1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

2
00:00:17,070 --> 00:00:18,069
...اما

3
00:00:18,339 --> 00:00:20,710
انگاری خانواده داماد مون خبر نداشتن

4
00:00:20,710 --> 00:00:24,410
با خودم گفتم باید برم بهشون بگم؟

5
00:00:24,410 --> 00:00:25,410
صبر کن

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,880
منظورت چیه؟

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,449
تو زودتر فهمیدی بابا؟

8
00:00:31,419 --> 00:00:32,420
چی؟

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,629
هی عزیزم خدایا

10
00:00:38,629 --> 00:00:40,359
هی خدایا-
خوبی؟-

11
00:00:41,530 --> 00:00:44,530
شرمنده م یهو لیز خوردم

12
00:00:46,030 --> 00:00:47,039
بابا

13
00:00:47,500 --> 00:00:49,909
تو کی درباره ش فهمیدی؟

14
00:00:50,570 --> 00:00:53,710
...خب کی بود؟ فکر کنم

15
00:00:53,710 --> 00:00:55,579
عزیزم یادت نیست؟

16
00:00:56,039 --> 00:00:57,380
...گفتی که

17
00:00:57,710 --> 00:00:59,679
خانواده دامادمون انگاری درباره ش نمی دونن

18
00:00:59,679 --> 00:01:02,079
برای همین مونده بودی بهشون بگی یا نگی

19
00:01:02,850 --> 00:01:06,689
...درسته میدونی یعنی من داشتم

20
00:01:06,689 --> 00:01:07,820
طبق چیزی که یادمه

21
00:01:08,659 --> 00:01:11,630
...روزی که مادرجان هیون وو رو دعوت کرده بودن

22
00:01:11,630 --> 00:01:13,329
برای این بود که فکر میکردن
نکنه پسرشونه

23
00:01:13,329 --> 00:01:15,960
یادمه که مادرجانم اونجا بودن دیگه

24
00:01:18,770 --> 00:01:20,599
اره اون روز

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,670
اره یادم اومد توی اتاق خالی طبقه  دوم بودین

26
00:01:25,209 --> 00:01:27,510
درسته اره

27
00:01:28,140 --> 00:01:29,750
شماها همه تون منو اونجا دیدین

28
00:01:30,010 --> 00:01:34,019
...اون روز به باباتون گفتم که فکر کنم خانم کیم

29
00:01:34,019 --> 00:01:35,349
درباره یه موضوعی دچار سوءتفاهم شده

30
00:01:36,019 --> 00:01:38,590
حتما باباتونم درباره حرفی که زدم
دچار سوءتفاهم شده

31
00:01:38,590 --> 00:01:40,689
اوه اره همینه

32
00:01:41,319 --> 00:01:43,129
منم درست حسابی نفهمیدم چی گفت

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,659
آهان پس منظورت این بود؟

34
00:01:49,060 --> 00:01:50,170
...خب اگه اینجوریه

35
00:01:50,569 --> 00:01:52,840
اگه این معجزه نیست پس چیه؟

36
00:01:53,439 --> 00:01:54,799
...همچین ارتباط با ارزشی

37
00:01:54,799 --> 00:01:57,510
شما دوتا و این خانواده ها رو نزدیک هم آورده

38
00:01:57,510 --> 00:01:59,370
...از الان به بعد قدر همو بیشتر بدونین و

39
00:01:59,370 --> 00:02:00,579
در کنار هم زندگی خوبی داشته باشین

40
00:02:01,739 --> 00:02:03,950
چشم حتما-
باشه مامانبزرگ-

41
00:02:04,709 --> 00:02:05,849
بیا بریم

42
00:02:05,849 --> 00:02:07,120
چی؟ دیگه میخوای بری؟

43
00:02:07,519 --> 00:02:10,489
چی؟ چرا دارین میرین؟ تازه رسیدین که

44
00:02:10,719 --> 00:02:11,989
برای شام بمونین شب میرین

45
00:02:11,989 --> 00:02:13,859
کم پیش میاد که کل خانواده اینجوری
پیش همدیگه جمع بشیم

46
00:02:14,090 --> 00:02:16,489
اره ماهم تازه رسیدیم

47
00:02:17,730 --> 00:02:19,090
یکم خسته م

48
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
هی

49
00:02:21,730 --> 00:02:24,800
خداحافظ من رفتم-
صبر کن نایونگ-

50
00:02:25,599 --> 00:02:27,169
هی-
ببخشید-

51
00:02:27,300 --> 00:02:29,539
انشالله بعدا دوباره میایم

52
00:02:30,909 --> 00:02:33,840
هیون سونگ اینجوری نرو، هیون سونگ

53
00:02:36,750 --> 00:02:39,819
اومد توی جو خوبمون پی پی کرد

54
00:02:40,250 --> 00:02:41,449
هی بسه دیگه

55
00:02:43,949 --> 00:02:45,750
یه لحظه میرم بیرون

56
00:02:46,090 --> 00:02:47,090
صبر کن ببینم

57
00:02:50,129 --> 00:02:53,460
چی؟-
ماهم باید بریم-

58
00:02:53,460 --> 00:02:55,860
اوه بیخیال چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟

59
00:02:56,129 --> 00:02:57,830
...یه بار دیگه وقتی همه آروم باشن

60
00:02:57,830 --> 00:02:59,099
و جو بهتری باشه میایم

61
00:03:00,370 --> 00:03:01,569
من میرم-
خیلی خب-

62
00:03:01,569 --> 00:03:02,939
...چی؟ صبر کن اما

63
00:03:02,939 --> 00:03:03,969
خدایا

64
00:03:03,969 --> 00:03:06,340
توی همه دورهمی های خانوادگی همچین چیزایی پیش میاد؟

