WEBVTT

00:00:04.084 --> 00:00:05.266
اوه، ميشه صبر کني
من کامل کمربندمو ببندم

00:00:05.343 --> 00:00:06.860
قبل از اينکه توي ترافيک بيفتيم؟

00:00:06.936 --> 00:00:08.177
نه، خيلي طول ميکشه

00:00:08.255 --> 00:00:10.104
پس بايد از شيشه
ماشين بيفتم بيرون؟

00:00:10.181 --> 00:00:12.774
مطمئن نيستم اين مجازات با
جرم، همخوني داشته باشه

00:00:12.850 --> 00:00:16.036
ماشين هشت
گزارش فرار يک خرچنگ خشمگين
در يک محل اقامت
728اليستر سرکل

00:00:18.707 --> 00:00:20.356
ماشين هشت جواب ميده

00:00:20.784 --> 00:00:21.949
...من اينجا تنها هستم و

00:00:22.026 --> 00:00:24.285
خوب، اون واقعا داره اون چنگالهاشو تکون ميده

00:00:24.362 --> 00:00:25.712
چيزي نيست
ميگيريمش

00:00:26.715 --> 00:00:30.032
چي؟..اوه چاقو

00:00:30.110 --> 00:00:31.200
اوه خداي من
اون يک چاقو داره

00:00:32.279 --> 00:00:33.778
آره
يک سطل داري؟

00:00:33.780 --> 00:00:34.554
آره

00:00:35.949 --> 00:00:38.058
چي؟ چرا؟ چيکار داري ميکني؟

00:00:38.134 --> 00:00:39.634
چند وقت يک بار با يک خرچنگ
دوئل ميکني؟

00:00:39.710 --> 00:00:40.876
خنده‌داره
مراقب باش

00:00:42.731 --> 00:00:44.380
اينو بگير! و اينو

00:00:44.882 --> 00:00:45.640
و اينو
اوه

00:00:46.476 --> 00:00:46.958
منو زد

00:00:50.221 --> 00:00:51.738
همه چيز مرتبه
فقط آروم بمون

00:00:51.740 --> 00:00:52.739
بايد با 911 تماس بگيري
صبر کن

00:00:55.318 --> 00:00:56.484
نميتونم پامو تکون بدم

00:00:56.820 --> 00:00:59.079
ديدي چطوري اون کارو کردم و هنوز
حيثيت خودمو حفظ کردم؟

00:00:59.103 --> 00:01:06.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.929 --> 00:01:32.946
خيلي خوب پسرها

00:01:33.022 --> 00:01:35.340
توي اون پاو-پاي توي تلورود
موفق باشيد

00:01:35.342 --> 00:01:36.783
اين آخر هفته بامزه
بود داداش

00:01:36.934 --> 00:01:37.933
فوق‌العاده بامزه بود
خيلي خوبه که اومدي

00:01:39.028 --> 00:01:40.120
خيلي خوب

00:01:40.938 --> 00:01:42.563
اوه، دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها

00:01:46.962 --> 00:01:48.419
باي باي

00:01:51.633 --> 00:01:53.049
دلم براي اون بچه‌ها تنگ ميشه

00:01:55.286 --> 00:01:56.544
دروغ نميگم

00:01:56.787 --> 00:01:58.546
من کلي سلول مغزي سوزوندم
تا به اون مکالمه گوش دادم

00:02:00.124 --> 00:02:02.216
خوب، وقتي هنوز در حال انجام تور بوديم
من يک خدمه کامل داشتم و

00:02:02.293 --> 00:02:04.535
فقط دلم براي پسرهام تنگ شده
ميدوني؟

00:02:04.537 --> 00:02:06.871
اما هنکي چندتا بليط هاکي بهم داد

00:02:06.873 --> 00:02:07.981
اون دوست دروازه‌بان فنلانديه
امشب برگزار ميشه

00:02:09.392 --> 00:02:10.375
ميخواي بري؟
اوه نميتونم
بسکتبال دارم

00:02:11.728 --> 00:02:13.878
و اين بازي نهاييه، عزيزم
ميتوني حسش کني؟

00:02:13.880 --> 00:02:14.803
در برابر سانتيتيشن، درسته؟
آره

00:02:15.806 --> 00:02:16.547
اميدوارم بريد دنبالش
اوه، مجبوريم

00:02:17.384 --> 00:02:18.474
اونها پارسال ما رو ترکوندند
و اونها يکي از چندتا بخشهايي هستند که

