1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,810
چی داری میگی؟

3
00:00:19,580 --> 00:00:21,580
میدونی این اسم چیه؟

4
00:00:22,639 --> 00:00:24,279
مادرجان-
...این اسم-

5
00:00:24,279 --> 00:00:25,509
پسر کسیه که دزدیده ت

6
00:00:25,509 --> 00:00:27,119
اسم کسیه که دیگه مرده

7
00:00:33,420 --> 00:00:36,160
چرا اینجوری رفتار میکنی عزیزم؟ آروم باش

8
00:00:36,160 --> 00:00:37,929
چطوری میتونم آروم باشم؟

9
00:00:38,859 --> 00:00:40,460
تو هیون وویی هرکی هرچی میخواد بگه بگه

10
00:00:40,859 --> 00:00:41,859
هان هیون وو

11
00:00:43,929 --> 00:00:45,399
توی شجره نامه خانوادگی

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,170
هان هیون وو ام

13
00:00:47,640 --> 00:00:51,009
ولی سی سال تموم به عنوان یوری زندگی کردم

14
00:00:52,070 --> 00:00:55,579
فکر نمیکنم اسمم متعلق به یه نفر دیگه باشه

15
00:00:56,109 --> 00:00:57,109
هیون وو

16
00:00:57,609 --> 00:00:59,450
شما دوتا میتونین هیون وو صدام کنین

17
00:00:59,450 --> 00:01:00,920
هیچ مشکلی نیست

18
00:01:01,679 --> 00:01:02,679
...ولی من

19
00:01:04,390 --> 00:01:05,820
یوری ام مامان

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,119
بسه دیگه اوپا

21
00:01:09,159 --> 00:01:11,359
به عنوان یوری زندگی خوبی

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,960
توی خونه باغ داشتم

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,799
وقتی دبستانی بودم و وقتی بیمارستان  میرفتم

24
00:01:16,899 --> 00:01:18,770
همه یوری صدام میکنن

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,700
اسممو دوست دارم

26
00:01:22,700 --> 00:01:25,709
و فکر میکنم که منم

27
00:01:26,109 --> 00:01:27,239
پس به عنوان یوری

28
00:01:28,609 --> 00:01:29,980
به زندگیم ادامه میدم

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,849
بهت گفتم اجازه نمیدم

30
00:01:33,519 --> 00:01:35,180
درک میکنم که از کجا اومدی

31
00:01:35,420 --> 00:01:37,319
ولی فقط باید قبولش کنی

32
00:01:37,819 --> 00:01:39,459
هرکی هرچی میخواد بگه بگه
تو هان هیون وویی

33
00:01:41,390 --> 00:01:43,890
اصلا به من اهمیت میدی؟

34
00:01:44,530 --> 00:01:47,659
وقتی به اون زن که دزدیده ت فکر میکنم

35
00:01:47,659 --> 00:01:49,930
خونم حتی تو خوابم به جوش میاد

36
00:01:52,170 --> 00:01:55,540
وقتی به این فکر میکنم که چطوری
به عنوان پسر مرده ش زندگی کردی

37
00:01:56,769 --> 00:01:58,609
میخوام برم از قبر بکشمش بیرون

38
00:01:58,609 --> 00:02:00,040
...و اون زن رو با دستای خودم بکشم

39
00:02:00,379 --> 00:02:01,379
مادرجان

40
00:02:01,810 --> 00:02:02,950
خواهشا آروم باشین

41
00:02:03,780 --> 00:02:05,280
یکم بهش وقت بده

42
00:02:05,650 --> 00:02:08,079
سی سال تموم به عنوان چه یوری زندگی کرده

43
00:02:08,219 --> 00:02:09,989
آسون نیست که همه چی رو یک شبه عوض کرد

44
00:02:10,150 --> 00:02:12,019
برای همین داره اینو میگه

45
00:02:12,790 --> 00:02:13,819
اره عزیزم

46
00:02:13,819 --> 00:02:17,060
مطمئنم هیون وو حرفامو رو درک میکنه

47
00:02:19,659 --> 00:02:20,900
...ببخشید

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
که ناراحتت کردم مامان

49
00:02:26,240 --> 00:02:27,340
...ببخشید که

50
00:02:27,939 --> 00:02:30,039
اینجوری احساساتی شدم

51
00:02:32,439 --> 00:02:33,979
 باید از تو هم عذرخواهی کنم

52
00:02:34,610 --> 00:02:38,110
نه احساساتتون رو درک میکنم مادرجان

53
00:02:40,120 --> 00:02:42,020
شام دیگه آماده ست

54
00:02:42,949 --> 00:02:43,949
جدی؟

55
00:02:44,449 --> 00:02:46,789
هیون سونگ چی؟ هنوز زنگ نزده؟

56
00:02:47,090 --> 00:02:49,659
نه نه هنوز، بهش زنگ میزنم

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,430
کجایی هیون سونگ؟ داری میای خونه؟

58
00:02:57,930 --> 00:02:59,400
(دفتر مدیر برنامه ریزی و مدیریت)