65
00:03:10,780 --> 00:03:11,879
واقعا که چرا اینجوری رفتار میکنی؟

66
00:03:12,379 --> 00:03:14,280
واقعا مجبوری اینجوری واکنش نشون بدی؟

67
00:03:14,280 --> 00:03:15,580
خودت که یکم پیش همه چی رو دیدی

68
00:03:15,580 --> 00:03:17,650
...جوری سعی داشت خانواده رو کنترل کنه

69
00:03:17,650 --> 00:03:18,889
که انگاری سرپرست خانواره

70
00:03:18,889 --> 00:03:20,259
چطوری میتونم بشینم و کاراشو نگاه کنم؟

71
00:03:20,259 --> 00:03:21,719
اینجوری نمیشه

72
00:03:22,090 --> 00:03:23,689
...فقط کسایی که بهشون مربوط بوده نمیدونستن

73
00:03:23,689 --> 00:03:25,360
کسایی که بهشون ربطی نداشته زودتر از
بقیه خبردار شدن

74
00:03:25,990 --> 00:03:28,159
تقصیر توئه که چیز به اون مهمی رو لو دادی

75
00:03:28,460 --> 00:03:29,669
چرا الان انقدر عصبانی ای؟

76
00:03:30,129 --> 00:03:32,169
اصلا الان حق اینو داری که عصبانی بشی؟

77
00:03:34,000 --> 00:03:36,199
تا آخر عمرت میخوای طرف سوجی رو بگیری اره؟

78
00:03:36,469 --> 00:03:37,509
خواهش میکنم

79
00:03:37,770 --> 00:03:39,270
ما قراره به زودی بریم

80
00:03:39,270 --> 00:03:42,180
میشه تا وقتی که هستیم باهاشون کنار بیای؟

81
00:03:42,710 --> 00:03:44,509
...بخاطر من و برادرم این کارو

82
00:03:46,979 --> 00:03:47,979
زن داداش

83
00:03:49,819 --> 00:03:50,819
جین نا یونگ

84
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
یعنی جاری

85
00:03:53,460 --> 00:03:54,520
بیا حرف بزنیم

86
00:03:55,120 --> 00:03:56,189
درباره چی؟

87
00:03:56,629 --> 00:03:58,330
من حرفی با تو ندارم

88
00:03:59,360 --> 00:04:00,830
معذبت میکنم؟

89
00:04:01,430 --> 00:04:04,569
یا نکنه واقعا چیزی که من نباید بدونم رو
داری ازم قایم میکنی؟

90
00:04:05,330 --> 00:04:06,740
باز شروع کردی

91
00:04:11,169 --> 00:04:12,310
شرمنده م سوجی

92
00:04:12,740 --> 00:04:14,909
من و نایونگ باید زودتر بریم

93
00:04:15,780 --> 00:04:17,280
...نه صبر کن ما چهارتا

94
00:04:17,680 --> 00:04:18,979
باید بریم یه جایی حرف بزنیم

95
00:04:19,780 --> 00:04:21,280
باید حرف بزنیم و همه چی رو حلش کنیم

96
00:04:22,680 --> 00:04:25,050
نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم

97
00:04:26,050 --> 00:04:29,219
شرمنده برادرشوهر، الان حالم خوب نیست

98
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
ببخشید هیونگ

99
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
من رفتم

100
00:04:45,540 --> 00:04:46,639
چرا یکم پیش این کارو کردی؟

101
00:04:47,439 --> 00:04:49,339
چی؟ منظورت چیه؟

102
00:04:50,480 --> 00:04:54,350
انگاری یه چیزی هست که میدونی و بهم نمیگی

103
00:04:55,019 --> 00:04:56,689
...هرچی هست مطمئنم دلیل خودتو داشتی

104
00:04:57,720 --> 00:04:59,319
که بهم نگفتی

105
00:05:03,259 --> 00:05:05,129
صبر میکنم خانومیم

106
00:05:06,529 --> 00:05:07,529
...من همیشه

107
00:05:08,129 --> 00:05:10,000
به قضاوتات اعتماد دارم خانومیم

108
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
چی؟

109
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
نمیخوام برم خونه

110
00:05:15,199 --> 00:05:17,670
 حالا که هانبوک تنمونه بریم قصر گیونگ بوک گونگ؟

111
00:05:18,339 --> 00:05:19,339
قصر گیونگ بوک گونگ؟

112
00:05:20,139 --> 00:05:21,139
فکر خوبیه

113
00:05:21,139 --> 00:05:22,879
...بیشتر خانواده ها صبح ها میان

114
00:05:22,879 --> 00:05:24,110
...که به مرده هاشون سر بزنن

115
00:05:24,110 --> 00:05:27,579
و میان به قبر های باستانی اینجا ادای احترام میکنن