00:02:19.977 --> 00:02:21.219
که ميتوني از پايين به بالا بهشون نگاه کني

00:02:21.554 --> 00:02:23.312
و متصدي پارکينگ دارند اما توي
بسکتبال، داغونند

00:02:23.390 --> 00:02:25.406
اونها به خودشون خطا ميزنند

00:02:25.483 --> 00:02:26.291
واي

00:02:28.395 --> 00:02:29.985
باشه، اوه
پتل توي مراقبتهاي ويژه است

00:02:30.063 --> 00:02:31.229
يعني اون امروز نيست

00:02:31.398 --> 00:02:34.823
پس يعني اين اولين باريه که يک خرچنگ

00:02:34.825 --> 00:02:36.751
پرونده آدمها رو به خودش اختصاص داده

00:02:38.013 --> 00:02:39.737
برنامه احمقانه مجازي عکاسي

00:02:39.739 --> 00:02:40.513
اوم... خرچنگه چطوره؟
اوه، آره

00:02:41.758 --> 00:02:43.832
يک لحظه پيروزي داشتم و بعد

00:02:43.910 --> 00:02:45.593
در شعله‌اي از کره آب شده فرو رفتم

00:02:45.670 --> 00:02:47.261
خيلي خوب
همگي سرهاتونو بگيريد بالا

00:02:47.338 --> 00:02:50.264
من دوتا بليط مجاني براي بازي امشب
کراکن دارم، روبروي شيشه

00:02:50.341 --> 00:02:51.582
که برگزار ميشه

00:02:51.601 --> 00:02:54.085
اولين کسي که بگه هستم
با من مياد

00:02:54.087 --> 00:02:56.237
از الان شروع ميشه

00:03:06.208 --> 00:03:08.933
مگر اينکه همه دوست داشته باشند
از اين ناراحتي بيرون بياند

00:03:08.935 --> 00:03:10.335
من ميگم جلسه رو برگزار کن

00:03:11.880 --> 00:03:13.046
بزن بريم

00:03:14.883 --> 00:03:16.941
اين من و پسرهاييم که در حال
کباب خوردنيم

00:03:16.943 --> 00:03:19.219
من و پسرها ترتيب يک پيتزا رو ميديم

00:03:19.295 --> 00:03:22.871
اوه! من و پسرها يک ذره ژله با خودمون به شهر ميبريم

00:03:22.949 --> 00:03:25.299
واي خوب
من به اين مستندسازيت، لعنت ميفرستم

00:03:25.376 --> 00:03:27.727
اما من از متابوليسمت
شگفت‌زده شدم

00:03:27.729 --> 00:03:28.970
ميخوام اينها رو براي کاميلا بفرستم

00:03:29.046 --> 00:03:30.805
اون عاشق عکسهاي در حال خوردن
منه، فرانک

00:03:30.881 --> 00:03:32.123
ماشين دوازده

00:03:32.216 --> 00:03:34.625
گزارشي از يک روباه توي پارک
زاوير اسکيت

00:03:34.627 --> 00:03:37.237
در خيابون
3245اوليو داريم

00:03:37.239 --> 00:03:38.780
ماشين دوازده جواب ميده

00:03:39.649 --> 00:03:41.056
يک بوريتو ميخواي؟

00:03:41.134 --> 00:03:42.967
من نميتونم اين سوميو تمومش کنم

00:03:42.969 --> 00:03:44.410
خدايا، نميتونم صبر کنم تا بزرگ بشي

00:03:47.565 --> 00:03:48.081
سورپرايز
هي

00:03:48.899 --> 00:03:49.898
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:03:50.326 --> 00:03:51.642
خوب، يادمه گفتي
مرغزار در حالت بدي بود

