WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.640 --> 00:00:20.480 (قسمت 103) 00:00:43.370 --> 00:00:44.370 اره 00:00:45.699 --> 00:00:47.969 این آمبولانسو خیلی دوستش داشتی 00:00:51.009 --> 00:00:52.710 روزی که بابات بردت بیمارستان 00:00:53.979 --> 00:00:55.340 ...اینو بهت دادم 00:00:56.210 --> 00:00:57.880 مامان چرا باز داری گریه میکنی؟ 00:00:58.210 --> 00:00:59.880 هیون وو درست جلوی چشمت نشسته 00:01:00.350 --> 00:01:02.579 ...به لطف همین آمبولانس شناختیش و 00:01:02.990 --> 00:01:04.189 اینجوری پیداش کردی 00:01:04.649 --> 00:01:05.649 درسته 00:01:06.219 --> 00:01:07.890 اگه این نبود 00:01:08.890 --> 00:01:11.289 ممکن بود با این که اینقدربهم نزدیک بودی بازم پیدات نکنم 00:01:14.100 --> 00:01:15.399 بقیه چیزا چی ان؟ 00:01:16.399 --> 00:01:17.829 چیز زیادی نیست 00:01:18.100 --> 00:01:19.840 ...یه عکس ازم وقتی بچه بودم 00:01:19.840 --> 00:01:20.840 یه عکس؟ 00:01:21.469 --> 00:01:23.040 ...بده ببینم میخوام ببینم 00:01:23.040 --> 00:01:24.569 پسرم وقتی بچه بوده چه شکلی بوده 00:01:36.849 --> 00:01:37.849 اونه؟ 00:01:38.920 --> 00:01:40.260 ...اون زنه که اسمش جونگ سون جونگه و 00:01:40.819 --> 00:01:42.989 از بیمارستان برداشته برده ت؟ 00:01:45.760 --> 00:01:46.760 ببخشید 00:01:47.430 --> 00:01:49.799 ...ای تنها عکسیه که از بچه گیم دارم 00:01:50.430 --> 00:01:51.599 قبل این که بفرستنم یتیم خونه 00:01:53.170 --> 00:01:54.170 انقدر نگاهش نکن 00:01:55.799 --> 00:01:58.609 خب حتما همه گشنه شونه 00:01:58.609 --> 00:01:59.939 چطوره بریم غذا بخوریم 00:02:00.439 --> 00:02:03.549 اره شام آماده ست بیاین بریم بخوریم 00:02:04.150 --> 00:02:05.150 بریم؟ 00:02:06.250 --> 00:02:07.920 بریم هیون وو یالله بیا دکتر جین 00:02:07.920 --> 00:02:08.920 چشم خانم کیم 00:02:16.390 --> 00:02:17.790 چیشده پدر جان؟ 00:02:18.629 --> 00:02:19.629 چی؟ 00:02:20.500 --> 00:02:21.500 منظورت چیه؟ 00:02:51.560 --> 00:02:53.830 وقتی بچه بودی این غذا رو خیلی دوست داشتی 00:02:53.830 --> 00:02:55.000 کاشی ماهی سرخ شده 00:02:56.099 --> 00:02:57.199 هنوز دوستش داری؟ 00:02:59.030 --> 00:03:01.139 قبلا کاشی ماهی دوست داشتم؟ 00:03:03.139 --> 00:03:06.580 الان، همه چی میخورم 00:03:07.039 --> 00:03:08.979 بیا، قبلا اینم دوست داشتی 00:03:08.979 --> 00:03:12.110 خودم میخورم 00:03:14.020 --> 00:03:15.020 راستی 00:03:15.550 --> 00:03:17.419 انگاری شما دوتا خیلی وقته که دارین قرار میذارین 00:03:17.419 --> 00:03:19.560 برنامه ای واسه ازدواج ندارین؟ 00:03:20.360 --> 00:03:21.360 ازدواج؟ 00:03:23.030 --> 00:03:24.330 قراره به زودی ازدواج کنیم 00:03:24.860 --> 00:03:27.500 واقعا؟ عالیه 00:03:27.960 --> 00:03:30.699 از همون اولشم مطمئن بودم که زوج خوبی میشین 00:03:30.699 --> 00:03:32.870 شاید چون احساس میکردم که بهم نزدیکیم 00:03:35.069 --> 00:03:37.870 وقتی ازدواج کردی میخوای کجا زندگی کنی دکتر جین؟ 00:03:38.110 --> 00:03:39.110 جان؟ 00:03:39.409 --> 00:03:43.550 خب هنوز به چیزی فکر نکردیم 00:03:45.009 --> 00:03:46.979 ...امیدوارم زود ازدواج کین 00:03:47.449 --> 00:03:49.349 و بیاین با ما زندگی کنین 00:03:52.490 --> 00:03:54.419 نظرت چیه هیون سونگ؟ 00:03:54.419 --> 00:03:57.030 درباره ازدواج داداشت و اومدنشون اینجا 00:03:57.889 --> 00:03:58.889 موافقم 00:03:59.189 --> 00:04:01.199 خیلی دلت واسه هیون سونگ تنگ شده بود 00:04:01.729 --> 00:04:03.129 معلومه که دلت میخواد باهاش زندگی کنی 00:04:06.129 --> 00:04:08.099 زیاده روی نکردی؟ 00:04:08.439 --> 00:04:09.909 دکتر جین برگاش ریخته بود 00:04:11.610 --> 00:04:13.280 دارم زیاده روی میکنم؟ 00:04:13.909 --> 00:04:15.840 سی سال بدون پسرم زندگی کردم 00:04:16.009 --> 00:04:18.610 میخوام هرچه زودتر باهاش زندگی کنم 00:04:18.610 --> 00:04:19.620 پس خواهش میکنم درک کن 00:04:19.719 --> 00:04:21.719 معلومه که درکت میکنم 00:04:30.430 --> 00:04:31.689 اوه خدای من اونی 00:04:32.089 --> 00:04:34.560 ببخشید از دستم لیز خورد 00:04:36.000 --> 00:04:37.970 مشکلی نیست الان خشکش میکنم 00:04:38.829 --> 00:04:40.939 نه چرا نمیای بالا؟ 