بهت نگفته؟

00:00:56.039 --> 00:00:59.649
یه چیزی هست که من و هیون سونگ
درباره ش باهم مشورت کردیم

00:01:00.950 --> 00:01:04.090
خب، درباره آزمایش دی ان ایه

00:01:04.320 --> 00:01:06.590
میتونم که شانسش خیلی کمه

00:01:06.920 --> 00:01:08.820
ولی بعضی وقتا خطا ام داره دیگه

00:01:09.119 --> 00:01:11.159
برای همین تو فکرمون بود که میخوای
دوباره آزمایش رو انجام بدی؟

00:01:11.829 --> 00:01:13.000
دوباره انجامش بدم؟

00:01:17.530 --> 00:01:19.439
(کارآگاه جانگ)

00:01:23.370 --> 00:01:25.269
ببخشید باید اینو جواب بدم

00:01:28.239 --> 00:01:29.239
بله

00:01:30.980 --> 00:01:31.980
چی؟
رستوران ساحلی؟

00:01:40.219 --> 00:01:41.219
یه لحظه لطفا

00:01:44.859 --> 00:01:46.700
باید این تلفن رو جواب بدم، میام

00:01:46.700 --> 00:01:47.799
خواهش میکنم بیرون منتظر بمونین

00:01:48.500 --> 00:01:50.599
اوه باشه

00:01:59.980 --> 00:02:01.609
اره برو

00:02:03.650 --> 00:02:04.650
چی؟

00:02:05.609 --> 00:02:08.650
پسر عموی جونگ سون جونگ دنبال بچه دختر عموش بوده؟

00:02:10.689 --> 00:02:11.989
همونطور که گفتم

00:02:12.689 --> 00:02:15.090
به جونگ سون جونگ بچه من نیست

00:02:15.519 --> 00:02:17.930
پس بچه دختر عموش باید کیم یوری بوده باشه

00:02:18.689 --> 00:02:20.329
همونی که من باهاش آزمایش دادم

00:02:21.730 --> 00:02:23.200
چی داشتی میگفتی؟

00:02:23.500 --> 00:02:25.270
بهت گفتم همه چی رو خیلی زود حلش میکنم

00:02:25.599 --> 00:02:27.939
کی؟ تا کی باید منتظر بمونم؟

00:02:28.669 --> 00:02:31.669
پدرجان میخواین آزمایش رو دوباره انجام بدین؟

00:02:32.569 --> 00:02:33.580
نایونگ

00:02:35.710 --> 00:02:38.509
میدونین که چی دارم پدرجان

00:02:40.719 --> 00:02:41.849
چی گفتی؟

00:02:53.099 --> 00:02:54.099
شرمنده م

00:02:55.099 --> 00:02:56.800
کجا بودیم؟

00:02:57.770 --> 00:03:00.000
فکر میکنین که باید یه آزمایش دی ان ای دیگه بدم؟

00:03:01.270 --> 00:03:03.509
هیون سونگ توام اینجوری فکر میکنی؟

00:03:05.009 --> 00:03:06.610
اومدی پیشم که اینو بهم بگی؟

00:03:06.979 --> 00:03:07.979
اره

00:03:09.340 --> 00:03:10.349
درسته

00:03:13.680 --> 00:03:14.680
ببخشید

00:03:15.479 --> 00:03:18.020
از شما دوتا و هیون سونگ ممنونم که
سعی دارین کمکم کنین

00:03:18.849 --> 00:03:21.389
ولی واقعا میخوام بیخیال این امید واهی بشم

00:03:22.659 --> 00:03:23.789
...همه تون

00:03:24.659 --> 00:03:26.659
بخاطر من استرس زیادی کشیدین

00:03:28.530 --> 00:03:29.530
دیگه کافیه

00:03:36.310 --> 00:03:38.840
اگه این کاریه که میخوای بکنی
باید بهت احترام بذاریم

00:03:40.879 --> 00:03:42.439
راستی تلفن چی گفت؟

00:03:42.909 --> 00:03:46.319
کارآگاهی بود که قبلا کمکم میکرد
دنبال هیون وو بگردم

00:03:46.919 --> 00:03:48.979
انگاری یه چیز مربوط به چه یوری بود

00:03:48.979 --> 00:03:50.889
برای همین بهشون آدرس خونه باغ رو دادم

00:03:52.189 --> 00:03:53.889
بهش گفتم به اونا بگه

00:03:54.960 --> 00:03:57.689
مامان چرا فکر میکنی که امید واهیه؟

00:03:58.659 --> 00:04:00.699
...همونطور که بابا گفت باید آزمایشو

00:04:03.569 --> 00:04:04.569
چیشده؟

00:04:05.770 --> 00:04:07.669
بچه همین الان لگد زد مادرجان

00:04:08.340 --> 00:04:09.610
حتما بچه زیادی حرکت میکنه

00:04:10.370 --> 00:04:13.580
اره دیگه وقتشه که حرکات بچه رو احساس کنی

00:04:16.139 --> 00:04:17.680
واقعا شرمنده م

00:04:18.250 --> 00:04:21.080
...انقدر درگیر بودم که یادم رفته بود

00:04:21.479 --> 00:04:23.349
شکمت داره بزرگ میشه

00:04:24.449 --> 00:04:25.620
نه شرمنده نباشین

00:04:28.360 --> 00:04:31.759
از همه تون بابت نگرانی هاتون ممنونم

00:04:33.060 --> 00:04:34.329
توام همینطور هیون سونگ

00:04:37.329 --> 00:04:38.329
الان

00:04:39.170 --> 00:04:43.110
بچه هیون سونگ میتونه کمک مون کنه
که از اول شروع کنیم

