1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

2
00:00:17,870 --> 00:00:20,679
جوابمو بده، بیست و پنج سال پیش

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,849
منو ول کردی

4
00:00:26,449 --> 00:00:27,449
درسته؟

5
00:00:27,949 --> 00:00:30,349
نه من هیچ وقت رهات نکردم

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,050
لحظه ای که پرسیدم تویی یا نه

7
00:00:32,589 --> 00:00:34,120
خانم جونگ سون جونگ مرد

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,859
...اون لحظه انقدر شوکه و ناراحت بودم

9
00:00:36,190 --> 00:00:38,559
که یه چند لحظه از اتاق زدم بیرون همین

10
00:00:38,559 --> 00:00:39,960
حتی اگه درست باشه ام

11
00:00:40,199 --> 00:00:42,429
اصلا منطقی نیست که بعدش اصلا دنبالم نگشتی

12
00:00:42,660 --> 00:00:43,670
اینا به کنار

13
00:00:44,530 --> 00:00:45,829
...کارایی که کردی

14
00:00:46,070 --> 00:00:47,870
...تا وقتی که نتیجه آزمایش دوم

15
00:00:47,870 --> 00:00:48,899
مشخص شد

16
00:00:49,670 --> 00:00:50,969
اینا رو چطوری توضیح می دی؟

17
00:00:52,509 --> 00:00:53,509
هیون وو

18
00:00:57,310 --> 00:00:59,210
...پس این که منو رها کردی

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
حقیقت داره

20
00:01:03,149 --> 00:01:04,549
امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه

21
00:01:06,119 --> 00:01:07,490
این، بین همه چیزا

22
00:01:08,520 --> 00:01:09,759
واقعا دلم میخواست که حقیقت نداشته باشه

23
00:01:11,060 --> 00:01:12,060
ببخشید

24
00:01:12,759 --> 00:01:14,960
نمیخواستم اینجوری متوجه بشی

25
00:01:18,299 --> 00:01:19,299
و تو جین نا یونگ

26
00:01:21,000 --> 00:01:22,239
چرا این کارو کردی؟

27
00:01:22,700 --> 00:01:24,709
...چرا نمونه منو با خودت عوض کردی

28
00:01:24,709 --> 00:01:26,810
تا نذاری که من و مامان همو ببینیم؟

29
00:01:26,810 --> 00:01:27,810
چرا؟

30
00:01:29,180 --> 00:01:32,780
من کاری رو کردم که پدرجان بهم گفتن

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,250
بابا، تو بهشون گفتی

32
00:01:34,250 --> 00:01:36,019
تهدیدم کردی

33
00:01:36,019 --> 00:01:38,450
گفتی اگه به حرفت گوش ندم
منو میندازی بیرون

34
00:01:38,450 --> 00:01:39,859
نایونگ خواهش میکنم

35
00:01:44,859 --> 00:01:45,859
ببخشید هیونگ

36
00:01:46,530 --> 00:01:47,530
منو ببخش

37
00:01:47,959 --> 00:01:49,469
...می خواستم همه چی رو بگم

38
00:01:49,469 --> 00:01:50,799
اما جراتشو پیدا نمیکردم

39
00:01:51,730 --> 00:01:53,840
میدونم که این بهونه کاری که کردم رو توجیه نمیکنه

40
00:01:55,939 --> 00:01:57,010
اما واقعا شرمنده م هیون وو

41
00:01:57,969 --> 00:01:59,109
نه

42
00:01:59,340 --> 00:02:01,379
هیون سونگ کار اشتباهی نکرده

43
00:02:02,040 --> 00:02:03,950
میخواست حقیقت رو بگه ولی
من هر دفعه جلوشو گرفتم

44
00:02:03,950 --> 00:02:05,849
تنها مسئول این اتفاقات منم

45
00:02:07,519 --> 00:02:09,219
ازت نمیخوام که منو ببخشی

46
00:02:11,219 --> 00:02:12,989
هیچ وقت منو نبخش

47
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
معلومه

48
00:02:15,719 --> 00:02:16,829
نمیبخشمت

49
00:02:17,329 --> 00:02:20,430
نه یک بار بلکه دو بار ترکم کردی

50
00:02:20,430 --> 00:02:23,099
خواستی من و مامان رو تا ابد از هم جدا نگه داری

51
00:02:23,099 --> 00:02:25,300
چطور میتونم ببخشمت؟

52
00:02:26,169 --> 00:02:27,169
اوپا

53
00:02:27,599 --> 00:02:28,969
و تو جین نا یونگ

54
00:02:30,939 --> 00:02:33,680
تو رو هم هیچ وقت نمیبخشم

55
00:02:34,009 --> 00:02:36,250
خب الان میخوای چیکار کنی برادر شوهر؟

56
00:02:37,009 --> 00:02:38,379
...میخوای بری

57
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
به مادرجان همه چی رو بگی؟

58
00:02:41,280 --> 00:02:42,949
پس بعدش چه اتفاقی واسه خانواده میفته؟

59
00:02:42,949 --> 00:02:44,050
جین نا یونگ

60
00:02:44,050 --> 00:02:45,819
همینو میخواستی؟

61
00:02:46,189 --> 00:02:49,360
...باید بخاطر حس عدالت خواهیت همه چی رو لو میدادی

62
00:02:49,360 --> 00:02:51,789
و خانواده رو نابود میکردی اره؟

63
00:02:52,229 --> 00:02:54,360
بیا بریم نا یونگ بیا بریم

64
00:02:54,360 --> 00:02:56,300
ولم کن، این انصاف نیست

65
00:02:56,430 --> 00:02:58,870
من کاری رو کردم که بهم گفتن

66
00:03:03,810 --> 00:03:05,039
...و مامانت رو هم

67
00:03:05,669 --> 00:03:07,310
خودم بهش میگم

68
00:03:08,139 --> 00:03:09,340
بهم وقت بده

69
00:03:34,169 --> 00:03:35,469
اشتباه میکنم؟

70
00:03:36,139 --> 00:03:37,240
هرچی نباشه

71
00:03:37,240 --> 00:03:39,509
این خانواده داره بخاطر جین سوجی
نابود میشه

72
00:03:39,810 --> 00:03:41,039
بخاطر جین سو جی؟

73
00:03:41,879 --> 00:03:43,479
اینا بخاطر جین سو جیه؟

74
00:03:48,680 --> 00:03:50,189
(مدیر مدیریت و برنامه ریزی، هان هیون سونگ)