00:03:51.644 --> 00:03:53.478
بعد از اون که دين بزرگ
اسهال گرفته بود

00:03:53.480 --> 00:03:55.104
بنابراين، من به مغازه نرم‌افزارفروشي زنگ زدم

00:03:55.181 --> 00:03:56.572
و کاري کردم چندتا اهدا کنند
نه-
آره-

00:03:57.834 --> 00:03:59.408
تو معرکه‌اي
صبر کن. چطوري؟

00:03:59.486 --> 00:04:01.410
هيچ وقت يک مرد يک گوشو دست کم نگير

00:04:01.412 --> 00:04:02.169
اوه... باشه

00:04:03.431 --> 00:04:05.914
اگه تو مشکلي نداري
ميتونم برم بگذارمش زمين

00:04:05.992 --> 00:04:09.510
و يک نصب کامل؟
ببخشيد، آره

00:04:10.421 --> 00:04:12.313
يعني
تو چه کاري نميتوني بکني؟

00:04:14.000 --> 00:04:15.149
از خودت بپرس

00:04:15.852 --> 00:04:16.834
چي؟

00:04:16.836 --> 00:04:18.352
خودت پرسيدي چه کاري نميتونم بکنم

00:04:18.429 --> 00:04:21.172
من فقط زمينو گرفتم تا بتونم اينجا بيام و
ازت بخوام بياي بيرون

00:04:21.174 --> 00:04:22.340
اوه
يعني اينجوري نيست که به زمين اهميتي ندم

00:04:23.934 --> 00:04:25.618
ميدوني، من مجبورشون کردم بهمون
نوع جهنده بيشتري بدند