59
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
نه

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,099
هنوز توی دفترمم

61
00:03:02,969 --> 00:03:04,639
هیون وو و بقیه اینجان

62
00:03:04,639 --> 00:03:05,909
همه مون منتظر توییم

63
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
...فکر نمیکنم

64
00:03:10,250 --> 00:03:11,949
که بتونم واسه شام برسم

65
00:03:13,050 --> 00:03:14,520
بهشون بگو شرمنده م

66
00:03:15,419 --> 00:03:16,419
هیون سونگ

67
00:03:17,349 --> 00:03:18,719
منتظرم نمون

68
00:03:26,189 --> 00:03:28,030
هیون سونگ دیر وقت میاد خونه

69
00:03:28,460 --> 00:03:30,330
گفت از طرفش عذرخواهی کنم برای این که

70
00:03:30,330 --> 00:03:31,400
نمیتونه واسه شام بیاد

71
00:03:33,439 --> 00:03:36,099
هیون سونگ این روزا داره چیکار میکنه؟

72
00:03:37,710 --> 00:03:39,879
چیه؟ چیزی شده؟

73
00:03:40,379 --> 00:03:41,379
چی؟

74
00:03:41,780 --> 00:03:43,110
نه چیزی نشده

75
00:03:43,409 --> 00:03:45,009
این روزا توی بیمارستان سرش خیلی شلوغه

76
00:03:45,580 --> 00:03:48,250
مامان چون تا دیر وقت کار میکنه نگرانشه

77
00:03:49,719 --> 00:03:50,719
راستی عزیزم

78
00:03:51,289 --> 00:03:52,889
نمیخوای چیزی به سوجی بدی؟

79
00:03:54,120 --> 00:03:55,759
اوه درسته

80
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
بیا

81
00:04:02,930 --> 00:04:04,300
این چیه؟

82
00:04:15,310 --> 00:04:17,580
...راستشو بخوای میخواستم

83
00:04:17,580 --> 00:04:19,310
گردنبندی که وقتی عروس شدم خریدم رو بهت بدم

84
00:04:19,919 --> 00:04:22,680
اما جین ته گفت بهتره یه چیز جدید بدیم

85
00:04:23,650 --> 00:04:26,020
این از طرف پدر شوهرته

86
00:04:27,120 --> 00:04:28,189
پدرجان

87
00:04:29,120 --> 00:04:30,129
دوستش داری؟

88
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
اره معلومه

89
00:04:35,660 --> 00:04:37,600
خیلی خب هیون سونگ دیر میاد خونه

90
00:04:38,000 --> 00:04:39,470
پس بیاین بریم بدون اون شام بخوریم

91
00:04:39,670 --> 00:04:40,670
خیلی خب

92
00:04:41,569 --> 00:04:42,769
بریم-
باشه-

93
00:04:53,850 --> 00:04:59,290
(دفتر مدیر برنامه ریزی و مدیریت)

94
00:04:59,290 --> 00:05:02,220
(هان هیون سونگ سئول به نیویورک)

95
00:05:04,759 --> 00:05:05,759
...این بچه

96
00:05:06,230 --> 00:05:07,529
بچه منه نه کس دیگه

97
00:05:07,860 --> 00:05:09,829
ولی من آدم بی مسئولیتی نیستم

98
00:05:10,199 --> 00:05:12,730
دوستت دارم نمیدونی؟

99
00:05:13,100 --> 00:05:15,170
این همه مدت رو با کسی که

100
00:05:15,399 --> 00:05:17,670
دوستش دارم نمیگذروندم

101
00:05:17,670 --> 00:05:18,939
که چی؟

102
00:05:19,610 --> 00:05:21,410
از این کار چی گیرت اومد؟

103
00:05:21,709 --> 00:05:23,579
چون دوستت داشتم

104
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
هان هیون سونگ بابای بچه مو دوست داشتم

105
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
برای همین این کارا رو کردم

106
00:05:29,519 --> 00:05:30,519
درسته

107
00:05:31,649 --> 00:05:32,889
فقط به بچه فکر کن

108
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
فقط بچه م

109
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
عزیزم چرا همه ش میری دستشویی؟

110
00:05:46,000 --> 00:05:49,269
خدایا نمیدونم شکمم درد میکنه

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,810
حتما حسودیش شده-
چی؟-

112
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
دقیقا منم همینو میخواستم بگم

113
00:05:53,939 --> 00:05:55,579
الان که عروسی سوجی نزدیکه

114
00:05:55,579 --> 00:05:57,980
حسودیت شده برای همین
معده اینات قاطی کرده

115
00:05:58,610 --> 00:06:00,279
نه اینجوری نیست

116
00:06:00,750 --> 00:06:02,649
کره سگ فکر کردی من کی ام؟

117
00:06:03,120 --> 00:06:04,790
اینجوری نیست؟ پس خداروشکر

118
00:06:06,420 --> 00:06:07,490
میدونی چیه؟

119
00:06:07,990 --> 00:06:09,689
نمیخوام دروغ بگم، ناراحتم

120
00:06:10,329 --> 00:06:12,290
امروز نا یونگ رو دیدم

121
00:06:13,500 --> 00:06:16,930
اتاق سوجی اینا درست رو به روی اتاقشه

122
00:06:17,430 --> 00:06:20,069
جاری ان دیگه خوبه که اتاقاشون نزدیک هم باشه

123
00:06:20,069 --> 00:06:21,370
چه مشکلی داره؟

124
00:06:22,370 --> 00:06:24,870
...مادرشوهرش عین چی واسه

125
00:06:24,870 --> 00:06:26,810
تدارکات عروسی سوجی ذوق داره

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,439
ولی نایونگ یه عروسی ام نداشت
...عمملا

127
00:06:29,439 --> 00:06:31,110
توی اون خونه با پیشبندآشپزخونه رفته اسیری

128
00:06:31,110 --> 00:06:32,449
خب چطوری میتونم ناراحت نباشم؟

129
00:06:32,649 --> 00:06:35,279
خدایا اسیر نیست که

130
00:06:35,480 --> 00:06:36,850
اگه میخوای چرت و پرت بگی

131
00:06:36,850 --> 00:06:39,689
دست وروتو بشور و بخواب ایگو

132
00:06:39,689 --> 00:06:42,990
اما پدرشوهرش اونقدرا طرف سوجی نیست

133
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
خدایا عزیزم

134
00:06:46,060 --> 00:06:50,899
...اگه چه یوری پسر مدیر هان نباشه

135
00:06:51,600 --> 00:06:53,740
خیلی خب بابا مامان بزرگ

136
00:06:54,040 --> 00:06:56,300
فکر کنم به یه جلسه اضطراری نیاز داریم

137
00:06:56,810 --> 00:07:00,079
باید فکرامونو رو هم بذاریم و مامان رو قرنطینه کنیم
که پاشو تو عروسی اونی نذاره

138
00:07:00,379 --> 00:07:01,379
درست میگی

139
00:07:01,480 --> 00:07:02,740
اگه به حال خودش بذاریمش

140
00:07:02,740 --> 00:07:04,050
مطمئنا یه دردسر بزرگ درست میکنه

141
00:07:04,610 --> 00:07:07,920
صبر کن، یه روزه بفرستیمش یه جزیره بی آب و علف؟

142
00:07:10,350 --> 00:07:12,490
کی قراره بزرگ بشی؟

143
00:07:12,490 --> 00:07:15,290
شوهر و پسرت باید نگران چه چیزایی باشن آخه

144
00:07:20,459 --> 00:07:23,699
(خونه باغ)