75
00:03:50,189 --> 00:03:52,090
تو بودی که ویدئو رو پست کردی نه؟

76
00:03:52,689 --> 00:03:54,889
اگه منو مقصر جلوه بدی چیزی بهت نمی ماسه

77
00:03:54,889 --> 00:03:56,389
پس دیگه از کوچه علی چپ بزن بیرون

78
00:03:57,590 --> 00:03:58,590
درسته

79
00:03:59,259 --> 00:04:00,259
من پستش کردم

80
00:04:06,169 --> 00:04:07,800
مطمئنی که میتونی یه بار برای همیشه نابودش کنی؟

81
00:04:07,939 --> 00:04:09,199
پس چی

82
00:04:09,840 --> 00:04:13,240
...راستی نکنه موقعی که داشتم فیلم میگرفتم

83
00:04:13,240 --> 00:04:14,439
داشتی بازی می کردی؟

84
00:04:14,439 --> 00:04:16,979
جوابمو بده میتونی برای همیشه نابودش کنی؟

85
00:04:19,919 --> 00:04:20,919
(مامان)

86
00:04:23,490 --> 00:04:25,490
دسته گلی که واسه ت فرستادم رو گرفتی؟

87
00:04:25,490 --> 00:04:26,590
دیگه نمیتونم پسش بگیرم

88
00:04:27,419 --> 00:04:30,590
وقتی به این فکر میکنم که چه آدم داغونی هستی
کرک و پر به تنم نمی مونه

89
00:04:30,590 --> 00:04:31,729
دیگه نمیتونم تحمل کنم

90
00:04:33,930 --> 00:04:35,060
جریان چیه؟

91
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
...مشخصه که

92
00:04:36,399 --> 00:04:38,800
تو و بابا توی آزمایش دی ان ای دست برده بودین

93
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
بعد جنابعالی هنوز از جین سو جی
کینه به دل داری؟

94
00:04:40,639 --> 00:04:42,370
اصلا چیزی به اسم وجدان حالیته؟

95
00:04:43,040 --> 00:04:45,470
اینا همه ش بخاطر تو و خانواده ته

96
00:04:45,470 --> 00:04:47,310
دیگه یه کلمه ام نمیخوام ازت بشنوم

97
00:04:47,779 --> 00:04:49,779
آماده طلاق شو

98
00:04:50,980 --> 00:04:52,180
هیون سونگ خواهش میکنم

99
00:04:53,149 --> 00:04:55,920
اگه طلاق بگیریم بچه مون چی میشه

100
00:04:56,149 --> 00:04:57,649
چه بلایی سر لوبیا کوچولو میاد؟

101
00:04:58,389 --> 00:04:59,389
بچه مون؟

102
00:04:59,860 --> 00:05:02,560
...هیچ دلم نمیخواد آدمی مثل تو

103
00:05:02,560 --> 00:05:04,389
بچه مو بزرگ کنه

104
00:05:05,990 --> 00:05:07,129
هیون سونگ

105
00:05:17,740 --> 00:05:22,639
هیون سونگ داره نایونگ رو میندازه بیرون؟

106
00:05:26,279 --> 00:05:27,279
...چطوری میتونن

107
00:05:34,959 --> 00:05:36,990
...حتی بعد از همچین کار وحشتناکی

108
00:05:38,529 --> 00:05:40,459
...باورم نمیشه انقدر دو رو ان که

109
00:05:40,459 --> 00:05:41,560
دارن تهدید مون هم می کنن

110
00:05:42,560 --> 00:05:44,300
چطور میتونن همچین کاری کنن؟

111
00:05:46,269 --> 00:05:47,670
واقعا باورم نمیشه

112
00:05:48,670 --> 00:05:50,410
...بدجوری امیدوار بودم که شک مون

113
00:05:50,870 --> 00:05:52,910
الکی باشه

114
00:05:55,279 --> 00:05:57,009
تا الان توی اون خونه فقط زجر کشیدم

115
00:05:58,850 --> 00:06:01,579
احساس خفه گی داشتم انگاری
یه چیزی پیچیده دور گردنم

116
00:06:02,350 --> 00:06:03,649
توی اون خونه بزرگ شدم و دنیا اومدم

117
00:06:03,649 --> 00:06:05,319
ولی اصلا واسه م شبیه خونه نبوده

118
00:06:07,160 --> 00:06:08,689
بالاخره فهمیدم چرا

119
00:06:09,389 --> 00:06:10,389
اوپا

120
00:06:11,730 --> 00:06:13,930
فکر نمیکنم دیگه بتونم به اون خونه برگردم سوجی

121
00:06:14,959 --> 00:06:16,670
بیا بریم خونه باغ

122
00:06:18,730 --> 00:06:19,740
پس مادرجان چی؟

123
00:06:20,939 --> 00:06:22,839
اگه مادرجان حقیقت رو بفهمه چی؟

124
00:06:32,680 --> 00:06:33,750
...زندگیم

125
00:06:34,949 --> 00:06:36,689
...زندگی مامانم

126
00:06:37,490 --> 00:06:39,120
...چطوری تونستن بخاطر

127
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
اشتباه یه نفر اینجوری بشن؟ چطوری؟

128
00:06:53,699 --> 00:06:54,800
تو برو خونه

129
00:06:55,639 --> 00:06:56,970
من باید یه سر برم جایی

130
00:06:58,240 --> 00:06:59,310
کجا داری میری؟

131
00:07:00,579 --> 00:07:01,680
چیزی نیست

132
00:07:03,040 --> 00:07:04,350
تو اول برو خونه باشه؟

133
00:07:10,389 --> 00:07:12,149
(مدیر هان جین ته)