00:04:40.939 --> 00:04:42.769 باید یکی از لباسای منو بپوشی بیا 00:04:47.139 --> 00:04:49.649 شماها بخورین من لباسمو عوض کنم میام 00:05:05.160 --> 00:05:06.160 چی میخوای؟ 00:05:08.129 --> 00:05:10.430 عمدا روم آب ریختی چون میخواستی باهام حرف بزنی 00:05:10.930 --> 00:05:12.100 بگو ببینم 00:05:18.069 --> 00:05:19.779 اگه مادرجان بهت بگه بیای اینجا زندگی کنی 00:05:19.779 --> 00:05:21.379 میخوای بیای؟ 00:05:23.209 --> 00:05:25.050 گفتی بیام اینجا که اینو میگی؟ 00:05:25.250 --> 00:05:26.480 بنظرت منطقیه 00:05:27.180 --> 00:05:28.980 تو و هیون سونگ باهم دیگه یه تاریخچه ای داشتن 00:05:28.980 --> 00:05:30.850 چطوری میتونی باهاش تو یه خونه زندگی کنی؟ 00:05:31.149 --> 00:05:32.149 جین نایونگ 00:05:32.949 --> 00:05:35.660 من هنوز برنامه خاصی واسه ازدواج ندارم 00:05:36.019 --> 00:05:38.129 چه برسه به این که کجا میخوایم زندگی کنیم 00:05:38.459 --> 00:05:40.800 هیچ وقت نمیتونم تو یه خونه با تو زندگی کنم 00:05:41.600 --> 00:05:44.430 دهنمو سرویس کردم که ازت دور باشم 00:05:44.430 --> 00:05:45.800 و الان ازم میخوای که دوباره این کارو کنم؟ 00:05:46.870 --> 00:05:48.439 گفتیم که راهمون رو از هم جدا میکنیم 00:05:48.439 --> 00:05:50.439 پس چرا دوباره داری توی زندگیم دخالت میکنی؟ 00:05:50.910 --> 00:05:52.540 منظورت از دخالت چیه؟ 00:05:52.939 --> 00:05:54.939 ...این که دکتر چه پسر خانم کیمه رو 00:05:54.939 --> 00:05:56.279 من از خودم درآوردم؟ 00:05:58.310 --> 00:05:59.920 ...فکر کردی الان که اون پسر بزرگ این خانواده ست 00:05:59.920 --> 00:06:01.180 همه چی مال توئه؟ 00:06:02.250 --> 00:06:04.620 که منو از اینجا میندازی بیرون و خودت صاحب همه چی میشی؟ 00:06:05.420 --> 00:06:06.560 خوابشو ببینی 00:06:07.189 --> 00:06:09.620 فکر کردی من میشینم و دست رو دست میذارم؟ 00:06:17.069 --> 00:06:18.069 این چیه دیگه؟ 00:06:19.129 --> 00:06:20.970 چیزایی که تا این حد مضطربت کردن 00:06:22.769 --> 00:06:23.769 چی داری میگی؟ 00:06:24.740 --> 00:06:28.579 ...واسه م یه نمه عجیب بود که چطوری 00:06:29.009 --> 00:06:30.910 مشخشص شد دکتر چه پسر خانم کیمه 00:06:31.709 --> 00:06:34.779 مدیر هان گفت که توی آزمایش دی ان ای یه مشکلی پیش اومده 00:06:34.779 --> 00:06:36.120 برای همین دوباره آزمایش رو گرفته بود 00:06:36.120 --> 00:06:38.889 راستش همچین اتفاقایی خیلی کم پیش میان 00:06:39.490 --> 00:06:40.720 مگه این که یه نفر 00:06:40.920 --> 00:06:42.689 نمونه ها رو عوض کرده باشه 00:06:43.660 --> 00:06:45.129 یا توی نتیجه دست برده باشه 00:06:46.600 --> 00:06:49.459 داری میگی من نمونه رو عوض کردم یا چی؟ 00:06:50.329 --> 00:06:51.800 من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم 00:06:52.269 --> 00:06:53.269 چرا؟ 00:06:53.839 --> 00:06:55.540 نکنه عوض شون کردی؟ 00:06:56.100 --> 00:06:57.110 ...چراتو 00:07:01.879 --> 00:07:02.879 نایونگ 00:07:04.110 --> 00:07:05.279 داری چیکار میکنی؟ 00:07:06.920 --> 00:07:08.579 خوبی دکتر جین؟ 00:07:09.680 --> 00:07:11.750 واکنشای خوبی نشون میدم 00:07:13.790 --> 00:07:14.920 اگه حرفات تموم شد 00:07:15.720 --> 00:07:16.790 دیگه میرم 00:07:22.500 --> 00:07:23.930 سوءتفاهم نشه 00:07:24.230 --> 00:07:26.230 اونی یه چیزی بهم گفت که نباید میگفت 00:07:26.430 --> 00:07:28.970 مطمئنی کاری نکردی که نباید میکردی؟ 00:07:51.290 --> 00:07:53.560 انقدر دقیق داری به چی فکر میکنی؟ 00:07:54.959 --> 00:07:57.399 چی؟ اوه هیچی 00:07:58.329 --> 00:08:00.170 هیچی به بند کفشم 00:08:00.170 --> 00:08:03.139 از قیافه ت میتونم بفهمم فکر کردی خونه خالیه 00:08:04.569 --> 00:08:06.209 شاید یکم خالی بنظر برسه 00:08:06.209 --> 00:08:08.180 ولی یوری مامان بابای واقعیشو پیدا کرده 00:08:08.509 --> 00:08:10.509 چی از این بهتر؟ 00:08:10.910 --> 00:08:13.750 تو پسرت رو خیلی خوب بزرگ کردی 00:08:13.980 --> 00:08:15.519 ...