WEBVTT 00:00:02.599 --> 00:00:08.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.100 --> 00:00:11.880 در قرن بیستم یعنی عصر ما 00:00:11.980 --> 00:00:15.100 زکاوت و حماقت ما با هم ترکیب شدند 00:00:15.400 --> 00:00:19.480 تا یکی از بزرگترین چالش های اخلاقی بشر تا امروز را به بار بیاورند. ـ 00:00:21.600 --> 00:00:25.880 سه سال بود که «روبرت اوپن‌هایمر» یک ماموریت محرمانه را به پیش می برد 00:00:25.880 --> 00:00:29.920 تا مرگ‌آورترین جنگ تاریخ جهان را به پایان برساند.ـ 00:00:33.160 --> 00:00:36.080 اما تیم او برای این کار، متوسل به ساخت یک سلاح شده بود 00:00:36.080 --> 00:00:39.840 که خود این سلاح می رفت تا به زودی، زندگی بشر بر روی کره زمین را تهدید کند 00:00:39.840 --> 00:00:42.400 00:00:43.800 --> 00:00:45.440 00:00:45.440 --> 00:00:50.040 -عالی ترین دستاورد فکری بشر- 00:00:50.040 --> 00:00:54.960 حالا علم مدرن پرده از راز قدرت اتم برداشته بود. ـ 00:00:57.800 --> 00:01:03.680 در عصر ما، دموکراسی با دو دشمن قدر مواجه شد: ـ 00:01:03.680 --> 00:01:05.920 کمونیسم و فاشیسم 00:01:05.920 --> 00:01:09.160 رهبران این ایده ها بر این باور بودند که با کشتن تعداد کافی آدم، ـ 00:01:09.160 --> 00:01:11.840 بهشتی انسانی به دست خواهند آورد. ـ 00:01:13.400 --> 00:01:17.200 اما در عوض با به آزمون گذاشتن این ایده ها 00:01:17.200 --> 00:01:22.160 فقط چند جهنم کوچک بر روی زمین شکل گرفت. ـ 00:01:22.160 --> 00:01:24.800 [با این یک مشت نمک] 00:01:24.800 --> 00:01:27.880 اما آزادی های جدیدی هم به دست آمد 00:01:27.880 --> 00:01:32.880 علم برای ما ماشین‌هایی به ارمغان آورده بود با سرعت و قدرت فوق العاده. ـ 00:01:32.880 --> 00:01:36.280 و ما به مرزهایی فراتر از سیاره خودمون رسیده بودیم.ـ 00:01:36.280 --> 00:01:38.520 [-خلبان - آماده فرود هستیم] 00:01:38.520 --> 00:01:41.800 [- کپ کام - عقاب از هیوستون، آماده فرود هستید. تمام] 00:01:41.800 --> 00:01:45.960 در قرن بیستم شکستهای ما بزرگترین شکستهای تاریخ بودند 00:01:45.960 --> 00:01:48.960 و دستاوردها مون خیره کننده ترین دستاوردها. ـ 00:01:46.061 --> 00:01:48.834 اندرو مـار 00:01:48.960 --> 00:01:51.440 بشر خودش رو در میدان یک مسابقه دید: ـ 00:01:51.440 --> 00:01:56.120 مسابقه سرعت بین هوش تکنولوژیک بشری 00:01:56.120 --> 00:01:58.720 و ریسک حماقت‌های سیاستمدارانه. ـ 00:01:58.720 --> 00:02:00.880 00:02:00.880 --> 00:02:05.080 این شما و این عصر «ترین ها»ـ 00:02:27.120 --> 00:02:29.880 نووامبر 1918 00:02:13.081 --> 00:02:18.879 تاریخ جــــــهان به روایت اندرو مار 00:02:19.904 --> 00:02:24.104 این قسمت عصر «ترین‌»ها 00:02:29.880 --> 00:02:32.880 جنگ جهانی اول تمام شده 00:02:32.880 --> 00:02:36.440 و امپراطورها و سیاستمدارهای ارشد شکست خورده اند. ـ 00:02:38.040 --> 00:02:42.040 اونا جایی برای خوش بینی به جهان مدرن باقی نگذاشتند. ـ 00:02:44.200 --> 00:02:47.280 بسیاری بر این عقیده بودند -علی الخصوص بسیاری از بازنده ها- 00:02:47.280 --> 00:02:52.200 که نظم جدیدی از ویرانه های جنگ برخواهد خواست:ـ 00:02:52.200 --> 00:02:53.880 یک رویکرد جدید در سیاست 00:02:53.880 --> 00:02:58.840 که به بی باکی ای احتیاج داشت که مردمان نسل های قدیم نداشتند. ـ 00:02:58.840 --> 00:03:03.560 در میان سربازانی که از سنگرهای جبهه غربی به سمت خونه هاشون روانه بودند،ـ 00:03:03.560 --> 00:03:07.200 یک سرجوخه بیست و نه ساله عصبی و اوقات تلخ هم بود 00:03:07.200 --> 00:03:08.520 00:03:08.520 --> 00:03:10.720 «آدولف هیتلر» 00:03:10.720 --> 00:03:12.640 [تکلم به آلمانی] 00:03:13.600 --> 00:03:14.840 مانند بسیاری دیگر از آلمانی ها 00:03:14.840 --> 00:03:19.120 هیتلر هم به دنبال کسی می گشت که تقصیر تحقیر آلمان رو به گردن اون بندازه. ـ 00:03:24.200 --> 00:03:30.280 [تکلم به آلمانی] 00:03:30.280 --> 00:03:34.400 این قصه، حکایت انتقام «هیچ کس»ـه 00:03:34.400 --> 00:03:37.440 وقتی آدولف هیتلر پا به مونیخ گذاشت، هیچی نبود 00:03:37.440 --> 00:03:39.120 در جنگ یک مدال بهش داده بودند 00:03:39.120 --> 00:03:44.640 اما همرزمانش اون رو یک مقدار عجیب و غریب و گوشه گیر می دونستند 00:03:44.640 --> 00:03:46.160 اون هیچ وقت ترفیع نگرفته بود. ـ 00:03:46.160 --> 00:03:51.040 چون افسران آلمانی فکر می کردند اون ویژگی های یک رهبر رو نداره 00:03:51.040 --> 00:03:53.880 [تکلم به آلمانی] 00:03:53.880 --> 00:03:58.640 این قصه بهترین نمونه در تاریخ بشره 00:03:58.640 --> 00:04:02.760 برای این که بدونیم یک نفر آدم چطور می تونه در جهنم رو به روی آدمها باز کنه. ـ 00:04:04.200 --> 00:04:07.400 00:04:13.000 --> 00:04:15.760 00:04:15.760 --> 00:04:21.720 اما این بازنده آشوب زده چطور تونست یک ایده بزرگ یعنی فاشیسم رو رهبری کنه 00:04:21.720 --> 00:04:25.840 و آلمان رو به یک جنگ دیگه وارد کنه؟ ـ 00:04:29.280 --> 00:04:31.800 ـ در یک کلام: ترس 00:04:31.800 --> 00:04:37.400 همه ما مستعد اون هستیم که از برخی رویدادها بترسیم و بعد به تنگ بیایم. ـ 00:04:37.400 --> 00:04:39.440 لذا وقتی مردم کار و پس اندازشون رو از دست بدهند 00:04:39.440 --> 00:04:43.040 -مثل بلایی که در 1920 بر سر آلمانی ها اومد- 00:04:43.040 --> 00:04:45.880 اونو وقت دستپاچه می شن و به فکر انتقام می افتند 00:04:47.760 --> 00:04:52.720 خوش شانسی هیتلر در اون بود که دقیقا در زمانی که او به صحبت از مقصران اوضاع پرداخت، ـ 00:04:52.720 --> 00:04:58.920 تورم بی رحم، آلمان رو به زانو در آورده بود 00:04:58.920 --> 00:05:01.880 یک قرص نان شده بود یک میلیارد مارک. ـ 00:05:03.080 --> 00:05:10.000 اما برای خیلی از آلمانی ها، ـ شبح کمونیسم از فروپاشی سرمایه داری ترسناک تر بود 00:05:10.080 --> 00:05:11.320 در جنوب آلمان 00:05:11.320 --> 00:05:17.160 یک جنبش کمونیست مونیخ رو به لرزه در آورده بود که با نیروی نظامی جلوش رو گرفتند. ـ 00:05:18.200 --> 00:05:20.760 در این میان بود که هیتلر پا به عرصه گذاشت 00:05:20.760 --> 00:05:25.920 او به یک حزب کوچک راست گرا پیوست و رهبری اون رو به دست گرفت 00:05:25.920 --> 00:05:31.040 اون حتی نشان عجیب و غریبی هم برای حزب در نظر گرفت 00:05:31.040 --> 00:05:35.560 که از نمادهای باستانی شانس بود: ـ «سواستیکا» 00:05:38.000 --> 00:05:45.080 در فضای خاکستری این شهر شکست خورده، ـ که پر شده بود از احزاب کوچک و میتینگ های بزرگ خشم آلود، ـ 00:05:45.080 --> 00:05:50.920 هیتلر به عنوان یک سخنران فوق العاده قد علم کرد.