WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.870 --> 00:00:30.679
(قسمت 105)

00:00:32.480 --> 00:00:33.480
...جوابم

00:00:38.419 --> 00:00:39.419
بله ست

00:00:44.019 --> 00:00:45.719
تا به همیشه قراره توی زندگیم باشی

00:00:46.460 --> 00:00:47.859
و منم تا همیشه قراره پیشت باشم

00:00:50.359 --> 00:00:51.660
بیا تا همیشه باهم باشیم

00:00:54.269 --> 00:00:55.269
جین سو جی

00:00:56.399 --> 00:00:57.399
...با من

00:01:00.109 --> 00:01:01.109
ازدواج میکنی؟
بچه هام عروس شدن**

00:01:13.619 --> 00:01:15.890
اره باهات ازدواج میکنم

00:01:17.090 --> 00:01:18.090
بیا ازدواج کنیم

00:01:19.590 --> 00:01:21.289
تا به همیشه توی زندگیم می مونی

00:01:21.960 --> 00:01:23.530
منم تا به همیشه توی زندگیت می مونم

00:01:25.200 --> 00:01:26.369
بیا تا به همیشه پیش هم باشیم

00:01:27.369 --> 00:01:28.399
ممنونم سوجی

00:01:55.290 --> 00:01:57.230
راستی یادم اومد

00:01:57.230 --> 00:01:58.230
چی؟

00:01:58.599 --> 00:02:00.769
حلقه م کو؟

00:02:02.200 --> 00:02:04.969
خدایا از چیزی که فکرشو میکردمم بیشتر دوستم داری

00:02:05.640 --> 00:02:07.140
نه اصلا هم در این حد نیست

00:02:07.409 --> 00:02:08.969
منم ازت خواستگاری کردم

00:02:10.209 --> 00:02:12.280
حلقه م کو؟

00:02:14.109 --> 00:02:16.250
باشه حلقه

00:02:19.180 --> 00:02:20.189
حلقه م

00:02:20.189 --> 00:02:21.890
چی؟-
حلقه م کجاست؟-

00:02:21.890 --> 00:02:23.420
حلقه م جیجینگ

00:02:51.080 --> 00:02:52.080
صبر کن

00:02:53.949 --> 00:02:54.949
یه لحظه وایستا باشه؟

00:02:57.319 --> 00:02:58.319
هی دوری

00:02:58.360 --> 00:03:00.360
سلام کجایی؟ نزدیکی؟

00:03:01.460 --> 00:03:05.030
نه ما نمیایم-
چی؟-

00:03:05.360 --> 00:03:07.669
منظورت چیه؟ نمیخوای ازش خواستگاری کنی؟

00:03:09.099 --> 00:03:10.900
ازش خواستگاری کردم بله هم تو مشتمه

00:03:11.469 --> 00:03:12.469
خیلی ام موفقیت آمیز بودیم

00:03:12.939 --> 00:03:15.310
چی؟ کجا بردیش؟
چیکار کردی؟

00:03:15.509 --> 00:03:17.180
وقتی بیام خونه جزئیاتش رو بهت میگم

00:03:17.180 --> 00:03:19.580
خیلی خب مرخصی-
صبر کن-

00:03:19.909 --> 00:03:21.080
مرخص؟-
فعلا-
صبر کن

00:03:24.620 --> 00:03:27.150
این چی بود؟ برنامه ای چیزی با دوری داشتی؟

00:03:27.520 --> 00:03:30.860
برنامه چی؟ نه بابا

00:03:31.060 --> 00:03:32.419
چیه؟ بگو ببینم

00:03:32.419 --> 00:03:34.159
چه برنامه ای میخوام باهاش داشته باشم؟

00:03:34.159 --> 00:03:35.659
همچین چیزی نیست بعدشم

00:03:35.990 --> 00:03:38.500
هنوز کارم تموم نشده همینجا وایستا ببینم

00:03:39.969 --> 00:03:41.229
هنوز چیزی مونده؟

00:03:43.340 --> 00:03:44.340
برمیگردم

00:03:49.210 --> 00:03:51.439
چی گفتن؟ تو راهن؟

00:03:52.210 --> 00:03:54.379
نه به اینجا نیازی ندارن

00:03:55.979 --> 00:03:56.979
چی؟

00:03:58.479 --> 00:04:00.389
نصف روز رو صرف آماده کردنش کردیم

00:04:00.389 --> 00:04:01.389
به اینجا نیاز نداره؟

00:04:01.389 --> 00:04:03.189
ازش خواستگاری کرده و موفقیت آمیزم بوده

00:04:03.620 --> 00:04:04.960
به اینجا نیازی نداره و گفت که بریم خونه

00:04:05.289 --> 00:04:07.030
چی؟ امکان نداره

00:04:08.159 --> 00:04:09.229
حیف میشه که

00:04:10.930 --> 00:04:12.060
خب چیکار کنیم؟
این زوج دیگه به اینجا نیازی ندارن

00:04:13.699 --> 00:04:15.069
یالله بیا بریم

00:04:15.069 --> 00:04:17.939
چی؟ پس میخوایم اینجوری بریم؟

00:04:19.400 --> 00:04:20.409
پس چی؟

00:04:21.110 --> 00:04:22.469
واقعا حیف میشه

00:04:23.280 --> 00:04:24.280
صبر کن

00:04:26.240 --> 00:04:27.250
خدایا

00:04:30.180 --> 00:04:31.849
داری چیکار میکنی؟ یالله

00:04:31.849 --> 00:04:32.919
دوری

00:04:33.449 --> 00:04:35.719
بهتر نیست شامپاینو بخوریم بعدش بریم؟

00:04:36.090 --> 00:04:37.360
بیرون گرمه میدونی که

00:04:39.930 --> 00:04:40.930
...خب

00:04:41.889 --> 00:04:43.730
این کارو بکنیم؟

00:04:45.800 --> 00:04:46.800
اره

00:04:52.470 --> 00:04:53.639
این چیه؟

00:04:54.910 --> 00:04:56.980
از روزی که ازم خواستگاری کردی

00:04:57.240 --> 00:04:58.540
نشستم به فکر کردن

00:04:59.680 --> 00:05:01.149
"...مطمئنم که میتونم برای بقیه زندگیم"
"کیسه بوکس سوجی باشم؟"