00:04:43.870 --> 00:04:44.870
همه مون

00:04:56.920 --> 00:04:58.689
هی بچه ها صبر کنین

00:04:59.550 --> 00:05:01.089
اینو بگیر

00:05:01.389 --> 00:05:04.790
خدایا بهت گفتم نمیخواد واسه مون ناهار بذاری

00:05:04.959 --> 00:05:08.000
بذار این کارو بکنه، لذت میبره ازش

00:05:08.399 --> 00:05:09.600
بعدا میبینمت مامان

00:05:09.769 --> 00:05:12.129
اوه درسته امروز شیفت شب دار

00:05:12.730 --> 00:05:15.040
باشه روز خوبی داشته باشین بچه ها

00:05:15.339 --> 00:05:16.410
توام همینطور-
میبینمت-
میبینمتون

00:05:17.439 --> 00:05:21.639
(خونه باغ)

00:05:21.639 --> 00:05:22.639
اوه مامان

00:05:22.939 --> 00:05:24.579
هی میشه حرف بزنیم؟

00:05:25.180 --> 00:05:26.680
حتما مامان

00:05:27.649 --> 00:05:30.420
بخاطر جدایی تون ناراحتی؟

00:05:30.720 --> 00:05:31.720
چی؟

00:05:32.420 --> 00:05:35.459
اوه اره یه نمه ناراحتم

00:05:35.560 --> 00:05:36.860
ولی الان خوبم

00:05:37.189 --> 00:05:39.129
دیگه ازش گذشتی؟

00:05:39.660 --> 00:05:43.569
اره درسته خیلی زود خوب شدم

00:05:44.269 --> 00:05:46.300
اگه هنوز سختته قایمش نکن

00:05:46.300 --> 00:05:48.069
اگه داری سختی میکشی بگو

00:05:48.069 --> 00:05:50.370
خودتم میدونی که گفتنش کار سالمیه نه؟

00:05:51.269 --> 00:05:52.269
اره مامان

00:05:55.180 --> 00:05:56.550
اوه رتستی

00:05:57.279 --> 00:05:58.750
اوپا چیزیش شده؟

00:06:00.019 --> 00:06:01.019
چرا؟

00:06:01.680 --> 00:06:03.250
وقتی داشتیم صبحونه میخوردیم

00:06:03.250 --> 00:06:04.819
همه نگران بنظر میرسیدن

00:06:06.889 --> 00:06:08.319
اره داره یه چیزی رو از سر میگذرونه

00:06:08.589 --> 00:06:11.029
عجله داشتی بری سرکار، برو که دیرت نشه

00:06:11.029 --> 00:06:12.430
شب حرف میزنیم

00:06:13.060 --> 00:06:15.300
باشه مامان بعدا میبینمت-
خیلی خب-

00:06:37.350 --> 00:06:38.389
(اسم: کیم یوری)

00:06:38.389 --> 00:06:40.019
(جراحی قلب باز دریچه های دهلیزی)

00:06:55.139 --> 00:06:57.310
چیشده سون جونگ؟

00:06:58.439 --> 00:07:01.480
یوری چطوری پسرت شد؟

00:07:03.649 --> 00:07:07.220
(بیست و پنج سال پیش)