ـ چون نسبت به دیگران قدم فراتر نهاده بود. ـ 00:05:50.920 --> 00:05:54.080 او ناگفتنی ها رو گفت. ـ 00:05:54.080 --> 00:05:58.640 «مسئله یهودی ها رو با قوه قهریه می شه حل کرد» 00:05:58.640 --> 00:06:03.000 «آلمان می تونه برای خودش امپراطوری جدیدی در شرق اروپا بنا بگذاره» 00:06:03.000 --> 00:06:07.200 «یک آلمان بهتر که تبدیل به یک قدرت جهانی بشه» 00:06:07.200 --> 00:06:12.680 مردمی که حرف های هیتلر رو می شنیدند به زودی او رو با مارتین لوتر، ـ 00:06:12.680 --> 00:06:16.120 موسولینی و حتی ناپلئون مقایسه کردند. ـ 00:06:16.120 --> 00:06:20.960 اولین کار هیتلر جا انداختن فرهنگ رهبر و پیرو بود. ـ 00:06:23.360 --> 00:06:26.680 اما با این حال، هیتلر با خوشبینی دیوانه واری وارد عمل شد 00:06:26.680 --> 00:06:30.560 اون با خوذش فکر کرد که اگر راست گراهای مونیخ رو به شورش در بیاره، ـ 00:06:30.560 --> 00:06:32.880 می تونه راضیشون کنه به سمت برلین حرکت کنند، ـ 00:06:32.880 --> 00:06:36.120 و کنترل تمام آلمان دموکرات رو به دست بگیرند. ـ 00:06:39.040 --> 00:06:40.680 [تکلم به آلمانی] 00:06:40.680 --> 00:06:44.880 شب هشتم نووامبر 1923 00:06:44.880 --> 00:06:49.000 در یکی از تالارهای آبجو یک میتینگ سیاسی بر قرار بود 00:06:58.400 --> 00:07:03.920 هیتلر میتینگ رو به نفع خودش مصادره کرد و گفت «انقلاب ملی آغاز شده» 00:07:03.920 --> 00:07:06.400 [تکلم به آلمانی] 00:07:07.440 --> 00:07:10.920 اما سالن چندان مجذوب این تندروی ناخوانده نشد 00:07:10.920 --> 00:07:14.240 و جلسه با ابهام تمام شد. ـ 00:07:16.800 --> 00:07:21.680 فردا صبح، هیتلر طرفداران مسلح خودش رو به خیابون ها آورد. ـ 00:07:21.680 --> 00:07:23.640 اما با شلیک پلیس به سمت اونها، ـ 00:07:23.640 --> 00:07:28.720 انقلاب خالی بندی هیتلر با سرعت تمسخرآمیزی پایان یافت. ـ 00:07:28.720 --> 00:07:31.560 دو روز بعد، هیتلر بازداشت شد 00:07:31.560 --> 00:07:35.800 انقلاب در تالار آبجو تبدیل به یک قتلگاه سیاسی [برای هیتلر] شد 00:07:35.800 --> 00:07:38.600 و به شکل مفتضحانه ای شکست خورد. ـ 00:07:38.600 --> 00:07:44.040 اما این شکست، آدولف هیتلر رو در سرزمینهای دورتر از مونیخ تبدیل به یک قهرمان کرد 00:07:44.040 --> 00:07:47.640 چون هیتلر به این فکر افتاد که با استفاده از جلسه دادگاه خودش، ـ 00:07:47.640 --> 00:07:52.840 به صحنه‌ای بسیار بزرگتر از یک تالار آبجو دست پیدا کنه. ـ 00:07:52.840 --> 00:08:00.560 او جسور و یک دنده بود و تمام آلمان حرف های او رو می شنیدند 00:08:03.080 --> 00:08:07.840 قاضی با حسن نیت، حکم سبک «خیانت» رو برای هیتلر صادر کرد 00:08:07.840 --> 00:08:10.400 هیتلر در شهر «لندزبرگ» در همون نزدیکی به زندان افتاد 00:08:13.120 --> 00:08:19.080 اتاق های هیتلر به زودی بازدیدکنندگان، بسته ها و پیام های بی حد و حصری به خودش جذب کرد 00:08:19.160 --> 00:08:23.480 یکی از نامه هایی که به طور خاص تاثیرگذار بود نامه ای از یک دانش آموز از «هایدلبرگ» بود 00:08:23.480 --> 00:08:25.960 به نام «یوزف گوبلز»ـ 00:08:25.960 --> 00:08:29.560 تعداد بسته هایی که می رسید هم انقدر زیاد بود که زندان بیشتر شبیه اغذیه فروشی شده بود 00:08:29.560 --> 00:08:35.960 یکی از کسانی که به بازدید هیتلر رفته بود گفته با کالاهایی که اونجا تلنبار بود می شد گل فروشی، میوه فروشی یا مشروب فروشی باز کرد 00:08:36.000 --> 00:08:42.040 هیتلر از بس شکلات و کیک خورده بود تقریبا چاق شده بود. ـ 00:08:42.040 --> 00:08:45.600 عاقبت هیتلر ملاقاتی ها رو به بیرون هدایت می کرد 00:08:45.600 --> 00:08:52.640 و می نشست و خاطراتش رو به مردی به نام «رودولف هس» دیکته می کرد. ـ 00:08:52.640 --> 00:08:55.200 00:08:55.200 --> 00:08:58.680 ـ«سرور» داشت ظهور می کرد 00:08:58.680 --> 00:09:01.640 [تکلم به آلمانی] 00:09:01.640 --> 00:09:05.360 اما عنوان کتابش واقعا افتضاح بود: ـ 00:09:06.520 --> 00:09:11.800 «چهار سال و نیم نبرد در مقابل دروغ، حماقت و بزدلی» 00:09:13.800 --> 00:09:21.440 که مشاورش این عنوان رو کوتاه کرده بود به صورت «نبرد من»: ـ «Mein Kampf» 00:09:21.440 --> 00:09:25.840 هیتلر در این کتاب افکارش رو به صورت دقیق بیان کرده بود. ـ 00:09:27.120 --> 00:09:30.160 ـ مترجم ـ یهودی ها طاعونی بدتر از «مرگ سیاه» هستند 00:09:30.160 --> 00:09:33.400 ـ«روزی خواهد آمد که در آن، ملتی بر خواهد خواست 00:09:33.400 --> 00:09:35.760 ـ «که یکپارچه گردیده 00:09:35.760 --> 00:09:39.840 «و تا همیشه شکست ناپذیر و پابرجا خواهد ماند» 00:09:40.800 --> 00:09:42.160 ـ«نبرد من» ادعا می کرد 00:09:42.160 --> 00:09:46.160 که کپیتالیسم و کمونیسم هر دو به یک اندازه خطرناک هستند 00:09:46.160 --> 00:09:49.600 و هر دوی این ایده ها زیر سر یهودی ها است 00:09:49.600 --> 00:09:53.160 که از وال استریت و «میدان سرخ» این بازی رو هدایت می کنند. ـ 00:09:53.160 --> 00:09:58.880 اگر این حرفها در زمان و مکان دیگری زده می شد، تعداد اندکی به همچین تئوری خزعبلی گوش می دادند 00:09:58.880 --> 00:10:02.480 اما در اوایل دهه 1930، رکود بزرگ در آمریکا اتفاق افتاد 00:10:02.480 --> 00:10:06.240 و تا اون سوی دنیا عده ای رو بی کار کرد. ـ 00:10:06.240 --> 00:10:12.200 در همین اوضاع بود که تله دولت کمونیست استالین میلیون ها نفر رو به دام انداخت. ـ 00:10:13.960 --> 00:10:18.960 وقتهایی هست که جلوی «سیاست ترس» رو نمیشه گرفت 00:10:18.960 --> 00:10:22.200 و مزخرف تبدیل به عقل سلیم میشه. ـ 00:10:24.480 --> 00:10:28.680 عاقبت حزب نازی در انتخابات عملکرد بسیار خوبی به جا گذاشت. ـ 00:10:28.680 --> 00:10:33.000 هیتلر به قدرت دست یافت نه با زور و خودکامگی، بلکه با رعایت کامل قانون. ـ 00:10:33.000 --> 00:10:36.160 [صدای جمعیت: Sieg heil] [ـ پیروزی سلام] 00:10:36.160 --> 00:10:42.960 در طول دهه 1930، هیچ رهبر سیاسی دیگری به اندازه هیتلر مورد حمایت نبود. ـ 00:10:45.840 --> 00:10:47.480 حمایتی که از هیتلر می شد مبتنی بود بر 00:10:47.480 --> 00:10:52.120 ایجاد توام با خشونت یک امپراطوری آلمانی در اروپا، ـ 00:10:52.120 --> 00:10:54.320 از بین بردن یهودیان اروپا، ـ 00:10:54.320 --> 00:10:57.480 که همه با تندروی همراه بود 00:10:57.480 --> 00:11:01.320 - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 00:11:02.800 --> 00:11:07.280 تاریخ پر از شگفتی های کریهه. ـ 00:11:07.280 --> 00:11:12.840 آدولف هیتلر تمام تلاشش رو کرد تا یک شگفتی نباشه. ـ 00:11:15.760 --> 00:11:18.200 در همون اثنا که هیتلر داشت در آلمان برای به دست گرفتن قدرت می جنگید، ـ 00:11:18.200 --> 00:11:21.880 در آمریکا یعنی در بزرگترین دموکراسی جهان 00:11:21.880 --> 00:11:24.800 زنان مشغول مبارزه ای نسبتا متفاوت بودند. ـ 00:11:25.840 --> 00:11:32.400 اونها در 1920 موفق به گرفتن حق رای شدند و حالا شکل جدیدی از سیاست آغاز شده بود: ـ 00:11:32.400 --> 00:11:34.000 سیاست جنسی 00:11:39.000 --> 00:11:44.360 ـ«مارگارت سنگر» یک کوچولوی موقرمز رادیکال از پایین شهر بود. ـ 00:11:44.360 --> 00:11:47.040 اسم اون رو زیاد نشنیده ایم 00:11:47.040 --> 00:11:52.600 ولی نقش او در شکل دهی جهان امروز، از بسیاری از سیاستمداران بیشتر بود. ـ 00:11:59.240 --> 00:12:04.480 در اوایل قرن بیستم، «منهتن» یک جزیره ناهمگن بود 00:12:04.480 --> 00:12:07.960 بالای شهر رقصان و دریده و پرسروصدا بود 00:12:07.960 --> 00:12:12.000 و شیک ترین مکان روی زمین. ـ 00:12:12.000 --> 00:12:17.800 پایین شهر به شدت متفاوت بود. سرشار از فقری قدیمی. ـ 00:12:17.800 --> 00:12:22.520 در ساختمانهای اجاره ای شلوغی که محل زندگی تعداد زیادی مهاجر بود، ـ 00:12:22.520 --> 00:12:27.280 زنان چاره ای جز اون نداشتند که از حاملگی های ناخواسته دوری کنند. ـ 00:12:30.640 --> 00:12:32.760 این زنان درگیر یه دو راهی بودند 00:12:32.760 --> 00:12:35.920 یا خودشون دست به سقط جنین های خطرناک بزنندـ 00:12:35.920 --> 00:12:40.760 یا برای سقط به خیابان های پشتی مراجعه کنند که به همون اندازه خطرناک بود. ـ 00:12:56.240 --> 00:12:58.000 مارگارت سنگر پرستار بود 00:12:58.000 --> 00:13:01.040 او در زندگیش شاهد بدترین ها بود 00:13:01.040 --> 00:13:06.520 و در این اندیشه بود که تمام زنان حق دارند به شکل ایمن از بارداری جلوگیری کنند و کنترل زاد و ولد رو در دست داشته باشند 00:13:06.520 --> 00:13:08.200 [باید تحمل کنی] 00:13:08.200 --> 00:13:12.160 او می گفت «در حالی که از ترس می لرزیدم» ـ 00:13:12.160 --> 00:13:16.240 «عزم کردم سرنوشت این مادران را عوض کنم» 00:13:16.240 --> 00:13:19.600 «مادرانی که وسعت نگون بختی‌شان به اندازه آسمان بود» 00:13:22.240 --> 00:13:25.880 اما جلوگیری از بارداری یک تابو بود 00:13:25.880 --> 00:13:30.800 و کسانی که به این کار مشغول بودند، محکوم به تامین فسق و فجور بودند. ـ 00:13:34.120 --> 00:13:39.840 در 1916، مارگارت سنگر اولین کلینیک کنترل بارداری آمریکا رو 00:13:39.840 --> 00:13:42.680 اینجا در بخشی فقیرنشین از شهر بروکلین افتتاح کرد. ـ 00:13:44.040 --> 00:13:48.160 در روز افتتاحیه، بیش از صد زن برای درخواست کمک و مشاوره توی صف ایستادند 00:13:48.160 --> 00:13:50.080 00:13:51.760 --> 00:13:55.040 [تا حالا شما رو ندیدم. اسمتون چیه؟] 