00:05:03.220 --> 00:05:04.220
چی؟

00:05:06.120 --> 00:05:07.550
آماده م

00:05:08.050 --> 00:05:10.290
تا برای بقیه زندگیم کیسه بوکس سوجی بشم

00:05:10.589 --> 00:05:11.589
خدایا

00:05:20.600 --> 00:05:22.129
داری چیکار میکنی؟

00:05:24.740 --> 00:05:25.939
...دیگه اینا رو باید برای
ازدواج کردن با زنی که کیک بوکسینگ کار میکنه
آماده کنم

00:05:27.310 --> 00:05:29.439
ببین خیلی آماده م

00:05:30.379 --> 00:05:31.379
باشه

00:05:32.009 --> 00:05:33.009
خوبه

00:05:33.579 --> 00:05:34.579
باشه
بیا منو بزن

00:05:36.579 --> 00:05:37.579
بیا منو بزن

00:05:38.250 --> 00:05:39.550
...چرا تو-
بیا منو بزن-

00:05:40.149 --> 00:05:41.149
یالله بیا ببینم

00:05:41.920 --> 00:05:42.920
نگاهش کنین

00:05:43.459 --> 00:05:44.959
چه یوری بچه الاغ کدخدا

00:05:45.389 --> 00:05:46.389
از همه مشتا جا خالی میدم

00:05:50.800 --> 00:05:52.060
وای نه یوری

00:05:53.269 --> 00:05:55.129
یوری خوبی؟

00:06:00.410 --> 00:06:02.439
بیا-
ممنون-

00:06:03.410 --> 00:06:04.680
چی؟-
چی؟-

00:06:05.209 --> 00:06:06.709
وای نه

00:06:07.410 --> 00:06:09.779
بطری رو تموم کردیم

00:06:11.449 --> 00:06:13.189
دیگه باید بریم دوری

00:06:14.720 --> 00:06:15.720
اره

00:06:16.560 --> 00:06:18.220
بیا بریم خونه

00:06:20.160 --> 00:06:21.930
هی دوری

00:06:22.360 --> 00:06:24.160
واقعا که پاشو ببینم

00:06:24.600 --> 00:06:26.670
اره باید بریم

00:06:27.300 --> 00:06:28.769
بیا پاشیم

00:06:29.069 --> 00:06:30.240
نگاهش کنین

00:06:31.540 --> 00:06:32.540
...پس

00:06:33.000 --> 00:06:36.110
تا سه میشمرم بعدش به خودمون میایم

00:06:37.879 --> 00:06:39.180
باشه همزمان بلند میشیم

00:06:40.579 --> 00:06:42.350
یک-
یک-

00:06:43.680 --> 00:06:45.079
دو-
..دو-

00:06:46.050 --> 00:06:47.319
...دو و نیم

00:06:48.850 --> 00:06:50.120
...دو و هفتاد و پنج صدم

00:06:51.120 --> 00:06:53.459
سه-
سه جدی پاشو دیگه-

00:06:53.730 --> 00:06:54.730
بریم خونه-
باشه وای نه-

00:07:09.310 --> 00:07:10.810
ازدواج کنیم دوری؟

00:07:17.680 --> 00:07:18.680
اره

00:07:19.350 --> 00:07:20.350
چی؟

00:07:41.639 --> 00:07:43.410
(خونه باغ)

00:07:44.110 --> 00:07:46.649
داری میگی سو جونگ یوری رو بعد از این که

00:07:47.350 --> 00:07:49.649
کیم یوری مرده دزدیده و

00:07:49.649 --> 00:07:51.180
فکر میکرده که پسرشه؟

00:07:52.649 --> 00:07:55.019
درک میکنم که عقلش سرجاش نبوده

00:07:55.889 --> 00:07:58.689
ولی باید یه تلاشی واسه پیدا کردن
مامان بابای واقعیش میکرد