116
00:05:27,980 --> 00:05:29,720
...اعضای خانواده و قوم خویش ها

117
00:05:29,720 --> 00:05:31,250
...اولین کاری که سر صبح میکنن

118
00:05:31,250 --> 00:05:33,389
...اینه که مراسم-
مامان خسته شدم-

119
00:05:33,389 --> 00:05:35,290
اونی حالش خوب نیست

120
00:05:35,290 --> 00:05:37,689
اوپا و اونی ام که نمیان اینجا

121
00:05:38,490 --> 00:05:39,589
میدونم

122
00:05:40,060 --> 00:05:42,500
چوسوکه ولی خونه مون اندازه یه معبد ساکته

123
00:05:43,129 --> 00:05:44,629
...چطوره

124
00:05:45,399 --> 00:05:47,170
بریم پیکنیکی چیزی؟

125
00:05:47,170 --> 00:05:49,540
بیاین غذامونو برداریم و بریم بیرون بخوریم

126
00:05:49,540 --> 00:05:50,970
بیاین بریم پیکنیک خانوادگی

127
00:05:50,970 --> 00:05:53,680
چی؟ چه ایده خوبی

128
00:05:53,980 --> 00:05:55,110
نظرت چیه آرا؟

129
00:05:55,110 --> 00:05:57,310
دوستش دارم بیاین بریم پیک نیک

130
00:05:57,709 --> 00:05:59,579
نمیخوام دوری رو توی خونه تنها بذارم

131
00:05:59,579 --> 00:06:00,980
شما سه تا بدون من برین

132
00:06:01,819 --> 00:06:03,889
نه مامان من خوب خوبم

133
00:06:03,889 --> 00:06:05,089
باید برین پیک نیک

134
00:06:05,550 --> 00:06:07,160
خوبی؟ من که باور نمیکنم

135
00:06:07,620 --> 00:06:09,589
بعدشم حوصله بیرون رفتن ندارم

136
00:06:09,589 --> 00:06:12,389
بیخیال اینا رو نگو باید بری

137
00:06:12,560 --> 00:06:14,000
واقعا خوبم

138
00:06:14,259 --> 00:06:15,660
اره، حالا جای دوری ام نمیخوایم بریم

139
00:06:15,660 --> 00:06:18,269
یه جایی همین نزدیکی میریم
تا یکم هوا عوض کنیم

140
00:06:18,569 --> 00:06:20,800
سون یونگ نگران چیزی هستی؟

141
00:06:21,139 --> 00:06:24,310
از وقتی سو کیونگ و یوری رفتن
نگران بنظر میرسی

142
00:06:25,339 --> 00:06:26,910
نه نگران چیزی نیستم

143
00:06:27,310 --> 00:06:30,879
مامان بیا بریم پیکنیک تروخدا باشه؟

144
00:06:32,050 --> 00:06:35,350
اره سون سونگ آرا عملا داره بهت التماس میکنه

145
00:06:35,350 --> 00:06:37,449
اره مامان باید بری آرا مثل چی
حوصله ش سر رفته

146
00:06:38,720 --> 00:06:40,319
واقعا تنهایی چیزیت نمیشه؟

147
00:06:40,319 --> 00:06:41,620
اره بابا

148
00:06:42,420 --> 00:06:44,230
آرا خوش بگذرون

149
00:06:47,560 --> 00:06:49,769
...آرا چطوره بریم بیرون

150
00:06:50,029 --> 00:06:52,569
بالشت و اسباب بازی جمع کنیم؟

151
00:06:52,569 --> 00:06:54,199
اوه چطوره توپو بگیر بازی کنیم؟

152
00:06:54,300 --> 00:06:56,000
میخوام حبابم درست کنم

153
00:06:56,240 --> 00:06:58,439
میخوای حباب درست کنی؟ عالیه

154
00:06:59,040 --> 00:07:00,839
وقتی آماده شدی بیا بیرون-
باشه حتما-

155
00:07:04,110 --> 00:07:06,209
میرم تو یکم خوراکی آماده کنم

156
00:07:06,209 --> 00:07:07,379
اره درسته

157
00:07:08,850 --> 00:07:10,889
چی باید درست کنم؟

158
00:07:11,689 --> 00:07:12,689
صبر کن

159
00:07:13,120 --> 00:07:14,920
نمیخوام چیزی آماده کنم

160
00:07:22,699 --> 00:07:23,699
هی-
چی؟-

161
00:07:24,430 --> 00:07:26,769
هی جونگ سون کجاست؟

162
00:07:26,970 --> 00:07:28,470
بریم تو چک کنیم؟

163
00:07:30,209 --> 00:07:31,839
اوه اینجاست-
خدایا-

164
00:07:31,839 --> 00:07:34,110
خیلی ناهار خوردم؟ ایگو

165
00:07:34,110 --> 00:07:35,980
چیشده اونی؟ مریض شدی؟

166
00:07:36,550 --> 00:07:37,779
نه مریض نیستم

167
00:07:37,980 --> 00:07:40,579
ولی همه ش توی دستشویی ام

168
00:07:40,720 --> 00:07:42,279
معده درد داری؟

169
00:07:42,480 --> 00:07:44,389
نه خوبم

170
00:07:44,720 --> 00:07:46,389
ولی فکر نکنم الان بتونم بیم بیرون

171
00:07:46,389 --> 00:07:47,720
شماها بدون من برین

172
00:07:48,019 --> 00:07:50,860
اونقدرام ناهار نخوردی

173
00:07:50,860 --> 00:07:53,230
منتظر چی هستین؟ برین دیگه

174
00:07:53,230 --> 00:07:54,730
اگه بخواین انقدر لفتش بدین
آفتاب غروب میکنه

175
00:07:55,430 --> 00:07:57,569
توام حالت خوب نیست پس بیخیال پیکنیک

176
00:07:57,569 --> 00:07:59,699
بیاین یه وقت دیگه بریم

177
00:07:59,699 --> 00:08:02,100
خدایا برو دیگه باشه؟

178
00:08:02,399 --> 00:08:04,540
بعدا میبینمت مامانبزرگ

179
00:08:04,939 --> 00:08:05,939
هی صبر کن

180
00:08:06,839 --> 00:08:09,310
آرا نمیتونی توی خونه همراهم بمونی؟

181
00:08:09,310 --> 00:08:10,910
تنهایی خیلی حوصله م سر میره

182
00:08:11,379 --> 00:08:13,649
نه میخوام برم پیکنیک

183
00:08:14,649 --> 00:08:16,649
یالله مامان بیا بریم

184
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
خیلی خب

185
00:08:18,949 --> 00:08:20,089
زودی برمیگردیم اونی

186
00:08:20,089 --> 00:08:21,860
خیلی خب برین بعدا میبینم تون

187
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
خیلی خب

188
00:08:22,860 --> 00:08:25,589
(خونه باغ)

189
00:08:28,230 --> 00:08:30,100
زود باش برو

190
00:08:36,500 --> 00:08:37,540
فهمیدم

191
00:08:39,810 --> 00:08:41,810
خدایا چرا...هی چته؟

192
00:08:42,410 --> 00:08:44,279
عزیزم چت شده؟

193
00:08:44,279 --> 00:08:46,620
رسما بهت گفتم که نمیتونی به کسی چیزی بگی

194
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
چرا بین این همه آدم باید جلوی سوجی دهنتو باز کنی؟