00:13:55.040 --> 00:14:00.280 اما جزوه هایی که «سنگر» منتشر می کرد، در زمره کتب ناپسند تلقی می شد 00:14:04.240 --> 00:14:06.520 [برید بیرون. یالا] 00:14:07.720 --> 00:14:10.240 [ـ شما بازداشتید ـ نه. گوش بدید] 00:14:10.240 --> 00:14:13.800 [ـ این مردا رو از اینجا بیرون کنید. دست نزنید به من. میشه به من دست نزنید؟] 00:14:13.800 --> 00:14:19.080 ـ«سنگر» به موجب قوانین سفت و سخت مبارزه با فسق و فجور، متهم شناخته شد 00:14:20.080 --> 00:14:22.480 کلینیک هم تعطیل شد 00:14:25.800 --> 00:14:28.120 برای حقوق زنان خیلی کار بزرگی بود 00:14:28.120 --> 00:14:34.780 اما اگر اشخاص معمولی جرأت کافی داشتند و می تونستند یه مقدار پول جور کنند، ـ 00:14:34.840 --> 00:14:37.160 می تونستند عکس العمل نشان بدهند. ـ 00:14:37.160 --> 00:14:39.920 واردات ابزارهای جلوگیری از بارداری به آمریکا ممنوع بود. ـ 00:14:39.920 --> 00:14:44.840 اما «مارگارت سنگر» دوستی داشت که می تونست کمک کنه. ـ 00:14:44.840 --> 00:14:49.080 دوستی در یک کاخ رویایی در کناره دریاچه ژنو 00:14:50.800 --> 00:14:57.400 اینجا خونه تابستانی یک وارث آمریکایی پولدار بود به نام «کثرین مک کورمیک» ـ 00:14:57.400 --> 00:15:02.560 او بانویی اجتماعی و فریبنده و عاشق مد روز بود 00:15:02.560 --> 00:15:04.080 اما ویژگی های منحصری هم داشت 00:15:04.080 --> 00:15:08.960 او به دانشگاه رفته بود و زیست خونده بود و برای حق رای زنان کارزار درست کرده بود 00:15:08.960 --> 00:15:10.560 خب خیلی هم عالی 00:15:10.560 --> 00:15:14.280 وقتی زنان آمریکایی مثل خواهران اسکاندیناویایی و بریتانیایی‌شون حق رای گرفتند، ـ 00:15:14.280 --> 00:15:20.080 ـ«مک کورمیک» به دنبال یک جنبش جدید افتاد و به کنترل بارداری رسید 00:15:20.080 --> 00:15:23.240 این طور بود که یک دوستی غیرمنتظره اتفاق افتاد 00:15:23.240 --> 00:15:26.320 دوستی بین وارث و آشوبگر 00:15:27.800 --> 00:15:31.280 در اروپا گیر آوردن ابزارهای جلوگیری از بارداری راحت بود 00:15:31.280 --> 00:15:34.680 ـ«کثرین مک‌کورمیک» به خرید لباس های مد روز با مدل لباس های راهبه ها پرداخت 00:15:34.680 --> 00:15:39.240 و در داخل لباس ها صدها دیافراگم مخفی کرد [یک نوع ابزار جلوگیری از بارداری] 00:15:39.240 --> 00:15:43.400 و جسورانه اونها رو به صورت قاچاق در درون وانت‌هایی به نیویورک برگردوند 00:15:43.400 --> 00:15:48.240 یعنی به همونجایی که «سنگر» یک کلینیک جدید باز کرده بود و کارش گرفته بود. ـ 00:15:49.600 --> 00:15:53.240 این یک پیروزی بزرگ برای سیاست سازمان های خصوصی بود 00:15:53.240 --> 00:15:57.720 ـ«مک‌کورمیک» و «سنگر» به ارتباطشون ادامه دادند 00:15:59.320 --> 00:16:03.680 ـ«مارگارت سنگر» همیشه به دنبال ابزار ساده تری برای جلوگیری از بارداری بود. ابزاری که احتمال شکستش کم باشه. ـ 00:16:03.680 --> 00:16:08.040 به این ترتیب وقتی بعد از چند دهه، دانشمندان به این نتیجه رسیدند که ابداع همچین وسیله ای ممکنه، ـ 00:16:08.040 --> 00:16:13.280 ـ «سنگر» دوباره سراغ «مک‌کورمیک» یعنی پشتیبان مالی تحقیقات رفت. ـ 00:16:16.560 --> 00:16:20.760 راه درازی از اون ساختمونهای اجاره ای نیویورک طی کرده بودند، ـ 00:16:20.760 --> 00:16:24.840 اما در 1960 [سرانجام] قرص ضد بارداری به بازار عرضه شد 00:16:26.800 --> 00:16:30.400 این قرص امکان کنترل بارداری رو از این رو به اون رو کرد. ـ 00:16:31.720 --> 00:16:36.520 حالا نیم قرن بعد، قرص ضدبارداری ابزار منتخب جلوگیری 00:16:36.520 --> 00:16:41.280 برای بالغ بر 100 میلیون زن در سرتاسر جهانه. ـ 00:16:42.400 --> 00:16:44.960 اثر اجتماعی این ابداع بسیار گسترده بوده 00:16:44.960 --> 00:16:50.040 این قرص ها به زنان امکان اون رو داده که در مورد تحصیلات و شاغل شدنشون تصمیم بگیرند 00:16:50.040 --> 00:16:55.000 و همین طور بچه دار شدنشون رو به تاخیر بندازند یا به کل منتفی کنند. ـ 00:16:55.000 --> 00:16:57.360 در کنار حق رای برای زنان، ـ 00:16:57.360 --> 00:17:02.200 ابداع این قرص ها یکی از بزرگترین تغییرات اجتماعی قرن بیستم بوده 00:17:02.200 --> 00:17:07.160 البته بسیاری از زنان نظرشون اینه که اصلا بزرگترین تغییر اجتماعی قرن این بوده. ـ 00:17:09.200 --> 00:17:12.520 پیروز انقلابها همیشه مردان صاحب توپ و تانک نبودند. ـ 00:17:12.520 --> 00:17:18.160 مثل قصه زنان مبدع قرص ضدبارداری کسان دیگری هم بودند که از سلاح نبوغ و نیروی اخلاق بهره می گرفتند. ـ 00:17:18.160 --> 00:17:23.880 گفته میشه در 1930، سه نفر بودند که در سرتاسر جهان شناخته شده بودند 00:17:23.880 --> 00:17:26.200 چارلی چاپلین 00:17:26.200 --> 00:17:28.480 آدولف هیتلر 00:17:29.920 --> 00:17:35.080 و یه بابای استخونی که لباسش آدمها رو مقهور می کرد 00:17:37.920 --> 00:17:40.360 موهانداس گاندی 00:17:40.360 --> 00:17:45.480 بریتانیایی ها خوش داشتند فکر کنند که در هندوستان، اونها رو امپریالیستهای خوبی می دونند 00:17:45.480 --> 00:17:47.040 -در واقع اولیای خوبی- 00:17:49.120 --> 00:17:55.120 اما بعد از پیشامد قحطی و سرکوب، خیلی از هندی ها این طور به قضیه نگاه نمی کردند. ـ 00:17:57.440 --> 00:18:02.640 در مارس 1930، گاندی رهبر جنبش استقلال هند، ـ 00:18:02.640 --> 00:18:07.240 نامه ای به امرای «راج» بریتانیا در دهلی نو فرستاد 00:18:07.240 --> 00:18:11.760 نامه روراستی که علنا بریتانیا رو به چالش می کشید. ـ 00:18:11.760 --> 00:18:12.800 00:18:12.800 --> 00:18:14.200 [بیا تو] 00:18:15.680 --> 00:18:20.280 نامه خطاب به «ادروارد فردریک لیندلی وود» بود 00:18:20.280 --> 00:18:24.480 لرد «اروین»، نایب السلطنه و فرماندار هندوستان 00:18:24.480 --> 00:18:27.600 جواهر تاج امپراطوری بریتانیا. ـ 00:18:27.600 --> 00:18:30.440 گاندی با رعایت ادب و با قوت شرح داده بود 00:18:30.440 --> 00:18:34.640 که قصد راه اندازی نافرمانی مدنی داره 00:18:34.640 --> 00:18:38.920 و به این ترتیب استقلال هندوستان رو پس بگیره 00:18:40.320 --> 00:18:43.160 ـ«من به دنبال آسیب زدن به مردم شما نیستم 00:18:43.160 --> 00:18:48.240 ـ «امید من به اینه که بریتانیایی ها رو با رواداری نرم کنم 00:18:48.240 --> 00:18:52.120 «و خطایی که در حق هندوستان کردند رو پیش چشمشون بیارم» 00:18:53.440 --> 00:18:55.280 گاندی نامه خودش رو 00:18:55.280 --> 00:18:57.920 با این وعده تمام کرد که اگر بریتانیایی ها به گفتگوهای آزادی هندوستان رضایت بدهند، ـ 00:18:57.920 --> 00:19:01.880 او هم از خیر جنبش خواهد گذشت. ـ 00:19:03.280 --> 00:19:08.640 در دهه 1920، بریتانیا مثل همیشه اعتماد به نفس زیادی در سرتاسر زمین داشت 00:19:08.640 --> 00:19:15.000 بخشی از این تکبر رو می شد در خانه جدید نائب السلطنه در دهلی دید 00:19:15.000 --> 00:19:19.040 معماری بریتانیایی در مقیاس معماری مغول 00:19:19.040 --> 00:19:22.240 قصر باکینگهام جلوش لنگ می ندازه 00:19:22.240 --> 00:19:23.960 اما این تکبر 00:19:23.960 --> 00:19:27.560 در مقابل اراده مرد کوچک پرطاقتی از «گوجارات» قرار گرفت 00:19:27.560 --> 00:19:29.840 که فهمیده بود ضعف بریتانیا در اونه 00:19:29.840 --> 00:19:34.640 که می خواد خودش رو فرمانروایی نجیب معرفی کنه 00:19:34.640 --> 00:19:39.480 بنابراین جنبش صلح جویانه نافرمانی 00:19:39.480 --> 00:19:42.400 یک نوع شکنجه سیاسی برای بریتانیا بود 00:19:42.400 --> 00:19:46.000 گاندی می گفت «دلایل زیادی هست که من به خاطر اونها حاضرم بمیرم»ـ 00:19:46.000 --> 00:19:51.080 «اما هیچ دلیلی وجود نداره که به خاطر اون حاضر باشم کسی رو بکشم» 00:19:52.040 --> 00:19:54.160 جواب چیه؟ 