روزی سه بار بهش غذای گرم دادی و 00:08:15.519 --> 00:08:18.120 حتی لباس زیراشو واسه ش اتو کردی 00:08:18.689 --> 00:08:20.290 و یه همچین مرد خوبی بزرگ شد 00:08:20.819 --> 00:08:23.189 راستشو بگم خیلی حیفه که داریم میدیمش دست غریبه ها 00:08:23.689 --> 00:08:26.189 منظورت از غریبه ها چیه؟ اونا مامان بابای یوری ان 00:08:26.899 --> 00:08:29.399 الان دیگه نگرانی ای ندارم 00:08:29.399 --> 00:08:31.269 بالاخره شبا میتونم راحت سرمو بذارم رو بالشت 00:08:31.269 --> 00:08:32.399 اینجوری نگو 00:08:33.639 --> 00:08:36.970 هی یوری هنوز برنگشته؟ 00:08:37.040 --> 00:08:39.269 نه هنوز چرا میپرسی؟ 00:08:39.769 --> 00:08:41.980 اوه یه چیزی بود که باید سرش غر میزدم 00:08:43.009 --> 00:08:44.509 سر یوری غر بزنی؟ درباره چی؟ 00:08:45.750 --> 00:08:50.490 راستش فکر کنم سو کیونگ به یوری حلقه داده 00:08:50.490 --> 00:08:52.490 انگاری هنوز جواب نداده 00:08:53.519 --> 00:08:56.059 سو کیونگ از یوری خواستگاری کرده؟ 00:08:56.059 --> 00:09:00.129 اره، حتما دیوونه شده که هنوز جواب نداده 00:09:00.129 --> 00:09:02.000 داره اونی رو نگران میکنه 00:09:03.129 --> 00:09:04.899 تو از کجا میدونی؟ 00:09:05.570 --> 00:09:08.639 اگه توام اتاقت کنارشون بود همه چی رو میشنیدی 00:09:09.070 --> 00:09:11.870 وسط حیاط داشتن دل و قلوه میدادن بهم 00:09:12.110 --> 00:09:13.980 انقدر شیرینن که میتونیم کارخونه قند و نبات بزنیم 00:09:14.840 --> 00:09:17.549 خدایا وو چانگ چرا فال گوش وایمیستی؟ 00:09:17.549 --> 00:09:19.110 نمیخواستم فال گوش وایستم 00:09:19.110 --> 00:09:21.019 توی اتاقت بشینی میتونی صداشون رو بشنوی 00:09:23.389 --> 00:09:26.860 فکر کنم نگرانه که چطوری ازش خواستگاری کنه 00:09:27.460 --> 00:09:29.789 امروز یه چند تا نکته مشتی بهش میگم 00:09:30.990 --> 00:09:33.460 مطمئنم یوری ایده های خودشو داره 00:09:34.299 --> 00:09:35.529 اینا مال توئه- اوه ممنون- 00:09:37.830 --> 00:09:38.929 هی دردم گرفت 00:09:39.399 --> 00:09:41.840 خدایا چته؟ 00:09:42.269 --> 00:09:44.610 اگه وقت داری که نگران خواستگاری یوری باشی 00:09:44.610 --> 00:09:46.580 باید نگران خودت باشه 00:09:47.210 --> 00:09:49.710 الان چی میخوای بهم بگی؟ 00:09:51.350 --> 00:09:52.450 جریان چیه؟ 00:09:52.850 --> 00:09:55.480 تموم نگرانی های سون یونگ رفع شدن 00:09:55.480 --> 00:09:58.090 وقتشه که استراحت کنه و به فکر زندگی خودش باشه 00:09:58.450 --> 00:10:02.019 خدایا باز شروع شد 00:10:02.289 --> 00:10:03.960 هزار بار بهت گفتم 00:10:04.659 --> 00:10:07.029 وقتی شانس در خونه تو میزنه درو باز کن فهمیدی؟ 00:10:07.360 --> 00:10:08.360 ایگو 00:10:15.370 --> 00:10:18.240 اولین بار که اومدم توی این اتاق 00:10:19.710 --> 00:10:21.879 احساس عجیبی داشتم 00:10:22.809 --> 00:10:25.649 ...و حیاطم، احساس میکردم 00:10:26.679 --> 00:10:29.220 یه چیزی منو از مچ پا گرفته 00:10:29.649 --> 00:10:30.750 منم همین احساسو داشتم 00:10:32.289 --> 00:10:34.620 میدونستم که نتیجه آزمایش گفته مادرپسر نیستیم 00:10:35.559 --> 00:10:36.690 ...اما نمیتونستم 00:10:37.659 --> 00:10:39.629 تو رو از قلبم بیرون کنم 00:10:41.059 --> 00:10:42.059 ...امیدوارم که 00:10:42.629 --> 00:10:45.230 خیلی زود برگردی توی این اتاق 00:10:46.500 --> 00:10:47.970 این اتاق مال توئه 00:10:51.139 --> 00:10:53.379 منظورت رو درک میکنم 00:10:54.139 --> 00:10:56.879 ولی حتی نمیتونم تصور کنم که خونه باغ رو ترک کردم 00:10:57.350 --> 00:11:00.649 اونجا خونه ییه که 20 سال تموم توش زندگی کردم 00:11:01.379 --> 00:11:03.120 ولی این که بخوای بیای اینجا 00:11:03.419 --> 00:11:05.549 معنیش این نیست که خونه باغ رو برای همیشه ترک کردی 00:11:06.789 --> 00:11:08.019 اگه میخوای بری اونجا 00:11:08.419 --> 00:11:09.960 هر وقت که دلت بخواد میتونی بری 00:11:10.289 --> 00:11:11.389 ...و میتونی هر وقت که 00:11:11.830 --> 00:11:13.360 بخوای هرکیو که بخوای ببینی 00:11:15.100 --> 00:11:18.070 به زمان نیاز دارم خانم کیم 00:11:19.929 --> 00:11:22.340 اینجوری صدام نکن من مامانتم 00:11:24.370 --> 00:11:26.980 نمیشه لطفا بهم بگی مامان؟ 