00:07:08.079 --> 00:07:09.620
یوری کجا رفته بودی؟

00:07:10.819 --> 00:07:12.689
رفته بودم مامانم رو ببینم

00:07:14.889 --> 00:07:15.959
اره؟

00:07:17.589 --> 00:07:18.589
بیا اینجا

00:07:27.300 --> 00:07:29.540
مامانت زودی خوب میشه

00:07:29.970 --> 00:07:33.439
پس نگران چیزی نباش باشه؟

00:07:36.509 --> 00:07:38.850
خانم جونگ سون جونگ وضعیتش بحرانیه زود باشین

00:07:38.850 --> 00:07:39.850
چی؟

00:08:06.810 --> 00:08:08.009
مامان

00:08:09.240 --> 00:08:11.379
خواهش میکنم نمیر

00:08:13.180 --> 00:08:14.819
مامان

00:08:17.920 --> 00:08:19.089
یوری

00:08:20.519 --> 00:08:21.589
ببخشید

00:08:24.029 --> 00:08:28.860
ببخشید

00:08:29.459 --> 00:08:31.029
مامان

00:08:51.850 --> 00:08:55.590
...بابای یوری

00:08:59.789 --> 00:09:01.960
...باباش

00:09:03.500 --> 00:09:06.230
سون جونگ-
مامان-

00:09:06.370 --> 00:09:08.940
سون جونگ-
نه مامان-

00:09:09.909 --> 00:09:11.440
چشماتو باز کن

00:09:12.309 --> 00:09:14.509
نمیر مامان

00:09:19.250 --> 00:09:21.679
پس وقتی به یوری گفت شرمنده ست

00:09:30.889 --> 00:09:32.259
...توی لحظه آخرت

00:09:33.129 --> 00:09:35.129
کی رو دیدی سون جونگ

00:09:45.169 --> 00:09:46.409
...مو

00:09:47.039 --> 00:09:50.309
...مو اینک، مدیر

00:09:51.950 --> 00:09:55.179
خدایا چرا انقدر توی خواب حرف میزنه؟

00:09:55.679 --> 00:09:59.120
ایگو حتما شوک جدا شدنش خیلی زیاد بوده

00:10:00.320 --> 00:10:03.490
باید برم دوری یا هرکی که بود رو ببینم؟

00:10:03.830 --> 00:10:07.029
فکر کنم بعد جدا شدن ازش خل وضع شده

00:10:09.700 --> 00:10:12.230
باشه اصلا به من چه

00:10:13.100 --> 00:10:15.200
...راستی چرا نایونگ یهو نصف شب

00:10:15.200 --> 00:10:16.940
پاشد برگشت خونه خانواده شوهرش؟

00:10:17.570 --> 00:10:19.669
مادرشوهرش بهش گفته بود که فوری برگرده

00:10:20.139 --> 00:10:21.679
خداروشکر

00:10:21.679 --> 00:10:24.610
فکر میکردم انداختنش بیرون نگرانش بودم

00:10:24.980 --> 00:10:26.720
میریم سرکار

00:10:26.720 --> 00:10:28.620
حواست باشه که باز اشتباهی نکنی

00:10:29.019 --> 00:10:30.590
...اگه دوباره دردسر درست کنی

00:10:32.720 --> 00:10:34.019
خیلی خب

00:10:34.659 --> 00:10:36.320
اگه دوباره همچین دردسری درست کنم

00:10:36.620 --> 00:10:39.289
...انگشتامو میکنم و دهنمو

00:10:39.289 --> 00:10:41.159
فقط نگو که کارتو خوب انجام میدی

00:10:41.159 --> 00:10:43.100
با کارات نشونش بده

00:10:43.500 --> 00:10:45.399
سفارشای بزرگ رو دوباره بررسی میکنم

00:10:45.730 --> 00:10:47.870
باید هرچیزی رو دو یا سه بار بررسی کنیم

00:10:48.500 --> 00:10:49.840
خیلی خب

00:10:50.409 --> 00:10:51.470
ژولیت

00:10:53.610 --> 00:10:56.179
خدایا این بچه واقعا اوسکول شده

00:10:56.179 --> 00:10:58.779
چطوری میتونه انقدر مهربون باشه؟-
خدایا این کارو نکن-

00:10:58.779 --> 00:10:59.909
بریم-
یالله-
باشه خداحافظ

00:11:01.320 --> 00:11:02.419
خداحافظ-
خداحافظ-

00:11:07.820 --> 00:11:11.090
باید با این یارو چه یوری چیکار کنم؟

00:11:12.129 --> 00:11:13.860
چطوری میتونم جلوشو بگیرم؟

00:11:17.100 --> 00:11:18.870
مامان چی گفتی؟

00:11:19.299 --> 00:11:20.700
چی؟ چی گفتم؟

00:11:21.600 --> 00:11:24.210
جلوی چه یوری رو بگیری؟ چی؟چرا؟

00:11:24.210 --> 00:11:25.639
چی داری میگی؟

00:11:26.570 --> 00:11:29.840
هی اسم دوست دختر سابقت چه دوری بود؟

00:11:40.320 --> 00:11:42.690
بذار ببینمش بعدش همونطور که گفتم
دیگه دخالت نمیکنم

00:11:42.690 --> 00:11:44.389
واقعا ممکنه شانسمو از دست بدم

00:11:46.360 --> 00:11:48.360
(بیمارستان هه دیول)