00:07:59.790 --> 00:08:01.290
چطوری تونست تا روز مرگش قایمش کنه؟

00:08:03.360 --> 00:08:07.069
...اگه قبل مرگش حقیقت رو به یکی گفته بود

00:08:09.899 --> 00:08:11.470
درست قبل این که بمیره

00:08:11.769 --> 00:08:14.540
همه ش از یوری عذرخواهی میکرد
هی میگفت که متاسفه

00:08:14.939 --> 00:08:17.209
...بعدش انگار میخواست یه چیزی بهم بگه ولی

00:08:18.839 --> 00:08:20.550
چون مرده

00:08:21.050 --> 00:08:23.180
من کاری نمیتونم بکنم

00:08:23.579 --> 00:08:24.920
خیلی عصبیم میکنه

00:08:26.720 --> 00:08:29.420
...میخوام اندازه ای که من توی این

00:08:29.420 --> 00:08:31.160
سی سال زجر کشیدم زجر بکشه

00:08:32.519 --> 00:08:33.959
ولی نمیتونم این کارو بکنم

00:08:35.129 --> 00:08:36.129
خانم کیم

00:08:36.230 --> 00:08:38.100
واقعا نمیتونم ببخشمش

00:08:39.399 --> 00:08:40.399
...حتی اگه

00:08:40.970 --> 00:08:42.629
حتی اگه توی برزخ اون زن رو ببینم

00:08:44.100 --> 00:08:46.339
واقعا با دوتا دستم هرجوری که شده

00:08:47.110 --> 00:08:48.110
مجازاتش میکنم

00:08:56.480 --> 00:08:58.620
خداروشکر که هیون وو تو رو دیده

00:08:59.179 --> 00:09:00.190
به لطف تو

00:09:01.320 --> 00:09:03.259
هیون وو بچه گی خوبی داشته

00:09:03.519 --> 00:09:05.019
واقعا ازت ممنونم

00:09:05.789 --> 00:09:06.960
سون یونگ

00:09:07.659 --> 00:09:09.659
نمیدونم چیکار کنم که واسه ت جبران کنم

00:09:11.500 --> 00:09:12.929
اینو نگو

00:09:13.629 --> 00:09:16.500
من توی هر موضوعی به یوری تکیه کردم

00:09:17.940 --> 00:09:18.940
...هیون ووی من

00:09:19.600 --> 00:09:22.210
وقتی که فهمیده بود مامانش دزده

00:09:22.509 --> 00:09:25.840
...و تموم زندگیشو جای کیم یوری مرده، زندگی کرده

00:09:26.809 --> 00:09:27.809
اگه همه چی رو بفهمه

00:09:28.450 --> 00:09:30.080
بدجوری شوکه میشه

00:09:31.549 --> 00:09:32.679
یوری همین الانشم میدونه

00:09:34.019 --> 00:09:35.750
...همه چی رو میدونه ولی چیزی نمیگه

00:09:36.720 --> 00:09:39.590
چون میخواد احترام سون جونگ رو نگه داره

00:09:39.590 --> 00:09:41.289
کسی که مثل پسر خودش بزرگش کرده

00:09:42.929 --> 00:09:44.029
اصلا منطقی نیست

00:09:44.759 --> 00:09:46.100
...میدونم که چیکار کرده چرا

00:09:46.429 --> 00:09:47.899
یوری اینجوریه

00:09:49.629 --> 00:09:51.299
هیچ وقت کسی رو مقصر نمیدونه

00:09:51.299 --> 00:09:53.039
همیشه همه رو در آغوش میکشه

00:09:56.539 --> 00:09:57.639
...فکر کنم

00:09:58.240 --> 00:10:01.009
...بهتره که توام چیزی درباره

00:10:01.179 --> 00:10:03.210
سون جونگ یا یوری از دنیا رفته چیزی نگی

00:10:04.279 --> 00:10:06.019
...حتی اگه بهش نگی خودش میدونه

00:10:06.019 --> 00:10:07.289
چون همه چی رو فهمیده

00:10:08.789 --> 00:10:11.159
...این که دوباره و دوباره واسه ش تکرار بشه

00:10:11.389 --> 00:10:13.490
ممکنه ناراحتش کنه

00:10:15.629 --> 00:10:18.230
اره درک میکنم چی داری میگی

00:10:21.100 --> 00:10:22.299
...سون یونگ من

00:10:23.129 --> 00:10:25.100
یه درخواست دارم که واقعا ممنون میشم
اگه این کارو واسه م انجام بدی

00:10:26.169 --> 00:10:28.169
باشه بگو ببینم چیه

00:10:28.870 --> 00:10:32.039
...میشه لطفا هیون وو رو قانع کنی

00:10:32.409 --> 00:10:34.279
که بیاد با ما زندگی کنه؟

00:10:35.149 --> 00:10:37.220
...گفت بیست سال تموم اینجا زدگی کرده

00:10:37.580 --> 00:10:40.220
و هیچ وقت نمیتونه تصور این که توی خونه باغ
نباشه رو بکنه

00:10:41.220 --> 00:10:42.789
توی دادن جواب بهم خیلی دو دل بود

00:10:44.559 --> 00:10:47.960
واقعا دیگه نمیخوام حتی یه ثانیه رو هم هدر بدم

00:10:48.690 --> 00:10:52.129
نمیخوام حتی برای یه دقیقه از هیون وو جدا باشم

00:10:52.799 --> 00:10:53.799
احساساتم رو درک میکنی؟

00:10:54.669 --> 00:10:55.769
بله متوجه م

00:10:56.769 --> 00:10:58.639
خوب احساساتتون رو درک میکنم

00:10:59.269 --> 00:11:00.340
...پس لطفا

00:11:01.440 --> 00:11:03.210
کمکم کن سون یونگ

00:11:04.309 --> 00:11:05.309
خواهش میکنم خب؟

00:11:08.710 --> 00:11:12.149
(خونه باغ)

00:11:12.149 --> 00:11:13.389
سلام خانم کیم
دیر اومدی خونه

00:11:15.450 --> 00:11:17.590
اوه بله

00:11:18.720 --> 00:11:20.090
...شماها

00:11:21.460 --> 00:11:24.730
اره امروز ازم خواستگاری کرد

00:11:25.529 --> 00:11:27.799
به زودی ازدواج میکنیم

00:11:29.269 --> 00:11:30.769
خدایا چه خبر خوبی

00:11:31.000 --> 00:11:32.970
تبریک میگم پسرم تبریک میگم دخترم

00:11:33.970 --> 00:11:34.970
مبارکه

00:11:35.509 --> 00:11:37.080
جدی جدی مبارکه

00:11:39.240 --> 00:11:42.480
این یعنی من میشم مادرشوهرت دکتر جین

00:11:43.879 --> 00:11:45.379
بله درسته

00:11:46.720 --> 00:11:48.690
حتی فکر کردن بهش هم خوشحالم میکنه

00:11:49.120 --> 00:11:50.960
الان که پسرمو پیدا کردم توی عرش سیر میکنم

00:11:50.960 --> 00:11:52.590
حالا عروسم که دارم چه بهتر

00:11:53.289 --> 00:11:54.860
ممنونم خانم کیم

00:11:55.389 --> 00:11:57.899
خانم کیم داشت میرفت خونه

00:11:57.899 --> 00:11:59.500
میشه برسونیش؟

00:11:59.899 --> 00:12:01.100
باشه حتما

00:12:01.899 --> 00:12:02.899
بریم؟

00:12:03.769 --> 00:12:05.539
پس من میرم

00:12:07.840 --> 00:12:09.139
به سلامت برو خونه خانم کیم

00:12:09.509 --> 00:12:10.610
میشه اینو ببری بالا؟-
حتما-

00:12:16.710 --> 00:12:17.980
چیزی شده؟

00:12:18.179 --> 00:12:20.049
انگاری خانم کیم گریه کرده

00:12:20.690 --> 00:12:22.250
حرف بزنیم سون یونگ؟

00:12:27.559 --> 00:12:28.960
(خونه باغ)