195
00:08:50,190 --> 00:08:51,919
ببخشید که همچین اشتباهی کردم

196
00:08:52,250 --> 00:08:53,259
ولی جریان چیه؟

197
00:08:53,590 --> 00:08:55,159
چطوری نا یونگ زودتر از بقیه خبردار شده؟

198
00:08:55,159 --> 00:08:57,360
و چرا خانواده شوهرش بعدا فهمیدن؟

199
00:08:57,490 --> 00:08:59,289
بخاطر این که نمیتونستن بفهمن

200
00:08:59,899 --> 00:09:00,899
چی؟

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,659
...پس داری میگی نایونگ عمدی این حقیقت رو قایم کرده

202
00:09:02,659 --> 00:09:04,100
تا نذاره پسرشون رو پیدا کنن؟

203
00:09:04,730 --> 00:09:06,600
منم جزئیاتش رو نمیدونم

204
00:09:07,570 --> 00:09:09,799
دیدی هیون سونگ چقدر عصبانی شد یا نه؟

205
00:09:10,509 --> 00:09:12,169
...یه لحظه صبر کن پس

206
00:09:13,039 --> 00:09:14,610
...این یعنی هیون سونگم اینو

207
00:09:14,610 --> 00:09:16,580
از مامان باباش قایم کرده که نفهمن
داداشش پیدا شده؟

208
00:09:17,549 --> 00:09:19,379
چی؟ راست میگی

209
00:09:19,710 --> 00:09:21,350
...خدایا پس هیون سونگ

210
00:09:22,220 --> 00:09:23,990
خدایا

211
00:09:23,990 --> 00:09:26,720
...پس همه توی اون خانواده جز خانم کیم

212
00:09:26,720 --> 00:09:28,490
نمیخواستن که پیداش بشه؟

213
00:09:29,720 --> 00:09:31,929
چی داری میگی؟

214
00:09:32,230 --> 00:09:33,230
جین جانگ سو

215
00:09:33,529 --> 00:09:36,259
اصلا میدونی چه اشتباهی کردی؟

216
00:09:36,730 --> 00:09:39,330
چه اشتباهی کردم؟

217
00:09:39,429 --> 00:09:41,970
از دست زبون تو

218
00:09:42,769 --> 00:09:45,039
زبون من؟ چی؟

219
00:09:46,610 --> 00:09:48,779
صبر کن صدای چیه؟

220
00:09:49,639 --> 00:09:50,649
بیا بریم ببینیم

221
00:09:53,419 --> 00:09:54,919
صدای در بود؟-
در؟-

222
00:09:57,149 --> 00:09:58,950
چی؟ چیه؟

223
00:10:00,360 --> 00:10:01,620
عزیزم بیا اینجا-
چیه؟-

224
00:10:03,629 --> 00:10:04,929
اینا چیه؟

225
00:10:05,929 --> 00:10:06,929
دزد بود؟

226
00:10:07,230 --> 00:10:09,429
تو که بازش نکردی؟

227
00:10:09,429 --> 00:10:10,870
نه من نبودم

228
00:10:10,870 --> 00:10:12,899
سر و صدای چیه؟

229
00:10:12,899 --> 00:10:15,169
میخواستم چرت بزنم

230
00:10:15,169 --> 00:10:16,669
مادرجان اینو ببین

231
00:10:16,840 --> 00:10:18,740
از بیرون صدا شنیدیم

232
00:10:18,740 --> 00:10:19,840
و دیدیم یه نفر این کارو با میوه کرده

233
00:10:20,139 --> 00:10:22,139
این خونه دزد داره بخدا

234
00:10:22,139 --> 00:10:24,580
دزده میتونه همه چی رو ببره

235
00:10:24,580 --> 00:10:26,750
چرا بازش کرده و نصف شون رو برده؟

236
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
خدایا

237
00:10:27,750 --> 00:10:29,990
اوه راست میگی

238
00:10:30,850 --> 00:10:32,519
خدایا واقعا یعی چی؟

239
00:10:32,750 --> 00:10:33,860
...داروهای گیاهی امروز صبح

240
00:10:33,860 --> 00:10:34,919
حالا ام میوه ها؟

241
00:10:41,259 --> 00:10:42,399
(خونه باغ)