145
00:07:23,699 --> 00:07:26,100
یکم پیش سوپرایز شدی؟

146
00:07:28,339 --> 00:07:29,339
اره

147
00:07:29,970 --> 00:07:33,279
مامانم بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم
مخالفش بود برای همین برگام ریخت

148
00:07:34,240 --> 00:07:36,279
ولی درک میکنی که چرا همین حسی داره نه؟

149
00:07:37,310 --> 00:07:40,120
معلومه که درک میکنم

150
00:07:41,680 --> 00:07:44,050
بیا بریم تو و با خانواده درباره ش حرف بزنیم

151
00:07:44,920 --> 00:07:48,459
نگو که میخوای درباره این که میخوای چیکار کنی
رای گیری راه بندازی

152
00:07:49,089 --> 00:07:52,459
خب، ما خانواده دموکراتیکی هستیم

153
00:07:52,459 --> 00:07:53,560
پس حتی اگه من نگمم

154
00:07:53,899 --> 00:07:55,329
یکی دیگه میگه

155
00:07:57,199 --> 00:07:58,670
بیا بریم تو-
خیلی خب-

156
00:08:04,740 --> 00:08:06,209
بیاین رای بگیریم

157
00:08:06,439 --> 00:08:07,579
ایگو بیخیال

158
00:08:08,079 --> 00:08:10,509
چرا باید سر همچین مسئله ای رای بگیریم؟

159
00:08:10,509 --> 00:08:12,779
یوری رو نگه میدارم

160
00:08:13,250 --> 00:08:16,819
ولی نه چه یوری، هان یو ری

161
00:08:17,490 --> 00:08:18,850
صد در صد رای بنده برای یوریه

162
00:08:19,220 --> 00:08:21,660
هی یادت رفته چرا اسم من دوریه؟

163
00:08:22,089 --> 00:08:23,230
یوری

164
00:08:23,459 --> 00:08:24,529
دوری

165
00:08:24,889 --> 00:08:27,329
یوری دوری ما محشریم-
یوری دوری ما محشریم-

166
00:08:27,930 --> 00:08:29,060
اره موافقم

167
00:08:30,069 --> 00:08:32,029
تو یوری ای اشتباهه که نذاریم

168
00:08:32,029 --> 00:08:33,439
بقیه یوری صدات کنن

169
00:08:33,839 --> 00:08:35,199
منم باهات موافقم

170
00:08:35,199 --> 00:08:37,310
تموم زندگیش از این اسم استفاده کرده

171
00:08:37,310 --> 00:08:39,170
نباید یهویی اسمشو عوض کنه

172
00:08:40,279 --> 00:08:42,379
پس به اتفاق آرا موافقیم

173
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
مگه نه مامان؟

174
00:08:44,709 --> 00:08:47,319
منم باهاتون موافقم

175
00:08:47,750 --> 00:08:49,919
اما خانم کیمم درک میکنم

176
00:08:50,049 --> 00:08:51,620
احساس خوبی نسبت بهش ندارم

177
00:08:52,549 --> 00:08:54,960
توی عروسی میخوای چیکار کنی؟

178
00:08:55,389 --> 00:08:57,830
...اینجوری نیست که مجبورشون کنی

179
00:08:57,830 --> 00:08:59,529
واسه اسم عروس هم هیون وو بنویسن هم یوری

180
00:08:59,899 --> 00:09:01,799
...مادرجان بدجوری گیر داده بود

181
00:09:01,799 --> 00:09:03,929
برای همین امروز هیچی نتونستیم بگیم

182
00:09:04,230 --> 00:09:06,299
ولی باید سعی کنیم قبل این داستان قاعش کنیم

183
00:09:07,399 --> 00:09:10,740
درسته چیزی که مهمه نظر توئه یوری

184
00:09:10,870 --> 00:09:12,610
باید سعی کنی مامانتو قانع کنی

185
00:09:14,879 --> 00:09:16,240
اما این چیه سوجی؟

186
00:09:16,710 --> 00:09:19,509
اوه این هدیه عروسی از طرف پدرجانه

187
00:09:20,279 --> 00:09:21,879
مدیر هان واسه ت هدیه خریده؟

188
00:09:24,519 --> 00:09:25,919
ایگو

189
00:09:26,720 --> 00:09:28,820
هیچکس بیشتر از پدرشوهر عروسشو دوست نداره

190
00:09:28,820 --> 00:09:30,659
چند قیراطه؟

191
00:09:30,659 --> 00:09:33,559
و چرا باید همچین چیزی رو بدونی؟

192
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
...راستی مدیر هان و خانم کیم

193
00:09:36,500 --> 00:09:39,100
حتما خیلی عاشق عروس و پسرشونن

194
00:09:39,570 --> 00:09:42,570
خدایا تو عمرم الماس واقعی ندیده بودم

195
00:09:42,970 --> 00:09:44,909
یه همچین چیزی چقدر قیمتشه؟

196
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
چه دوری الماس انقدر مهمه؟

197
00:09:48,610 --> 00:09:51,210
یه ماده معدنیه که از کربن ساخته شده

198
00:09:51,980 --> 00:09:53,879
...واقعا که فقط بلدی پز بدی

199
00:09:53,879 --> 00:09:55,580
که خیلی علوم بلدی اره؟

200
00:09:56,450 --> 00:09:58,419
شماها باید وسایلاتون رو جمع کنین دیگه

201
00:09:58,419 --> 00:10:00,220
برین بالا حتما خسته تونه

202
00:10:00,659 --> 00:10:02,019
باشه حتما

203
00:10:02,919 --> 00:10:05,629
راستی من به اتاقت دست نمیزنم یوری

204
00:10:06,090 --> 00:10:08,600
هر بار که اومدی خونه میتونی بری اونجا بخوابی

205
00:10:09,700 --> 00:10:10,799
ممنونم مامان

206
00:10:11,600 --> 00:10:14,639
چطوره برگردی توی اتاقم عمو؟

207
00:10:14,639 --> 00:10:16,370
حتما اتاق توی حیاط سختته

208
00:10:16,370 --> 00:10:18,610
نه من مشکلی ندارم

209
00:10:18,909 --> 00:10:21,179
همین که ما رفتیم برگرد

210
00:10:21,610 --> 00:10:23,850
...باید توی خونه باشی

211
00:10:23,850 --> 00:10:25,450
تا خانواده بتونن بهت اعتماد کنن-
خدایا-

212
00:10:26,309 --> 00:10:29,720
باشه بعد ازدواج تون بهش فکر میکنم

213
00:10:32,149 --> 00:10:34,990
چیزای زیادی رو باید آماده کنیم
زودتر میریم بالا