134
00:07:12,149 --> 00:07:14,089
(مدیر بیمارستان هه دیول هان جین ته)

135
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
سلام مدیر تجهیزات؟ منم مدیر هان

136
00:07:27,600 --> 00:07:30,269
...میخواستم اگه میشه تمومی بنر هایی که

137
00:07:30,939 --> 00:07:32,839
چهره من روشون هست رو عوض کنیم

138
00:07:33,379 --> 00:07:35,910
خواهش می کنم جای من، یه دکتر جدید و جوون رو بذارین

139
00:07:37,009 --> 00:07:40,050
بله میخوام که زودتر انجام بشه

140
00:07:46,689 --> 00:07:48,720
(بیمارستان هه دیول)

141
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
هیون وو

142
00:07:52,990 --> 00:07:54,360
بذار یه چیز ازت بپرسم

143
00:07:56,870 --> 00:07:58,970
...وقتی که داشتی همچین تصمیمی میگرفتی

144
00:07:58,970 --> 00:08:00,470
چی تو سرت میگذشت؟

145
00:08:02,040 --> 00:08:05,540
این که یه بچه کوچیک رو وقتی کسی که دزدیده ش مرده
تنها بذاری

146
00:08:07,209 --> 00:08:09,379
چطوری تونستی نادیده ش بگیری؟

147
00:08:12,009 --> 00:08:14,420
تصور این که همچین روزی برسه رو نمیکردی؟

148
00:08:14,949 --> 00:08:17,319
...فکر کردی این کار زشتی که کردی

149
00:08:17,490 --> 00:08:20,019
هیچ وقت مشخص نمیشه؟

150
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
نه

151
00:08:22,389 --> 00:08:24,160
از روزی که تنهات گذاشتم

152
00:08:24,160 --> 00:08:26,459
حتی یه روز رو هم آرامش نداشتم

153
00:08:27,199 --> 00:08:30,529
از اون روز به بعد زندگی منم تبدیل به یه کابوس شد

154
00:08:30,529 --> 00:08:32,470
دروغ گو

155
00:08:33,269 --> 00:08:36,670
حتی یه کلمه ام از حرفایی که از دهنت
میاد بیرون رو باور نمیکنم

156
00:08:38,810 --> 00:08:41,439
نظرم رو عوض کردم

157
00:08:42,279 --> 00:08:46,379
چرا باید بذارم که تو حقیقت رو به مادرم بگی؟

158
00:08:46,949 --> 00:08:47,949
هیون وو

159
00:08:47,949 --> 00:08:50,889
نمیخوام بهت فرصت بهونه آوردن بدم

160
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
اگه کسی قراره حقیقت رو بگه اون منم باشه؟

161
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
نمیتونی این کارو بکنی هیون وو

162
00:08:56,690 --> 00:08:58,860
من تموم زندگیم رو با مامانت گذرونم

163
00:09:00,100 --> 00:09:01,559
...خواهش میکنم بذار

164
00:09:02,730 --> 00:09:04,200
خودم این آخرین گره رو باز کنم

165
00:09:05,370 --> 00:09:07,070
التماست میکنم

166
00:09:27,389 --> 00:09:28,860
چرا نمیان خونه؟

167
00:09:32,029 --> 00:09:34,200
مراقب باش خونه ییم-
خدایا-

168
00:09:34,200 --> 00:09:35,830
اوه اومدین خونه

169
00:09:35,830 --> 00:09:37,029
اره-
دیر کردین-

170
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
امروز سفارشات مون زیاد بود

171
00:09:40,200 --> 00:09:42,799
خدایا پاهام ایگو

172
00:09:42,799 --> 00:09:45,669
خیلی خب عزیزم زود باش شام رو درست کن

173
00:09:45,870 --> 00:09:48,110
ایگو-
مامان امروز خیلی زحمت کشیده-

174
00:09:48,309 --> 00:09:49,610
باید غذا بخوره و استراحت کنه

175
00:09:49,610 --> 00:09:50,750
زود باش واسه مون شام درست کن

176
00:09:51,009 --> 00:09:52,009
ببخشید عزیزم

177
00:09:52,250 --> 00:09:54,950
فکر کنم باید یه سر برم بیرون

178
00:09:54,950 --> 00:09:57,490
چی؟-
این وقت شب کجا داری میری؟-

179
00:09:57,490 --> 00:10:00,159
اصلا میدونی چه خبره؟

180
00:10:00,590 --> 00:10:02,559
...سرنوشت بچه م داره

181
00:10:03,389 --> 00:10:05,929
سرنوشت بچه م؟ منظورت چیه؟

182
00:10:05,929 --> 00:10:07,029
اوه هرچی

183
00:10:07,029 --> 00:10:08,559
هی صبر کن

184
00:10:08,559 --> 00:10:10,470
هی نرو

185
00:10:10,669 --> 00:10:11,970
هرچی هست، جایی نرو

186
00:10:11,970 --> 00:10:13,200
هی از سر راهم برو کنار

187
00:10:13,200 --> 00:10:14,940
من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم-
هی-