242
00:10:42,399 --> 00:10:45,100
باید خیلی زود یه چیزی رو بهت بدم

243
00:10:45,399 --> 00:10:47,539
خب خانواده ت کجان؟

244
00:10:47,940 --> 00:10:49,799
اوه همه رفتن پیک نیک

245
00:10:49,799 --> 00:10:51,110
من خونه تنهام

246
00:10:51,769 --> 00:10:52,909
میخوای یه لحظه بیای تو؟

247
00:10:53,440 --> 00:10:54,909
...چی؟ حتما

248
00:10:55,779 --> 00:10:57,509
نه نباید بیام

249
00:10:57,750 --> 00:11:00,820
...این کیسه رو میذارم جلوی در و

250
00:11:05,289 --> 00:11:06,690
میوه آوردم

251
00:11:07,120 --> 00:11:09,220
اونایی که شیرین و ترش بودن رو برداشتم آوردم

252
00:11:09,519 --> 00:11:12,029
توی اینترنت دیدم که میوه واسه ت خوبه

253
00:11:13,090 --> 00:11:14,230
دو یونگ

254
00:11:14,759 --> 00:11:17,399
دارم آماده پدر شدن میشم

255
00:11:17,830 --> 00:11:19,870
پس بهم اعتماد کن و یکم دیگه صبر کن دوری

256
00:11:26,669 --> 00:11:27,679
من دیگه میرم

257
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
باشه

258
00:11:48,259 --> 00:11:51,330
حالا که وقت دارم باید یه چرت بزنم

259
00:11:53,000 --> 00:11:55,340
واسه ش خوردنی ببرم؟

260
00:11:57,509 --> 00:11:59,309
چیکار کنم؟ ایش-
وای نه-

261
00:11:59,909 --> 00:12:00,980
دوری خوابی؟

262
00:12:06,309 --> 00:12:07,649
دوری خوابی؟

263
00:12:08,419 --> 00:12:09,419
بله خاله

264
00:12:13,659 --> 00:12:16,289
چرا میوه ها رو ریختی؟

265
00:12:16,289 --> 00:12:19,090
اوه میخواستم میوه بخورم

266
00:12:19,090 --> 00:12:20,259
برای همین آوردم شون تو

267
00:12:20,460 --> 00:12:21,559
بعدا میشورم شون

268
00:12:22,299 --> 00:12:23,299
میخوای بخوابی؟

269
00:12:23,799 --> 00:12:25,570
اره چرا؟

270
00:12:25,830 --> 00:12:26,870
گشنه ت نیست؟

271
00:12:27,169 --> 00:12:28,169
واسه ت یه چیزی درست کنم؟

272
00:12:28,500 --> 00:12:31,139
نه خاله الان ناهار خوردیم که

273
00:12:31,509 --> 00:12:33,340
خاله من میخوام بخوابم

274
00:12:33,580 --> 00:12:35,539
باشه پس بخواب

275
00:12:35,740 --> 00:12:37,850
منم توی هال یه چرتی میزنم

276
00:12:38,450 --> 00:12:41,720
خدایا اینا چیه؟ ایگو

277
00:12:48,289 --> 00:12:49,289
چیکار کنیم؟

278
00:12:49,289 --> 00:12:50,889
فکر میکردم همه رفتن پیکنیک

279
00:12:50,889 --> 00:12:52,259
وای نه چه خاکی به سرمون بریزیم؟

280
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
چیکار کنیم؟-
ساکت باش-

281
00:13:03,639 --> 00:13:04,639
ایگو

282
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
بیا

283
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
بگیریش

284
00:13:11,210 --> 00:13:12,450
اینجا نشین

285
00:13:12,649 --> 00:13:14,320
بدمینتون بازی کنیم؟

286
00:13:14,320 --> 00:13:16,149
من خوبم ووچانگ شماها بازی کنین

287
00:13:17,120 --> 00:13:19,519
هی بیا باهم بازی کنیم

288
00:13:19,519 --> 00:13:20,519
باشه

289
00:13:23,159 --> 00:13:24,259
...اگه بیخیال بچه ها بشم

290
00:13:24,259 --> 00:13:25,529
خودشون از پس خودشون برمیان

291
00:13:26,330 --> 00:13:28,029
بهترین موقع ست که بیخیال بشم

292
00:13:28,730 --> 00:13:29,730
میدونم

293
00:13:41,009 --> 00:13:42,139
...وقتی سو کیونگ

294
00:13:43,110 --> 00:13:45,950
اینجا برای اولین بار مامان صدام کرد

295
00:13:47,080 --> 00:13:48,720
احساس میکردم دارم خواب میبینم

296
00:13:50,649 --> 00:13:51,649
نه

297
00:13:52,990 --> 00:13:55,090
...اون لحظه ای بود که

298
00:13:55,460 --> 00:13:57,659
حتی توی خوابم ندیده بودمش

299
00:14:00,129 --> 00:14:01,129
درسته

300
00:14:02,159 --> 00:14:04,169
...لحظه ای بود که بزرگ ترین مشکل زندگیت

301
00:14:04,169 --> 00:14:05,200
حل شد

302
00:14:05,929 --> 00:14:07,299
شبیه یه موهبت بود

303
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
درسته

304
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
...خیلی ممنون بودم

305
00:14:12,940 --> 00:14:15,009
...انقدر که فکر میکردم دیگه چیزی نمیخوام اما

306
00:14:19,679 --> 00:14:20,980
نگران دوری ای درسته؟

307
00:14:22,120 --> 00:14:23,590
مثل سوجی و یوری

308
00:14:23,919 --> 00:14:24,919
داری فکر میکنی که

309
00:14:24,919 --> 00:14:26,690
اگه من نبودم این بچه ها خوشحال تر بودن

310
00:14:30,159 --> 00:14:32,389
وقتی به دوری فکر میکنم ناراحت میشم

311
00:14:32,389 --> 00:14:33,389
خدایا

312
00:14:33,659 --> 00:14:34,659
سون یونگ

313
00:14:35,299 --> 00:14:36,860
...باید بیخیال فکر کردن به بچه ها بشی

314
00:14:37,169 --> 00:14:38,600
و به خودت فکر کنی

315
00:14:38,970 --> 00:14:40,600
اجازه داری این کارو بکنی

316
00:14:40,970 --> 00:14:43,610
خودشون از پس خودشون برمیان

317
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
اوه باشه

318
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
نظرت درباره اومدن به اینجا چیه؟

319
00:14:57,789 --> 00:14:59,419
راستش میخواستم بیام اینجا

320
00:15:00,289 --> 00:15:01,289
...خب

321
00:15:01,690 --> 00:15:03,490
انگاری چیزای زیادی توی سرت هست

322
00:15:04,129 --> 00:15:06,590
واسه همین میخواستم یه کاری واسه ت انجام بدم

323
00:15:09,429 --> 00:15:11,000
سوجی این ایده رو بفهم داد

324
00:15:12,070 --> 00:15:14,899
گفت خوب میشه بریم بیرون هوای آزاد بخوریم

325
00:15:18,610 --> 00:15:19,809
ممنونم وو چانگ

326
00:15:28,250 --> 00:15:30,919
مامان باید با بابا بدمینتون بازی کنی

327
00:15:30,919 --> 00:15:32,690
منم داورتون میشم

328
00:15:33,019 --> 00:15:35,360
بریم؟ پاشو

329
00:15:35,360 --> 00:15:37,429
خدایا خودم پا میشم-
یالله-

330
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
خیلی خب

331
00:15:40,360 --> 00:15:41,830
به مامان آسون نگیر

332
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
باشه

333
00:15:43,600 --> 00:15:44,669
خیلی خب

334
00:15:52,940 --> 00:15:54,009
مامان برنده شد

335
00:16:15,700 --> 00:16:17,100
تو

336
00:16:18,230 --> 00:16:19,870
تو، پا عقبی؟

337
00:16:20,700 --> 00:16:22,870
اینجا چیکار میکنی؟

338
00:16:23,269 --> 00:16:24,269
دوری، تو

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
بهت گفتم برنگرد اینجا

340
00:16:29,639 --> 00:16:31,250
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