00:11:31.179 --> 00:11:32.179 باشه 00:11:33.279 --> 00:11:35.049 انشالله میگم 00:11:38.590 --> 00:11:41.460 خیلی خب، همه ش هولت میکنم نه؟ 00:11:43.690 --> 00:11:46.090 چون خیلی وقته که باهم نبودیم 00:11:47.000 --> 00:11:49.330 دلم نمیخواد حتی یه ثانیه رو هم تلف کنم 00:11:52.669 --> 00:11:53.669 درک میکنم 00:11:55.070 --> 00:11:56.070 بیشتر تلاش میکنم 00:12:00.440 --> 00:12:01.440 خوبه 00:12:02.340 --> 00:12:04.909 دوتامون باید سخت تلاش کنیم 00:12:12.950 --> 00:12:16.019 شما دوتا حرفاتون رو زدین؟ 00:12:16.960 --> 00:12:19.429 حتی اگه تموم شب رو هم بیدار بمونیم 00:12:19.429 --> 00:12:20.460 بازم نمیتونیم همه حرفامون رو تموم کنیم 00:12:20.929 --> 00:12:24.669 خب داره دیر میشه باید بریم 00:12:25.100 --> 00:12:28.139 اره باید برین دوتاتون فردا باید برین سرکار 00:12:28.299 --> 00:12:29.370 باید برین خونه استراحت کنین 00:12:29.700 --> 00:12:32.210 اره مراقب خودتون باشین خانم کیم و مدیر هان 00:12:32.470 --> 00:12:34.279 اره به سلامت برو دکتر جین 00:12:35.080 --> 00:12:37.480 بشین و به حرفایی که گفتم فکر کن 00:12:38.350 --> 00:12:40.009 باشه حتما 00:12:41.179 --> 00:12:42.820 خداحافظ هیونگ 00:12:43.549 --> 00:12:45.590 خداحافظ آقای هان 00:12:47.490 --> 00:12:49.659 باید اینجوری صداش کنی؟ هیون سونگ داداشته 00:12:49.990 --> 00:12:51.759 نمیتونم انقدر راحت یه جور دیگه خطابش کنم 00:12:52.259 --> 00:12:53.259 مراقب خودت باش خیلی خب 00:12:54.799 --> 00:12:55.960 به سلامت برو خونه 00:13:11.210 --> 00:13:13.950 اون گیره کراوات اونجا چیکار میکرد؟ 00:13:19.690 --> 00:13:20.690 ...پسرت 00:13:21.460 --> 00:13:22.460 ...اون 00:13:23.490 --> 00:13:24.929 واقعا پسرته؟ 00:13:46.110 --> 00:13:47.350 این بده 00:13:48.480 --> 00:13:49.919 ...اون روزی بود که اونجا 00:13:53.590 --> 00:13:55.690 پدرجان میتونم بیام تو؟ 00:14:05.600 --> 00:14:07.340 یه درخواستی داشتم پدرجان 00:14:09.539 --> 00:14:11.240 درباره چیزی که مادرجان یکم پیش گفت 00:14:11.909 --> 00:14:13.009 ...به یوری گفت که 00:14:13.009 --> 00:14:14.980 همین که ازدواج کرد بیاد اینجا زندگی کنه 00:14:15.940 --> 00:14:18.350 سوجی و هیون سونگ قبلا باهم دیگه بودن 00:14:19.149 --> 00:14:21.850 فکر کنم فکر خوبی باشه که یه جا زندگی کنن 00:14:22.419 --> 00:14:23.419 خب 00:14:24.120 --> 00:14:25.720 میخوای جلوشو بگیرم؟ 00:14:26.620 --> 00:14:27.620 درسته پدرجان 00:14:29.460 --> 00:14:31.289 نگاه توی صورت ماری رو ندیدی؟ 00:14:31.559 --> 00:14:34.360 دقیقا برای همینه که میخوام شما جلوشو بگیرین 00:14:35.830 --> 00:14:37.629 میدونم که خودتونم یکم پیش معذب بودین 00:14:40.940 --> 00:14:42.039 شب بخیر پدرجان 00:14:50.610 --> 00:14:55.019 (خونه باغ) 00:15:01.289 --> 00:15:03.019 خسته بنظر میرسی 00:15:03.759 --> 00:15:04.929 عجیب بود 00:15:05.789 --> 00:15:08.860 یعنی من مامان بابا و داداشمو دیدم و باهاشون وقت گذروندم 00:15:09.600 --> 00:15:11.029 چرا احساس میکنم یه وزنه سنگین رو قلبمه؟ 00:15:11.470 --> 00:15:13.570 چون همه چی داره خیلی تند تند اتفاق میفته 00:15:13.940 --> 00:15:16.669 با چیزایی داری رو به رو میشی که هیچ وقت فکرشون رو نمیکردی 00:15:16.669 --> 00:15:17.669 طبیعیه که همچین احساسی داشته باشی 00:15:20.340 --> 00:15:23.240 وقتی به خانم کیم فکر میکنم احساس گناه میکنم 00:15:24.980 --> 00:15:28.720 این همه مدت منتظر و دلتنگم بوده 00:15:29.850 --> 00:15:31.990 ولی واسه من سخته که مامان صداش کنم 00:15:32.519 --> 00:15:34.019 میخواد باهام زندگی کنه 00:15:35.320 --> 00:15:37.029 ولی من نمیتونم این پیشنهاد رو قبول کنم 00:15:38.490 --> 00:15:41.399 باید بذاری زمان این مشکلات رو حل کنه 00:15:42.100 --> 00:15:44.970 وقتی که زمانش برسه کم کم همه اینا خوب میشن 00:15:47.240 --> 00:15:48.240 ابشه پس 00:15:49.240 --> 00:15:50.240 راستی 00:15:51.539 --> 00:15:53.240 تو و جین نایونگ درباره چی حرف میزدین؟ 00:15:54.080 --> 00:15:55.080 چی؟ 