00:19:55.720 --> 00:19:57.880 هممممم 00:19:57.880 --> 00:20:00.440 نائب السلطنه تصمیم گرفت جواب نامه رو نده 00:20:00.440 --> 00:20:03.520 این طور شد که آقای دردسرساز جنبشش رو آغاز کرد 00:20:03.520 --> 00:20:06.880 جنبش نافرمانی مودبانه و مدنی 00:20:09.400 --> 00:20:14.080 گاندی قرار گذاشت 385 کیلومتر مسیر خانه خودش تا ساحل اقیانوس رو 00:20:14.080 --> 00:20:18.240 در اعتراضی در رابطه با نمک با پای پیاده بره 00:20:20.480 --> 00:20:25.840 در طول مسیر، جمعیتی که برای خوشامدگویی به او میومدند، روز به روز بیشتر می شد 00:20:29.200 --> 00:20:31.720 وقتی گاندی به ساحل رسید 00:20:31.720 --> 00:20:37.360 ـ50 هزار هواخواه او -که خبرنگارانی هم در میان اونها بودند- در ساحل انتظار استقبال از او رو می کشیدند 00:20:38.920 --> 00:20:44.960 گاندی به کرانه اقیانوس رفت و مشتی گل نمکین برداشت. ـ 00:20:44.960 --> 00:20:48.280 «با این یک مشت نمک» 00:20:48.280 --> 00:20:52.880 «بنیان امپراطوری بریتانیا رو می لرزونم» 00:20:55.200 --> 00:21:01.080 ایده نمک ایده نبوغ آمیزی بود که حسادت هر سخنگویی رو برمی انگیخت 00:21:02.880 --> 00:21:07.760 تولید نمک هندوستان در اختیار بریتانیا بود و مالیات بر اون وضع شده بود 00:21:07.760 --> 00:21:11.520 گاندی هندی ها رو تشویق کرد که روی قانون پا بگذارند 00:21:11.520 --> 00:21:15.640 که نمک خودشون رو خودشون استخراج کنند و مالیات ندهند 00:21:17.000 --> 00:21:20.840 این گویا بازتابی بود از مهمانی چای در بوستون 00:21:22.120 --> 00:21:25.320 گاندی کمپینی تبلیغاتی به راه انداخته بود 00:21:25.320 --> 00:21:31.600 سرباززدن از پرداخت مالیات آمریکایی ها رو به یاد خودداری خودشون از پرداخت مالیات چای 00:21:31.600 --> 00:21:36.920 در زمان جدایی شون از امپراطوری بریتانیا می انداخت.ـ 00:21:36.920 --> 00:21:41.960 خلاصه با جمع کردن نمک و خودداری از پرداخت مالیات اون 00:21:41.960 --> 00:21:44.360 گاندی بریتانیا رو به چالش کشید 00:21:44.360 --> 00:21:48.800 تا خودشون، خودشون رو خشماگین و محقر نشون بدهند 00:21:50.280 --> 00:21:53.600 با رسیدن موج اعتراض به سرتاسر هندوستان 00:21:53.600 --> 00:21:58.880 مسئولان بریتانیایی تصمیم گرفتند گاندی رو بازداشت کنند و به زندان بندازند 00:21:58.880 --> 00:22:02.280 عالی بود. دقیقا همون چیزی که گاندی می خواست 00:22:04.360 --> 00:22:08.520 بازداشت گاندی مردمان بیشتری رو به خیابان ها کشید 00:22:10.320 --> 00:22:13.560 تظاهرات هندی ها با بی ملاحظگی سرکوب شد 00:22:15.560 --> 00:22:20.600 بریتانیا در سرتاسر جهان تحقیر و متهم شناخته شده بود 00:22:23.360 --> 00:22:28.320 تا پایان سال 1930، شصت هزار معترض صلح جو زندانی شدند 00:22:29.320 --> 00:22:32.280 نائب السلطنه اون قدر عذاب کشید تا تسلیم شد 00:22:32.280 --> 00:22:36.560 او گاندی رو از زندان آزاد و او رو دعوت به مذاکره کرد 00:22:36.560 --> 00:22:37.600 [آقای گاندی] 00:22:37.600 --> 00:22:40.360 [لرد اروین] 00:22:40.360 --> 00:22:43.760 [ـ چایی می خورید؟ ـ بله عالیه 00:22:44.760 --> 00:22:47.240 این دیدار، نقطه چرخش اوضاع بود 00:22:48.360 --> 00:22:55.040 اونها توافقی با هم کردند که بعدها طی مراحلی به استقلال هندوستان منجر شد 00:22:55.040 --> 00:22:57.200 [شکر می خورید آقای گاندی؟] 00:22:57.200 --> 00:22:59.480 [نه ممنونم] 00:22:59.480 --> 00:23:05.360 در شرایطی که دو مرد در حال جشن گرفتن توافقشون با یک فنجان چای بودند، ـ گاندی آخرین برگشُ رو کرد 00:23:08.480 --> 00:23:11.240 [من یه مقدار نمک می ریزم تو چایی‌م] 00:23:13.640 --> 00:23:17.920 [تا داستان تاریخی چای بوستون رو به یاد بیاریم] 00:23:19.400 --> 00:23:21.440 [خیلی هم عالی آقای گاندی] 00:23:23.040 --> 00:23:26.880 اما در بریتانیا همه تحت تاثیر گاندی نبودند 00:23:26.880 --> 00:23:34.360 در لندن، «وینستون چرچیل» می ترسید روزی گاندی رو با اون قیافه رهبانی ببینه 00:23:34.360 --> 00:23:39.960 که نیمه عریان از پله های قصر نائب سلطنه بالا میاد 00:23:39.960 --> 00:23:45.960 و مذاکراتی پایاپای رو در مقابل نماینده شاه امپراطور انگلستان شروع می کنه 00:23:45.960 --> 00:23:47.480 خب اینا تازه اول کار بود 00:23:47.480 --> 00:23:49.720 ـ 16 سال و یک جنگ جهانی هم برای بریتانیا در راه بود 00:23:49.720 --> 00:23:52.800 اما بزرگترین امپراطوری تاریخ جهان 00:23:52.800 --> 00:23:58.560 همین حالا هم -شاید با عظمت- در بستر احتضار افتاده بود. ـ 00:24:00.800 --> 00:24:06.760 اما در عصر وحشت و شکست سیاسی، ـ 00:24:06.760 --> 00:24:12.400 میراث گاندی به چیزی فراتر از استقلال هند بدل شد 00:24:12.400 --> 00:24:16.720 فلسفه مقاومت بدون خشونت گاندی، ـ 00:24:16.720 --> 00:24:20.280 در سر تا سر جهان الهام بخش شد 00:24:24.240 --> 00:24:29.280 ـ«دوری از خشونت قوی ترین نیرویی است که در اختیار بشر قرار داره 00:24:29.280 --> 00:24:32.160 ـ«نیرویی که از قوی ترین سلاحهای تخریب کننده حاصل نبوغ بشر هم قوی تره 00:24:36.480 --> 00:24:39.680 «دوری از خشونت سلاحی برای افراد شجاعه» 00:24:42.760 --> 00:24:47.560 آدولف هیتلر هیچ وقت درک نکرد که چرا پاسخ بریتانیا به هند پاسخ لطیفی بود 00:24:47.560 --> 00:24:51.840 او به لرد اروین گفته بود: «کافیه گاندی رو با تیر بزنید»ـ 00:24:51.840 --> 00:24:55.680 «اونوقت تعجب می کنید که چقدر زود دردسر تموم میشه» 00:25:00.000 --> 00:25:02.920 در طول جنگ جهانی دوم 00:25:02.920 --> 00:25:06.480 دموکراسی های کپیتالیست بریتانیا و آمریکا 00:25:06.480 --> 00:25:11.640 در نبرد با فاشیسم خودشون رو با روسیه کمونیست هم جهت کردند. ـ 00:25:11.640 --> 00:25:16.240 این یک پیمان ضروری بود؛ ولی در عین حال یک پیمان اهریمنی هم بود 00:25:17.440 --> 00:25:21.840 هم نازی ها و هم شوروی به قدرت علم باور داشتند. ـ 00:25:21.840 --> 00:25:26.360 علوم نژادی در آلمان و علوم جنگ طبقه ای در روسیه 00:25:26.360 --> 00:25:28.960 «علم کاذب» 00:25:30.520 --> 00:25:34.400 هم آلمانی ها و هم روس ها فکر می کردند که اگر بتونید یه جوری از دست تمام اقشار خلاص شید، ـ 00:25:34.400 --> 00:25:39.320 ـاز جمله یهودی ها، کولی ها، روستایی های ثروتمند و بورژوازی [صاحبان ابزار تولید] ـ 00:25:39.320 --> 00:25:41.440 خواهید تونست یک جهان جدید بسازید. ـ 