00:11:49.600 --> 00:11:50.669
دلیل دیگه ای داره؟

00:11:51.070 --> 00:11:52.870
چی داری میگی؟

00:11:53.169 --> 00:11:54.539
راستشو بگو ببینم

00:11:55.100 --> 00:11:56.299
یه دلیل دیگه داری

00:11:57.269 --> 00:11:58.840
...این که میترسی

00:11:59.240 --> 00:12:02.039
...هه دیول به دکتر چه برسه نه من

00:12:02.809 --> 00:12:04.710
...بعد این همه سال

00:12:04.710 --> 00:12:06.279
که این درد و تحقیر رو تحمل کردی

00:12:06.710 --> 00:12:08.080
این دلیل کافی ای نیست

00:12:09.320 --> 00:12:10.919
شاید باورت نشه ولی خب به من چه

00:12:11.850 --> 00:12:13.049
تنها دلیلم اینه

00:12:13.919 --> 00:12:15.289
از نا یونگ میترسی؟

00:12:16.220 --> 00:12:18.289
چه مدرکی ازت داره؟

00:12:19.960 --> 00:12:21.429
مدرگ؟

00:12:23.129 --> 00:12:24.500
...چطور جرات میکنی همچین چیزی به بابات
پس بگو ببینم

00:12:26.570 --> 00:12:29.370
اون وقته که میتونم بهت اعتماد کنم و
حتی یه مدت واسه ت صبر کنم

00:12:30.669 --> 00:12:32.809
تا کی میخوای منو یه مرد گناهکار داشته باشی؟

00:12:33.110 --> 00:12:34.980
مرد گناهکار؟ منظورت چیه؟

00:12:35.210 --> 00:12:37.009
سکوت کردن درباره چیزی که ازش میدونم
خودش یه گناه محسوب میشه

00:12:38.149 --> 00:12:40.649
...واقعا نمیتونم تصورش کنم ولی

00:12:41.379 --> 00:12:43.590
عمدی هیون وو رو ول کردی؟

00:12:45.320 --> 00:12:46.490
چی گفتی؟

00:12:46.590 --> 00:12:49.460
اگه اینجوری نیست پس خواهشا قانعم کن بابا

00:12:49.789 --> 00:12:50.990
اگه نکنی

00:12:52.460 --> 00:12:54.360
دوباره میرم پیش مامان

00:12:56.759 --> 00:12:57.830
...واقعا میتونی

00:12:59.500 --> 00:13:00.940
جمعش کنی؟

00:13:04.740 --> 00:13:06.269
(روانپزشک جین سوجی)

00:13:06.269 --> 00:13:07.610
خانم کیم؟

00:13:08.110 --> 00:13:10.480
چیزای زیادی هست که رو مخمه

00:13:11.710 --> 00:13:14.320
میخوام برم دیدنش

00:13:14.320 --> 00:13:16.820
ولی تو از خانم جونگ سون جونگ بیشتر از من میدونی

00:13:16.820 --> 00:13:18.019
ممکنه بهتر باشه

00:13:18.389 --> 00:13:21.090
باشه بیا امشب که رفتیم خونه حرف بزنیم

00:13:21.360 --> 00:13:22.360
باشه مامان

00:13:27.529 --> 00:13:31.929
من 25 سال پیش هیون وو رو توی نقاهتخونه هه دیول دیدم

00:13:32.899 --> 00:13:35.340
هیون وو داشت به عنوان پسر یکی دیگه زندگی میکرد

00:13:38.269 --> 00:13:39.470
اما اون روز

00:13:40.309 --> 00:13:42.179
با این که یه چند لحظه بیشتر ندیدمش

00:13:43.549 --> 00:13:44.909
خودمو به اون در زدم

00:13:45.610 --> 00:13:46.610
بابا

00:13:47.220 --> 00:13:49.220
...دوباره نشستم فکرامو کردم

00:13:49.220 --> 00:13:50.990
و رفتم سراغ مامانت

00:13:52.450 --> 00:13:54.320
...اما بابابزرگت

00:13:55.289 --> 00:13:56.789
بهم گفت سگ هه دیول

00:13:57.759 --> 00:14:00.399
داشت بهش میگفت که هیون وو رو پیدا کنه
و از هه دیول محافظت کنه

00:14:00.399 --> 00:14:01.759
منم وقتی شنیدم عین چی عصبی شدم
...چطور

00:14:03.230 --> 00:14:05.070
چطور تونستی همچین کاری کنی بابا؟

00:14:05.529 --> 00:14:06.600
...این مثل این می مونه که

00:14:07.169 --> 00:14:09.669
از قصد ولش کرده باشی

00:14:12.639 --> 00:14:13.639
درسته

00:14:14.809 --> 00:14:18.309
خودمم از دست خودم بابت این کار عصبی ام
اما اون موقع