00:04:25.620 --> 00:04:26.452
از اون جهنده‌هاي ديوونه
اوه

00:04:27.196 --> 00:04:28.121
اگه فرصت پيدا کردي

00:04:28.515 --> 00:04:29.938
بايد بري اون بيرون و
روش بالا و پايين بپري

00:04:30.016 --> 00:04:31.607
دوست داري امشب با من شام بخوري؟

00:04:31.684 --> 00:04:34.943
ريک، عاشق اينم که امشب باهات شام بخورم

00:04:35.021 --> 00:04:35.853
عاليه
غذاي فرانسوي دوست داري؟

00:04:37.023 --> 00:04:38.039
اوه... مايس اوس

00:04:38.115 --> 00:04:40.300
اوه واي
خيلي خوب. عاليه

00:04:40.302 --> 00:04:42.860
خيلي خوب. پس امشب ميبينمت

00:04:42.862 --> 00:04:43.452
عاليه
آره؟-
آره-

00:04:44.380 --> 00:04:45.346
خيلي خوب

00:04:48.810 --> 00:04:49.684
باشه

00:04:53.206 --> 00:04:54.314
اينهاش

00:04:57.134 --> 00:04:58.726
اين پسر کوچولو
تمام صبحو اينجا بوده

00:04:58.803 --> 00:04:59.652
سرها بالا، اون حيله‌گره
ميگيريمش

00:05:00.971 --> 00:05:02.380
ميتونيد درستش کنيد بچه‌ها؟
ما بايد اسکيت کنيم

00:05:02.382 --> 00:05:04.065
اگه اسکيت نکنيم چي ميشه؟

00:05:04.141 --> 00:05:05.716
به سمت بهره‌وري ميريد؟

00:05:05.735 --> 00:05:07.068
اين شانس تمام روزته
چون داري کارها رو انجام ميدي؟

00:05:08.571 --> 00:05:09.495
...رفيق

00:05:09.572 --> 00:05:11.980
صبر کن. من يک فکري دارم

00:05:12.742 --> 00:05:16.002
آقا. با عرض احترام بايد اين
عرشه کره‌ايو بردارم

00:05:16.079 --> 00:05:17.078
برو توي کارش، پسر
شکي نيست

00:05:18.898 --> 00:05:20.006
عق
فرانک.. منو پوشش بده

00:05:20.900 --> 00:05:21.824
بيا

00:05:21.843 --> 00:05:24.085
آره، چندين بار اين کارو کردم

00:05:24.161 --> 00:05:25.553
واي

00:05:26.848 --> 00:05:27.722
زود باش

00:05:28.499 --> 00:05:29.407
بيا اينجا

00:05:29.926 --> 00:05:31.592
برو، برو، برو
اونهاش

00:05:31.669 --> 00:05:33.519
شرد، اون همين الان اينجاست
يالا

00:05:35.673 --> 00:05:36.481
بيا اينجا

00:05:37.417 --> 00:05:38.274
بيا اينجا

00:05:40.269 --> 00:05:42.153
شرد، بگيرش-
برو! برو

00:05:43.031 --> 00:05:44.146
اونهاش

00:05:44.532 --> 00:05:45.347
تورو شليک کن
دارم سکته ميکنم

00:05:46.759 --> 00:05:47.742
تورو شليک کن

00:05:49.186 --> 00:05:50.428
دارم ميام! دارم ميام

00:05:54.859 --> 00:05:55.875
اوه! افسانه‌اي بود پسر

00:05:55.877 --> 00:05:57.710
محکم بشين
رفيق کوچولو

00:05:57.787 --> 00:05:59.045
واقعا حرکاتو بلدي

00:05:59.606 --> 00:06:00.546
مرسي پسر
راستي، من شردم

00:06:01.716 --> 00:06:03.007
خوبه

00:06:04.719 --> 00:06:05.718
خيلي خوب

00:06:07.947 --> 00:06:09.296
تو خوبي، فرانک؟

00:06:16.305 --> 00:06:19.732
خيلي خوب. ميدوني يک رديف پله
اونجاست

00:06:21.127 --> 00:06:23.811
نه،نه،نه
من خوبم، خوبم خوبم

00:06:23.888 --> 00:06:24.570
بيا

00:06:27.467 --> 00:06:28.783
رفيق؟ کمک ميخواي؟

00:06:30.319 --> 00:06:32.820
امروز صبح يک تمرين پاي بزرگ انجام دادم

00:06:32.897 --> 00:06:34.414
مثل ست‌هاي انداختن و تمام اينها

00:06:38.753 --> 00:06:40.311
کمکم نکن

00:06:40.663 --> 00:06:41.662
تقريبا زمانت تموم شده

00:06:41.739 --> 00:06:44.340
ولم... کن

00:06:55.770 --> 00:06:57.645
هي ويکتوريا
يک دقيقه وقت داري؟

00:06:58.498 --> 00:06:59.830
آره، چي شده؟

00:06:59.924 --> 00:07:02.608
دوست دارم در مورد يک چيزي
ديدگاه زنانتو بدونم

00:07:02.685 --> 00:07:03.609
بگو

00:07:03.761 --> 00:07:05.503
اوم... امشب اميليو ميبرم بيرون

00:07:05.505 --> 00:07:06.562
نگاهش کن

00:07:06.597 --> 00:07:08.839
با گوش جديدت تمام
حرکات جديدو ميزني

00:07:08.841 --> 00:07:11.099
من واقعا براي تمام اين قضيه
خيلي استرس دارم

00:07:11.177 --> 00:07:13.119
....ديگه سر قرار نرفتم از وقتي که

00:07:13.121 --> 00:07:14.287
بهم حمله شد
بهت حمله شد

00:07:15.014 --> 00:07:15.621
آره
و واقعا ميخوام معرکه باشم

00:07:17.274 --> 00:07:18.833
پس فکر کردم فقط با تو يک کاري کنم

00:07:20.444 --> 00:07:21.352
هي

00:07:21.537 --> 00:07:23.111
ريک براي قرارت، ميبردت کانادا

00:07:23.189 --> 00:07:25.631
چي؟

00:07:25.708 --> 00:07:26.707
آره، خيلي خوب

00:07:26.801 --> 00:07:28.859
تو گفتي غذاي فرانسويو ترجيح ميدي

00:07:28.878 --> 00:07:32.287
پس اون تو رو با قطار به
جين جکس در ويستلر ميبره

00:07:32.365 --> 00:07:33.789
اون ازم خواست وسايلتو جمع کنم و
پاسپورتتو بردارم

00:07:33.791 --> 00:07:35.516
و بهت هيچي نگم

00:07:36.311 --> 00:07:37.384
ببخشيد

00:07:37.645 --> 00:07:39.294
فکر ميکنه شبو باهم ميگذرونيم؟

00:07:39.314 --> 00:07:40.888
نه، اون اتاق‌هاي جداگانه‌اي رزرو کرده

00:07:40.965 --> 00:07:44.132
اين يک ژست ناب و کاملا رمانتيک براي مرديه که

00:07:44.134 --> 00:07:47.153
کاملا مطمئن نيست
چطوري پول تسويه‌حسابشو به من بپردازه