00:25:42.400 --> 00:25:48.080 اونها در قلب اروپا به نظریات خودشون جامه عمل پوشوندند 00:25:57.840 --> 00:26:02.600 در 29 سپتامبر 1941 00:26:02.600 --> 00:26:07.360 اینجا در دره ای بیرون از «کیه‌ف»ـ 00:26:07.360 --> 00:26:14.240 ـ33 هزار و هفتصد و شصت و یک یهودی اوکراینی 00:26:14.240 --> 00:26:22.160 که سر وقت پیداشون شده بود در شرایطی که چمدونهاشون دستشون بود و تن بچه هاشون لباس گرم کرده بودند، ـ 00:26:22.840 --> 00:26:30.780 توسط آلمانها عریان شده و در دسته های ده تایی کشته شدند 00:26:30.920 --> 00:26:33.480 این کار 36 ساعت طول کشید. ـ 00:26:36.280 --> 00:26:38.240 Babi Yar. 00:26:38.264 --> 00:26:48.264 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:48.920 --> 00:26:52.320 هیچی بدتر از کارهایی که نازی ها می کردند نبود. ـ 00:26:52.320 --> 00:26:55.480 اما اون چه که اینجا انجام دادند رو 00:26:55.480 --> 00:26:59.680 قبلا مسیرش رو کمونیست های روسیه صاف کرده بودند. ـ 00:27:00.680 --> 00:27:06.760 هشت سال قبل از این، روس ها هم تومار تمام اقشار دشمن خودشون رو در هم نوردیده بودند 00:27:06.760 --> 00:27:09.280 و قحطی‌ای به راه انداخته بودند 00:27:09.280 --> 00:27:17.000 که روستاها و خیابانهای «کیه‌ف» رو لبریز از جسد و افراد در حال احتضار کرده بود 00:27:17.000 --> 00:27:21.240 آن چنان که خانواده ها بچه هاشون رو می خوردند 00:27:23.000 --> 00:27:25.120 سرخ ها و نازی ها 00:27:26.280 --> 00:27:28.640 نه دیو و دد، ـ 00:27:29.640 --> 00:27:32.760 که متاسفانه انسانهایی بودند با ایده ای بزرگ در سر. ـ 00:27:39.320 --> 00:27:44.680 در جنگ جهانی دوم، هیچ رهبری از لحاظ اخلاقی مصون نماند. ـ 00:27:45.760 --> 00:27:53.720 برای پایان دادن جنگ، دموکراسی بزرگ، آمریکا، باید با یکی از دو راهی های پنهان اخلاقی خودش مواجه می شد 00:28:11.480 --> 00:28:16.560 عملیات سری آمریکا برای ساخت و استفاده از بمب اتم 00:28:16.560 --> 00:28:21.480 می رفت تا ارزش های انسانی ای که دموکراسی بر مبنای اون بنا شده رو به چالش بکشه. ـ 00:28:21.480 --> 00:28:26.080 این عملیات به رهبری یکی از نیرنگ باز ترین ذهن های قرن بیستم اجرا شد 00:28:27.040 --> 00:28:32.520 ـ«جِی. روبرت اوپن هایمر» انسانی سوال برانگیز بود. ـ 00:28:32.520 --> 00:28:36.800 از یک طرف مجذوب فرهنگ های دیگه و ادیان شرقی بود 00:28:36.800 --> 00:28:39.040 و از طرف دیگه در سیاست یک چپ گرا بود 00:28:39.040 --> 00:28:42.360 در واقع اون قبل از جنگ حتی با کمونیسم هم لاس زده بود 00:28:42.360 --> 00:28:47.800 این طور بود که شاید شما هم فکر کنید که این عملیات به تصمیم عجیبی منجر شد. ـ 00:28:47.800 --> 00:28:54.320 اما او یک دانشمند هوشمند فیزیک نظری و یک رهبر کاریزماتیک هم بود. ـ 00:28:54.320 --> 00:28:57.960 در تابستان 1945، بمب اوپن هایمر 00:28:57.960 --> 00:29:00.840 معروف به «پسر کوچولو»، که محکوم شده بود، آماده استفاده گردید 00:29:00.840 --> 00:29:03.920 هدف کجا بود؟ هیروشیما 00:29:03.920 --> 00:29:08.640 پس از شکست آلمان، ژاپن به جنگ ادامه داده بود 00:29:08.640 --> 00:29:13.920 حالا غیرنظامیان ژاپنی باید تاوان خودداری رهبرانشون از تسلیم رو می پرداختند. ـ 00:29:15.560 --> 00:29:17.320 00:29:17.320 --> 00:29:19.440 00:29:21.880 --> 00:29:25.560 زمان حمله برای یکشنبه ششم آگوست ست شد 00:29:25.560 --> 00:29:27.480 00:29:27.480 --> 00:29:29.520 00:29:34.080 --> 00:29:37.960 دانشمندان آمریکایی ای بودند که به استفاده از بمب معتقد نبودند 00:29:37.960 --> 00:29:42.920 اما اوپن هایمر با قدرت گفت که بمب باید استفاده بشه 00:29:42.920 --> 00:29:47.000 یک احتمال این بود که بمب، جنگ رو به پایان ببره 00:29:47.000 --> 00:29:53.640 اما برای این که این اتفاق بیفته، ـ چشم جهان باید به توانایی های وحشتناک خودش باز می شد 00:29:54.640 --> 00:29:58.720 این طور شد که اوپن هایمر با اون ذهن فرهنگی 00:29:58.720 --> 00:30:00.520 و ارزشهای انسانی پیچیده ش 00:30:00.520 --> 00:30:06.200 کلی وقت گذاشت تا حساب کنه بمب باید دقیقا در چه ارتفاعی منفجر بشه 00:30:06.200 --> 00:30:10.720 تا بیشترین تعداد افراد ممکن رو بکشه 00:30:12.520 --> 00:30:15.440 00:30:22.240 --> 00:30:24.240 00:30:27.840 --> 00:30:30.480 00:30:35.440 --> 00:30:37.200 00:31:05.600 --> 00:31:07.640 00:31:09.800 --> 00:31:12.480 00:31:14.400 --> 00:31:15.800 [اوپن هایمر] 00:31:18.680 --> 00:31:20.280 [ممنونم] 00:31:23.320 --> 00:31:28.000 امروز صبح در ساعت 8.16، به وقت ژاپن 00:31:28.000 --> 00:31:32.640 یک بمبر بی-29 با موفقیت بر فراز هیروشیما بمباران کرد 00:31:32.640 --> 00:31:35.080 00:32:17.440 --> 00:32:20.000 هیروشیما واژه بزرگیه 00:32:20.000 --> 00:32:22.320 این داستان، داستان بزرگیه 00:32:22.320 --> 00:32:27.120 اجازه بدید یه کم سعی کنیم داستان ور کوچیک تر کنیم 00:32:28.480 --> 00:32:36.560 این یک ساعت زنونه س، که عقربه هاش در زمان انفجار سر جاشون چسبیدند 00:32:38.600 --> 00:32:45.440 در زمان انفجار بمب، 400 کودک خردسال و 10 معلمشون اینجا بودند 00:32:45.440 --> 00:32:50.160 و همه اونها به جز یکی، بلافاصله زنده زنده در آتش سوختند 00:32:51.400 --> 00:32:58.200 در شعاع سه مایلی انفجار، تقریبا همه از شدت سوختگی مردند 00:32:58.200 --> 00:33:03.160 و در فواصل دورتر، تعداد زیادی از شدت نور کور شدند 00:33:03.160 --> 00:33:06.760 و بعد هم بله بیماری های ناشی از رادیواکتیویتی به دنبال اومد 00:33:06.760 --> 00:33:11.920 که در روزها، هفته ها و سال های بعد از انفجار هزاران هزار نفر رو از پا در آورد 00:33:15.520 --> 00:33:22.720 ژاپن با یکدنگی و نفهمی هنوز حاضر به تسلیم نبود 00:33:22.720 --> 00:33:28.640 این طور شد که سه روز بعد، بمب اتم دوم این بار در ناکازاکی انداخته شد 00:33:32.920 --> 00:33:36.720 در مجموع دو حمله نزدیک به سیصد و سی هزار نفر کشته شدند 00:33:38.480 --> 00:33:41.680 بعد، ژاپن بالاخره شکست رو قبول کرد 00:33:45.000 --> 00:33:48.880 در عصر 14 آگوست 1945 00:33:48.880 --> 00:33:52.120 جنگ جهانی دوم تمام شد. ـ 00:33:56.120 --> 00:34:00.440 جاهای پرشماری درور تا دور جهان هست که چیزهای وحشتناکی در اونها اتفاق افتاده. ـ 00:34:00.440 --> 00:34:03.960 اما اون چه این یکی رو متمایز می کنه این تفکره که 00:34:03.960 --> 00:34:10.240 آن چه در هیروشیما رخ داد تقریبا در هر جای دیگه ای می تونه اتفاق بیفته 00:34:10.240 --> 00:34:13.600 من در دهه های 1960 و 70 بزرگ شدم 00:34:13.600 --> 00:34:17.840 و فکر می کردم که شهر من در اسکاتلند و مردمی که اونها رو دوست دارم، ـ 00:34:17.840 --> 00:34:20.080 ممکنه یک روز قربانی بمب اتم باشند 00:34:20.080 --> 00:34:24.480 مردم در سراسر آمریکا و در سراسر روسیه 00:34:24.480 --> 00:34:27.400 و فرانسه و آلمان و خیلی جاهای دیگه در همین فکر بودند 00:34:28.480 --> 00:34:34.720 «دیگر نباید این شر را تکرار کنیم» جمله ایه که روی یادمان پشت سر من نوشته شده 00:34:36.080 --> 00:34:41.720 اما، آیا این اتفاق پایان یک چیز بود؟ یا شروع یک چیز دیگه؟ 