00:12:28.960 --> 00:12:30.730
یه نمه نگرانم

00:12:31.460 --> 00:12:34.769
واسه یوری سخته که با خانم کیم
راحت باشه

00:12:36.629 --> 00:12:39.200
جونگ سون جونگ که فکر میکرد مامان خونیش بوده

00:12:39.200 --> 00:12:41.210
در واقع دزدیده بوده ش

00:12:41.769 --> 00:12:44.309
و زندگی یه نفر دیگه رو زندگی کرده

00:12:44.909 --> 00:12:48.309
چطوری میتونه یک شبه اینا رو هضم کنه؟

00:12:50.379 --> 00:12:52.620
شاید جوری رفتار کنه که هیچ مشکلی نداره

00:12:53.279 --> 00:12:54.789
ولی الان خیلی خیلی گیجه

00:12:55.320 --> 00:12:58.360
واسه همین براش سخته که مامان بابای
واقعیش رو قبول کنه

00:12:59.019 --> 00:13:01.789
درسته خاطراتش از جونگ سون حتما

00:13:02.029 --> 00:13:05.460
از خاطرات و جزئیاتی که با مامان بابای
واقعیش داره بیشتره

00:13:07.200 --> 00:13:08.769
چیکار کنیم؟ دلم واسه یوری میسوزه

00:13:09.970 --> 00:13:12.639
شاید باید فوری عروسی مو بگیرم مامان

00:13:13.139 --> 00:13:14.440
...میخوام باهاش ازدواج کنم

00:13:14.440 --> 00:13:17.009
تا بتونم مراقبش باشم مامان

00:13:18.039 --> 00:13:19.139
اره باید این کارو بکنی

00:13:19.879 --> 00:13:22.610
تو کسی هستی که یوری الان
بیشتر از بقیه بهش نیاز داره

00:13:23.379 --> 00:13:25.519
شما دوتا از هم خواستگاری کردین

00:13:25.720 --> 00:13:27.820
پس دلیلی نداره که تعلل کنی

00:13:29.450 --> 00:13:32.720
مامان تو مشکلی با این که ما ازدواج کنیم
و از اینجا بریم نداری؟

00:13:33.590 --> 00:13:34.889
منظورت چیه؟

00:13:35.230 --> 00:13:37.059
این چیزیه که بیشتر از همه چیز میخوامش

00:13:37.529 --> 00:13:40.169
برای همین فرزند خوندگی رو لغو کردم

00:13:41.200 --> 00:13:42.330
...میخوایم که

00:13:42.330 --> 00:13:44.340
حتی بعد ازدواجم پیشت باشیم

00:13:44.940 --> 00:13:46.539
ولی ممکنه که نتونیم

00:13:51.710 --> 00:13:53.279
حتی اگه تو یه خونه باهم زندگی نکنیم

00:13:53.809 --> 00:13:55.950
من تا همیشه با شما دوتام

00:13:56.649 --> 00:13:58.580
دیگه نگران نباش

00:13:59.049 --> 00:14:02.220
دیدن شادی شما دوتا منو هم شاد میکنه

00:14:03.889 --> 00:14:05.120
مامان

00:14:18.799 --> 00:14:21.639
چرا نمیای تو؟

00:14:23.340 --> 00:14:25.279
دیر وقته

00:14:25.710 --> 00:14:28.080
مدیر هان و بقیه باید خونه باشن

00:14:28.549 --> 00:14:29.549
پس انشالله یه بار دیگه

00:14:30.480 --> 00:14:32.220
اونا داداش و باباتن

00:14:32.850 --> 00:14:34.220
هنوز باورت نمیشه؟

00:14:35.850 --> 00:14:36.919
نه

00:14:37.759 --> 00:14:39.289
اینجوری نیست

00:14:41.860 --> 00:14:43.460
اینجا خونه واقعیته

00:14:44.659 --> 00:14:46.299
اینجادنیا اومدی

00:14:46.970 --> 00:14:48.899
و تا پنج سالگی اینجا زندگی کردی

00:14:50.240 --> 00:14:51.240
درسته

00:14:52.039 --> 00:14:53.470
میدونم منظورت چیه

00:14:54.840 --> 00:14:55.840
ببخشید

00:14:57.980 --> 00:15:00.139
اره میدونم که آسون نیست

00:15:00.980 --> 00:15:03.350
که همه چی رو فوری قبول کرد

00:15:05.450 --> 00:15:06.450
هی هیون وو

00:15:07.090 --> 00:15:08.090
...بله خانم

00:15:14.059 --> 00:15:15.059
چیه؟

00:15:15.789 --> 00:15:19.000
میخوام فردا ببرمت یه جایی

00:15:19.000 --> 00:15:20.059
وقت داری؟

00:15:20.830 --> 00:15:21.830
فردا؟

00:15:22.299 --> 00:15:24.299
فردا تعطیلم پس مشکلی نیست

00:15:24.299 --> 00:15:25.299
بهم زنگ بزن

00:15:25.799 --> 00:15:27.639
باشه پس فردا میبینمت

00:15:28.840 --> 00:15:29.840
باشه

00:15:57.240 --> 00:15:58.240
هیون وو

00:16:16.320 --> 00:16:18.990
ای کاش زمان الان متوقف میشد

00:16:19.289 --> 00:16:21.730
...میدونم زمان

00:16:23.730 --> 00:16:24.730
زمان؟

00:16:25.559 --> 00:16:26.559
صبر کن
ساعت چنده؟

00:16:28.269 --> 00:16:29.470
صبح که نشده نه؟

00:16:29.470 --> 00:16:31.970
نه بابا یه چرت زدیم

00:16:35.370 --> 00:16:36.870
چی؟ وای نه

00:16:37.480 --> 00:16:38.909
ساعت 5 و نیم صبحه

00:16:43.009 --> 00:16:45.750
وای نه-
باید بریم خونه-

00:16:48.250 --> 00:16:49.250
باید زود باشیم بریم خونه

00:16:49.919 --> 00:16:50.919
یالله بریم

00:16:54.929 --> 00:16:58.960
خواهش میکنم...بذار بدون این که کسی منو ببینه برم خونه