188
00:10:14,940 --> 00:10:16,740
ایگو-
خدایا عزیزم-

189
00:10:16,740 --> 00:10:18,409
...چی شده-
عزیزم-

190
00:10:20,779 --> 00:10:22,009
...چی-
صبر کن-

191
00:10:22,679 --> 00:10:23,950
نکنه همه چی رو فهمیده؟

192
00:10:24,210 --> 00:10:26,110
فهمیده؟ چی رو؟

193
00:10:26,549 --> 00:10:31,090
اوه خب...مامان شوکه نشو

194
00:10:31,649 --> 00:10:34,759
دو یونگ داره بابا میشه

195
00:10:34,759 --> 00:10:36,519
چی؟

196
00:10:36,730 --> 00:10:38,259
...صبر کن فکر کنم

197
00:10:38,259 --> 00:10:40,059
بخاطر این داره میره خونه باغ

198
00:10:40,059 --> 00:10:41,830
فکر کنم باید بریم اونجا

199
00:10:41,830 --> 00:10:43,629
اگه به حال خودش بذارمش

200
00:10:43,629 --> 00:10:45,529
...دو یونگ ممکنه

201
00:10:45,529 --> 00:10:48,370
مامان تو اینجا باش من میرم-
صبر کن جانگ سون-

202
00:10:48,370 --> 00:10:49,840
...خدایا-
عزیزم-

203
00:10:52,570 --> 00:10:53,580
...صبر کن پس

204
00:10:54,779 --> 00:10:55,909
...دوری

205
00:10:56,750 --> 00:10:58,049
بچه دو یونگ رو بارداره؟

206
00:11:01,480 --> 00:11:02,980
چرا اینقدر دیر کردی؟

207
00:11:02,980 --> 00:11:04,350
زنگم میزدم جواب نمیدادی

208
00:11:06,389 --> 00:11:08,889
ببخشید یکم سرم شلوغ بود

209
00:11:12,190 --> 00:11:13,600
چرا عزیزم؟

210
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
عزیزم

211
00:11:16,929 --> 00:11:17,929
...من باید

212
00:11:19,269 --> 00:11:20,740
یه چیزی رو بهت بگم

213
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
یه چیزی بهم بگی؟

214
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
چی؟

215
00:11:26,879 --> 00:11:28,340
فردا بهت میگم

216
00:11:29,210 --> 00:11:30,210
راستی

217
00:11:30,509 --> 00:11:33,750
هدیه م بهت روی میزه

218
00:11:35,149 --> 00:11:36,250
هدیه؟

219
00:11:45,259 --> 00:11:47,559
(هدیه سند زمین)

220
00:11:49,529 --> 00:11:52,000
(اهدا کننده کیم ماری
گیرنده هان جین ته )

221
00:11:59,870 --> 00:12:00,980
خانم کیم ماری عزیز

222
00:12:03,309 --> 00:12:04,649
...وفتش رسیده که

223
00:12:05,480 --> 00:12:07,549
حقیقت رو بهت بگم

224
00:12:07,549 --> 00:12:09,549
حقیقتی که نمیتونستم با صدای بلند به زبون بیارمش

225
00:12:10,889 --> 00:12:15,090
کاری کردم که اصلا قابل بخشش نیست

226
00:12:16,490 --> 00:12:19,190
من هیون وو رو 25 سال پیش دیدم

227
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
دوری

228
00:12:23,970 --> 00:12:25,029
...گفتی

229
00:12:25,600 --> 00:12:28,700
میخوای این بچه رو دنیا بیاری و میخوای
که همه تاییدش کنن درسته؟

230
00:12:29,799 --> 00:12:31,039
اره مامان

231
00:12:31,539 --> 00:12:33,440
پس مهمه که هر دو خانواده

232
00:12:33,440 --> 00:12:34,879
رضایت داشته باشن

233
00:12:36,309 --> 00:12:38,409
توی خانواده تو هنوز کسی نمیدونه؟

234
00:12:38,710 --> 00:12:39,779
بابام میدونه

235
00:12:40,649 --> 00:12:42,480
طرفدارمونم هست

236
00:12:46,320 --> 00:12:49,360
...اول از همه باید

237
00:12:49,360 --> 00:12:50,960
اجازه مامانت رو بگیری دو یونگ

238
00:12:51,490 --> 00:12:52,490
...و باید بهش اجازه ندی که

239
00:12:52,759 --> 00:12:55,799
به دوری آسیبی برسونه

240
00:12:55,799 --> 00:12:57,629
فقط به این شرط، اجازه میدم

241
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
میدونی منظورم چیه؟

242
00:13:00,740 --> 00:13:02,100
نگران نباشین مادرجان

243
00:13:02,299 --> 00:13:04,110
به هر قیمتی که شده

244
00:13:04,110 --> 00:13:06,269
مطمئن میشم که مامانم یه کلمه ام حرف بد
به دوری نزنه

245
00:13:06,269 --> 00:13:09,840
آدمش میک...یعنی چیز، قانعش میکنم

246
00:13:11,909 --> 00:13:15,149
پس بهمون اجازه میدی مامان؟

247
00:13:16,519 --> 00:13:17,519
ممنونم مادرجان

248
00:13:17,919 --> 00:13:18,919
ممنون

249
00:13:19,289 --> 00:13:20,460
هنوز نه

250
00:13:21,220 --> 00:13:22,590
نشنیدی چی گفتم؟

251
00:13:23,789 --> 00:13:25,559
باید بری دو یونگ

252
00:13:25,559 --> 00:13:28,200
اره پس من میرم و بعدا میبینمتون

253
00:13:28,830 --> 00:13:32,700
(خونه باغ)

254
00:13:34,039 --> 00:13:36,470
دوری چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟

255
00:13:36,470 --> 00:13:37,940
قبل این که برم خونه واسه ت میخرم میارم

256
00:13:38,509 --> 00:13:39,509
...خب

257
00:13:39,970 --> 00:13:42,440
یهویی هوس کرم قاشقی کردم

258
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
...باشه قاشق

259
00:13:44,509 --> 00:13:45,610
کرم قاشقی؟

260
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
باشه فهمیدم الان برمیگردم

261
00:13:53,250 --> 00:13:54,259
(خونه باغ)

262
00:13:54,820 --> 00:13:56,789
هی دو یونگ

263
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
بابا

264
00:13:58,690 --> 00:14:02,200
هی مامانت اینجاست؟

265
00:14:02,559 --> 00:14:04,070
نه نیست

266
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
کجا داری میری؟

267
00:14:06,629 --> 00:14:07,639
سفارش دارم-
صبر کن-

268
00:14:08,100 --> 00:14:09,340
هی دو یونگ

269
00:14:10,610 --> 00:14:13,169
اون کره سگ یه دونه سفارشم برای بی بی رول نمیبره