214
00:10:34,990 --> 00:10:36,120
باشه-
شب بخیر-

215
00:10:36,120 --> 00:10:37,460
شب بخیر-
خوب بخوابی-

216
00:10:38,059 --> 00:10:39,059
شب بخیر

217
00:10:39,559 --> 00:10:40,759
خوش بگذره

218
00:10:44,129 --> 00:10:47,470
هیچ کس اسم هیون وو رو انتخاب نکرد؟

219
00:10:47,769 --> 00:10:50,070
چی؟ حتی سوجی؟

220
00:10:51,139 --> 00:10:53,110
من یوری ام میدونی؟

221
00:10:53,110 --> 00:10:54,139
یوری

222
00:10:54,710 --> 00:10:56,980
...اسمیه که تو مامان و تموم خانواده

223
00:10:56,980 --> 00:10:58,779
تا الان صدام کردین

224
00:10:59,279 --> 00:11:01,980
باشه دیگه درباره اسمت حرف نمیزنم

225
00:11:02,779 --> 00:11:05,720
...این روزا عروس و دامادا

226
00:11:05,720 --> 00:11:08,620
توی عروسی شون خودشون میخونن و میرقصن

227
00:11:09,120 --> 00:11:12,889
منظورت این نیست که ماهم باید این کارو بکنیم نه؟

228
00:11:13,090 --> 00:11:14,860
چرا نکنیم؟ نمیخوایم این کارو بکنیم؟

229
00:11:15,299 --> 00:11:17,299
اون روز همخوانی کردیم و

230
00:11:17,299 --> 00:11:20,269
مردم بهمون گفتن که باید به عنوان خواننده دبیو کنیم

231
00:11:20,399 --> 00:11:21,470
...ولی

232
00:11:21,740 --> 00:11:24,370
اون روزایی که احساس نا امیدی داشتم-
خدایا-

233
00:11:24,370 --> 00:11:26,409
رفتم قدم بزنم-
نه-

234
00:11:26,409 --> 00:11:28,710
و مست کردم-
نه خواهش میکنم-

235
00:11:28,710 --> 00:11:29,980
با یه کوکتل خوشمزه-
این کارو نکن-

236
00:11:29,980 --> 00:11:33,419
رویام اینه که یه عروسی آدمیزادی داشته باشم باشه؟

237
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
آهان

238
00:11:35,820 --> 00:11:38,019
از شعر لذت بردم

239
00:11:38,019 --> 00:11:39,950
ناموسا نکن-
یه نمایشگاه-

240
00:11:39,950 --> 00:11:42,120
روانی ای به خدا نکن-
میخوام یه نامه بنویسم-

241
00:11:42,120 --> 00:11:43,830
واقعا دلم میخواد بکوبم تو دهنت-
تمام شب ها از سر دلتنگی گریه کردم-

242
00:11:43,830 --> 00:11:45,460
جان مادرت نکن-
...انگاری که-

243
00:11:45,460 --> 00:11:46,759
از کتک زدن به من نیتای دیگه ای تو سرت داری

244
00:11:46,759 --> 00:11:48,230
من؟ خدایا-
دوستش دارم-

245
00:11:48,230 --> 00:11:49,860
دوستش دارم

246
00:11:58,110 --> 00:11:59,110
خدایا

247
00:11:59,470 --> 00:12:02,179
هی کجا داری میری؟

248
00:12:02,840 --> 00:12:04,779
داری چیکار میکنی؟ اگه یکی مارو ببینه چی؟

249
00:12:06,179 --> 00:12:09,320
مگه مهمه؟ ما تازه عروس دامادیم

250
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
تازه عروس داماد؟

251
00:12:14,789 --> 00:12:15,789
تازه عروس داماد

252
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
هنوز که ازدواج نکردیم

253
00:12:19,730 --> 00:12:21,399
باورم نمیشه که شوهرم چه یوریه

254
00:12:21,730 --> 00:12:24,429
منم احساس میکنم دارم خواب میبینم

255
00:12:25,830 --> 00:12:27,000
جین سو جی

256
00:12:28,740 --> 00:12:29,840
عروسمه

257
00:12:47,519 --> 00:12:48,519
صبر کن

258
00:12:50,629 --> 00:12:51,629
داغه

259
00:12:55,659 --> 00:12:56,659
...خب

260
00:12:59,669 --> 00:13:00,769
خب

261
00:13:01,399 --> 00:13:04,370
ماه عسل مون رو چه کنیم؟

262
00:13:06,710 --> 00:13:08,639
دلت میخواد کجا بری؟

263
00:13:09,279 --> 00:13:10,350
...میخوام

264
00:13:12,279 --> 00:13:13,450
 برم دشت او یونی

265
00:13:14,179 --> 00:13:16,480
قول دادیم که یه روز باهم بریم اونجا

266
00:13:17,590 --> 00:13:18,590
اره

267
00:13:18,919 --> 00:13:21,960
ولی اینجا اون سمت کره زمینه

268
00:13:21,960 --> 00:13:23,289
سفر سختیه

269
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
راست میگی

270
00:13:25,659 --> 00:13:27,799
تازه یه مدتم از کارمون فاصله میگیریم
مخمون هوا میخوره