00:16:59.659 --> 00:17:00.669
چه دوری-
یا حسین-

00:17:00.669 --> 00:17:04.299
(خونه باغ)

00:17:04.299 --> 00:17:06.370
اوپا اونی صبح عالی متعالی-
هی-

00:17:07.269 --> 00:17:09.509
دوری الان داری میای خونه؟

00:17:10.169 --> 00:17:11.179
چی؟

00:17:12.480 --> 00:17:13.480
...هی نگو که

00:17:14.379 --> 00:17:15.980
دیشب یه جای دیگه خوابیدی؟

00:17:16.480 --> 00:17:18.350
چی داری میگی؟

00:17:18.720 --> 00:17:20.419
تموم شبو کار کردم الان رسیدم خونه

00:17:20.649 --> 00:17:23.220
ولی دیروز گفتی تعطیلی که

00:17:23.220 --> 00:17:24.990
...نرفته بودی جون گانگ رو یا هرچی

00:17:24.990 --> 00:17:27.090
که تدارکات خواستگاری منو بچینی؟

00:17:27.659 --> 00:17:29.830
اره ولی گفتی که بهش نیازی نداری

00:17:29.830 --> 00:17:31.500
و بهم گفتی برم خونه توی راه

00:17:31.500 --> 00:17:32.960
...همکارم زنگ زد و گفت که

00:17:32.960 --> 00:17:34.630
توی ایستگاه تلویزیونی یه پخش فوری داریم

00:17:35.170 --> 00:17:36.569
تموم شب رو اونجا بودم

00:17:37.240 --> 00:17:38.470
تموم شب؟

00:17:39.039 --> 00:17:40.470
فیلمبرداری تموم شب طول کشید؟

00:17:41.210 --> 00:17:42.210
اره

00:17:45.480 --> 00:17:46.809
دوری هنوز خوابه؟

00:17:47.109 --> 00:17:49.250
آرا میتونی بری دوری رو بیدار کنی؟

00:17:49.250 --> 00:17:50.250
اره مامان

00:17:50.720 --> 00:17:53.750
...خانم کیم دیشب اومد و دوباره

00:17:53.750 --> 00:17:54.920
ازت خواست که یوری رو بفرستی پیشش؟

00:17:56.349 --> 00:17:57.420
درباره چیزای زیادی حرف زدیم

00:17:57.759 --> 00:17:59.359
انگاری تصمیمت رو گرفتی

00:17:59.359 --> 00:18:01.230
پس با یوری درباره ش حرف بزن

00:18:01.990 --> 00:18:02.990
اره بهش میگم
مامان

00:18:04.329 --> 00:18:06.160
اونی توی اتاقش نیست

00:18:06.660 --> 00:18:08.529
فکر کنم دیشب نیومده خونه

00:18:08.769 --> 00:18:11.039
چی؟-
من اومدم-

00:18:11.670 --> 00:18:14.109
چیشده؟ چرا دیشب نیومدی خونه؟

00:18:14.109 --> 00:18:15.910
نه دیشب فیلمبرداری داشتم

00:18:15.910 --> 00:18:17.210
برای همین باید کار میکردم
بیا بشینیم آرا

00:18:21.480 --> 00:18:24.150
خب تموم شب کار نکردم

00:18:24.150 --> 00:18:27.019
موقع کار روی مبل خوابم برد

00:18:27.420 --> 00:18:30.019
اونی اون مبل درازه توی اتاق گریم رو یادته؟

00:18:30.819 --> 00:18:34.059
خب اره یه مبلی توی او اتاق هستن

00:18:34.059 --> 00:18:36.589
اره فکر کنم از چیزی که فکرشو میکردم راحت تر بود

00:18:36.890 --> 00:18:39.500
با خودم گفتم یه لحظه چشمامو میبندم

00:18:39.700 --> 00:18:41.500
ولی بیدار شدم دیدم صبحه

00:18:41.500 --> 00:18:43.099
...برای همین نمیدونستم که برم خونه

00:18:43.099 --> 00:18:44.500
...یا مترو بگیرم-
یه نفس بکش-

00:18:44.970 --> 00:18:47.369
فهمیدیم نمیخواد انقدر حرف بزنی

00:18:47.710 --> 00:18:49.170
حتما خسته شدی

00:18:49.170 --> 00:18:51.539
زود باش بخور بگیر بخواب

00:18:51.539 --> 00:18:52.640
باشه مامان

00:18:56.450 --> 00:18:58.279
بیاین صبحونه بخوریم یالله

00:18:58.480 --> 00:18:59.619
خوشمزه بنظر میرسه

00:19:03.490 --> 00:19:04.589
آهان

00:19:05.259 --> 00:19:07.759
پس تموم شب توی استودیو بودی و

00:19:07.759 --> 00:19:09.630
از شدت خستگی

00:19:09.829 --> 00:19:12.829
روی مبل استودیو خوابت برده اره؟

00:19:12.829 --> 00:19:16.269
اره درسته اینجوری شد دیگه

00:19:16.769 --> 00:19:19.940
چرا باید تموم شب رو تمرین میکردی؟

00:19:19.940 --> 00:19:22.039
اگه مریض بشی چی؟

00:19:22.170 --> 00:19:25.380
نه مامان بزرگ دارم تمرین میکنم
چون به زودی قراره بترکونم