00:14:19.850 --> 00:14:22.049
میلم به انتقام و عصبانیتم افسارمو دست گرفت

00:14:26.190 --> 00:14:27.320
و اخیرا

00:14:28.419 --> 00:14:32.159
متوجه شدم که هیون وو دکتر چه ست

00:14:33.529 --> 00:14:36.230
حقیقتی که 25 سال تموم قایمش کردم

00:14:36.700 --> 00:14:40.700
مامانت داشت یکی یکی کشفش میکرد و

00:14:41.240 --> 00:14:43.200
چاره ای جز این که جلوشو بگیرم نداشتم

00:14:44.870 --> 00:14:47.909
نزدیک بود همه چی رو به مامانت بگم

00:14:47.909 --> 00:14:50.379
اونم بعد از 25 سال

00:14:51.850 --> 00:14:52.850
درسته

00:14:53.779 --> 00:14:55.720
اگه نمیتونی تحمل کنی
کاری از من ساخته نیست

00:14:55.720 --> 00:14:57.320
برو ببین اگه میتونی بگی بگو

00:14:58.590 --> 00:15:02.019
برو خانواده مون رو نابود کن

00:15:03.090 --> 00:15:05.259
من قاطعم

00:15:11.169 --> 00:15:13.169
تو فکرم بود بیام ببینمت

00:15:13.870 --> 00:15:16.769
اوه درسته کجا باید همو ببینیم؟

00:15:17.769 --> 00:15:19.909
باشه خوب بنظر میرسه

00:15:20.110 --> 00:15:21.110
خداحافظ

00:15:21.940 --> 00:15:23.480
میخوای بری خانم کیم رو ببینی؟

00:15:24.009 --> 00:15:26.450
اره یه مدت بیرونم

00:15:26.809 --> 00:15:27.820
باشه-
یالله-

00:15:28.779 --> 00:15:30.450
من اومدم

00:15:30.450 --> 00:15:32.750
هی-
اره خوش اومدی آرا-

00:15:33.120 --> 00:15:35.220
میخوام برم بیرون

00:15:35.220 --> 00:15:36.590
واسه ت خوراکی درست کردم

00:15:36.590 --> 00:15:38.289
پس با مامان بزرگ بخورین

00:15:38.289 --> 00:15:40.700
باشه دستامو میشورم و لباسامو عوض میکنم

00:15:40.700 --> 00:15:41.700
خوبه

00:15:44.769 --> 00:15:46.570
راستی داری کجا میری؟

00:15:47.299 --> 00:15:49.139
میرم پیش خانم کیم

00:15:49.470 --> 00:15:51.669
چرا انقدر یهویی؟

00:15:52.610 --> 00:15:55.279
کسی که اول درباره کیم یوری فهمید اون بود

00:15:55.509 --> 00:15:57.649
برای همین موندم که اطلاعاتی داره یا نه

00:15:57.980 --> 00:15:59.379
اره فکر خوبیه

00:15:59.379 --> 00:16:01.649
باید ببینیم چیکار میتونیم بکنیم

00:16:02.179 --> 00:16:04.490
درسته برو ببینش

00:16:04.490 --> 00:16:07.690
خودمون شاممون رو میخوریم پس نگران نباش

00:16:08.360 --> 00:16:09.820
باشه برمیگردم

00:16:17.169 --> 00:16:18.899
تپه بعد از تپه ست

00:16:19.470 --> 00:16:21.669
کوهستان بعد از کوهستانه

00:16:22.600 --> 00:16:23.669
ایگو

00:16:23.840 --> 00:16:25.940
زندگی همینه دیگه نه؟

00:16:27.580 --> 00:16:29.679
اگه از تپه ها رد بشیم

00:16:29.679 --> 00:16:31.809
تهش به جای خوبی میرسیم

00:16:41.490 --> 00:16:42.990
چیشده اومدی اینجا؟

00:16:43.659 --> 00:16:45.429
باید میومدم چون اینجا کار داشتم

00:16:51.029 --> 00:16:52.730
اینجایی سون یونگ

00:16:53.230 --> 00:16:55.539
اره سلام

00:16:57.340 --> 00:16:59.909
گفتم خونه ممکنه از دفتر آروم تر باشه

00:16:59.909 --> 00:17:01.480
برای همین اومدم اینجا

00:17:01.980 --> 00:17:03.440
اره درسته

00:17:04.279 --> 00:17:05.450
بریم تو؟

00:17:15.120 --> 00:17:17.059
...داشتم برمیگشتم

00:17:17.460 --> 00:17:18.889
چون یهویی بهم گفتی همو ببینیم

00:17:20.230 --> 00:17:23.059
نگران بودم که خوبی یا نه

00:17:24.900 --> 00:17:27.000
چیکار میتونم بکنم؟ باید بهتر بشم

00:17:28.569 --> 00:17:31.769
ولی چرا امروز میخواستی منو ببینی؟

00:17:34.210 --> 00:17:36.039
به لطف تو درباره پسرم یه چیزی فهمیدم

00:17:36.640 --> 00:17:39.549
که قبلا نمیدونستم

00:17:40.009 --> 00:17:41.519
یه چیزی که نمیدونستی؟

00:17:42.180 --> 00:17:43.180
اره

00:17:43.990 --> 00:17:45.690
...راستش پسرم چه یوری

00:17:46.819 --> 00:17:48.660
کیم یوری نیست

00:17:49.359 --> 00:17:50.359
چی؟

00:17:51.289 --> 00:17:52.359
منظورت چیه؟

00:17:53.059 --> 00:17:55.099
گفتی بیماری قلبی داشت

00:17:55.099 --> 00:17:57.500
برای همین رفتیم دنبال اسناد پزشکیش
برای زمانی که بچه بوده