00:34:42.680 --> 00:34:45.400 هنوز نمیشه گفت 00:34:50.080 --> 00:34:53.840 انداختن بمب اتم دنیا رو برای همیشه عوض کرد 00:34:53.840 --> 00:34:57.720 هیچ کس بیشتر از سازنده بمب اتم گنگی اون رو درک نکرد. ـ 00:34:57.720 --> 00:34:59.320 چند هفته بعد 00:34:59.320 --> 00:35:04.400 اوپن هایمر از سمت خودش در برنامه هسته ای استعفا داد. ـ 00:35:04.400 --> 00:35:08.440 بعدها او آزادانه عقاید خودش رو در مورد این ... دستاورد بیان کرد: ـ 00:35:09.520 --> 00:35:13.640 «ما چیزی ساخته ایم، وحشتناک ترین سلاح ممکن را» 00:35:13.640 --> 00:35:18.040 «که ماهیت جهان رو به ناگهان به گونه ای ژرف تغییر قرار داده» 00:35:20.040 --> 00:35:24.760 «چیزی، که با هر استانداردی در جهانی که درش بزرگ شدیم بهش نگاه کنیم، ـ» 00:35:24.760 --> 00:35:26.200 «چیز پلشتیه» 00:35:27.600 --> 00:35:29.600 «لذا با این کار» 00:35:29.600 --> 00:35:34.800 «این سوال رو مطرح کرده ایم که علم برای بشر خوبه یا بد؟» 00:35:53.560 --> 00:35:56.840 بعدها اوپن هایمر در یک برنامه تلویزیونی تشریح کرد 00:35:56.840 --> 00:36:02.960 که زمانی اسیر یک جمله از متون باستانی هندو شده بوده: ـ 00:36:05.200 --> 00:36:09.120 «کنون، من مرگم؛ ویرانگر جهان» 00:36:11.480 --> 00:36:14.880 «تصور می کنم همه ما این طور فکر می کنیم. هر کدام به یه شکلی» 00:36:26.600 --> 00:36:30.560 مسابقه تسلیحات اتمی بین کمونیست ها و کپیتالیست ها 00:36:30.560 --> 00:36:32.840 جهان رو وحشت زده کرد. ـ 00:36:35.480 --> 00:36:39.800 اما چشم انداز وحشتناکی که در پیش بود و نگرانی از ویرانی ای که از هر دو طرف می تونستند به بار بیارن، ـ 00:36:39.800 --> 00:36:44.880 باعث ایجاد یک صلح شکننده بین دو ابرقدرت جهان شد. ـ 00:36:44.880 --> 00:36:48.480 # Doo-doo-doo-doot, sh-boom 00:36:48.480 --> 00:36:51.720 # Life could be a dream if I could take you up... # 00:36:51.720 --> 00:36:56.120 این صلح به دو ابرقدرت رقیب اجازه اون رو داد که قدرت اقتصادی خودشون رو بسنجند 00:36:56.120 --> 00:37:01.000 و با این اتفاق، غرب شاهد انفجار بی سابقه انرژی کپیتالیسم شد 00:37:01.000 --> 00:37:09.520 رها شدن این انرژی، فراوانی بی نظیر کالاهای فراوان و پهن شدن سفره رنگارنگی از وفور مادی رو در پی داشت 00:37:09.520 --> 00:37:12.760 # Life could be a dream if only all my precious dreams... # 00:37:12.760 --> 00:37:15.800 زمانه طوری شده بود که انگار هر چیزی ممکن بود 00:37:15.800 --> 00:37:17.840 «از واحد کنترل پرتاب آپولو» 00:37:17.840 --> 00:37:20.760 5، 4 3، 2 00:37:21.760 --> 00:37:24.320 1 00:37:36.760 --> 00:37:39.200 «تمام واحدهای کنترل پرواز» «آماده فرود» 00:37:39.200 --> 00:37:41.760 رترو: آماده - فیدو: آماده راهبری: آماده - کنترل: آماده 00:37:41.760 --> 00:37:44.560 تل کام: آماده - جی ان جی: آماده ای ای کام: آماده - جراح: آماده 00:37:44.560 --> 00:37:46.000 «"کپکام"، ما آماده فرودیم» 00:37:46.000 --> 00:37:49.480 «عقاب هیوستون، اجازه فرود دارید. تمام» 00:37:59.200 --> 00:38:03.160 «خب نیل، دیدیمت. داری از نردبان میای پایین» 00:38:06.720 --> 00:38:10.320 «اینجا -اممم- شبیه اونجا نیست ولی خیلی خوشکله» 00:38:12.640 --> 00:38:15.160 اما در همون شرایطی که غرب به سمت ماه بالا می رفت، ـ 00:38:15.160 --> 00:38:17.960 در قطب دیگر زمین، ـ 00:38:17.960 --> 00:38:22.680 زندگی روزمره به سمت یک کابوس سیاسی دیگه سقوط می کرد 00:38:33.880 --> 00:38:37.000 00:38:40.120 --> 00:38:44.880 جمهوری خلق چین، جولای 1967 00:38:46.000 --> 00:38:48.640 گروههای تندرو موسوم به سپاه سرخ 00:38:48.640 --> 00:38:56.460 هر کسی رو که مشکوک به خیانت به عقاید رهبر کمونیست چین -رییس مائو ژی دونگ- بود شکار می کردند 00:38:56.520 --> 00:38:59.280 00:38:59.280 --> 00:39:02.240 نام این قربانی «دنگ ژیائو پینگ» بود 00:39:04.600 --> 00:39:07.880 00:39:07.880 --> 00:39:12.160 مردی که در آینده به قوی ترین مرد چین تبدیل می شد. ـ 00:39:12.160 --> 00:39:18.440 همون رهبری که چین رو تبدیل به نیروگاه اقتصادی امروزی خواهد کرد. ـ 00:39:18.440 --> 00:39:21.520 00:39:21.520 --> 00:39:25.000 ـ«دنگ» یکی از نخستین کمونیست های چین بود 00:39:25.000 --> 00:39:26.920 او به یک جنگجوی بی پروا بدل شد 00:39:26.920 --> 00:39:30.960 او فرمانده ارتش «مائو» بود که از روزهای اول حرکت تا خود روز پیروزی، رهبری ارتش رو بر عهده داشت 00:39:30.960 --> 00:39:32.240 و «مائو» هم خیلی دوستش داشت 00:39:32.240 --> 00:39:34.480 صداش می کرد «مرد کوچک»ـ 00:39:34.480 --> 00:39:39.000 و اون رو قاطی گروه کوچکی کرده بود که در حقیقت اداره کنندگان چین همین گروه بودند 00:39:39.000 --> 00:39:45.120 اما حالا «دنگ» روی زانوهاش نشسته بود و سپاهیان سرخ داشتند سرش فریاد می کشیدند 00:39:45.120 --> 00:39:47.200 همون پیاده نظام تندرویی که 00:39:47.200 --> 00:39:51.880 که متوحش ترین تجربه اجتماعی چین مدرن رو رقم زدند: ـ 00:39:51.880 --> 00:39:54.800 «انقلاب فرهنگی» 00:39:54.800 --> 00:39:57.520 00:39:57.520 --> 00:40:04.420 انقلاب فرهنگی پاک سازی گسترده تمام افرادی بود که در فکر مقاومت 00:40:04.440 --> 00:40:10.440 در مقابل طرح «مائو» برای رسیدن به آرمانشهر کمونیستی بودند 00:40:10.440 --> 00:40:17.860 یک بار دیگه انسان های بیگناه، قربانی ایده بزرگ یک حاکم خودکامه متوهم می شدند 00:40:19.320 --> 00:40:24.520 ـ«مائو» بر علیه چهار چیز قدیمی اعلان جنگ کرد - 00:40:24.520 --> 00:40:29.720 تفکر قدیم؛ فرهنگ قدیم؛ رسوم قدیم؛ عادات قدیم 00:40:29.720 --> 00:40:31.920 00:40:34.800 --> 00:40:39.880 برآوردها حاکی از اونه که میلیونها نفر در انقلاب فرهنگی کشته شدند 00:40:39.880 --> 00:40:45.800 خود دولت چین میگه 100 میلیون نفر در انقلاب فرهنگی رنج کشیدند 00:40:45.800 --> 00:40:51.200 ـ«مائو» آشکارا به یک آنارشیسم اجتماعی کامل دست زده بود * ایده جامعه بدون‌طبقه 00:40:51.200 --> 00:40:55.920 جنگ با گذشته، جنگ با اعتدال... ـ 00:40:56.920 --> 00:40:59.480 و جنگ با خرد جمعی. ـ 00:41:07.040 --> 00:41:11.120 اصلاحات اقتصادی اشتباهی که مائو اجرا کرد منجر به بروز قحطی ای شد 00:41:11.120 --> 00:41:14.680 که تا 45 میلیون نفر در اون مردند. ـ 00:41:16.120 --> 00:41:19.320 ـ«دنگ ژیائوپینگ» به این دلیل در مقابل سپاه سرخ مائو قرار گرفت 00:41:19.320 --> 00:41:23.720 که جرات کرده بود بگه شاید راه دیگری هم برای اداره اقتصاد وجود داره. ـ 00:41:25.000 --> 00:41:27.680 در هزار و نهصد و شصت و یکمین کنفرانس حزب، ـ 00:41:27.680 --> 00:41:32.240 ـ«دنگ» گفت رشد اقتصادی مهم تر از نظریه کمونیسمه 00:41:32.240 --> 00:41:35.560 و یه ضرب المثل روستایی رو به کار برد: ـ 00:41:35.560 --> 00:41:39.640 مهم نیست گربه سیاهه یا سفیده 00:41:39.640 --> 00:41:42.400 اگه موش می گیره، گربه خوبیه. ـ 00:41:42.400 --> 00:41:44.160 خب. این حرفا حرفای خطرناکی بود 00:41:44.160 --> 00:41:48.440 این حرفا به اون معنی بود که «دونگ» می گه راه دیگری هم برای مدرن کردن چین وجود داره 00:41:48.440 --> 00:41:51.960 راهی که ضرورتا راه مائو نیست 00:41:51.960 --> 00:41:54.080 00:41:57.960 --> 00:42:00.280 پس از اعلام جرم عمومی علیه او، ـ 00:42:00.280 --> 00:42:04.800 ـ«دنگ ژیائوپینگ» تبعید شد تا در یک کارخانه تراکتور کار کنه 00:42:09.880 --> 00:42:12.520 سپس، سپاه سرخ به دنبال پسرش اومد «پوفانگ» 00:42:12.520 --> 00:42:15.960 دانشجوی مستعد دانشگاه پکن 00:42:17.040 --> 00:42:20.360 00:42:27.160 --> 00:42:31.080 به او دستور دادند اعتراف کنه که پدرش یک خیانتکاره 00:42:34.720 --> 00:42:37.000 00:42:39.880 --> 00:42:42.760 00:42:44.280 --> 00:42:47.040 00:42:48.040 --> 00:42:53.040 پاسدارها به فونگ گفتند «تنها راه نجاتت پنجره س» ـ 00:42:53.040 --> 00:42:55.080 00:42:57.480 --> 00:43:00.040 00:43:03.040 --> 00:43:04.960 00:43:04.960 --> 00:43:06.760 00:43:08.560 --> 00:43:14.520 ـ«پوفانگ» فلج شد اما در بیمارستان مراقبت های کامل بهش ندادند 00:43:17.640 --> 00:43:21.120 دنگ ناچار التماس کرد تا از پسرش خبری بهش بدهند. 