00:15:55.440 --> 00:15:58.610 عمدی آبو ریخت روت که باهات حرف بزنه 00:16:01.679 --> 00:16:02.919 خیلی مضطرب بنظر میرسید 00:16:03.379 --> 00:16:05.250 فکر میکنه میخوام برم اونجا و پیشش زندگی کنم 00:16:06.690 --> 00:16:08.289 موندم تا کی میخواد این کارا رو بکنه 00:16:09.720 --> 00:16:11.230 حتما واسه ت خیلی سخت بوده 00:16:13.559 --> 00:16:14.559 خیلی خب 00:16:16.730 --> 00:16:19.470 بیا اینجا ببینم وقتشه یه بغل گنده کنیم و 00:16:20.370 --> 00:16:21.370 دوباره شارژ بشیم 00:16:22.870 --> 00:16:23.870 چی؟ 00:16:25.370 --> 00:16:27.080 خیلی خب بیا شارژ بشیم 00:16:32.809 --> 00:16:34.980 چی؟ اوه بچه ها ببخشید ببخشید 00:16:34.980 --> 00:16:37.220 منو نادیده بگیرین دوباره میرم تو 00:16:37.220 --> 00:16:40.720 مشکلی نیست عمو شارژ شدیم 00:16:41.289 --> 00:16:42.289 واقعا؟- ...خب- 00:16:42.289 --> 00:16:44.259 من میرم تو شب بخیر- خیلی خب- 00:16:50.370 --> 00:16:52.899 هی شرمنده م 00:16:53.100 --> 00:16:55.840 منتظرت بودم که بیای خونه درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:16:55.840 --> 00:16:57.139 و صداتو شنیدم 00:16:57.340 --> 00:16:58.740 برای همین بدون فکر اومدم بیرون 00:16:59.409 --> 00:17:01.679 چه خبره؟ چی میخوای بهم بگی؟ 00:17:02.340 --> 00:17:04.009 هی دردت چیه؟ بگو ببینم 00:17:04.450 --> 00:17:05.580 من؟ چیکار کردم؟ 00:17:05.710 --> 00:17:07.480 هی با حلقه ازت خواستگاری کرده 00:17:07.480 --> 00:17:08.980 باید بهش جواب بدی 00:17:08.980 --> 00:17:10.990 چرا سو کیونگ رو منتظر گذاشتی؟ 00:17:11.220 --> 00:17:13.860 ...خدایا میبینم از وقتی اومدی توی این اتاق 00:17:13.860 --> 00:17:15.389 مامور اف بی آی شدی 00:17:15.389 --> 00:17:17.090 روم دوربینی چیزی کار گذاشتی؟ 00:17:17.090 --> 00:17:18.259 هی انقدر احمق نباش 00:17:18.960 --> 00:17:20.829 باید درست حسابی ازش خواستگاری کنی 00:17:21.029 --> 00:17:23.259 ...میدونی که وقتی یه زن کینه 00:17:23.259 --> 00:17:24.529 باشه بابا فهمیدم 00:17:24.869 --> 00:17:26.869 زود باش برو بخواب 00:17:27.099 --> 00:17:29.440 درست حسابی انجامش بده فهمیدی؟- چشم هلیکوپتری- 00:17:29.539 --> 00:17:31.210 حواسم بهته- باشه- 00:17:36.009 --> 00:17:37.109 ایگو 00:17:38.509 --> 00:17:39.980 چطوری باید ازش خواستگاری کنم؟ 00:17:44.089 --> 00:17:45.519 (خونه باغ) 00:17:45.519 --> 00:17:47.559 چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 00:17:48.059 --> 00:17:49.559 اگه یکی ببینه ت چیه؟ 00:17:49.559 --> 00:17:51.490 بیخیال خیلی دیره 00:17:51.890 --> 00:17:53.900 همه باید خواب خواب باشن پس مشکلی پیش نمیاد 00:17:54.259 --> 00:17:56.559 ولی بازم محض احتیاط، ممکنه یکی بیدار باشه 00:17:56.559 --> 00:17:57.569 باید بری 00:17:58.470 --> 00:18:00.130 چرا زمان انقدر زود میگذره؟ 00:18:00.470 --> 00:18:03.470 وقتی با توام احساس میکنم گذر زمان پنج برابر حالت عادیه 00:18:04.910 --> 00:18:06.069 زود باش برو خونه وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:18:08.440 --> 00:18:09.440 خیلی خب 00:18:25.329 --> 00:18:28.130 کره اسب 00:18:28.130 --> 00:18:29.329 وای نه- برو- 00:18:30.400 --> 00:18:33.700 هی اوپا هنوز بیداری؟ 00:18:34.339 --> 00:18:35.500 این یارو کی بود؟ 00:18:35.700 --> 00:18:37.839 آشنا میزد 00:18:38.170 --> 00:18:41.140 مگه نگفتی شما دوتا از هم جدا شدین؟ 00:18:41.579 --> 00:18:43.079 چرا شدیم 00:18:43.509 --> 00:18:45.809 معلومه که از هم جدا شدیم 00:18:46.150 --> 00:18:48.980 پس این یارو کی بود؟ 00:18:49.680 --> 00:18:52.619 دوست پسر جدیدم، نکستمه اکسم نیست 00:18:53.289 --> 00:18:54.619 باور نمیکنم 00:18:54.619 --> 00:18:57.890 از پشت درست شبیه آقای پا عقبی بود 00:18:58.559 --> 00:18:59.559 اصلا هرچی 00:18:59.660 --> 00:19:01.430 راستی چرا هنوز بیداری؟ چرا اومدی بیرون؟ 00:19:01.730 --> 00:19:05.230 اوه میبینم که داری موضوع رو عوض میکنی 00:19:07.670 --> 00:19:08.670 هی دوری 00:19:09.400 --> 00:19:11.109 باید یه چیزی رو بفهمم 00:19:11.740 --> 00:19:13.980 میشه کمکم کنی؟ 00:19:14.609 --> 00:19:15.609 چیو میخوای بفهمی؟ 