271
00:13:27,799 --> 00:13:29,799
این بار خیلی سخت میشه

272
00:13:30,629 --> 00:13:31,669
خب

273
00:13:32,370 --> 00:13:34,940
داشتم بهش فکر میکردم

274
00:13:37,070 --> 00:13:38,070
 چیه؟

275
00:13:42,110 --> 00:13:43,879
یه پیشنهادی واسه ت دارم

276
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
پیشنهاد؟

277
00:13:48,450 --> 00:13:49,820
حق ب تو بود

278
00:13:51,019 --> 00:13:52,649
دوتامون الان تو یه قایقیم

279
00:13:54,220 --> 00:13:56,220
...اگه کاری که میگم رو بکنی

280
00:13:56,220 --> 00:13:58,629
منم هرکاری بخوای

281
00:13:58,929 --> 00:14:00,259
میکنم

282
00:14:01,299 --> 00:14:03,360
بنظرت چی میخوام؟

283
00:14:08,639 --> 00:14:12,269
مگه هدفت این نیست که بانوی بنیاد هه دیول بشی؟

284
00:14:12,809 --> 00:14:16,809
منم میخوام پسرم هیون سونگ صاحب هه دیول بشه

285
00:14:17,850 --> 00:14:20,950
بالاخره بعد از این همه مدت دوتامون رو یه چیز تفاهم داریم

286
00:14:22,879 --> 00:14:26,490
کاری میکنم که هیون سونگ رئیس بنیاد هه دیول بشه

287
00:14:26,490 --> 00:14:28,460
...باید-
...میخوای من-

288
00:14:28,990 --> 00:14:31,059
از شر مدارک کارای گذشته ت خلاص بشم؟

289
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
درسته

290
00:14:33,960 --> 00:14:37,470
پس میذارم

291
00:14:38,529 --> 00:14:40,240
...اگه بعد این که

292
00:14:41,470 --> 00:14:43,070
از شر مدارک خلاص شدم و بعدش
بهم خیانت کردی چی؟

293
00:14:43,370 --> 00:14:46,840
نمیفهمی چی دارم میگم؟ دوتامون تو یه قایقیم

294
00:14:47,480 --> 00:14:48,610
...سرنوشت مون

295
00:14:49,179 --> 00:14:51,049
مشترکه

296
00:14:51,450 --> 00:14:54,279
اگه یکی مون بمیره اون یکی نمیتونه
از زیرش قسر در بره

297
00:14:57,120 --> 00:14:58,990
دقیق بهم بگو که چی میخوای

298
00:14:59,549 --> 00:15:00,990
هرکاری بخوای انجام میدم

299
00:15:09,399 --> 00:15:11,370
(بیمارستان هه دیول)

300
00:15:12,070 --> 00:15:13,799
باید درست زمانبندیش کنی-
معلومه-

301
00:15:13,799 --> 00:15:15,870
نگران نباش باشه؟-
خیلی خب-

302
00:15:17,110 --> 00:15:19,509
شما سه تا گروهی کجا میرین؟

303
00:15:19,570 --> 00:15:22,009
این روزا مشغول تمرین بودیم

304
00:15:22,409 --> 00:15:24,110
چی؟ تمرین واسه چی؟

305
00:15:24,279 --> 00:15:26,750
خودتم میدونی، بزرگ ترین مراسم بیمارستان مون تو راهه

306
00:15:26,750 --> 00:15:28,649
عروسی جین سو جی و چه یوری

307
00:15:28,649 --> 00:15:30,590
داریم واسه این تمرین میکنیم

308
00:15:31,419 --> 00:15:33,759
چی رو تمرین میکنین آخه؟

309
00:15:34,289 --> 00:15:36,789
چی داری میگی؟ عین سگ استرس دارم

310
00:15:36,789 --> 00:15:39,490
...خانم یون مطمئن شو کاری که ازت خواستم رو

311
00:15:39,490 --> 00:15:42,029
بدون نقص انجام بدیم

312
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
...برای همین

313
00:15:44,000 --> 00:15:45,970
من و خانم آن هر روز داریم شبیه سازیش میکنیم

314
00:15:46,269 --> 00:15:47,799
درسته، فایتینگ

315
00:15:47,799 --> 00:15:49,000
از همه تون ممنونم

316
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
هوامونو داشته باشین

317
00:15:50,909 --> 00:15:51,909
فایتینگ-
فایتینگ-

318
00:15:53,169 --> 00:15:54,179
رد

319
00:15:55,009 --> 00:15:56,039
رد

320
00:15:56,409 --> 00:15:57,909
اره؟-
دالی-

321
00:15:58,549 --> 00:15:59,549
داری چیکار میکنی؟

322
00:15:59,879 --> 00:16:02,720
داشتم لیست دوستایی که قراره برای عروسی
دعوت کنیم رو مینوشتم

323
00:16:03,250 --> 00:16:04,490
به همه کسایی که میخواستی باشن زنگ زدی؟

324
00:16:04,690 --> 00:16:06,950
من جز گاریم دوست دیگه ای ندارم

325
00:16:06,950 --> 00:16:08,690
اینجوری نیست که باهاشون در رفت آمد
بوده باشم

326
00:16:08,690 --> 00:16:10,690
عجیب میشه که یهویی بخوام واسه عروسیم دعوت شون کنم

327
00:16:12,230 --> 00:16:13,230
اره فکر کنم

328
00:16:16,159 --> 00:16:18,830
خدایا چرا این همه دوست داری؟

329
00:16:19,669 --> 00:16:21,700
مهارت های اجتماعی بالایی دارم

330
00:16:22,740 --> 00:16:25,009
(روانپزشک چه یوری)

331
00:16:25,940 --> 00:16:27,210
این دوستت کیه؟

332
00:16:27,309 --> 00:16:28,309
کی؟

333
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
لی دوآه؟

334
00:16:31,480 --> 00:16:32,679
این تنها اسم دختریه که اینجا میبینم

335
00:16:32,850 --> 00:16:35,950
اوه خب...چیز

336
00:16:36,519 --> 00:16:39,220
هی چرا بدون اجازه داری تو گوشیم سرک میکشی؟

337
00:16:39,220 --> 00:16:40,690
عجیب غریب نباش

338
00:16:40,690 --> 00:16:42,620
چی؟ مچتو گرفتم

339
00:16:43,019 --> 00:16:45,389
دوست دختر سابق، دست دختر سابقته اره؟

340
00:16:45,389 --> 00:16:48,299
چی؟ دوست دختر سابقم نیست

341
00:16:48,929 --> 00:16:51,429
خیلی وقت پیش قبل این که اصلا دکتر عمومی باشم

342
00:16:51,429 --> 00:16:54,139
یه لاس خشکه ای باهم زدیم

343
00:16:54,539 --> 00:16:56,440
چی؟ لاس خشکه؟

344
00:16:57,710 --> 00:16:58,710
اولین عشقت بوده اره؟

345
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
منظورت چیه که اولین عشقم بوده؟