00:19:25.809 --> 00:19:28.079
حتما مدیر تموم شب باهات بوده

00:19:28.509 --> 00:19:29.509
اره

00:19:29.980 --> 00:19:33.579
چی؟ نه تنها بودم

00:19:33.950 --> 00:19:35.390
دروغ گو

00:19:35.390 --> 00:19:38.119
وقتی دروغ میگی دماغت دراز میشه

00:19:38.119 --> 00:19:39.220
من مامانتم

00:19:39.759 --> 00:19:42.589
چی؟ اصلا هم دماغم دراز نشده

00:19:42.589 --> 00:19:45.000
داره دراز میشه احمق

00:19:45.000 --> 00:19:46.500
نه عرق کردم

00:19:46.660 --> 00:19:47.670
نمیخوام چیزی بشنوم

00:19:47.829 --> 00:19:50.839
پس تموم شب رو با مدیر آژانس بودی؟

00:19:51.170 --> 00:19:52.900
کره اسب این اصلا خوب نیست

00:19:52.900 --> 00:19:55.069
میخوای کتکت بزنم که سر عقل بیای؟ اره؟

00:19:55.069 --> 00:19:57.880
...هی اسب-
اره باید کتک بخوری الاغ زرد-

00:19:57.880 --> 00:19:59.809
چرا داری کتکم میزنی؟-
باید بری خونه بخوابی-

00:19:59.809 --> 00:20:01.410
کجا داری میری؟-
هی بیا اینجا-

00:20:01.410 --> 00:20:02.880
مامان بزرگ به دادم برس-
بیا اینجا-
خدایا باید بزنمت صدا سگ بدی-
هی-

00:20:04.220 --> 00:20:07.019
چطور میتونی؟-
بهت گفتم برو التماس دوری رو کن که برگرده-

00:20:07.390 --> 00:20:08.619
دوست دختر جدید پیدا کردی؟

00:20:08.619 --> 00:20:10.450
ایگو-
کره اسب-

00:20:10.450 --> 00:20:11.660
حمال-
باید چیکار کنم؟-

00:20:11.660 --> 00:20:13.519
یه کتک باید بخوری-
موندم دوری خوبه یا نه-

00:20:13.519 --> 00:20:15.190
هی انقدر کتکش نزن

00:20:15.190 --> 00:20:16.690
چرا نزنم؟ باید کتک بخوره
گفت دردش میاد-
اوه باید برم-

00:20:18.160 --> 00:20:20.059
هی کجا داری میری؟-
هی-

00:20:20.059 --> 00:20:22.029
دو یونگ-
هی-

00:20:22.029 --> 00:20:24.369
باز کن ببینم ببینم دو یونگ-
تونستم به سلامت برم تو-

00:20:24.369 --> 00:20:25.440
کره اسب-
خداروشکر-

00:20:25.440 --> 00:20:28.170
اگه تو جات امنه من خوبم دوری-
زود باش باز کن-

00:20:29.109 --> 00:20:30.640
میسوزه واقعا درد میکنه

00:20:30.779 --> 00:20:32.839
خدایا واقعا که-
کره خر-

00:20:32.839 --> 00:20:34.309
هی جین دو یونگ

00:20:36.609 --> 00:20:38.579
هی این ساعتا و حلقه ها چی ان؟

00:20:39.980 --> 00:20:41.890
شما دوتا بالاخره؟

00:20:45.890 --> 00:20:46.890
اره

00:20:47.559 --> 00:20:50.289
باید به تموم خانواده اعلامش کنیم

00:20:50.700 --> 00:20:51.700
...سوجی و یوری

00:20:52.559 --> 00:20:54.099
بالاخره دارن ازدواج میکنن

00:20:55.099 --> 00:20:56.930
چی؟ ناموسا؟

00:20:56.930 --> 00:20:59.740
خدایا مبارکه

00:20:59.740 --> 00:21:02.170
بچه ها بیاین با یه دست و هورای مرتب
بهشون تبریک بگیم

00:21:03.569 --> 00:21:04.579
مرسی

00:21:05.880 --> 00:21:06.880
اونی اوپا

00:21:07.380 --> 00:21:09.349
...وقتی ازدواج کنین باید اینجوری

00:21:09.349 --> 00:21:11.519
صداتون کنم؟

00:21:11.819 --> 00:21:14.589
چی؟ چیزی عوض نشده

00:21:14.589 --> 00:21:15.990
هنوزم میتونی اونی اوپا صدامون کنی

00:21:16.450 --> 00:21:17.490
واقعا؟

00:21:17.990 --> 00:21:20.319
ولی بنظرت یه نمه زیادی نیست؟

00:21:20.589 --> 00:21:22.730
ساعت ست حلقه ست
خب یکی رو بندازین

00:21:22.730 --> 00:21:23.829
دیگه شورشو درآوردین

00:21:24.029 --> 00:21:25.559
نخیرم درنیاوردیم

00:21:25.559 --> 00:21:28.500
تازه دارم به این که یه گردنبند ستم
بندازیم فکر میکنم

00:21:28.500 --> 00:21:30.069
گردنبند ستم؟

00:21:30.069 --> 00:21:32.099
نه این دیگه واقعا زیادیه

00:21:32.799 --> 00:21:34.940
تاریخ خاصی رو واسه عروسی تون در نظر دارین؟

00:21:35.609 --> 00:21:38.309
خب هنوز تصمیم نگرفتیم

00:21:39.109 --> 00:21:40.950
ولی میخوایم خیلی زود بگیریمش

00:21:40.950 --> 00:21:42.450
اگه انقدر عجله داری

00:21:42.450 --> 00:21:44.480
چرا هزار سال طول کشید که جواب بدی؟

00:21:45.319 --> 00:21:48.789
صبر کن ببینم، واقعا خوب بلدی طاقچه بالا بذاری

00:21:49.450 --> 00:21:51.259
مگه نه؟ وقتی حرف طاقچه بالا گذاشتن میشه

00:21:52.720 --> 00:21:54.359
رو دستم نمیاد

00:21:55.390 --> 00:21:57.289
دیگه داری زیاده روی میکنی نه؟

00:21:57.289 --> 00:21:59.029
سو کیونگم موافقه؟

00:21:59.400 --> 00:22:00.599
اره پس چی

00:22:00.599 --> 00:22:02.670
منم دیگه نمیخوام کشش بدم

00:22:03.369 --> 00:22:06.000
خدایا الان جلوی ما دارین دل و قلوه
رد و بدل میکنین؟