00:07:47.230 --> 00:07:49.730
خيلي خوب متاسفم
اين ديوانگيه

00:07:49.807 --> 00:07:50.715
واقعا؟

00:07:50.825 --> 00:07:52.307
يعني، من با پسرهايي بودم که منو به
دبي ميبردند

00:07:52.385 --> 00:07:53.493
واقعا بايد

00:07:53.569 --> 00:07:55.402
يک حرفي درباره ايمني
باهات بزنم

00:07:55.479 --> 00:07:59.240
فکر ميکنم اين براي قرار اول
خيلي زياده

00:07:59.242 --> 00:08:00.500
خيلي خوب
ميخواي باهاش بري بيرون؟

00:08:01.819 --> 00:08:05.988
....آره، آره فکر کنم
واقعا فکر ميکنم

00:08:06.065 --> 00:08:07.398
دکتر سامرز منتظره
اون پرنده رو برميگردوني يا نه؟

00:08:08.918 --> 00:08:10.659
اوه آره، ببخشيد
بفرماييد

00:08:10.995 --> 00:08:12.570
پس يک تماس با 911 داري و يک
وقت کشي؟

00:08:12.572 --> 00:08:14.238
خيلي خوب
تو واقعا تناقض داري

00:08:14.240 --> 00:08:15.573
من فقط نزديک به دو بار ديدمت
ميفهمم چي ميگي

00:08:16.851 --> 00:08:18.184
فقط بهم بگو چند بار بايد
باهم مراوده داشته باشيم

00:08:18.186 --> 00:08:19.685
قبل از اينکه بتونم
حرف دلمو بزنم

00:08:22.339 --> 00:08:25.358
من فقط ميگم
يک جورهايي دوستش دارم

00:08:25.434 --> 00:08:27.151
ريکو چيکار کنم؟

00:08:28.530 --> 00:08:30.345
هي فرانک، يک دقيقه وقت داري که
درباره بازي حرف بزنيم؟

00:08:30.365 --> 00:08:31.364
اوه، تمپلتون

00:08:31.682 --> 00:08:33.440
ميدوني که تو رو به عنوان مربي
به رسميت نميشناسم

00:08:33.517 --> 00:08:34.700
آره. بازيکن‌ها به من راي دادند
تا مربي بشم

00:08:34.777 --> 00:08:36.869
يونيفرمها رو آوردي
راي منو نگرفتي

00:08:36.871 --> 00:08:38.704
من فقط ميخوام بانداژو پاره کنم
فرانک

00:08:38.781 --> 00:08:39.372
تو رو روي نميکت ذخيره‌ها ميندازم
نه

00:08:40.691 --> 00:08:41.690
راستش، من تمام مدت در اين مورد
بحث ميکردم

00:08:41.876 --> 00:08:43.543
بعد يک فيلمي توي پارک اسکيت ازت ديدم

00:08:43.619 --> 00:08:46.379
و انگار... درست جلوي چشمهام
پير شدي

00:08:46.455 --> 00:08:47.696
ببين، اول از همه
من پير نيستم
و دوما

00:08:49.033 --> 00:08:50.941
امروز صبح کاملا بخاطر تمرين
پاهام، خسته شدم

00:08:50.943 --> 00:08:52.443
اوم... تصميم من نهاييه

00:08:52.445 --> 00:08:54.387
اين يک تصميم متظاهرانه از يک
مربي متظاهره

00:08:55.448 --> 00:08:55.963
من سوت دارم
اصلا غم‌انگيز نيست

00:08:57.300 --> 00:08:59.041
که تو اين ور و اون ور دفترها ميري و
سوت با خودت داري