341
00:16:31,580 --> 00:16:33,179
چخه بدو

342
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
چی؟

343
00:16:34,549 --> 00:16:37,750
اوه بله ببخشید

344
00:16:38,149 --> 00:16:40,559
کره خر

345
00:16:40,759 --> 00:16:42,259
...چطور جرات کردی

346
00:16:42,259 --> 00:16:44,389
مثل یه گربه خیابونی بخزی اینجا؟

347
00:16:45,990 --> 00:16:47,899
اینجا چیکار میکرد؟

348
00:16:49,159 --> 00:16:50,159
...نگو که

349
00:16:50,899 --> 00:16:53,169
بهش زنگ زدی بیاد اره؟

350
00:16:53,940 --> 00:16:55,769
چی داری میگی خاله؟

351
00:16:55,970 --> 00:16:56,970
چرا همچین کاری کنم؟

352
00:17:01,610 --> 00:17:04,509
یه چیزی خیلی عجیبه

353
00:17:07,850 --> 00:17:10,419
ببخشید دو یونگ آسیب دیدی؟

354
00:17:10,720 --> 00:17:11,990
خیلی هول شدم

355
00:17:12,490 --> 00:17:15,919
نه اصلا آسیب ندیدم

356
00:17:16,919 --> 00:17:19,159
اگه هوسی کردی یا چیزی میخواستی

357
00:17:19,159 --> 00:17:20,930
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن باشه؟

358
00:17:21,660 --> 00:17:23,099
دو یونگ

359
00:17:24,670 --> 00:17:25,869
به سلامت برو حونه

360
00:17:26,470 --> 00:17:27,470
خداحافظ

361
00:17:32,240 --> 00:17:33,369
چیکار کنم؟

362
00:17:34,140 --> 00:17:35,740
چطوری به مامان بگم؟

363
00:17:46,119 --> 00:17:48,490
آرا ببین-
ایگو-

364
00:17:52,829 --> 00:17:53,829
خدایا

365
00:17:55,099 --> 00:17:56,099
وای

366
00:17:59,369 --> 00:18:01,170
ببین-
چه ناز-

367
00:18:10,750 --> 00:18:12,210
حالا که بهش فکر میکنم

368
00:18:13,450 --> 00:18:16,980
وو چانگ هر وقت که زمان سختی داشتم
پیشم بوده

369
00:18:23,390 --> 00:18:25,230
...خوشحالم که میتونم توی

370
00:18:25,990 --> 00:18:28,259
تک تک لحظات زندگیت پیشت باشم

371
00:18:37,839 --> 00:18:40,109
...این اولین باریه که توی این سی سال

372
00:18:40,640 --> 00:18:42,210
من واسه ت غذا درست کردم نه؟

373
00:18:43,609 --> 00:18:44,609
راست میگی

374
00:18:44,680 --> 00:18:47,079
نمیدونستم که آشپزی ام بلدی

375
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
به این که آشپزی نمیگن

376
00:18:50,079 --> 00:18:52,089
یه چیزی سرهم کردم فقط

377
00:18:52,720 --> 00:18:53,890
خیلی خوشمزه ست

378
00:18:55,289 --> 00:18:56,289
ممنون

379
00:18:57,019 --> 00:18:58,029
اوه درسته

380
00:18:58,329 --> 00:19:01,329
درباره چیزی که گفته بودم
بهش فکر کردی؟

381
00:19:03,259 --> 00:19:05,130
 زمینی که توی میونگ دونگه
 جایی که قبلا کلینیک هه دیول بوده

382
00:19:05,130 --> 00:19:06,970
گفتم که میخوام سندشو به اسمت بزنم

383
00:19:07,670 --> 00:19:09,539
چرا هنوز بهم جوابی ندادی؟

384
00:19:09,740 --> 00:19:12,210
بهت گفتم که چیزی نمیخوام

385
00:19:12,210 --> 00:19:13,710
...چرا بخوام زمینی که

386
00:19:13,910 --> 00:19:15,680
ارزشش بیشتر از 40 میلیون دلاره رو قبول کنم؟

387
00:19:18,279 --> 00:19:19,980
بهش به عنوان یه هدیه برای عذرخواهی نگاه کن

388
00:19:20,720 --> 00:19:22,319
...چه بخوای اهداش کنی

389
00:19:22,619 --> 00:19:25,250
یا بخوای آزمایشگاه تحقیقاتی بسازی

390
00:19:25,650 --> 00:19:27,019
هرکاری میخوای بکنی بکن

391
00:19:27,759 --> 00:19:30,119
باشه به زودی تصمیم میگیرم

392
00:19:31,759 --> 00:19:33,059
من اومدم

393
00:19:33,529 --> 00:19:35,759
نرفتی خانواده تو ببینی؟
چرا انقدر زود اومدی؟

394
00:19:36,430 --> 00:19:37,430
هیون سونگ کوش؟

395
00:19:38,170 --> 00:19:39,269
حالم زیاد خوب نیست

396
00:19:39,799 --> 00:19:41,700
هیون سونگ داره ماشین شو پارک میکنه

397
00:19:41,900 --> 00:19:44,240
عزیزم بابت غذا ممنونم خیلی لذت بردم

398
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
خواهش میکنم

399
00:19:47,170 --> 00:19:48,710
من جمع شون میکنم

400
00:19:48,710 --> 00:19:50,480
برو تو-
نه بده من-

401
00:19:51,809 --> 00:19:52,809
من میبرمش

402
00:20:05,359 --> 00:20:06,930
میشه حرف بزنیم؟

403
00:20:11,430 --> 00:20:12,829
...مامانت میخواد

404
00:20:13,130 --> 00:20:15,900
زمینی که توی میونگ دونگ که
قبلا کلینیک هه دیول بوده رو بهم بده

405
00:20:17,099 --> 00:20:18,109
...اون زمین خیلی

406
00:20:18,769 --> 00:20:20,339
قصد دارم که به اسم تو بزنمش

407
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
بابا من اینجور چیزا نمیخوام