346
00:17:02,409 --> 00:17:03,879
اولین عشقمو توی دوران راهنمایی داشتم

347
00:17:04,149 --> 00:17:06,179
چی؟ توی راهنمایی؟

348
00:17:07,320 --> 00:17:09,419
اینا چیه دیگه؟ تو همون چه یوری ای هستی که
من میشناسم؟

349
00:17:09,419 --> 00:17:11,289
یه پا کازانوا محسوب میشی
یه مرد زن باز بوده**

350
00:17:11,289 --> 00:17:13,350
کازانوا؟

351
00:17:14,120 --> 00:17:16,559
خدایا باورم نمیشه بهم گفتی کازانوا

352
00:17:16,559 --> 00:17:17,960
فایتینگ چه یوری

353
00:17:17,960 --> 00:17:20,190
...خوشحالی؟ کره سگ-
صبر کن-

354
00:17:20,190 --> 00:17:22,460
اوه وایستا-
...ببخشید دکتر جین من-

355
00:17:22,759 --> 00:17:23,769
ساکت

356
00:17:25,930 --> 00:17:27,170
بله مادرجان

357
00:17:28,670 --> 00:17:30,670
اوه باشه

358
00:17:33,039 --> 00:17:34,039
مادرجان؟

359
00:17:34,809 --> 00:17:36,480
باید برم دفتر رئیس

360
00:17:36,480 --> 00:17:38,980
تا اون موقع وقت داری اظهاراتت رو بنویسی
و همینجا منتظر بمونی

361
00:17:38,980 --> 00:17:41,920
اظهارنامه؟ چی داری میگی؟

362
00:17:42,220 --> 00:17:43,849
من بی گناهم

363
00:17:43,849 --> 00:17:46,390
از من بی گناه تر کجا دیدی؟

364
00:17:47,890 --> 00:17:49,359
برمیگردم-
چی؟-

365
00:17:53,690 --> 00:17:55,029
میخواین من قانعش کنم؟

366
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
درسته

367
00:17:57,170 --> 00:17:58,799
خودت اون شب دیدی که

368
00:17:58,970 --> 00:18:02,769
فکر نمیکنم هیون وو به این راحتی بیخیال اسم یوری بشه

369
00:18:03,369 --> 00:18:05,869
امیدوارم بودم که تو بتونی قانعش کنی

370
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
راستش

371
00:18:09,940 --> 00:18:13,079
یوری وقتی فهمید که

372
00:18:13,079 --> 00:18:15,049
زندگی یکی دیگه رو زندگی کرده
خیلی شوکه شد

373
00:18:15,680 --> 00:18:18,049
...اما تونست بخاطر

374
00:18:18,549 --> 00:18:20,049
عشق و امیدی که به زندگی داره

375
00:18:20,250 --> 00:18:21,920
که همه شم بخاطر اسم یوری بوده

376
00:18:21,920 --> 00:18:23,759
از این موضوع عبور کنه

377
00:18:24,930 --> 00:18:27,930
ولی اگه بخواد الان بیخیال اسمش بشه

378
00:18:28,730 --> 00:18:31,900
این یعنی این 30 سال از عمرش
کلا وجود نداشته و تکذیبش کرده

379
00:18:34,970 --> 00:18:38,109
درسته شما رو درک میکنم مادرجان

380
00:18:39,769 --> 00:18:41,509
...اما امیدوارم که بتونین

381
00:18:41,509 --> 00:18:43,539
این سی سال از عمرش رو که

382
00:18:43,539 --> 00:18:45,779
خوشحال بوده و به خودش افتخار میکنه رو به رسمیت بشناسیم

383
00:18:46,779 --> 00:18:48,880
برای شما و پدرجان هیون ووئئه

384
00:18:49,319 --> 00:18:51,650
...ولی اجازه بدین برای کسایی که

385
00:18:51,650 --> 00:18:53,089
به عنوان یوری میشناسنش یوری بمونه

386
00:18:53,960 --> 00:18:55,059
اسمش هرچی که باشه

387
00:18:55,259 --> 00:18:58,160
ما اونو به عنوان هیون وو
پسر شما میشناسیم

388
00:18:59,690 --> 00:19:01,599
منظورت رو درک میکنم

389
00:19:02,230 --> 00:19:03,400
...ولی واقعا واسه م سخته که

390
00:19:04,029 --> 00:19:05,869
این اسم رو قبول کنم

391
00:19:07,670 --> 00:19:10,369
...منم دوتا اسم دارم

392
00:19:10,369 --> 00:19:12,410
هم سو کیونگ صدام میکنن هم سوجی

393
00:19:12,410 --> 00:19:14,039
و مشکلی باهاش ندارم

394
00:19:14,609 --> 00:19:16,940
...خیلی زود اونم دیگه

395
00:19:17,150 --> 00:19:18,509
واسه ش مهم نیست که

396
00:19:18,509 --> 00:19:20,750
...هیون وو صداش کنن یا سوجی ولی امیدوارم که

397
00:19:21,349 --> 00:19:22,579
مجبورش نکنین که احساس کنه

398
00:19:22,579 --> 00:19:25,150
باید تمام گذشته شو پاک کنه

399
00:19:25,950 --> 00:19:29,019
تموم سال هایی که به عنوان چه یوری زندگی کرده رو

400
00:19:35,359 --> 00:19:37,599
(خونه باغ)

401
00:19:48,410 --> 00:19:50,079
چرا هنوز بیداری؟

402
00:19:50,509 --> 00:19:51,950
امشب باید خوب بخوابی

403
00:19:51,950 --> 00:19:53,920
تا آرایشت فردا خوب بشینه رو صورتت

404
00:19:54,849 --> 00:19:56,549
تو چی مامان؟ چرا اینجایی؟

405
00:19:58,619 --> 00:20:00,519
منم از خوشحالی خوابم نمیبره

406
00:20:01,690 --> 00:20:05,490
از لحظه ای که برای اولین بار
پاتو داخل خونه گذاشتی