00:43:21.120 --> 00:43:24.280 عاقبت «پوفانگ» هم به پدرش در تبعید پیوست 00:43:24.280 --> 00:43:27.800 اونجا بود که کمونیست قدیم تبدیل به پدر خوبی شد 00:43:27.800 --> 00:43:32.840 که مذبوحانه تلاش می کرد تا با ماساژ دادن، سلامتی پسرش رو بهش برگردونه. ـ 00:43:35.200 --> 00:43:36.960 در این اثنا، دل مائو به رحم اومد 00:43:36.960 --> 00:43:41.720 و دنگ رو دوباره به پکن بازگردوند انگار که اصلا اتفاقی نیفتاده باشه 00:43:43.600 --> 00:43:47.400 وقتی مائو در 1976 مُرد، ـ 00:43:47.400 --> 00:43:52.760 بازمانده بزرگ شانس اون رو پیدا کرد تا دوباره به صحنه سیاست برگرده. ـ 00:43:56.200 --> 00:44:01.360 در عرض دو سال، دنگ تبدیل به قدرتمندترین مرد چین شد 00:44:02.640 --> 00:44:06.120 روز دنگ از راه رسیده بود و چه روزی هم. ـ 00:44:06.120 --> 00:44:13.520 اون چین رو دقیقا 180 درجه برگردوند و با تمام قوا به سمت کپیتالیسم حرکت کرد. ـ 00:44:14.560 --> 00:44:19.240 تحت فرمان دنگ هم دولت سرکوبگر چین به راهش ادامه داد 00:44:19.240 --> 00:44:21.940 اما او شروع کرد به جوش دادن دو ایده بزرگی 00:44:21.940 --> 00:44:26.760 که جهان قرن بیستم رو دوپاره کرده بودند. ـ 00:44:26.760 --> 00:44:31.240 برای او، وجود کپیتالیسم در یک کشور کمونیست تناقض نبود. ـ 00:44:31.240 --> 00:44:34.480 بلکه راه حلی پراگماتیستی (عملگرایانه) بود 00:44:35.800 --> 00:44:40.120 از زمان آغاز اصطلاحات دنگ به این سو، اقتصاد چین رو به رشد بوده 00:44:40.120 --> 00:44:45.880 با متوسط نرخ رشد سالانه حدود 10 درصد. ـ 00:44:45.880 --> 00:44:50.200 اقتصاد چین می ره تا در سال 2016 بزرگترین اقتصاد جهان باشه 00:44:54.600 --> 00:44:58.640 اما یه پیچم تو داستان هست. چون دنگ ژیائوپینگ تنها بازمانده اون داستان نبود 00:44:58.640 --> 00:45:02.280 بر روی ویلچر پسرش «دنگ پوفانگ»ـ 00:45:02.280 --> 00:45:07.680 امروز یکی از تاثیرگذارترین شخصیت های چین در زمینه بشردوستی است 00:45:07.680 --> 00:45:12.400 در سال 2008، او بخشی از تیم پشتیبان المپیک پکن بود 00:45:14.120 --> 00:45:17.520 پیام دنگ پدر کاملا درباره رشد اقتصادی بود، ـ 00:45:17.520 --> 00:45:19.760 بله، رشد اقتصادی هم مهمه 00:45:19.760 --> 00:45:24.800 اما پیام دنگ پسر درباره اهمیت مهربانیه 00:45:24.800 --> 00:45:28.240 تهش باید بگیم این پیام، پیام مهم تریه 00:45:28.240 --> 00:45:31.120 00:45:35.520 --> 00:45:46.020 نبرد بزرگ میان کپیتالیسم پویا و کمونیسمِ رو به احتضار با فروریختن دیوار برلین در 1989 به یک پایان دراماتیک رسید 00:45:47.000 --> 00:45:52.880 با پایان جنگ سرد، سخن از پایان تاریخ به میان بود 00:45:52.880 --> 00:45:55.880 مائو، استالین و هیتلر 00:45:55.880 --> 00:46:01.920 همه تلاش کرده بودند با ابزار ترور سیاسی، انسانیت رو دیگرگون کنند 00:46:05.240 --> 00:46:11.160 اما حالا دیگه به نظر فقط یک راه رو به جلو مونده بود کپیتالیسم 00:46:13.080 --> 00:46:16.120 اما تاریخ متوقف نشد 00:46:16.120 --> 00:46:18.720 افراد دیگری هم دست به تلاش برای دیگرگون کردن انسان محض زدند 00:46:18.720 --> 00:46:25.080 اونها عبارت بودند از دانشجویانی که در قلب کپیتالیسم مشغول به کار بودند نیویورک 00:46:28.640 --> 00:46:32.320 در 1997، یک بازی شطرنج آغاز شد. 00:46:33.960 --> 00:46:39.000 مدافع، قهرمان بلامنازع شطرنج جهان، گری کاسپاروف 00:46:41.040 --> 00:46:46.200 مهاجم، ابرکامپیوتری که آی.بی.ام ساخته بود. ـ 00:46:46.200 --> 00:46:48.280 و اسم هم داشت 00:46:48.280 --> 00:46:50.560 Deep Blue 00:46:50.560 --> 00:46:52.400 «جهان شطرنج آروم و قرار نداره» 00:46:52.400 --> 00:46:56.120 «تا بازی ای که نام بازی قرن به خودش گرفته شروع بشه» 00:46:56.120 --> 00:47:02.120 بازی میان انسان و ماشین با این عنوان نام گذاری شده بود «آخرین جبهه مغز [بشر]» 00:47:04.840 --> 00:47:09.960 شطرنج رو همیشه یکی از آزمون های بزرگ برای حافظه،ـ 00:47:09.960 --> 00:47:14.200 تمرکز، برنامه ریزی و شُهود دونستیم. ـ 00:47:14.200 --> 00:47:18.000 گفته میشه تعداد حرکات ممکن در یک بازی شطرنج 00:47:18.000 --> 00:47:21.520 از کل اتم های موجود در گیتی بیشتره. ـ 00:47:21.520 --> 00:47:30.760 بازیگران شطرنج، با مشاهده الگوها، استفاده از تصورات و شُهود به مصاف این پیچیدگی عظیم می روند.ـ 00:47:30.840 --> 00:47:33.640 تنها توان کامپیوترها اینه که اعداد رو غربال کنند 00:47:33.640 --> 00:47:36.040 اونها شهود ندارند 00:47:37.240 --> 00:47:38.960 شایدم مردم فکر می کردند ندارند. ـ 00:47:44.480 --> 00:47:47.680 کاسپاروف بازی اول رو با یک حمله کلاسیک آغاز کرد. ـ 00:47:51.160 --> 00:47:56.080 یک کارشناس آی.بی.ام هم در مقابل کاسپاروف نشسته بود و حرکات مورد نظر کامپیوتر رو انجام می داد 00:47:57.760 --> 00:48:03.120 یک نابغه شطرنج مانند کاسپاروف می تونه در یک ثانیه، سه حرکت رو محاسبه کنه 00:48:03.120 --> 00:48:04.760 اما در همین یک ثانیه، ـ 00:48:04.760 --> 00:48:10.840 حریف الکترونیکیش می تونه 200 میلیون حرکت ممکن رو پردازش کنه 00:48:19.840 --> 00:48:23.360 قهرمان جهان، بازی اول رو تهاجمی بازی کرد 00:48:24.640 --> 00:48:27.480 بعد از چهار ساعت، کاسپاروف دست بالا رو در اختیار گرفت 00:48:28.880 --> 00:48:34.400 اگه این بازی آخرین جبهه مغز بود، اوضاع داشت برای مغز خوب پیش می رفت 00:48:36.400 --> 00:48:38.120 00:48:38.120 --> 00:48:40.800 دیپ بلو شکست رو پذیرفت 00:48:43.720 --> 00:48:45.600 00:48:47.080 --> 00:48:50.360 «و گری کاسپاروف اولین بازی با "دیپ بلو" رو» 00:48:50.360 --> 00:48:52.480 «به شکل فوق العاده ای از آن خودش می کنه» 00:48:55.920 --> 00:48:58.200 در بازی دوم پاشنه چرخید 00:48:58.200 --> 00:49:01.280 و جای انسان و ماشین عوض شد 00:49:05.360 --> 00:49:09.160 کاسپاروف سعی کرد «دیپ بلو» رو تو تله بندازه 00:49:11.760 --> 00:49:15.360 اما کامپیوتر فریب طعمه رو نخورد 00:49:22.040 --> 00:49:23.960 بی سر و صدا به پیش رفت 00:49:29.040 --> 00:49:31.520 انتخاب های مختلف رو 00:49:34.880 --> 00:49:38.080 ـ 15 دقیقه تمام پردازش کرد 00:49:41.880 --> 00:49:47.440 بعد، تله رو رد کرد و یک استراتژی فوق العاده از خودش رو کرد 00:49:48.880 --> 00:49:50.960 لحظه تعیین کننده ای بود 00:49:52.640 --> 00:49:56.360 تقریبا به نظر می رسید که انگار کامپیوتر فکر می کرد 00:49:57.960 --> 00:50:03.520 استاد بزرگ داشت از یک برد مدار رودست می خورد 00:50:09.760 --> 00:50:11.680 کاسپاروف سعی کرد فرار کنه 00:50:12.760 --> 00:50:15.080 اما هرچی مانور داد بی فایده بود 00:50:20.040 --> 00:50:21.920 راه فراری نبود 00:50:23.800 --> 00:50:26.960 ماشین بر انسان فائق آمده بود 00:50:28.200 --> 00:50:29.600 00:50:29.600 --> 00:50:32.840 «و کاسپاروف تسلیم میشه» 00:50:39.440 --> 00:50:46.640 بعدها کاسپاروف گفت «دیپ بلو نگاه بسیار عمیقی داره. اون مثل خدا بازی می کنه» ـ 00:50:48.880 --> 00:50:50.760 00:50:52.120 --> 00:50:58.320 این ایده که ماشین