00:08:59.118 --> 00:09:00.618
آره خوب، روز بازيه و
اونو همراه خودم دارم

00:09:00.620 --> 00:09:02.562
به هرحال فرانک، باند، پاره شد

00:09:02.638 --> 00:09:06.214
بخاطر کاري که زمان باهات کرده
منو مقصر ندون

00:09:06.292 --> 00:09:07.775
من ميخوام برم يک ذره غذا بردارم
چون ميريم بيرون

00:09:09.386 --> 00:09:10.278
ياخدا

00:09:13.724 --> 00:09:14.556
خيلي خوب

00:09:14.984 --> 00:09:17.326
اوه... باشه
يک اسب چارلي اونجاست

00:09:21.974 --> 00:09:24.475
کسي ايبوپروفن داره؟

00:09:26.662 --> 00:09:29.071
هي، هي، هي

00:09:29.148 --> 00:09:32.074
ويکتوريا در مورد کانادا باهات حرف زد؟

00:09:32.151 --> 00:09:33.175
...آره

00:09:34.596 --> 00:09:35.886
براي قرار خيلي بزرگه، هان؟

00:09:36.322 --> 00:09:37.245
اوه، نه

00:09:37.490 --> 00:09:40.099
فقط براي قرار اول، خيلي بين‌الملليه

00:09:40.417 --> 00:09:42.827
البته
خيلي احمقانه بود

00:09:44.272 --> 00:09:48.499
سورتمه‌سواري با اسب روي
يک درياچه يخچالي؟

00:09:48.501 --> 00:09:49.257
اوف
اوه... خيلي دوست داشتنيه

00:09:50.670 --> 00:09:53.779
اما شايد يک ذره فشار زيادي باشه

00:09:53.781 --> 00:09:55.689
درسته

00:09:55.766 --> 00:09:56.857
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
امشب به يک جايي توي شهر بريم

00:09:58.344 --> 00:10:00.268
اوه پسر. امشب. آره

00:10:00.346 --> 00:10:00.845
آره
اوه، حتما

00:10:02.181 --> 00:10:03.364
اوه... نه نميتونم

00:10:03.440 --> 00:10:05.199
چون دارم ميرم کانادا

00:10:05.275 --> 00:10:08.853
همه چيز غيرقابل پرداخت بود
منوي خوردنيها و بقيه چيزها

00:10:08.855 --> 00:10:13.207
خيلي خوب... من حس خيلي بدي دارم
...من

00:10:13.283 --> 00:10:14.525
اوه، خواهش ميکنم نداشته باش
خواهش ميکنم نداشته باش

00:10:14.527 --> 00:10:16.043
فقط از يکي از رفقام ميخوام باهات بياد

00:10:16.120 --> 00:10:17.194
خيلي خوب
خيلي متاسفم

00:10:17.213 --> 00:10:19.639
من... واقعا آرزو ميکنم کاش
آدمي بودم که

00:10:19.715 --> 00:10:21.307
که فقط ميتونستم پرواز کنم

00:10:21.384 --> 00:10:24.702
اما فکر ميکنم اين توي سرم بوده و

00:10:24.704 --> 00:10:25.052
آره
ميدوني

00:10:26.389 --> 00:10:28.055
آره. آره. همه‌چيز مرتبه
توي اين محله

00:10:29.299 --> 00:10:29.982
خيلي خوب
واي

00:10:40.219 --> 00:10:41.902
هي. هي
چه خبر جک؟

00:10:41.979 --> 00:10:42.995
هي
اوم.. گوش کن
من نميدونم تو امشب چيکار ميکني

00:10:44.891 --> 00:10:47.833
اما من دوتا بليط بازي کراکن دارم
روبروي شيشه

00:10:47.910 --> 00:10:49.484
ميخواستم ببينم ميخواي بياي

00:10:49.486 --> 00:10:51.486
فکر نميکنم مناسب باشه

00:10:51.564 --> 00:10:53.089
اوه، باشه

00:10:54.250 --> 00:10:56.342
ببخشيد. چرا مناسب نيست؟

00:10:56.344 --> 00:10:57.343
من اونقدرها نميشناسمت
دوبار باهم حرف زديم

00:10:58.587 --> 00:11:00.045
آره اما اون زمان خنده‌داري که

00:11:00.122 --> 00:11:01.422
اون بولداگه رو آوردم چي؟

00:11:01.424 --> 00:11:03.331
اون خيلي مثل خوشمزگي اداري بود

00:11:03.409 --> 00:11:04.925
و واقعا به دوستي ختم نشد

00:11:05.002 --> 00:11:06.760
خوب اگه باهم وقت ميگذرونديم
ميتونستيم باهم دوست باشيم

00:11:08.005 --> 00:11:09.337
آره. نميدونم چطور پيش ميره
من فقط به يک بازي هاکي
دعوتت کردم