00:19:16.980 --> 00:19:19.609 بگو کاری از دستم بر بیاد دریغ نمیکنم 00:19:22.920 --> 00:19:23.920 ...موضوع اینه که 00:19:24.490 --> 00:19:25.490 چی؟ 00:19:25.789 --> 00:19:27.319 میخواد چه یوری و سوجی 00:19:27.319 --> 00:19:28.990 همین که ازدواج کردن توی اون خونه زندگی کنن؟ 00:19:29.819 --> 00:19:32.759 خدایا مادرشوهرت خل شده؟ 00:19:33.130 --> 00:19:34.900 خب؟ سوجی چی گفت؟ 00:19:37.099 --> 00:19:38.470 گفت هنوز چیزی مشخص نیست 00:19:38.470 --> 00:19:40.230 ولی فکر کنم میخوان ازدواج کنن 00:19:41.569 --> 00:19:42.940 هی باید چیکار کنیم؟ 00:19:42.940 --> 00:19:45.640 توی اون خانواده حرف مادرشوهرت قانونه 00:19:45.869 --> 00:19:48.309 مامان چیکار کنم؟ 00:19:49.710 --> 00:19:50.750 هی باید برم 00:19:50.750 --> 00:19:53.279 باید برم یه نقشه ای بکشم 00:19:53.279 --> 00:19:54.380 نه کاری نکن 00:19:54.849 --> 00:19:56.950 ...اگه دخالت کنی همه چی رو خراب میکنی پس لطفا 00:19:58.619 --> 00:20:01.460 کاری نکن و لطف بهم زنگ نزن 00:20:01.819 --> 00:20:03.660 یه عالمه چیز هست که بخوام بهشون فکر کنم 00:20:04.259 --> 00:20:05.259 دارم قطع میکنم 00:20:11.200 --> 00:20:12.200 این کره خر 00:20:12.829 --> 00:20:14.869 اینجوری باهام رفتار میکنه چون خودشم نمیدونه میخواد چه خاکی تو سرش بریزه 00:20:14.869 --> 00:20:16.900 چرا همیشه بهم میگه که بهش زنگ نزنم؟ 00:20:21.210 --> 00:20:22.839 بله خدمات مشتریان بی بی رول بفرمایین 00:20:22.839 --> 00:20:24.950 مدیر جانگ یون جا هستم چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:20:24.950 --> 00:20:27.920 اوه درسته مواد اولیه مون امروز تموم شده 00:20:27.920 --> 00:20:31.319 بله لطفا بعدا سفارش بدین ممنونم 00:20:32.950 --> 00:20:35.690 مادرجان چرا دیر اومدی؟ جانگ سو کجاست؟ 00:20:35.690 --> 00:20:39.460 اوه دکتر چه بهش زنگ زد میخواست ببینه ش 00:20:40.259 --> 00:20:41.700 چی؟ چه یوری زنگ زده؟ 00:20:42.059 --> 00:20:43.160 چرا میخواسته جانگ سو رو ببینه؟ چرا؟ خوت چی فکر میکنی؟ 00:20:44.970 --> 00:20:47.700 جانگ سو بابای سوجی و پدرزن آینده دکتر چه ست 00:20:47.839 --> 00:20:49.569 فکر کنم میخواد درست حسابی خودشو بهش معرفی کنه 00:20:51.440 --> 00:20:53.609 اگه جانگ سو پدر زنه من مادرزنم 00:20:53.609 --> 00:20:54.609 چرا منو دعوت نکرده؟ چی؟ 00:20:56.180 --> 00:20:58.410 نمیفهمی؟ وقتش نیست که تو بخوای دخالت کنی 00:20:59.109 --> 00:21:01.920 بعدشم الان هیچکاره ی سوجی ای 00:21:01.920 --> 00:21:02.920 فهمیدی؟ 00:21:04.289 --> 00:21:06.950 هرچی میدونی کجا قراره همو ببینن؟ 00:21:07.559 --> 00:21:08.720 مطمئن نیستم 00:21:08.890 --> 00:21:11.190 انگاری برنامه شام داشتن 00:21:11.190 --> 00:21:13.660 توی خونه باغ که نیست هست؟ 00:21:14.759 --> 00:21:16.029 اگه باشه چی میشه؟ 00:21:16.529 --> 00:21:18.099 میخوای باز بری دنبالش؟ 00:21:18.799 --> 00:21:21.670 نه چرا بخوام برم اونجا؟ 00:21:21.670 --> 00:21:23.500 بهش فکر میکنم تن و بدنم میلرزه 00:21:23.500 --> 00:21:24.769 ایگو 00:21:31.480 --> 00:21:33.950 چی؟ میخوای جین جانگ سو رو اونجا ببینی؟ 00:21:34.480 --> 00:21:35.480 اره مامان 00:21:36.150 --> 00:21:37.589 بابای سوجیه 00:21:37.589 --> 00:21:39.690 گفتم باید درست حسابی بهش خودمو معرفی کنم 00:21:40.250 --> 00:21:42.660 اگه معذبی میخوای بریم یه رستوران دیگه؟ 00:21:44.460 --> 00:21:46.029 نه نیازی نیست 00:21:46.490 --> 00:21:48.460 مشکلی ندارم ببینش 00:21:49.329 --> 00:21:52.500 باشه پس همه چی رو آماده میکنم 00:21:53.670 --> 00:21:56.240 (خونه باغ) 00:21:56.240 --> 00:21:57.410 جریان چیه؟ 00:21:57.809 --> 00:21:59.740 میخواد بابای سو کیونگ رو دعوت کنه اینجا؟ 00:22:00.569 --> 00:22:04.309 یوری فکراشو کرده و میخواد خواستگاری کنه 00:22:04.779 --> 00:22:06.009 ...