270
00:14:13,610 --> 00:14:15,009
چرا هر بار که میبینمش داره یه چیزی رو میبره؟

271
00:14:15,779 --> 00:14:17,009
باید برم تو...خدایا

272
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
کی رسیدی اینجا؟

273
00:14:19,450 --> 00:14:22,049
من؟ الان، یکم پیش

274
00:14:23,549 --> 00:14:27,320
...اومدم اینجا چون

275
00:14:27,320 --> 00:14:29,659
خوشحالم که اینجایی بیا حرف بزنیم

276
00:14:31,289 --> 00:14:32,289
باشه

277
00:14:33,129 --> 00:14:34,230
(خونه باغ)

278
00:14:34,230 --> 00:14:37,669
...میدونم که حق گفتن همچین چیزی رو ندارم اما نمیتونی

279
00:14:38,399 --> 00:14:39,870
بذاری ازدواج کنن؟

280
00:14:40,600 --> 00:14:42,269
گذشته ها گذشته

281
00:14:42,700 --> 00:14:44,440
میدونی که واقعا همو دوست دارن

282
00:14:44,809 --> 00:14:47,909
بعدشم دوری بارداره

283
00:14:48,440 --> 00:14:50,549
من از دو یونگ بدم نمیاد

284
00:14:50,809 --> 00:14:52,980
از این که با تو و زنت بخوام سر و کله بزنم بدم میاد

285
00:14:54,049 --> 00:14:57,220
...این که قراره یون جا مادر شوهر دوری

286
00:14:57,549 --> 00:14:59,019
بشه، کاری میکنه که از خواب بپرم

287
00:15:01,889 --> 00:15:04,860
یون جا ام خیلی دوری رو دوست داره

288
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
اره معلومه

289
00:15:06,889 --> 00:15:10,299
این برای قبل از این بود که بفهمه
دوری دختر منه

290
00:15:10,929 --> 00:15:11,929
هی

291
00:15:12,669 --> 00:15:14,899
ممکنه هیچ وقت مادرشوهر عالی ای نباشه

292
00:15:15,299 --> 00:15:17,009
...ولی ممطئنم هیچ وقت

293
00:15:17,009 --> 00:15:19,039
یه مادرشوهر بدجنس نمیشه
مطمئنم میتونم بهت قول بدم

294
00:15:19,269 --> 00:15:22,679
اصلا میدونی درباره دوری چی گفت؟

295
00:15:23,440 --> 00:15:25,779
گفت چرا سر بچه ای که به فرزند خوندگی گرفتمش
انقدر عصبی میشم؟

296
00:15:26,179 --> 00:15:27,980
جلوی دوری همچین حرفی زد

297
00:15:28,720 --> 00:15:32,120
من از طرفش عذرخواهی میکنم واقعا ببخشید

298
00:15:32,919 --> 00:15:35,289
اگه اجازه م رو میخوای برو به یون جا بگو

299
00:15:35,889 --> 00:15:36,990
...اون از دوری

300
00:15:37,330 --> 00:15:38,990
...بخاطر حرفی که زده عذرخواهی میکنه و

301
00:15:39,559 --> 00:15:42,299
به همه مون قول میده که دیگه دوری رو اذیت نمیکنه

302
00:15:42,299 --> 00:15:43,529
پس منم به بچه ها اجازه میدم

303
00:15:45,200 --> 00:15:47,700
...خب، قانعش میکنم و

304
00:15:48,000 --> 00:15:49,799
به زودی میایم دیدن تون

305
00:15:50,610 --> 00:15:54,480
و لطفا هوای دو یونگ رو داشته باش

306
00:16:08,559 --> 00:16:09,990
با پدرجان حرف زدی؟

307
00:16:12,990 --> 00:16:15,860
نمیخوام

308
00:16:17,330 --> 00:16:20,370
نمیخوام بهت فرصت بهونه آوردن بدم

309
00:16:21,740 --> 00:16:24,570
مادرجان باید از اون بشنوه

310
00:16:25,070 --> 00:16:27,179
اگه از ما بشنوه واسه ش سخت میشه

311
00:16:28,879 --> 00:16:30,009
...اوه مامان

312
00:16:32,909 --> 00:16:33,950
چیزیش نمیشه؟

313
00:16:34,750 --> 00:16:36,519
...معلومه وقتی بفهمه مردی که

314
00:16:37,690 --> 00:16:39,019
...بهش اعتماد داشته زندگی شو خراب کرده

315
00:16:39,019 --> 00:16:40,559
حالش بد میشه

316
00:17:15,419 --> 00:17:17,490
خدایا هیون سونگ

317
00:17:18,159 --> 00:17:19,529
...چطور

318
00:17:19,529 --> 00:17:21,200
چطور تونستی این کارو بکنی؟

319
00:17:21,759 --> 00:17:24,369
انگاری نمیدونی دخترت چیکارا کرده

320
00:17:24,369 --> 00:17:25,670
ببرش و برو

321
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
چی گفتی؟

322
00:17:28,670 --> 00:17:30,410
این خانواده کوفتی

323
00:17:30,839 --> 00:17:31,839
همه تون بیاین بیرون

324
00:17:32,240 --> 00:17:34,579
 مدیر هان جین ته، رئیس کیم ماری، بیاین بیرون

325
00:17:34,579 --> 00:17:36,140
مامان خواهش میکنم

326
00:17:36,140 --> 00:17:38,579
...خودم تمومش میکنم-
خانم جانگ-

327
00:17:39,450 --> 00:17:41,720
چرا این وقت شب داد و بیداد راه انداختی؟

328
00:17:42,349 --> 00:17:45,420
چی؟داد و بی داد؟ الان گفتی داد و بیداد؟

329
00:17:46,490 --> 00:17:49,319
هان جین ته، مدیر هان جین ته کجاست؟

330
00:17:49,690 --> 00:17:50,960
هان جین ته بیا بیرون

331
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
خودتو نشون بده

332
00:17:54,130 --> 00:17:56,359
نا یونگ چه کار اشتباهی کرده؟

333
00:17:56,829 --> 00:17:58,069
هرچی پدرشوهرش گفته اینم گفته چشم

334
00:17:58,069 --> 00:17:59,970
چرا دختر منو میندازی بیرون؟

335
00:18:02,069 --> 00:18:03,539
چی داری میگی؟

336
00:18:04,140 --> 00:18:05,710
کی رو دارن میندازن بیرون؟

337
00:18:07,109 --> 00:18:08,109
باید بری

338
00:18:08,410 --> 00:18:11,309
اگه حرف دیگه ای داری بیا توی دفترم

339
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
چی؟

340
00:18:13,009 --> 00:18:15,049
عوضی

341
00:18:16,819 --> 00:18:18,319
ببین خانم جانگ

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,890
چرا داری این کارو میکنی؟