00:11:10.750 --> 00:11:11.749
انگار مجبورم کردي

00:11:11.842 --> 00:11:13.842
از اين گذشته
امشب تولد خواهرمه

00:11:13.844 --> 00:11:15.436
چرا همون اول
اينو نگفتي؟

00:11:15.512 --> 00:11:17.613
مثل فرصتي براي
درست کردن حد و مرزها بود

00:11:30.603 --> 00:11:31.526
اوه، هي

00:11:31.604 --> 00:11:34.104
....يک بازي عالي با

00:11:34.106 --> 00:11:36.048
توپها و تورها و همه اين چيزها بود

00:11:36.125 --> 00:11:38.442
تمپلتون منو روي نيمکت ذخيره نشوند
گفت بيش از حد پيرم

00:11:38.444 --> 00:11:40.368
نه! چي؟
اين منصفانه نيست

00:11:40.446 --> 00:11:41.536
شماها همسنيد

00:11:41.614 --> 00:11:43.038
چرا اون بازي کرده و تو نکردي؟

00:11:43.115 --> 00:11:45.449
من حدودا پنج سال از اون جوونترم

00:11:46.135 --> 00:11:47.117
اينو نميدونستي؟
نه... فکر کنم ميدونستم

00:11:48.137 --> 00:11:49.211
خيلي واست تعجب‌آميز بود
الان دارم به ياد ميارمش

00:11:50.398 --> 00:11:53.715
اون موهاش جو گندمي شده و
مشکل کبدي داره

00:11:53.793 --> 00:11:54.475
درسته
تو ديابت کامل داري ميگيري؟

00:11:55.719 --> 00:11:56.477
چي؟

00:11:56.887 --> 00:11:59.387
اوه...نه
حواسم پرت شده

00:11:59.465 --> 00:12:00.314
عاليه

00:12:00.575 --> 00:12:02.316
نه... من... صبر کن فرانک
ميتونم ازت يک نصيحتي بخوام؟

00:12:02.392 --> 00:12:05.286
اوم... ريک ازم خواسته باهاش برم بيرون

00:12:07.231 --> 00:12:10.474
خيلي خوب. اين چيزها خودشونو
راست و ريست ميکنند

00:12:10.476 --> 00:12:12.585
آره... اين فقط براي ويستلره و

00:12:12.661 --> 00:12:15.379
اون بليطها و همه‌چيزو آورده

00:12:17.984 --> 00:12:19.650
ضربه بزرگي بود
تو چي گفتي؟

00:12:19.652 --> 00:12:20.667
خوب من فقط گفتم

00:12:20.911 --> 00:12:24.154
شايد بجاش يک جاي
ديگه‌اي از شهر بريم

00:12:24.156 --> 00:12:25.506
اوه. مشت به شکم
نه. نيست؟

00:12:26.659 --> 00:12:28.675
آره، اون خودشو واقعا به اونجا ميکشونه

00:12:28.752 --> 00:12:30.010
آره. آره

00:12:30.087 --> 00:12:32.271
نميدونم مشکلم چيه

00:12:32.422 --> 00:12:35.849
من فقط... اين ايده خوبيه
...من فقط

00:12:35.926 --> 00:12:36.850
تو نميدوني
من... نميدونم

00:12:37.761 --> 00:12:38.669
حتي اگه بدونم
ميدوني چيه؟

00:12:39.522 --> 00:12:40.337
واقعا؟
واقعا نميدوني؟

00:12:40.339 --> 00:12:41.855
واقعا نميدونم

00:12:41.932 --> 00:12:42.782
واقعا نميدوني؟
واقعا نميدونم

00:12:43.509 --> 00:12:44.174
تو واقعا نميدوني؟
من واقعا نميدونم

00:12:45.119 --> 00:12:46.343
پس چرا هردومون بايد چيزهايي که

00:12:46.512 --> 00:12:48.937
نميدونيمو بلند جار بزنيم
توي اتاق سه؟

00:12:49.015 --> 00:12:49.789
خيلي خوب. باشه، حتما
...يک، دو، سه

00:12:51.200 --> 00:12:52.249
شرد؟-
هيچي-

00:12:53.443 --> 00:12:54.109
شرد؟

00:12:54.945 --> 00:12:56.278
هيچ راهي نداره که اونو بدوني

00:12:56.355 --> 00:12:59.540
من نه تنها آي کيوي بالايي دارم بلکه
هوش هيجاني (اي-کيو) بالايي هم دارم