فکر کنم میخواد با پدر زن آینده ش 00:22:06.009 --> 00:22:08.250 خوب آشنا بشه بعدش خواستگاری کنه 00:22:08.920 --> 00:22:11.890 بهش گفتم که تو کار بچه هام دخالت نکنه 00:22:12.420 --> 00:22:14.259 ولی بچه ها به این چشم بهش نگاه نمیکنن 00:22:15.089 --> 00:22:16.089 درسته 00:22:16.119 --> 00:22:18.759 خوب یا بد، پدر زن آینده یوریه 00:22:19.289 --> 00:22:22.130 امیدوارم که اون زن احمقش باهاش نباشه 00:22:22.130 --> 00:22:23.500 بیخیال 00:22:23.900 --> 00:22:25.799 حتی اگه بی عقلم باشه 00:22:26.000 --> 00:22:28.500 اونقدری بی عقل نیست که دوباره جرات کنه پاشو بذاره اینجا 00:22:28.500 --> 00:22:31.609 تا حالا اون زن فکر کرده اصلا؟ 00:22:31.609 --> 00:22:33.240 ببخشید- خدایا- 00:22:34.779 --> 00:22:35.779 ...چرا، این 00:22:38.380 --> 00:22:41.650 هیچ وقت نا امید نمیشی نه؟ 00:22:42.849 --> 00:22:44.490 باز اینجا چی میخوای؟ 00:22:44.990 --> 00:22:47.420 باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:22:47.759 --> 00:22:49.460 بریم توی اون اتاق قفل شده؟ 00:22:49.720 --> 00:22:50.730 اتاق قفل شده؟ 00:22:51.160 --> 00:22:53.359 اوه اون اتاقی رو میگی که سون یونگ 00:22:53.359 --> 00:22:55.559 با شوهرت اون روز رفته بود؟ 00:22:56.599 --> 00:22:58.970 اتاق شخصی اتاق قفل شده اصلا هرچی که هست 00:23:01.000 --> 00:23:02.000 همراهم بیا 00:23:07.039 --> 00:23:08.039 کارم تموم شد 00:23:08.740 --> 00:23:11.210 خدایا اینجا کجاست؟ 00:23:11.849 --> 00:23:13.150 یه شهربازی سربسته 00:23:13.150 --> 00:23:15.420 آهان- تو این وسطی- 00:23:15.420 --> 00:23:17.150 ولی این دونفر دیگه کی ان؟ 00:23:17.519 --> 00:23:19.490 این اونیه 00:23:19.490 --> 00:23:21.619 اینم آقای مو او نیکه 00:23:21.920 --> 00:23:23.660 آقای مواو نیک؟ 00:23:24.660 --> 00:23:29.160 مگه نگفتی مو او نیک دوست دختر دوریه؟ 00:23:29.559 --> 00:23:31.400 و اصلا دوست پسرش نیست 00:23:33.630 --> 00:23:34.640 چیشده آرا؟ 00:23:34.940 --> 00:23:37.609 آرا چیزی نمیدونه من چیزی نمیگم 00:23:37.609 --> 00:23:39.509 ...چی؟ ولی 00:23:40.980 --> 00:23:44.150 ایگو چشه؟- خدایا- 00:23:45.380 --> 00:23:46.579 منظورت چیه؟ 00:23:47.049 --> 00:23:49.720 خانم کیم میخواد بچه هام برن خونه ش؟ 00:23:50.819 --> 00:23:52.420 نباید همچین چیزی رو میشنیدی 00:23:53.150 --> 00:23:54.289 اره درسته میخواد زودتر ازدواج کنن و 00:23:55.789 --> 00:23:57.559 با خانواده اونا تو خونه اونا زندگی کنن 00:23:59.160 --> 00:24:00.799 یعنی بهش فکر کن 00:24:00.799 --> 00:24:02.700 ...یه زمانی سوجی و هیون سونگ 00:24:02.700 --> 00:24:04.200 چی میخوای بهم بگی؟ 00:24:05.299 --> 00:24:07.740 باید مخالفش باشی و 00:24:07.740 --> 00:24:10.269 نذاری سوجی پاشو توی اون خونه بذره 00:24:11.309 --> 00:24:14.309 چرا؟ نایونگ اینو بهت گفته؟ 00:24:14.309 --> 00:24:16.480 خدایا نه 00:24:16.779 --> 00:24:19.710 فقط اصلا منطقی نیست 00:24:19.910 --> 00:24:23.019 این مسئله مربوط به خانم کیم سوجی و یوریه 00:24:23.279 --> 00:24:25.150 اونان که باید تصمیم بگیرن 00:24:25.150 --> 00:24:27.349 چیزی نیست که من و تو بخوایم نظری بدیم 00:24:27.720 --> 00:24:29.390 اینجوری نیست 00:24:29.660 --> 00:24:31.490 شکم نایونگ روز به روز بیشتر داره بالا میاد 00:24:31.490 --> 00:24:32.990 اگه سوجی به عنوان عروس بزرگ بره توی اون خانواده 00:24:32.990 --> 00:24:35.130 چطوری میتونه این استرس رو تحمل کنه؟ 00:24:35.400 --> 00:24:38.299 سو کیونگ چه استرسی میخواد به دخترت بده؟ 00:24:38.299 --> 00:24:41.640 وجود سوجی واسه نایونگ سراسر استرسه 00:24:41.869 --> 00:24:42.869 چی گفتی؟ 00:24:44.569 --> 00:24:47.309 خب، خیلی خشن حرف زدم؟ 00:24:49.339 --> 00:24:51.779 باورم نمیشه نشستم اینجا به چرندیاتت گوش میدم 00:24:53.009 --> 00:24:54.380 اگه حرفات تموم شده هری 00:24:54.380 --> 00:24:57.519 ...اونی تا بهم قول ندی که نمیذاری 00:24:57.519 --> 00:25:00.289 سوجی و دکتر چه برن اونجا 00:25:00.490 --> 00:25:01.789 من از این اتاق نمیرم بیرون 00:25:02.559 --> 00:25:03.559 چی؟ 00:25:03.819 --> 00:25:05.789 پس بهم قول بده 00:25:05.789 --> 00:25:07.390 که به خانواده دامادم میگی اجازه نمیدی 00:25:07.390 --> 00:25:09.759 و بدجوری محالفی 00:25:11.700 --> 00:25:14.069 حرفات واسه م مهم نیست هر غلطی میخوای بکنی بکن 00:25:14.400 --> 00:25:16.299 خدایا اونی 00:25:19.809 --> 00:25:22.079 بشین و ببین اگه از این اتاق 00:25:22.079 --> 00:25:23.309 بدون جواب رفتم بیرون 00:25:26.349 --> 00:25:28.150 چی؟ بابام؟ 00:25:28.720 --> 00:25:29.720 اره 00:25:30.079 --> 00:25:32.950 با خودم گفتم یه سلامی کنم یه حالی بپرسم 00:25:33.450 --> 00:25:36.420 ولی یکم ضایع بود که برم خونه شون 00:25:36.420 --> 00:25:37.890 برای همین ازش خواستم بیاد رستوران مون 00:25:39.160 --> 00:25:41.029 مامان بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:25:41.599 --> 00:25:43.759 گفت مشکلی نداره و همه چی رو آماده میکنه 00:25:45.170 --> 00:25:46.170 باشه پس 00:25:47.569 --> 00:25:49.769 (خونه باغ) 00:25:49.769 --> 00:25:50.940 میرم مزرعه 00:25:51.369 --> 00:25:52.940 چرا بعد شام نمیری؟ 00:25:52.940 --> 00:25:54.440 ...نه الان باید برم 00:25:54.440 --> 00:25:56.710 که کارا رو زود تموم کنم وصبح برگردم خونه 00:25:56.710 --> 00:25:58.349 ولی خیلی خسته میشی وو چانگ 00:25:58.509 --> 00:26:00.009 اصلا خسته نیستم 00:26:00.480 --> 00:26:01.950 من رفتم- باشه فعلا- خدایا- خدایا- 00:26:03.420 --> 00:26:05.519 اوه خب...سلام 00:26:05.890 --> 00:26:07.859 ...راستش امروز برای این 00:26:07.859 --> 00:26:10.619 اره میدونم چرا اینجایی 00:26:11.460 --> 00:26:13.759 برمیگردم- باشه به سلامت برو- 00:26:14.859 --> 00:26:15.859 ...پس 00:26:16.599 --> 00:26:18.730 سوجی و دکتر چه هنوز نیومدن؟ 00:26:19.569 --> 00:26:21.140 به زودی میرسن 00:26:21.539 --> 00:26:22.539 ولی قبلش 00:26:23.140 --> 00:26:24.970 برو تو و یه کاریش بکن 00:26:34.349 --> 00:26:36.650 جانگ یون جا اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:37.250 --> 00:26:38.819 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:26:39.390 --> 00:26:42.960 خب سوجی و دگتر چه خواستن منو ببینن که اومدم 00:26:43.059 --> 00:26:44.059 چی؟ 00:26:44.960 --> 00:26:46.359 گفتی میخوای اینجا ببینیشون؟ 00:26:47.230 --> 00:26:49.900 تو چی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:49.900 --> 00:26:51.799 اومدم چون کار داشتم 00:26:52.470 --> 00:26:53.470 زود باش برو 00:26:53.670 --> 00:26:55.640 میخوام سوجی و دکتر چه رو ببینم 00:26:55.640 --> 00:26:57.269 دخالت نکن و همه چی رو خراب نکن 00:26:57.269 --> 00:26:59.009 زود باش- چرا؟- 00:26:59.869 --> 00:27:02.579 تا اونی بهم قول نده 00:27:02.579 --> 00:27:03.940 من از اینجا نمیرم 00:27:04.650 --> 00:27:07.720 قول؟ درباره چی؟ 00:27:17.259 --> 00:27:18.259 بله؟ 00:27:23.259 --> 00:27:24.599 جواهراتت رو مرتب میکنین؟ 00:27:26.470 --> 00:27:28.099 این چیه مدرجان؟ 00:27:29.440 --> 00:27:30.799 وقتی من و جین ته ازدواج کردیم 00:27:31.069 --> 00:27:33.140 به عنوان هدیه عروسی این ست رو خریدیم 00:27:34.210 --> 00:27:35.980 پدرشوهرت یه گیره کراوات گرفت 00:27:36.279 --> 00:27:37.279 و منم این گردنبند رو 00:27:38.410 --> 00:27:40.180 پدرجان گیره کروات گرفته؟ 00:27:55.200 --> 00:27:56.359 اینجایی 00:27:57.869 --> 00:27:59.230 اینجایین پدرجان- اره- 00:28:16.349 --> 00:28:18.950 شماها باید یه خونه پیدا کنین- مادرجان- 00:28:18.950 --> 00:28:21.619 بیا از این فرصت استفاده کنی و از اینجا بری 00:28:21.619 --> 00:28:23.960 ...سون یونگ حتما خیلی خوشحالی- از سر راهم برو کنار- 00:28:23.960 --> 00:28:27.230 این که پسر و دخترت دارن عضو هه دیول میشن 00:28:27.329 --> 00:28:28.700 ولی نباید اینجوری زندگی کنی واقعا که- چی؟- 00:28:30.500 --> 00:28:31.500 هیون سونگ ...مادر تازه پسری رو که 00:28:32.869 --> 00:28:33.970 سی سال ندیده رو دیده 00:28:33.970 --> 00:28:35.539 چرا همچین حرفی بهش زدی؟ 00:28:36.000 --> 00:28:37.400 حالم بهم میخوره و دیگه خسته شدم- هیون سونگ- 00:28:37.400 --> 00:28:39.009 هردفعه که چیزی میشه- ...شکمم- 00:28:39.009 --> 00:28:40.240 از بچه استفاده میکنی که جلومو بگیری 00:28:40.569 --> 00:28:41.980 دیگه حالم ازش بهم میخوره و خسته شدم 00:28:45.079 --> 00:28:52.079 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.