343
00:18:22,519 --> 00:18:24,630
خواهش میکنم برو-
دست خر کوتاه-

344
00:18:24,859 --> 00:18:25,859
مامان

345
00:18:26,890 --> 00:18:28,000
خانم کیم ماری

346
00:18:28,529 --> 00:18:30,099
بگو ببینم

347
00:18:30,470 --> 00:18:33,170
برای این نذاره پسر عزیزت رو پیدا کنی

348
00:18:33,170 --> 00:18:34,940
...مدیر هان جین ته

349
00:18:35,299 --> 00:18:37,210
آزمایش دی ان ای رو عوض کرد

350
00:18:37,210 --> 00:18:39,509
الان کجاش به دختر من مربوطه؟
کجاش؟

351
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
چی گفتی؟

352
00:18:44,480 --> 00:18:46,710
الان چی گفتی؟

353
00:18:51,289 --> 00:18:52,289
عزیزم

354
00:18:52,519 --> 00:18:54,519
چی داری میگی؟

355
00:18:55,289 --> 00:18:56,759
کی به نایونگ گفته چیکار کنه؟

356
00:19:00,799 --> 00:19:01,799
وای نه

357
00:19:02,230 --> 00:19:05,700
خانم کیم شما نمیدونستی؟

358
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
نا یونگ

359
00:19:08,769 --> 00:19:11,240
اون آزمایشی که نتیجه ش تطابق نداشت رو
تو دست برده بودیش توش؟

360
00:19:12,140 --> 00:19:13,140
اره؟

361
00:19:15,210 --> 00:19:16,509
ببخشید

362
00:19:17,410 --> 00:19:19,710
پدرجان بهم گفتن منم چاره دیگه ای نداشتم

363
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
شما دوتا

364
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
...شما دوتا با ما

365
00:19:28,420 --> 00:19:30,589
چیکار کردین؟

366
00:19:32,430 --> 00:19:33,960
وای نه مادرجان-
مادرجان-

367
00:19:34,259 --> 00:19:37,269
خدایا وای نه چیکار کنم؟

368
00:19:37,269 --> 00:19:39,069
زود باش برو بیرون-
هیون سونگ-

369
00:19:39,069 --> 00:19:40,430
برو بیرون

370
00:19:42,000 --> 00:19:43,170
زودی برمیگردم

371
00:19:47,009 --> 00:19:48,009
...پس شماها

372
00:19:48,509 --> 00:19:50,009
همه چی رو میدونستین؟

373
00:19:51,109 --> 00:19:52,609
فقط من بودم که نمیدونستم؟

374
00:19:55,220 --> 00:19:57,420
چطور این اتفاق افتاد؟ چطور؟

375
00:19:58,789 --> 00:19:59,920
ببخشید مامان

376
00:20:01,660 --> 00:20:03,259
خودمم امروز فهمیدم

377
00:20:14,299 --> 00:20:15,740
...خدایا نایونگ

378
00:20:20,309 --> 00:20:22,339
به وکیلم میگم که تاریخ رو بهت بگه

379
00:20:22,339 --> 00:20:23,339
پس فقط برو

380
00:20:23,539 --> 00:20:24,549
خداحافظ

381
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
صبر کن هیون سونگ

382
00:20:26,710 --> 00:20:28,250
این درست نیست

383
00:20:28,480 --> 00:20:31,190
بچه ت به زودی دنیا میاد

384
00:20:31,420 --> 00:20:32,990
خودم بچه رو بزرگ میکنم

385
00:20:33,750 --> 00:20:36,519
...و به وکیلمم میگم که بگه

386
00:20:36,990 --> 00:20:38,559
چرا نایونگ نمیتونه بچه رو بزرگ کنه

387
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
...اما

388
00:20:41,500 --> 00:20:42,559
ببخشید سوجی

389
00:20:43,259 --> 00:20:45,000
نمیتونم اینجا بمونم و اینا رو ببینم

390
00:20:45,930 --> 00:20:47,299
مراقب مامانم باش

391
00:20:48,869 --> 00:20:50,500
...صبر کن هیون سونگ

392
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
هیون سونگ

393
00:20:58,880 --> 00:21:00,619
صبر کن هیون سونگ

394
00:21:01,049 --> 00:21:02,450
هیون سونگ

395
00:21:02,980 --> 00:21:04,920
هیون سونگ

396
00:21:07,119 --> 00:21:08,119
هی سوجی

397
00:21:08,619 --> 00:21:09,960
لطفا یه کاری کن

398
00:21:09,960 --> 00:21:13,160
نباید خواهرتو اینجوری بندازن بیرون

399
00:21:13,160 --> 00:21:16,000
الان هیچ کاری ازم برنمیاد

400
00:21:17,470 --> 00:21:18,730
برو خونه مراقب خودت باش

401
00:21:19,130 --> 00:21:20,230
همه ش بخاطر توئه

402
00:21:20,970 --> 00:21:22,470
همه ش تقصیر توئه

403
00:21:23,269 --> 00:21:24,269
جین نا یونگ

404
00:21:24,509 --> 00:21:25,970
...دوباره توی زندگیم دخالت کردی

405
00:21:25,970 --> 00:21:27,740
و گند زدی توی همه چی

406
00:21:28,009 --> 00:21:29,680
هنوزم میتونی همچین چیزی بگی؟

407
00:21:30,009 --> 00:21:32,309
واقعا متوجه نشدی که چه غلطی کردی؟

408
00:21:32,309 --> 00:21:33,309
تو

409
00:21:33,779 --> 00:21:35,480
فکر کنم تو دلت عروسیه

410
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
...داری به این فکر میکنی