408
00:20:23,950 --> 00:20:25,349
هنوز منو نشناختی؟

409
00:20:25,509 --> 00:20:26,980
منم نمیخوامش

410
00:20:27,450 --> 00:20:28,779
اگه واقعا نمیخواش

411
00:20:29,079 --> 00:20:31,920
بعدا بزنش به اسم بچه ت

412
00:20:32,589 --> 00:20:34,289
کی قراره راستشو بگی؟

413
00:20:34,890 --> 00:20:37,059
گفتی همه چی رو جمع و جور میکنی

414
00:20:40,359 --> 00:20:41,430
هیون سونگ

415
00:20:42,059 --> 00:20:43,970
واقعا ضروریه که راستشو بگیم؟

416
00:20:44,299 --> 00:20:45,299
بابا

417
00:20:45,599 --> 00:20:48,869
به چیزایی که وقتی حقیقت مشخص بشه
از دست میدیم فکر کن

418
00:20:49,400 --> 00:20:50,970
مادرت داداشت تموم خانواده

419
00:20:50,970 --> 00:20:53,339
دلت میخواد همه چی از هم بپاشه؟

420
00:20:53,339 --> 00:20:55,509
فایده گفتن این به اصطلاح حقیقت چیه؟

421
00:21:00,509 --> 00:21:02,619
بیا بیخیال همه چی بشیم هیون سونگ خواهشا

422
00:21:05,019 --> 00:21:06,019
...من بالاخره

423
00:21:06,420 --> 00:21:08,460
احساس میکنم دارم زندگی میکنم

424
00:21:09,259 --> 00:21:10,259
خواهش میکنم

425
00:21:19,769 --> 00:21:23,069
(گزارش ورود نقاهتگاه هه دیول)

426
00:21:38,450 --> 00:21:40,519
...واقعا پدرجان بیست و پنج سال پیش

427
00:21:41,190 --> 00:21:42,660
یوری رو دیده؟

428
00:21:43,960 --> 00:21:45,730
وقتی دیده ش خودشو به اون در زده؟

429
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
...اما

430
00:21:50,430 --> 00:21:52,829
انگاری خانواده داماد مون خبر نداشتن

431
00:21:52,829 --> 00:21:56,599
با خودم گفتم باید برم بهشون بگم؟

432
00:21:56,599 --> 00:21:58,039
اینجوری نمیشه

433
00:21:58,539 --> 00:22:00,140
...فقط کسایی که بهشون مربوط بوده نمیدونستن

434
00:22:00,140 --> 00:22:01,839
کسایی که بهشون ربطی نداشته زودتر از
بقیه خبردار شدن

435
00:22:02,539 --> 00:22:04,609
...یعنی همه چی رو قبل این که

436
00:22:04,609 --> 00:22:06,380
پدرجان دوباره آزمایش بگیره میدونستن؟

437
00:22:07,380 --> 00:22:09,279
پس نتیجه دی ان ایی که مادرجان
گرفته بود چی؟

438
00:22:10,720 --> 00:22:11,890
کسی توی نتیجه دست برده؟

439
00:22:19,690 --> 00:22:21,059
زمان مصاحبه ی فردا ساعت چنده؟

440
00:22:21,599 --> 00:22:24,099
اوه بهم گفتن ساعت ده صبح شروع میشه

441
00:22:25,599 --> 00:22:26,599
نمیخوای دست و روتو بشوری؟

442
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
میخوای برو دست و رومو بوشورم؟

443
00:22:30,039 --> 00:22:31,039
چی میخوای؟

444
00:22:31,039 --> 00:22:32,640
باید مشقاتو بنویسی

445
00:22:46,849 --> 00:22:48,859
سوجی چیزی رو ازم قایم میکنه؟

446
00:22:51,630 --> 00:22:52,890
...لحظه ای که ببینم این تو چیه

447
00:22:54,230 --> 00:22:56,059
باید جعبه پاندورا رو باز کنم؟

448
00:23:00,269 --> 00:23:02,140
خوش گذروندی ارا؟

449
00:23:02,440 --> 00:23:05,769
اره توپو بگیر بازی کردم و حباب درست کردم

450
00:23:05,769 --> 00:23:08,079
مامان بابا بدمینتون بازی کردن

451
00:23:08,079 --> 00:23:09,579
و مامان برنده شد

452
00:23:10,910 --> 00:23:14,349
خدایا انگاری خیلی خوش گذروندی

453
00:23:14,680 --> 00:23:19,119
...اره تازه بابا برای مامان با حبابا قلب درست ک

454
00:23:19,319 --> 00:23:21,819
آرا باید بری دست و روتو بشوری

455
00:23:21,819 --> 00:23:23,519
امروز خیلی عرق کردی نه؟

456
00:23:23,519 --> 00:23:25,029
اره باشه بابا-
خیلی خب-

457
00:23:25,390 --> 00:23:28,200
پس من...من میرم بالا دست و رومو بشورم

458
00:23:28,200 --> 00:23:30,029
میرم لباسامو عوض کنم بعدش میام

459
00:23:30,029 --> 00:23:31,930
حالا انگاری کسی پرسید

460
00:23:31,930 --> 00:23:33,400
ما اصلا نپرسیدیم باشه؟

461
00:23:33,900 --> 00:23:35,170
خدایا

462
00:23:38,539 --> 00:23:40,509
اونی معده ت چطوره؟ بهتر شدی؟

463
00:23:40,880 --> 00:23:41,940
اره بابا

464
00:23:42,380 --> 00:23:45,750
یه چند باری رفتم دستشویی همه ش رفت

465
00:23:47,109 --> 00:23:48,119
دوری کجاست؟

466
00:23:48,650 --> 00:23:51,019
...چیز اون پسره اینجا بود

467
00:23:51,019 --> 00:23:52,490
وقتی شماها خونه نبودین

468
00:23:52,920 --> 00:23:54,119
پسره ی پا عقبی

469
00:23:54,990 --> 00:23:55,990
چی؟

470
00:23:56,390 --> 00:23:57,759
دعواش نکن

471
00:23:58,190 --> 00:24:00,559
...درست جلوی چشمم دوری رفت و

472
00:24:00,559 --> 00:24:02,730
یکی خوابوند زیر گوشش

473
00:24:03,200 --> 00:24:04,970
ازش پرسید اینجا چیکار میکنه اونم
وقتی که اون بهش گفته که دیگه نیاد