00:17:58.000 --> 00:18:01.000
و فهمیدیم که توی چهارسالگی عمل قلب باز کرده

00:18:01.769 --> 00:18:04.609
اما پسرم هیچ ردی از عمل روی بدنش نداره

00:18:05.210 --> 00:18:06.210
چی؟

00:18:07.609 --> 00:18:10.309
بچه ای که توی عکسی که واسه م فرستادی هست

00:18:10.910 --> 00:18:12.480
پسرم نیست

00:18:14.420 --> 00:18:15.920
منظورت چیه؟

00:18:17.119 --> 00:18:19.019
ماهم شوکه شدیم

00:18:20.150 --> 00:18:23.019
میخواستم درباره کیم یوری ای که

00:18:23.220 --> 00:18:25.460
پیدا کردین اطلاعات بگیرم

00:18:26.589 --> 00:18:27.700
خوشحالم که اومدی

00:18:28.299 --> 00:18:29.700
چیشده؟

00:18:30.930 --> 00:18:32.470
...باخودم گفتم یه عکس از پسرم بیارم

00:18:32.470 --> 00:18:35.400
که جونگ سون جونگ موقعی که هشت ساله اینا بوده ازش گرفته

00:18:35.970 --> 00:18:38.369
ولی نتونستم بدون اجازه ش چیزی بیارم

00:18:38.369 --> 00:18:39.670
برای همین نیاوردمش

00:18:40.539 --> 00:18:42.740
واقعا این بچه اون بچه نیست

00:18:45.309 --> 00:18:46.710
راستش امروز صبح

00:18:47.250 --> 00:18:50.279
کارآگاهی که روی پرونده تحقیق میکرد بهم زنگ زد

00:18:50.849 --> 00:18:53.319
...گفت که یه نفر اومده

00:18:53.819 --> 00:18:57.130
گفته پسر عموی جونگ سونه و دنبالش بوده

00:18:57.589 --> 00:18:58.589
جانم؟
پسر عمو؟

00:19:01.160 --> 00:19:05.400
سون جونگ بهم گفت که هیچ قوم وخویشی نداره

00:19:14.609 --> 00:19:15.980
مامانت اینجاست

00:19:16.480 --> 00:19:17.609
خدایا خیلی گرمه

00:19:18.009 --> 00:19:20.519
هی-
مامان اینجا چیکار میکنی؟-

00:19:20.920 --> 00:19:22.880
چرا؟ کس دیگه ای خونه ست؟

00:19:22.880 --> 00:19:25.190
باز باید برم بالا قایم بشم؟ اره؟

00:19:25.190 --> 00:19:28.420
وقت توضیح ندارم زود باش برو برو

00:19:28.420 --> 00:19:29.619
هی داری چیکار میکنی؟

00:19:32.859 --> 00:19:33.859
خانم جانگ

00:19:34.900 --> 00:19:38.400
اوه بله سلام خانم کیم

00:19:39.369 --> 00:19:41.240
نا یونگ تا دیروز پیشتون بوده

00:19:41.240 --> 00:19:42.740
چیشده اومدین اینجا؟

00:19:43.269 --> 00:19:45.240
...خب موضوع اینه که-
...من-

00:19:45.240 --> 00:19:46.910
یه چیزی رو توی خونه فراموش کردم

00:19:46.910 --> 00:19:48.440
برای همین مامانم اومد واسه م بیاره ش

00:19:48.440 --> 00:19:50.039
داشت میرفت دیگه

00:19:51.349 --> 00:19:52.809
خیلی بهم دیگه میخوریم یون جا

00:19:56.950 --> 00:19:58.319
...اوه راستش

00:19:59.220 --> 00:20:01.619
حتما شما دوتا باهم معذبین

00:20:02.960 --> 00:20:04.390
خب یه جورایی پیچیده ست

00:20:04.630 --> 00:20:05.630
اره میدونم

00:20:06.089 --> 00:20:08.359
وقتی که برای غذا اومده بودی اینجا

00:20:08.799 --> 00:20:10.359
واسه م سوال بود که همو میشناسین یا نه

00:20:10.359 --> 00:20:11.799
واسه م عجیب بود

00:20:14.240 --> 00:20:18.670
اون روز واقعا عصبی شده بودم

00:20:19.569 --> 00:20:22.710
اره درک میکنم نیازی به توضیح نیست

00:20:24.109 --> 00:20:25.109
باشه

00:20:25.880 --> 00:20:29.549
راستی اینجا چیکار میکنی اونی؟

00:20:30.920 --> 00:20:32.990
باید برم خانم کیم

00:20:33.920 --> 00:20:35.089
خیلی خب

00:20:35.720 --> 00:20:37.890
اطلاعات تون رو به کارآگاه دادم

00:20:37.890 --> 00:20:39.289
پس به زودی بهتون زنگ میزنه

00:20:40.160 --> 00:20:42.529
منم مشتاقم

00:20:42.759 --> 00:20:45.430