411
00:21:36,950 --> 00:21:38,690
همین که نا یونگ بره میشی بانوی هه دیول

412
00:21:43,789 --> 00:21:46,430
سوجی صبر کن سوجی

413
00:21:46,730 --> 00:21:48,859
سوجی به خواهرت کمک کن سوجی

414
00:21:49,200 --> 00:21:51,930
سوجی خواهش میکنم سوجی

415
00:21:52,200 --> 00:21:53,500
سوجی

416
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
...سوجی

417
00:22:06,779 --> 00:22:07,779
...تو

418
00:22:09,119 --> 00:22:10,450
واقعا این کارو کردی؟

419
00:22:12,890 --> 00:22:13,890
چرا؟

420
00:22:16,019 --> 00:22:17,019
چرا؟

421
00:22:18,529 --> 00:22:19,759
ببخشید عزیزم

422
00:22:21,359 --> 00:22:22,799
همه چی رو بهت میگم

423
00:22:26,069 --> 00:22:27,640
بیست و پنج سال پیش

424
00:22:30,769 --> 00:22:32,069
هیون وو رو دیدم

425
00:22:34,240 --> 00:22:35,539
بیست و پنج سال پیش؟

426
00:22:36,980 --> 00:22:38,779
هیون وو رو دیدی؟

427
00:22:40,849 --> 00:22:42,720
پس چرا نیوردیش خونه؟

428
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
چون میخواستم انتقام بگیرم

429
00:22:47,089 --> 00:22:48,089
...بابات

430
00:22:48,990 --> 00:22:50,259
...باهام مثل سگ هه دیول

431
00:22:50,259 --> 00:22:52,430
و یه خدمتکار رفتار میکرد

432
00:22:53,890 --> 00:22:56,359
میخواستم تلافیشو سر بابات، دکتر کیم یونگ سو دربیارم

433
00:22:56,359 --> 00:22:58,130
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

434
00:22:59,400 --> 00:23:00,799
...برای همین

435
00:23:01,640 --> 00:23:03,940
من و مامانمو تموم این مدت
از هم دور نگه داشتی؟

436
00:23:04,170 --> 00:23:05,940
حقیقت اینه

437
00:23:08,980 --> 00:23:10,640
آخرین حقیقتی که باید بگم همینه

438
00:23:12,309 --> 00:23:13,309
...چطور

439
00:23:15,220 --> 00:23:16,680
...چطور تونستی

440
00:23:18,589 --> 00:23:19,819
مامان

441
00:23:25,759 --> 00:23:27,630
وقتی فهمیدم دکتر چه هیون ووئه

442
00:23:27,630 --> 00:23:29,299
...نتونستم فوری بگم

443
00:23:32,599 --> 00:23:35,400
چون ترسیدم کارایی که کردم لو بره

444
00:23:36,069 --> 00:23:38,170
میخواستم این راز رو به خودم به گور ببرم
ولی تهش اینجوری شد

445
00:23:40,880 --> 00:23:42,809
هان جین ته

446
00:23:46,509 --> 00:23:49,750
یه کلمه دیگه ام حرف نزن فهمیدی؟

447
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
یوری

448
00:23:52,220 --> 00:23:53,619
بیا مادرجان رو ببریم توی اتاقش

449
00:23:54,019 --> 00:23:55,019
مامان

450
00:24:02,529 --> 00:24:03,529
ببخشید

451
00:24:07,400 --> 00:24:09,539
واقعا شرمنده م ماری

452
00:24:23,619 --> 00:24:25,019
خوبین مادرجان؟

453
00:24:27,720 --> 00:24:29,190
میشه کمکم کنی بلند بشم؟

454
00:24:40,170 --> 00:24:41,900
فقط باورم نمیشه

455
00:24:43,539 --> 00:24:44,910
...اگه بیست و پنج سال پیش

456
00:24:46,640 --> 00:24:48,609
...آورده بودیمت خونه

457
00:24:50,950 --> 00:24:52,279
...اون وقت مجبور نبودیم

458
00:24:54,980 --> 00:24:58,019
ولت کرده که از پدربزرگت انتقام بگیره؟

459
00:25:00,789 --> 00:25:02,859
چطور تونسته وقتی اونقدر بچه بودی
نادیده ت بگیره؟