407
00:20:05,490 --> 00:20:08,529
تا به این لحظه همه چی واسه م شبیه رویا بوده

408
00:20:09,500 --> 00:20:10,829
منم همین احساس رو دارم مامان

409
00:20:12,130 --> 00:20:14,970
برای اولین بار درست همینجا دیدمت

410
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
بعدش ازت متنفر شدم و باهات دعوام شد

411
00:20:17,670 --> 00:20:18,970
تهش آشتی کردیم

412
00:20:27,049 --> 00:20:28,380
(خونه باغ)

413
00:20:32,589 --> 00:20:33,589
خدایا

414
00:20:34,460 --> 00:20:35,890
(خونه باغ)

415
00:20:35,890 --> 00:20:37,019
وای نه چیکار کنم؟

416
00:20:37,559 --> 00:20:38,660
...مامان

417
00:20:40,430 --> 00:20:41,859
هدیه من به تو

418
00:20:43,059 --> 00:20:44,200
ممنونم بچه

419
00:20:45,299 --> 00:20:46,369
...مگه غذا چقدر مهمه که

420
00:20:46,369 --> 00:20:48,640
روزی هزار مرتبه واسه م غذا میاری؟

421
00:20:48,640 --> 00:20:50,039
میشه لطفا تنهام بذاری؟

422
00:20:50,039 --> 00:20:53,309
خب حداقل باید یه بار در روز یه غذای درست بخوری

423
00:20:53,309 --> 00:20:56,109
...مطمئنم مامانت هر شب

424
00:20:56,109 --> 00:20:57,809
از نگرانی به چشمش خواب نمیاد

425
00:20:58,180 --> 00:20:59,480
من مامان ندارم

426
00:20:59,809 --> 00:21:01,119
مادری که بزرگم کرده باشه و

427
00:21:01,119 --> 00:21:03,220
تموم شب نگران کنار تختم بیدار مونده باشه؟

428
00:21:03,220 --> 00:21:04,349
همچین مادری ندارم

429
00:21:06,089 --> 00:21:07,890
واقعا سو کیونگی؟

430
00:21:08,220 --> 00:21:10,359
باورم نمیشه که نشناختمت

431
00:21:10,990 --> 00:21:12,190
نزدیک نشو

432
00:21:13,029 --> 00:21:14,029
سو کیونگ

433
00:21:14,029 --> 00:21:15,660
مامان من مرده

434
00:21:16,000 --> 00:21:18,529
من مامان ندارم

435
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
مامان

436
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
سو کیونگ

437
00:21:26,240 --> 00:21:27,380
...مامان

438
00:21:37,589 --> 00:21:38,789
زندگی شادی داشته باش

439
00:21:39,819 --> 00:21:41,289
از همه شاد تر شو

440
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
باشه؟

441
00:21:45,059 --> 00:21:46,259
اره قول میدم

442
00:21:47,400 --> 00:21:49,359
قول میدم که زندگی شادی داشته باشم مامان

443
00:21:51,269 --> 00:21:52,869
نباید گریه کنی

444
00:21:53,269 --> 00:21:54,900
فردا چشمات باد میکنه

445
00:21:56,170 --> 00:21:57,970
باشه گریه نمیکنم

446
00:21:59,309 --> 00:22:01,009
توام نباید گریه کنی مامان

447
00:22:05,980 --> 00:22:07,579
خیلی دوستت دارم مامان

448
00:22:09,049 --> 00:22:10,519
منم دوستت دارم دختر عزیزم

449
00:22:28,869 --> 00:22:29,869
(داماد هان یوری عروس جین سوجی)