باشه ممنون مراقب خودت باش

00:20:54.039 --> 00:20:56.480
خب من میرم

00:20:56.480 --> 00:20:58.950
وسایل دخترمو گذاشتم دیگه

00:20:59.480 --> 00:21:00.549
باشه پس

00:21:01.420 --> 00:21:02.480
خداحافظ

00:21:03.519 --> 00:21:04.519
مراقب خودت باش
خداحافظ من رفتم

00:21:12.390 --> 00:21:14.099
میرم توی اتاقم استراحت کنم

00:21:14.329 --> 00:21:15.599
برو بالا استراحت کن

00:21:16.960 --> 00:21:17.970
مادرجان

00:21:18.529 --> 00:21:20.970
خانمی که الان رفت صاحب خونه باغ

00:21:21.470 --> 00:21:23.269
اینجا چیکار میکرد؟

00:21:23.799 --> 00:21:25.470
چرا میخوای بدونی؟

00:21:26.440 --> 00:21:29.509
اوه اسم کارآگاه رو آوردین

00:21:29.910 --> 00:21:32.549
برای همین واسه م سوال بود که مشکلی هست یا نه

00:21:33.250 --> 00:21:35.019
تو روی بزرگ کردن بچه ت تمرکز کن

00:21:35.319 --> 00:21:36.950
و هرچه زودتر اون اتاق رو آماده کن

00:21:37.920 --> 00:21:38.920
چشم مادرجان

00:21:49.059 --> 00:21:50.059
صبر کن

00:21:50.700 --> 00:21:51.769
بیا حرف بزنیم

00:21:54.240 --> 00:21:55.539
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

00:21:55.869 --> 00:21:57.299
این بار چه فکری تو سرته؟

00:21:57.809 --> 00:21:59.210
چی داری میگی؟

00:21:59.640 --> 00:22:01.380
خودتو به خریت نزن

00:22:01.609 --> 00:22:03.240
پسرت یوری یا هر خری که هست

00:22:03.240 --> 00:22:06.049
داری این کارو میکنی که بکنیش
پسر بزرگ این خانواده

00:22:07.150 --> 00:22:08.150
برو

00:22:08.779 --> 00:22:10.720
حوصله حرف زدن با تو یکی رو ندارم دیگه

00:22:11.549 --> 00:22:13.690
چیه؟ مثلا چیکار داری آخه؟

00:22:14.890 --> 00:22:18.559
بی راه که همچین کاری نمیکنی

00:22:18.559 --> 00:22:21.460
بهت گفتم نمیخوام باهات حرف بزنم

00:22:22.259 --> 00:22:25.099
دوست ندارم با آدمایی که ارزش ندارن
وقتمو تلف کنم

00:22:25.269 --> 00:22:26.700
هی مشکلت چیه؟

00:22:27.539 --> 00:22:29.440
بذار یه چیزی بگم

00:22:29.640 --> 00:22:30.910
با واقعیت رو به رو شو

00:22:31.170 --> 00:22:32.509
هرچی بشه

00:22:32.509 --> 00:22:36.710
نمیذارم سو جی هه دیول رو از نایونگ بدزده
رو که نیست سنگ پاست*

00:22:39.279 --> 00:22:41.920
حتما سوجی موقعی که باهات زندگی میکرده
خیلی سختش بوده

00:22:43.019 --> 00:22:44.750
...هربار که بهش فکر میکنم میفهمم

00:22:53.359 --> 00:22:55.200
انگاری هنوز نمیدونه

00:22:56.029 --> 00:22:57.400
باید چیکار کنم؟

00:22:57.400 --> 00:22:59.630
اگه اینجوری پیش بره ممکنه جدی جدی
نایونگ رو پرت کنن بیرون

00:23:02.640 --> 00:23:05.210
(بخش روانپزشکی)

00:23:05.210 --> 00:23:08.039
هی دکتر چه توی دفترشه؟

00:23:08.880 --> 00:23:10.009
اره فکر میکنم

00:23:10.950 --> 00:23:13.380
هی چیزی شده؟

00:23:14.380 --> 00:23:16.319
نه چرا میپرسی؟

00:23:16.619 --> 00:23:19.519
تموم روز رو افسرده بود

00:23:19.619 --> 00:23:21.460
توام ناراحت بنظر میرسی

00:23:22.259 --> 00:23:24.019
فقط یکم خسته م

00:23:24.690 --> 00:23:27.430
شما دوتا به سختی به اینجا رسیدین

00:23:27.660 --> 00:23:29.329
میخوام از الان به بعد شاد باشین

00:23:30.200 --> 00:23:31.900
باشه ممنون

00:23:32.369 --> 00:23:33.930
میخوام برم بخش

00:23:34.170 --> 00:23:35.170
راحت باش

00:23:35.170 --> 00:23:37.769
(بیخش روانپزشکی بیمارستان هه دیول)