460
00:25:06,230 --> 00:25:07,359
نمیتونم ببخشمش

461
00:25:07,960 --> 00:25:09,259
هیچ وقت نمیبخشمش

462
00:25:09,259 --> 00:25:10,259
مادرجان

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,099
آروم باشین

464
00:25:13,500 --> 00:25:15,440
اگه الان دوباره با پدرجان رو به رو بشین

465
00:25:15,440 --> 00:25:17,839
از حال میرین مادرجان

466
00:25:24,009 --> 00:25:27,279
مامانت کجا رفته که هنوز برنگشته؟ چی؟

467
00:25:27,680 --> 00:25:30,220
برو تو-
چی؟-

468
00:25:30,220 --> 00:25:32,119
نا یونگ یون جا

469
00:25:32,390 --> 00:25:34,819
خوبی نایونگ؟ مریضی؟

470
00:25:34,819 --> 00:25:36,619
نایونگ این وسایل چیه؟

471
00:25:36,619 --> 00:25:38,190
بیا بریم تو فعلا

472
00:25:38,190 --> 00:25:39,960
اره بریم

473
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
صبر کن

474
00:25:41,259 --> 00:25:42,759
جایی که هستین بمونین

475
00:25:43,230 --> 00:25:45,869
من و نایونگ باید حرف بزنیم

476
00:25:49,500 --> 00:25:50,839
میخوای چیکار کنی؟

477
00:25:52,269 --> 00:25:54,480
دوباره همه چی رو خراب کردم نه؟

478
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
از دست من و دهنم

479
00:26:00,579 --> 00:26:03,880
میشه یه راهی پیدا کنی حلش کنی؟

480
00:26:04,720 --> 00:26:06,390
دیگه تموم شد و رفت

481
00:26:06,390 --> 00:26:07,390
نه

482
00:26:08,059 --> 00:26:09,359
مطمئنم که تموم نشده

483
00:26:09,859 --> 00:26:11,829
تو بچه تو داری

484
00:26:12,259 --> 00:26:14,089
حتی اگه جرم بزرگی ام مرتکب شده باشی

485
00:26:14,089 --> 00:26:16,759
بچه ت یکی از اعضای خاندان هه دیوله

486
00:26:17,059 --> 00:26:18,630
خودتم شنیدی

487
00:26:19,500 --> 00:26:22,099
توی دادگاه حضانت بچه رو ازم میگیره

488
00:26:23,670 --> 00:26:25,970
این کارا رو برای کی کردی؟

489
00:26:26,809 --> 00:26:29,079
تونستی عروس خاندان هه دیول بشی

490
00:26:29,579 --> 00:26:32,079
ولی تهش همه چی به اون سوجی عوضی رسید

491
00:26:33,880 --> 00:26:35,920
چطور ممکنه همچین بلایی سرت بیاد؟

492
00:27:01,980 --> 00:27:04,509
جسارت این که ازت بخوام منو ببخشی ندارم

493
00:27:05,650 --> 00:27:07,720
...همه گناهامو با خودم میبرم

494
00:27:07,720 --> 00:27:09,150
و از اینجا میبرم

495
00:27:09,920 --> 00:27:11,119
 خیلی متاسفم

496
00:27:12,650 --> 00:27:15,589
خواهش میکنم بنیاد و بیمارستان هه دیول رو

497
00:27:15,819 --> 00:27:19,059
بده دست هیون وو و هیون سونگ

498
00:27:19,660 --> 00:27:20,730
و در آخر

499
00:27:21,259 --> 00:27:23,630
واقعا دوستت داشتم ماری

500
00:27:24,000 --> 00:27:26,470
اینقدر رو دیگه صادقم

501
00:27:40,009 --> 00:27:42,779
ممکنه بخاطر قرصای خواب باشه اما مادرجان خوابه

502
00:27:44,049 --> 00:27:46,119
چیه؟ چیزی شده؟

503
00:27:46,750 --> 00:27:48,160
پدرجان غیبش زده

504
00:27:49,289 --> 00:27:50,289
چی؟

505
00:27:59,000 --> 00:28:00,630
نباید دنبالش بگردیم؟

506
00:28:03,369 --> 00:28:04,609
...یعنی کجا میتونه رفته باشه

507
00:28:05,470 --> 00:28:07,470
شاید رفته بیمارستان

508
00:28:11,309 --> 00:28:12,450
اوپا

509
00:28:15,450 --> 00:28:16,519
باشه قبول

510
00:28:17,849 --> 00:28:18,990
وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم

511
00:28:29,230 --> 00:28:31,099
(بیمارستان هه دیول یک قدم به سوی پیشرفت)

512
00:28:33,400 --> 00:28:34,569
(بیمارستان هه دیول
مدیر هان جین ته)

513
00:29:04,769 --> 00:29:08,539
(اول ایمنی)

514
00:29:09,839 --> 00:29:10,940
توی تموم زندگیم

515
00:29:11,640 --> 00:29:15,309
هه دیول همه چیزم بوده لطفا مراقبش باش

516
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
الان

517
00:29:18,450 --> 00:29:20,250
هان جین ته ای دیگه اینجا نیست

518
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
هی هیونگ

519
00:29:37,529 --> 00:29:38,529
چی؟

520
00:29:39,799 --> 00:29:40,930
منظورت چیه؟

521
00:29:41,599 --> 00:29:43,000
بابا غیبش زده؟

522
00:29:43,670 --> 00:29:45,240
گوشیش خاموشه

523
00:29:45,240 --> 00:29:47,410
و یه نامه گذاشته نوشته که میخواد بره

524
00:29:48,039 --> 00:29:49,779
دارم میرم بیمارستان

525
00:29:50,279 --> 00:29:51,279
توام باید دنبالش بگردی

526
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
باشه

527
00:30:00,990 --> 00:30:02,559
(عصری جدید در بیمارستان هه دیول)

528
00:30:02,559 --> 00:30:04,890
(اول ایمنی)

529
00:30:04,890 --> 00:30:08,829
(بیمارستان هه دیول)

530
00:30:12,529 --> 00:30:14,099
چطور تونستی این کارو بکنی؟

531
00:30:15,069 --> 00:30:16,400
فکر کردی اگه اینجوری فرار کنی

532
00:30:17,599 --> 00:30:18,609
همه چی تموم میشه؟

533
00:30:19,210 --> 00:30:20,210
هیون وو

534
00:30:21,579 --> 00:30:23,440
دیگه نمیتونم تحمل کنم

535
00:30:25,579 --> 00:30:27,849
اومدم یه بار برای همیشه بیمارستان رو ببینم

536
00:30:30,049 --> 00:30:31,049
دیگه میرم

537
00:30:31,650 --> 00:30:32,650
نه نمیتونی

538
00:30:33,049 --> 00:30:35,890
خواهش میکنم ولم کن التماس میکنم

539
00:30:36,119 --> 00:30:37,119
نه

540
00:30:38,130 --> 00:30:40,160
هیچ کس هنوز نبخشیده ت

541
00:30:40,160 --> 00:30:41,259
کی گفته میتونی بری؟

542
00:30:42,059 --> 00:30:44,259
اگه واقعا مامان رو دوست داری

543
00:30:44,259 --> 00:30:46,869
باید ازش تقاضای بخشش کنی

544
00:30:47,630 --> 00:30:49,740
چطوری میتونی انقدر بزدل باشی و فرار کنی؟

545
00:30:54,170 --> 00:30:55,180
سلام

546
00:31:05,250 --> 00:31:06,250
نه

547
00:31:40,289 --> 00:31:41,490
 هیون سونگ-
 هیون سونگ-

548
00:31:46,359 --> 00:31:47,359
هیون سونگ

549
00:31:47,383 --> 00:32:42,383
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.