450
00:23:04,539 --> 00:23:06,539
چیه وو چانگ؟ زشت شدم؟

451
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
حتما اصلا بهم نمیاد

452
00:23:11,079 --> 00:23:12,750
نه اینجوری نیست

453
00:23:13,079 --> 00:23:14,079
خوشگل شدی

454
00:23:14,420 --> 00:23:16,380
این هانبوک خیلی بهت میاد

455
00:23:17,750 --> 00:23:19,089
عروسی دختر پسرمه

456
00:23:19,089 --> 00:23:20,859
ولی من از اونا استرسم بیشتره وو چانگ

457
00:23:22,759 --> 00:23:25,589
درسته چرا من استرس دارم؟

458
00:23:27,500 --> 00:23:28,900
اوه بیا بریم تو

459
00:23:46,809 --> 00:23:48,519
...این زنک

460
00:23:48,980 --> 00:23:50,480
چش شده؟

461
00:23:56,420 --> 00:23:58,259
...خدایا این زن

462
00:24:02,599 --> 00:24:03,599
ببین

463
00:24:03,900 --> 00:24:05,430
 خانم سن بالایی متولد 1942 متولد سال اسب

464
00:24:05,670 --> 00:24:08,299
چیه؟ خانمی که متولد سال 1962 ئه
سال ببره

465
00:24:08,970 --> 00:24:10,839
خب دیگه جوون نیستی

466
00:24:10,839 --> 00:24:14,609
چرا همچین هانبوک تو چشمی رو انتخاب کردی؟

467
00:24:14,839 --> 00:24:16,809
شاید یکم از تو بزرگ تر باشم

468
00:24:18,049 --> 00:24:19,980
ولی میتونم هرکاری که دلم میخواد رو انجام بدم

469
00:24:22,019 --> 00:24:24,079
...لباسامون شبیه همه ولی مطمئنا

470
00:24:24,079 --> 00:24:25,490
توی تن تو خیلی متفاوته

471
00:24:27,250 --> 00:24:28,960
وقت بحث کردن باهاتو ندارم

472
00:24:28,960 --> 00:24:31,230
زود باش برو لباستو عوض کن

473
00:24:31,230 --> 00:24:32,230
چی؟

474
00:24:32,660 --> 00:24:36,859
برو و یه لباس عادی بپوش

475
00:24:37,900 --> 00:24:39,730
اصلا بهت نمیاد

476
00:24:40,529 --> 00:24:42,240
چی گفتی؟

477
00:24:43,339 --> 00:24:45,809
بعدشم چطور جرات کردی بیای اینجا؟

478
00:24:46,109 --> 00:24:47,839
عروسی دختر عروس سابقته

479
00:24:47,839 --> 00:24:49,309
خجالت نمیکشی؟

480
00:24:49,539 --> 00:24:51,210
اجازه ندارم اینجا باشم؟

481
00:24:51,980 --> 00:24:55,019
عروسی نوه مه

482
00:24:56,549 --> 00:24:57,990
نوه ت؟

483
00:24:58,150 --> 00:25:00,549
درسته نوه م

484
00:25:02,119 --> 00:25:03,119
خدایا مامان بزرگا

485
00:25:04,190 --> 00:25:06,690
 من چو آرا متولد 2018 ام منو یادت میاد درسته؟

486
00:25:07,730 --> 00:25:10,299
امروز روز شادیه چرا دعوا میکنین؟

487
00:25:11,769 --> 00:25:13,670
یالله باهم دیگه آشتی کنین

488
00:25:35,289 --> 00:25:36,289
مامان

489
00:25:41,799 --> 00:25:43,299
خارق العاده شدی دخترم

490
00:25:49,140 --> 00:25:50,940
انشالله خوشبخت بشی

491
00:25:52,509 --> 00:25:53,569
ممنونم مامان

492
00:25:56,339 --> 00:25:58,680
اونا امروز خیلی خوشگل شدی

493
00:25:58,980 --> 00:26:00,109
واقعا عالی شدی

494
00:26:01,019 --> 00:26:03,019
اونی شبیه یه فرشته شدی

495
00:26:03,119 --> 00:26:05,420
 فرشته کلم ناپا نه ها، فرشته واقعی

496
00:26:05,619 --> 00:26:07,859
چی؟ خودت فرشته ای

497
00:26:08,819 --> 00:26:10,619
کیه؟-
خدایا-

498
00:26:11,160 --> 00:26:13,359
عروسم، عالی شدی

499
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
اینجایین مادرجان

500
00:26:18,869 --> 00:26:19,900
دوتا مامان

501
00:26:20,099 --> 00:26:22,539
لطفا بشینین ازتون عکس بگیرم

502
00:26:22,539 --> 00:26:23,839
اوه خواهش میکنم بشینین

503
00:26:25,569 --> 00:26:27,609
زودی میاد

504
00:26:28,079 --> 00:26:29,880
جوری رفتار کن که انگاری چیزی نمیدونی باشه؟

505
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
زیپو بکش

506
00:26:37,019 --> 00:26:38,750
خیلی خب الان میگیرم

507
00:26:39,420 --> 00:26:40,849
یک دو

508
00:26:45,089 --> 00:26:46,190
خدایا عزیزم

509
00:26:46,190 --> 00:26:49,230
چرا دنبال مون میکنی؟-
مامان نمیشه بری خونه؟-

510
00:26:49,230 --> 00:26:50,859
واقعا میخوای بیای تو؟

511
00:26:51,500 --> 00:26:53,099
منم همینو میخوم بگم

512
00:26:53,099 --> 00:26:54,170
بهت گفتم توی خونه بمون

513
00:26:54,170 --> 00:26:55,970
ولی تا اینجا دنبال مون اومدی

514
00:26:55,970 --> 00:26:58,640
مادرجان بذارین دوباره بگم

515
00:26:58,640 --> 00:27:00,670
...اگه اون پدر زنشه پس یعنی منم

516
00:27:00,670 --> 00:27:01,680
هی

517
00:27:02,809 --> 00:27:05,210
خب حتی اگه هیچ وقت بهم به چشم
مادرزنش نگاه نکنه

518
00:27:05,410 --> 00:27:07,609
...ولی بازم میتونم به عنوان مادر عروس

519
00:27:07,609 --> 00:27:09,380
خاندان هه دیول بیام

520
00:27:09,380 --> 00:27:10,480
هی دو یونگ

521
00:27:10,819 --> 00:27:13,890
مامانتو ببر یه گورستونی

522
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
هی

523
00:27:16,619 --> 00:27:19,490
این عینک آفتابیا چی میگه دیگه؟
واسه چی اینو پوشیدی؟

524
00:27:20,329 --> 00:27:22,160
منظورت چیه چرا؟

525
00:27:22,500 --> 00:27:24,869
دو روز دیگه سوپر استار میشم پس باید
همچین چیزی بپوشم

526
00:27:25,799 --> 00:27:27,869
وقتی رفتی تو باید درشون بیاری

527
00:27:27,970 --> 00:27:30,369
اگه پات یه جا گیر کنه کله پا بشی چی؟

528
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
باشه مامان بزرگ

529
00:27:33,339 --> 00:27:34,339
بیا بریم تو مامان

530
00:27:34,579 --> 00:27:35,579
هی دو یونگ

531
00:27:35,910 --> 00:27:37,710
مراقب مامانت باش

532
00:27:37,710 --> 00:27:38,880
عزیزم دیگه شورشو درآوردی

533
00:27:38,880 --> 00:27:40,250
عزیزم صبر کن

534
00:27:40,250 --> 00:27:43,819
مامان خواهش میکنم میشه بری توی کافه منتظر بمونی؟

535
00:27:43,819 --> 00:27:45,589
خدایا ولم کن بابا کره اسب

536
00:27:45,819 --> 00:27:46,819
عزیزم

537
00:27:48,589 --> 00:27:50,960
مامان خواهش میکنم-
...چرا نمیتونی-

538
00:27:51,660 --> 00:27:52,660
دوری

539
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
دو یونگ

540
00:28:22,619 --> 00:28:25,890
...کره اسب بین این همه دختر چرا

541
00:28:25,890 --> 00:28:29,599
هی اصلا میدونی ما دوتا چه رابطه ای داریم؟

542
00:28:29,859 --> 00:28:30,859
نا یونگ

543
00:28:31,269 --> 00:28:33,099
چطوره بریم؟-
چی؟-

544
00:28:33,369 --> 00:28:35,740
بیا بریم آمریکا و زندگی مون رو از اول شروع کنیم

545
00:28:36,839 --> 00:28:40,470
بهش اعتماد ندارم واقعا بهش اعتماد ندارم

546
00:28:41,009 --> 00:28:43,809
خودم باید پیداش کنم و از شرش خلاص بشم

547
00:28:43,940 --> 00:28:45,309
با دستای خودم

548
00:28:46,250 --> 00:28:57,220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.