00:22:08.539 --> 00:22:10.509
ایگو چه خبر خوبی

00:22:11.640 --> 00:22:13.440
واقعا واسه شون خوشحالم

00:22:15.250 --> 00:22:16.710
...هیون وو و دکتر جین

00:22:17.250 --> 00:22:18.619
به زودی ازدواج میکنن

00:22:19.650 --> 00:22:20.650
جدی؟

00:22:21.250 --> 00:22:24.119
اره دیروز خواستگاری کردن

00:22:24.119 --> 00:22:27.160
الان دیگه باید تاریخ ازدواج شون رو مشخص کنن

00:22:27.660 --> 00:22:28.789
چه خبر خوبی مامان

00:22:29.329 --> 00:22:31.660
...به سون یونگ گفتم که وقتی ازدواج کردن

00:22:31.660 --> 00:22:33.230
باید بیان اینجا زندگی کنن

00:22:34.230 --> 00:22:35.269
گفتی؟

00:22:35.930 --> 00:22:37.839
هیون وو و دکتر جینم همچین برنامه ای دارن؟

00:22:38.769 --> 00:22:40.339
هنوز بهم جوابی ندادن

00:22:40.599 --> 00:22:41.910
ولی به زودی تصمیم میگیرن

00:22:42.740 --> 00:22:44.140
درباره اتاق هیون وو طبقه بالا

00:22:44.380 --> 00:22:47.009
میخوام واسه دوتاشون آماده ش کنم

00:22:47.339 --> 00:22:48.650
مشکلی که نداری نه؟

00:22:51.720 --> 00:22:55.019
خب اگه این کاریه که میخوای بکنی انجامش میدیم

00:22:59.289 --> 00:23:01.289
به نا یونگ گفتم

00:23:02.130 --> 00:23:04.430
اگه شماها معذبین

00:23:05.029 --> 00:23:07.000
بنظرم بهتره که از اینجا برین

00:23:09.099 --> 00:23:10.099
چی؟

00:23:10.769 --> 00:23:13.099
میخوای هیون سونگ و نایونگ برن؟

00:23:13.839 --> 00:23:14.839
اره

00:23:15.470 --> 00:23:17.039
...فکر کنم نایونگ

00:23:17.039 --> 00:23:18.980
وقتی که بیان اینجا معذب میشه

00:23:19.240 --> 00:23:20.240
مادرجان

00:23:21.079 --> 00:23:23.450
من هیچ وقت نگفتم که میخوایم بریم

00:23:23.450 --> 00:23:25.720
...هیون وو باید-
نایونگ بسه-

00:23:26.019 --> 00:23:27.279
...نمیخوام بشنوم که درباره اومدن

00:23:28.250 --> 00:23:31.589
هیون وو به اینجا نق نق کنین

00:23:32.059 --> 00:23:33.319
اینجا خونه هیون ووئه

00:23:34.160 --> 00:23:35.589
فهمیدی؟

00:23:40.769 --> 00:23:43.269
امروز باید با هیون وو برم جایی

00:23:44.140 --> 00:23:45.539
باید برم آماده بشم

00:23:58.980 --> 00:24:00.619
چطور میتونی این کارو بکنی؟

00:24:01.619 --> 00:24:03.519
عملا التماستو کردم

00:24:03.519 --> 00:24:05.619
چرا میذاری که مادرجان هرجوری که
بخواد رفتار کنه؟

00:24:07.690 --> 00:24:10.490
اومدی اینجا که باهام سر این موضوع بحث کنی؟

00:24:10.900 --> 00:24:12.259
پدرجان برای این که کمکت کنم

00:24:12.259 --> 00:24:14.500
...با توهینای هیون سونگ کنار اومدم

00:24:14.500 --> 00:24:16.170
و هرکاری که بهم دستور دادی رو کردم

00:24:16.730 --> 00:24:17.970
...نباید حداقل

00:24:18.440 --> 00:24:21.170
این یه کارو واسه م انجام بدی؟

00:24:22.240 --> 00:24:23.569
من چه دستوری بهت دادم؟

00:24:24.009 --> 00:24:26.140
چارت جونگ سون جونگ از 25 سال چیش

00:24:26.440 --> 00:24:28.950
نتیجه آزمایش دی ان ای که تو دستورشو دادی

00:24:29.750 --> 00:24:32.579
این که خواستی دکتر چه رو بفرستی شعبه چونگ جو

00:24:33.380 --> 00:24:35.519
همه اینا رو میدونستم و جیکم درنیومد

00:24:36.049 --> 00:24:38.819
...کسی که نمونه آزمایش رو عوض کرد هم

00:24:39.059 --> 00:24:40.359
تو بودی

00:24:41.990 --> 00:24:43.359
چی گفتی؟

00:24:43.990 --> 00:24:46.829
کی بهت دستور دادم همچین کاری کنی؟ کی؟

00:24:47.500 --> 00:24:49.670
خودت داوطلبانه این کارو کردی

00:24:50.029 --> 00:24:51.099
مدرک داری؟

00:24:51.700 --> 00:24:54.069
که خودم داوطلبانه این کارو کردم؟

00:24:54.609 --> 00:24:56.039
چی گفتی؟

00:24:56.839 --> 00:24:58.539
...من

00:24:58.910 --> 00:25:00.680
یه عالمه مدرک دارم پدرجان

00:25:01.410 --> 00:25:02.950
باید نشونت بدم؟

00:25:04.880 --> 00:25:07.480
...داری میگی که

00:25:07.890 --> 00:25:11.259
شواهد جمع کردی که ازم اخاذی کنی؟

00:25:11.619 --> 00:25:13.859
شواهدو خودت به جا گذاشتی پدرجان

00:25:15.359 --> 00:25:16.990
من به جا گذاشتم؟

00:25:17.259 --> 00:25:18.329
منظورت چیه؟
گیره کراوات

00:25:22.170 --> 00:25:23.329
مال توئه

00:25:24.599 --> 00:25:26.000
روزی که دکتر چه

00:25:26.700 --> 00:25:28.170
اومده بود اینجا و جعبه رو باز کرده بود
تو برگات ریخته بود