474
00:24:09,740 --> 00:24:12,210
باید بگم دلم واسه پسر پا عقبی میسوزه

475
00:24:12,740 --> 00:24:14,309
عشق که گناه نیست

476
00:24:25,920 --> 00:24:29,420
اوه مامان پیکنیک خوش گذشت؟

477
00:24:30,019 --> 00:24:31,029
اره

478
00:24:33,230 --> 00:24:35,029
شنیدم اون پسرم یکم پیش اینجا بود

479
00:24:37,329 --> 00:24:38,630
ببخشید مامان

480
00:24:39,069 --> 00:24:40,069
چرا عذرخواهی میکنی؟

481
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
...تقصیر بزرگتراست که شما دوتا با این که

482
00:24:42,700 --> 00:24:44,170
همو دوست داشتین مجبور شدین از هم جدا بشین

483
00:24:45,109 --> 00:24:47,240
حتی بازم نباید بهش میزدی

484
00:24:47,779 --> 00:24:49,980
وقتی باهاش مثل آدم حرف میزنم متوجه نمیشه

485
00:24:58,349 --> 00:25:00,089
طاقت بیار باشه؟

486
00:25:01,319 --> 00:25:02,420
تمومی زخم ها بالاخره

487
00:25:03,259 --> 00:25:04,759
درمون میشن

488
00:25:05,829 --> 00:25:06,829
مامان

489
00:25:15,039 --> 00:25:17,200
(خونه باغ)

490
00:25:43,559 --> 00:25:44,630
سون یونگ

491
00:25:45,470 --> 00:25:47,029
...باید بیخیال فکر کردن به بچه ها بشی

492
00:25:47,369 --> 00:25:48,769
و به خودت فکر کنی

493
00:25:49,140 --> 00:25:50,799
اجازه داری این کارو بکنی

494
00:25:56,279 --> 00:25:57,980
دارم به چی فکر میکنم؟

495
00:26:08,660 --> 00:26:10,460
صبر کن اینجوری انجام میشه؟

496
00:26:12,759 --> 00:26:14,259
بده من واسه ت انجامش بدم

497
00:26:14,599 --> 00:26:17,599
خدایا حتی نمیتونی یه کراوات رو ببندی

498
00:26:18,029 --> 00:26:20,369
میدونی که هر صد سال یه بار کت و شلوار میپوشم

499
00:26:21,069 --> 00:26:24,240
راستی چرا ازم خواستی امروز کت و شلوار بپوشم؟

500
00:26:24,670 --> 00:26:26,170
خب همینطوری

501
00:26:26,809 --> 00:26:28,910
بنظرم مردا وقتی کراوات میزنن جذاب میشن

502
00:26:30,210 --> 00:26:31,210
بفرما تموم شد

503
00:26:32,250 --> 00:26:34,819
احساس میکنم خیلی اتوکشیده شدم

504
00:26:34,950 --> 00:26:37,579
خدایا چی داری میگی؟ بنظر من خیلی ام جذاب شدی

505
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
چیشده؟

506
00:26:49,660 --> 00:26:50,900
من اینو انداخته بودم بیرون

507
00:26:51,630 --> 00:26:53,329
...مامان گفت خوشگل تر از اینه که بندازیش بیرون

508
00:26:53,329 --> 00:26:54,339
و دادش به من

509
00:26:55,200 --> 00:26:57,809
منم ازش خوشم میاد خیلی باکلاسه

510
00:26:58,269 --> 00:26:59,269
سوجی

511
00:27:00,069 --> 00:27:02,309
میدونی که این چه معنی ای واسه م داره

512
00:27:03,380 --> 00:27:05,710
راستش یه چیزی هست که باید چکش کنم

513
00:27:05,910 --> 00:27:07,680
یه چند دقیقه بزنش باشه؟

514
00:27:08,450 --> 00:27:10,150
چی رو میخوای چک کنی؟

515
00:27:11,089 --> 00:27:12,549
یکم دیگه مصاحبه شروع میشه

516
00:27:12,819 --> 00:27:14,759
بعد مصاحبه بهت میگم بیا بریم

517
00:27:26,730 --> 00:27:28,369
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم بابا

518
00:27:28,869 --> 00:27:30,900
نه چیزی نیست هنوز وقت داریم

519
00:27:31,670 --> 00:27:34,779
ایگو کت و شلوار خیلی بهت میاد

520
00:27:34,779 --> 00:27:38,009
اوه سوجی یهو بهم گفت کت و شلوار بپوشم

521
00:27:43,450 --> 00:27:44,450
مادرجان کجاست؟

522
00:27:45,650 --> 00:27:46,849
ببخشید دیر شد

523
00:27:46,873 --> 00:28:16,373
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

524
00:28:15,819 --> 00:28:18,589
(سوجی و یوری)

525
00:28:18,890 --> 00:28:20,549
توی نتیجه گفته بود که تطابق نداریم

526
00:28:20,920 --> 00:28:22,690
نا یونگم توش دخیل بوده؟

527
00:28:22,890 --> 00:28:24,160
...برای آزمایش دی ان ای

528
00:28:24,160 --> 00:28:26,460
به رضایت طرفین نیاز دارن-
هیون وو-

529
00:28:26,460 --> 00:28:27,690
ببخشید هیون وو

530
00:28:27,930 --> 00:28:30,730
ولی من هیچ وقت رهات نکردم

531
00:28:31,200 --> 00:28:33,369
میخواستم لو نره که این گند پیش نیاد

532
00:28:34,470 --> 00:28:35,569
تهیه کننده چوی؟

533
00:28:35,869 --> 00:28:38,009
اوه بله سلام

534
00:28:38,509 --> 00:28:40,109
بله هان هیون سونگ هستم

535
00:28:41,009 --> 00:28:42,309
واسه م وقتتون رو خالی کنین

536
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
منتظر خبرتون هستم