00:24:08.099 --> 00:24:09.339
...پس

00:24:10.140 --> 00:24:11.740
من کی ام سوجی؟

00:24:13.470 --> 00:24:15.109
حتما خیلی آسیب دیدی

00:24:16.509 --> 00:24:17.509
یوری عزیزم

00:24:30.829 --> 00:24:32.259
دوباره انجامش بده

00:24:33.059 --> 00:24:35.299
چی؟ چیو دوباره انجام بدم؟

00:24:36.299 --> 00:24:37.400
موهامو ناز کردی

00:24:39.029 --> 00:24:41.599
میشه دوباره انجامش بدی؟

00:24:48.880 --> 00:24:49.880
خیلی احساس خوبی داشت

00:24:51.480 --> 00:24:53.349
الان خیلی آروم شدم

00:24:54.880 --> 00:24:59.190
تموم روز ترسیده مضطرب و تنها بودم

00:25:01.190 --> 00:25:03.259
اما همه ش رفت مثل یه جادو

00:25:07.390 --> 00:25:10.230
چطوره این آخر هفته بریم سفر؟

00:25:12.200 --> 00:25:13.200
سفر؟

00:25:14.099 --> 00:25:15.099
کجا؟

00:25:15.869 --> 00:25:17.640
جایی که منتظرت بودم

00:25:18.440 --> 00:25:20.880
باشه حتما بیا انجامش بدیم

00:25:22.779 --> 00:25:23.779
سفر یه روزه؟

00:25:24.079 --> 00:25:26.509
خدایا اره حتما

00:25:27.150 --> 00:25:29.849
درسته حتما باشه

00:25:34.089 --> 00:25:35.190
باید بری خونه

00:25:35.759 --> 00:25:38.130
اوه شیفت شب رو باهم بمونیم؟

00:25:38.559 --> 00:25:40.859
چی داری میگی؟ زود باش بریم خونه استراحت کنیم

00:25:41.630 --> 00:25:45.230
انگاری داری بخاطر من امشب علافی میکنی جای کار کردن

00:25:47.170 --> 00:25:49.970
اگه نتونستی بخوابی بهم زنگ بزن

00:25:50.269 --> 00:25:51.869
واسه ت لالایی میخونم

00:25:53.140 --> 00:25:55.440
باشه میرم خونه استراحت کن

00:25:56.279 --> 00:25:57.980
میرم بخش

00:25:58.509 --> 00:25:59.509
خیلی خب

00:26:02.319 --> 00:26:06.289
(مدیر برنامه ریزی و مدیریت هان هیون سونگ)

00:26:11.559 --> 00:26:13.490
اگه نمیتونی تحمل کنی
کاری از من ساخته نیست

00:26:13.490 --> 00:26:15.130
برو ببین اگه میتونی بگی بگو

00:26:16.000 --> 00:26:19.430
برو خانواده مون رو نابود کن

00:26:20.029 --> 00:26:22.240
من قاطعم

00:26:32.279 --> 00:26:33.380
کجایی؟

00:26:35.319 --> 00:26:36.319
واقعا؟

00:26:37.690 --> 00:26:38.690
باشه

00:26:43.759 --> 00:26:44.759
جریان چیه؟

00:26:45.890 --> 00:26:47.390
خیلی عجیبه

00:27:07.609 --> 00:27:08.619
هیونگ

00:27:15.759 --> 00:27:16.819
سلام کارآگاه

00:27:17.289 --> 00:27:19.430
میشه شماره کسی که

00:27:19.430 --> 00:27:20.690
دنبال پسر سون جونگ بوده رو بهم بدین؟

00:27:21.829 --> 00:27:23.329
اره یه لحظه

00:27:26.329 --> 00:27:29.500
باشه ممنون خداحافظ

00:27:38.079 --> 00:27:40.710
(مدیر هان جین ته)

00:27:41.279 --> 00:27:42.279
چی؟

00:27:43.549 --> 00:27:44.990
چیشده؟

00:27:46.119 --> 00:27:48.259
چرا شماره مدیر هانه؟

00:27:48.319 --> 00:27:50.589
(مدیر هان جین ته)

00:27:50.613 --> 00:28:22.613
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:23.190 --> 00:28:24.730
شما صاحب رستوران بندرین درسته؟

00:28:24.960 --> 00:28:27.589
...میتونی تایید کنی که

00:28:27.589 --> 00:28:29.500
پسر عموی جونگ سون جونگی؟

00:28:29.630 --> 00:28:31.630
پس بچه گی شو اینجا گذرونده

00:28:32.069 --> 00:28:33.299
آژیر آمبولانس؟

00:28:33.630 --> 00:28:35.769
پس خواب بچه گیشو میبینه؟

00:28:35.940 --> 00:28:37.099
داری چیکار میکنی؟

00:28:37.740 --> 00:28:39.869
بنظرت باید چیکار کنم؟

00:28:39.869 --> 00:28:41.180
بهش فکر کردی؟