00:25:29.940 --> 00:25:32.609
درسته روزی که مادرجان داشت گردبند رو نشون میداد

00:25:32.609 --> 00:25:34.750
طرحش با طرح گیره کراواتت یکی بود

00:25:34.750 --> 00:25:36.250
انقدر حدس و گمون الکی نزن

00:25:36.579 --> 00:25:38.819
گم شدن هیون وو هیچ ربطی به من نداره

00:25:39.619 --> 00:25:41.420
یه روز مشخص میشه

00:25:41.849 --> 00:25:45.089
درسته من که نمیگم عمدی ولش کردی

00:25:45.619 --> 00:25:47.829
...ولی این که رفتی چارت جونگ سون جونگ رو

00:25:47.829 --> 00:25:49.289
از 25 سال پیش پیدا کردی

00:25:49.759 --> 00:25:53.599
...نشون میده که 25 سال پیش

00:25:53.599 --> 00:25:56.029
راهتو کشیدی و رفتی

00:25:56.769 --> 00:25:58.269
وگرنه

00:25:58.700 --> 00:26:02.470
اون گردنبند توی جعبه چیکار میکرد؟

00:26:04.240 --> 00:26:07.279
دهنتو ببند چطوری میتونی ازم اخاذی کنی؟

00:26:08.009 --> 00:26:11.319
من دارم ازت اخاذی میکنم؟
دارم سعی میکنم باهات چونه بزنم

00:26:15.619 --> 00:26:16.619
زود باش بیا بیرون

00:26:17.119 --> 00:26:18.789
هیون سونگ-
همراهم بیا-

00:26:33.369 --> 00:26:36.440
نایونگ چطوری جرات میکنی از بابا اینجوری
اخاذی کنی؟

00:26:37.440 --> 00:26:38.839
اخاذی؟

00:26:39.579 --> 00:26:41.450
دقیقا من کی خواستم ازش اخاذی کنم؟

00:26:42.009 --> 00:26:45.380
فقط ازش خواستم که بهم لطف کنه

00:26:45.380 --> 00:26:47.250
لطف؟ چه لطفی؟

00:26:48.220 --> 00:26:49.490
این که ازش بخوای نذاره هیون وو
بیاد اینجا پیش ما یا چی؟

00:26:50.990 --> 00:26:54.190
خوب میدونی که هیچ کدوم مو نمیتونیم
رو حرف مادرجان حرف بزنیم

00:26:54.190 --> 00:26:55.890
برای همین باید جلوشو بگیریم

00:26:56.289 --> 00:26:58.000
چرا بهم اهمیت نمیدی؟

00:26:58.500 --> 00:26:59.700
...من و جین سوجی

00:26:59.859 --> 00:27:01.529
نمیتونیم تو یه خونه زندگی کنیم

00:27:01.529 --> 00:27:02.569
نمیفهمی؟
جین سو جی؟

00:27:05.000 --> 00:27:06.940
مگه دکتر جین خواهرت نیست؟

00:27:07.869 --> 00:27:10.069
...درسته سعی کردی

00:27:10.240 --> 00:27:12.440
وقتی کسی حواسش نیست بزنی تو دهنش

00:27:14.609 --> 00:27:16.980
من اصلا درباره ت چی میدونم؟

00:27:17.549 --> 00:27:21.420
چطور ممکنه ندونم که همچین آدمی هستی؟

00:27:22.619 --> 00:27:23.619
هیون سونگ
میدونی چیه؟ واسه م مهم نیست

00:27:25.490 --> 00:27:26.720
...واقعا

00:27:27.390 --> 00:27:29.230
دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم

00:27:29.990 --> 00:27:31.000
چی گفتی؟
...بیا

00:27:33.059 --> 00:27:34.059
طلاق بگیریم

00:27:37.329 --> 00:27:38.339
طلاق؟

00:27:39.339 --> 00:27:40.400
...الان گفتی

00:27:41.210 --> 00:27:42.869
طلاق میخوای؟

00:27:42.869 --> 00:27:45.509
اره میخوام همین الان ازت جدا بشم

00:27:45.533 --> 00:27:52.533
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:14.410 --> 00:28:17.009
(سوجی و یوری)

00:28:17.170 --> 00:28:18.680
چطور جرات میکنی با بابات

00:28:18.680 --> 00:28:21.849
جلوی من حرف حقیقت رو بزنین؟

00:28:21.849 --> 00:28:23.950
تو صاحب آینده بنیاد هه دیولی

00:28:24.210 --> 00:28:26.250
بابا تو همچین زندگی ای رو انتخاب کردی
برای همینه که اینجوری زندگی میکنی

00:28:26.880 --> 00:28:29.289
حق نداری دوباره بگی که واسه من اینجوری زندگی میکنی

00:28:29.890 --> 00:28:32.559
خانواده دوباره بعد 30 سال رنگ آرامش به خودش دیده؟

00:28:32.819 --> 00:28:35.789
فکر کردی من کاری نمیکنم و میذارم
شماها از آرامشتون لذت ببرین؟

00:28:36.059 --> 00:28:38.960
حتما توی زندگی قبلیت دشمن خونیم بودی

00:28:39.299 --> 00:28:42.529
چطوری میتونی همیشه زندگیمو نابود کنی؟