ها برخواهند خواست و از ما باهوش تر خواهند شد 00:50:58.320 --> 00:51:03.240 مدت های طولانیه که فیلمهای علمی تخیلی و هالی وود رو جذب خودش کرده. ـ 00:51:03.240 --> 00:51:09.480 اما باور منطقی بسیاری از دانشمندان بر اینه که این اتفاق خواهد افتاد 00:51:09.480 --> 00:51:13.600 و این اتفاق در مدت باقیمانده عمر کسانی که شاهد این روند بودند هم خواهد افتاد 00:51:14.560 --> 00:51:22.260 اگر چنین بشه، این دستاورد بزرگترین دستاورد بشر از زمان ابداع کشاورزی خواهد بود 00:51:22.440 --> 00:51:28.680 اما این اتفاق اصل این موضوع رو که انسان بودن به چه معنی ایه رو به چالش خواهد کشید. ـ 00:51:34.360 --> 00:51:39.840 امروز همه ما در عصر شتاب زندگی می کنیم 00:51:39.840 --> 00:51:47.360 در سیلابی از اختراعات، دستگاه ها، ارتباطات گسترده و وسایل هوشمند مختلف 00:51:47.360 --> 00:51:55.020 امروز نسبت به اون چیزی که اجداد ما حتی تصورش رو می کردند هم، تعداد بیشتری انسان، به شکلی سالم تر و ثروتمندتر زندگی می کنند 00:51:58.040 --> 00:52:01.400 اما این مصرف گرایی که ما داریم رایگان به دست نیومده. ـ 00:52:02.880 --> 00:52:06.480 ما قلب جنگلهای بارانی مثل آمازون رو شکافتیم، ـ 00:52:07.520 --> 00:52:12.000 باعث انقراض سایر مخلوقات شدیم و آب و هوا رو عوض کردیم. ـ 00:52:16.400 --> 00:52:24.380 تصورش سخته که اگه انسانهای اولیه ناگهان با انسانهای مدرن مواجه می شدند چقدر شوکه می شدند 00:52:27.720 --> 00:52:31.880 اما یه استثنا وجود داره.ـ در پایان قرن بیستم 00:52:31.880 --> 00:52:35.760 این اتفاق دقیقا برای یک گروه کوچک از سرخ پوست ها افتاد 00:52:35.760 --> 00:52:41.720 مردمانی که هزاران سال به شیوه نیمه عشایری در جنوب آمریکا زندگی کرده بودند 00:52:51.160 --> 00:52:57.920 پارونیای، ایبور و پنج فرزندشون اعضای قبیله آیورئو بودند. ـ 00:53:01.800 --> 00:53:07.160 «ما فکر می کردیم که حیوونای پوست فلزی شاید ما رو ببینند» 00:53:07.160 --> 00:53:12.680 «فکر می کردیم باغمون رو دیدند و اومدن میوه هامون رو بخورند» 00:53:12.680 --> 00:53:14.320 «و خودمون رو هم بخورند» 00:53:15.480 --> 00:53:18.560 و حرفشون هم دقیقا درست بود. ـ 00:53:18.560 --> 00:53:23.000 بولدوزر اومده بود که درختها و سبک زندگی اون ها رو بخورند. ـ 00:53:26.040 --> 00:53:29.840 «پارونیای از من پرسید از غریبه هه می ترسم یا نه» 00:53:31.160 --> 00:53:33.440 «گفتم نه» 00:53:33.440 --> 00:53:36.080 «این جوری شد که رفتیم نزدیک تر» 00:54:10.200 --> 00:54:12.280 00:54:12.280 --> 00:54:15.040 «ایبور سعی کرد اعتماد غریبه رو بهش برگردونه» 00:54:15.040 --> 00:54:17.200 گفت «نمیخاد فرار کنی» ـ 00:54:17.200 --> 00:54:18.480 «ما آدمای خوبی هستیم» 00:54:33.040 --> 00:54:34.080 فرناندو 00:54:35.880 --> 00:54:38.320 هی 00:54:39.360 --> 00:54:41.520 شاید بین اونها 00:54:41.520 --> 00:54:44.760 هزاران سال پیشرفت بشر بود که فاصله می نداخت 00:54:44.760 --> 00:54:52.000 اما ذائقه هر دو و احتیاجات هر دو به شکل آشنایی انسانی بود. ـ 00:54:53.040 --> 00:54:57.400 تزئینات، چیزهای قشنگ، انسانیت که مشترک بود 00:54:57.400 --> 00:54:59.560 00:54:59.560 --> 00:55:01.560 بارسلونا بارسلونا 00:55:01.560 --> 00:55:04.880 آره بارسلونا می دونی فوتبال چیه 00:55:14.880 --> 00:55:19.040 زیر لایه های متعدد تجربه، که اسمش رو پیشرفت می زاریم 00:55:19.040 --> 00:55:22.320 هنوز همون غرایز و خواسته های انسانی ای ما رو به پیش می برن 00:55:22.320 --> 00:55:26.680 که از ابتدای داستان انان به جلو می بردند. ـ 00:55:26.680 --> 00:55:30.280 امروز ما رادار داریم، کامپیوتر داریم، موبایل داریم 00:55:30.280 --> 00:55:32.080 خب باهاشون چیکار می کنیم؟ 00:55:32.080 --> 00:55:37.320 همون خرید کردن و غیبت کردن و مصرف کردن و 00:55:37.320 --> 00:55:41.640 بعضی وقتها همون اعتراض کردنی که همیشه می کردیم. ـ 00:55:43.640 --> 00:55:48.440 همین حالا 7 میلیارد نفر انسان داریم که به سرعت در حال افزایش هستند 00:55:48.440 --> 00:55:50.840 یا باید مدیریتمون رو عوض کنیم 00:55:50.840 --> 00:55:57.840 و دیگه این همه منابع طبیعی رو با این سرعت مصرف نکنیم 00:55:57.840 --> 00:56:00.640 یا باید تعدادمون رو کاهش بدیم. ـ 00:56:04.720 --> 00:56:11.280 لذا تصمیمی که در 50 سال آینده می گیریم، ممکنه سرنوشتمون رو تغییر بده 00:56:12.920 --> 00:56:18.080 الان من در بزرگترین بیغوله آمریکای جنوبی هستم 00:56:18.080 --> 00:56:24.680 اما یک دموکراسی پویای لرزان داره که در حال رشده. ـ 00:56:24.680 --> 00:56:27.400 بیغوله ای در راه پیشرفت. ـ 00:56:27.400 --> 00:56:30.480 یه کم نظم و قانون داره و یه کم هم کسب و کار داره 00:56:30.480 --> 00:56:35.400 برزیل در حال تبدیل شدن به یکی از مهم ترین کشورهای جهان 00:56:35.400 --> 00:56:37.480 در قرن پیش روئه: ـ 00:56:37.480 --> 00:56:41.800 اگر بتونن بین داشتن یک زندگی بهتر و دموکراسی تعادل برقرار کنن 00:56:41.800 --> 00:56:44.560 و محیط زیستشون رو هم خراب نکنن. ـ 00:56:44.560 --> 00:56:49.000 اگر بزرگیه. اما اگه برزیل بتونه تعادل خوبی برقرار کنه، ـ 00:56:49.000 --> 00:56:52.440 اونوقت شاید بشر بتونه راه درست رو پیدا کنه. ـ 00:56:56.080 --> 00:57:01.480 اما رفتن به راه درست به معنی دنبال کردن تجربه های گذشته‌مونه. ـ 00:57:01.480 --> 00:57:07.120 دیگه غیر از تاریخ چی داریم که ازش یاد بگیریم؟ غیر از کل تاریخمون 00:57:07.120 --> 00:57:09.720 تاریخ جهان 00:57:11.080 --> 00:57:14.920 هومو ساپین یعنی انسان دانا 00:57:14.920 --> 00:57:16.600 واقعا؟ 00:57:16.600 --> 00:57:18.720 بله باهوش هستیم 00:57:18.720 --> 00:57:22.000 دستاوردهای فنی‌مون فوق‌العاده‌س. ـ 00:57:22.000 --> 00:57:27.120 سیاره مون رو خوب فهمیدیم. مبدا جهان و حتی خودمون رو خوب فهمیدیم 00:57:27.120 --> 00:57:29.160 هیچ وقت به این خوبی نفهمیده بودیم. ـ 00:57:29.160 --> 00:57:31.360 و اجتماعی هم زندگی می کنیم. ـ 00:57:31.360 --> 00:57:35.080 خشونتمون نسبت به آنچه در این مستند دیدیم، خیلی کمتر شده. ـ 00:57:35.080 --> 00:57:43.160 اما همچنان به طرز کشنده ای خطرناک، حریص و در نگاه به آینده بی استعداد هستیم. ـ 00:57:43.160 --> 00:57:48.320 من بودم می گفتم ما میمون‌های باهوشی هستیم که داریم به دردسر میفتیم. ـ 00:57:48.320 --> 00:57:53.120 جوامع با فجایع مختلف روبه‌رو شدند و راه گذر از اونها رو یافتند 00:57:53.120 --> 00:57:56.120 و هیچ دلیلی وجود نداره که بگیم در آینده نمی تونیم همین کار رو تکرار کنیم. ـ 00:57:57.080 --> 00:57:59.000 اما در پایان این سریال مستند 00:57:59.000 --> 00:58:04.920 تنها پیش بینی کاملا مطمئن و واضحی که می تونم بهتون بدم، ـ 00:58:04.920 --> 00:58:11.200 اینه که جالب ترین بخش داستان انسان دقیقا پیش روی ما است. ـ 00:58:19.160 --> 00:58:24.000 اگر دوست دارید در مورد این که چطور اطلاعات تاریخی رو به دست میاریم بیشتر بدونید 00:58:24.000 --> 00:58:27.640 می تونید یک کتابچه رایگان سفارش بدید به نام How Do They Know That? 00:58:27.640 --> 00:58:30.460 کافیه با این شماره تماس بگیرید 00:58:32.960 --> 00:58:34.700 یا بروید به 00:58:38.400 --> 00:58:41.000 و لینک های رو به Open University دنبال کنید 00:58:41.020 --> 00:58:56.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:56.504 --> 00:59:11.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.