00:12:59.616 --> 00:13:01.208
که مخفف اکوالايزر هم هست

00:13:01.210 --> 00:13:03.135
خيلي خوب
ويکتوريا بهت گفته يا نه؟

00:13:03.212 --> 00:13:05.120
ببين، من قادرم چيزها رو متوجه بشم

00:13:05.197 --> 00:13:06.305
نه، نيستي

00:13:06.382 --> 00:13:08.456
هرچي که فکر ميکني ميدونيو
نميدوني

00:13:08.534 --> 00:13:11.310
خيلي خوب. زياد نميدونم و
بينش زيادي ندارم

00:13:11.461 --> 00:13:14.204
اما ميدونم که شرد و کاميلا
سه ساله

00:13:14.206 --> 00:13:18.042
که باهمند و اون به ملاقاتش اومدو
اوضاعو باهم درست کردند

00:13:18.044 --> 00:13:21.378
و اينو هم مي دونم که
ريک معرکه است

00:13:21.380 --> 00:13:23.805
و ميخواسته تو رو به يک کشور ديگه
ببره

00:13:23.883 --> 00:13:26.283
خوب شايد يک شانسي بهش بدي

00:13:28.812 --> 00:13:32.665
آره آره
مرسي فرانک

00:13:32.741 --> 00:13:33.499
خيلي خوب

00:13:39.248 --> 00:13:41.006
شايد شکر خيلي زيادي ريختم

00:13:51.686 --> 00:13:54.169
هلش بده! هلش بده
برو! آره

00:13:54.188 --> 00:13:55.579
اوه خداي من
دوباره خوابي که

00:13:57.416 --> 00:13:59.507
نبايد اون تکه دوم لازانيا رو ميخوردم

00:13:59.585 --> 00:14:00.675
کريپتونيت، واي
بگيرش، بگيرش

00:14:01.345 --> 00:14:02.027
مسخره است
تمام شب، مک‌نيل يک
گل هم نزد

00:14:03.180 --> 00:14:04.104
بيست امتياز گرفته
آره اما اينها امتيازات درستي نيستند

00:14:05.608 --> 00:14:08.759
هيچ ظرافت يا شر و شوري وجود نداره
همه کسل شدند

00:14:08.761 --> 00:14:10.094
جک، آماده شو
ميري داخل زمين

00:14:10.096 --> 00:14:12.204
جدي ميگي؟
اون قبل از من ميره؟

00:14:12.281 --> 00:14:14.707
اون خط جلو رو داره
اون خيلي خيلي از تو جوونتره

00:14:14.783 --> 00:14:16.283
اون خوابيده

00:14:16.860 --> 00:14:19.786
هي جک؟
پيس، جک؟

00:14:19.863 --> 00:14:21.955
وقت بازيه
آره

00:14:22.032 --> 00:14:23.048
بزن برو رفيق
اون بيدار شده

00:14:23.533 --> 00:14:24.532
باورنکردنيه

00:14:24.534 --> 00:14:27.127
ميدوني چيه؟
يک مربي وجود داره. خيلي خوب؟

00:14:27.129 --> 00:14:28.203
و اون مربی منم

00:14:28.297 --> 00:14:29.947
کجاست؟ آره يک مربي اون طرفه

00:14:30.616 --> 00:14:31.465
نه ببخشيد داور
مربيها سوت ندارند

00:14:32.451 --> 00:14:33.267
ببخشيد داور

00:14:34.120 --> 00:14:35.185
برو، برو

00:14:37.047 --> 00:14:37.971
اوه، قوزک پام

00:14:38.048 --> 00:14:40.307
آره! آره

00:14:40.384 --> 00:14:41.792
يعني ببين
بهش فشار اومد
اوه خداي من

00:14:42.886 --> 00:14:44.219
بازي تقريبا تموم شده
به عضله فشار اومد
انگار شکسته

00:14:45.464 --> 00:14:47.147
اوه... آدرنالين
آدرنالين چي؟

00:14:47.224 --> 00:14:49.149
فقط منو ببر توي بازي

00:14:49.226 --> 00:14:50.484
باشه
ميبازيم

00:14:51.153 --> 00:14:52.819
سعي کن مثبت بموني، مربي
هيچ‌وقت نميدوني

00:14:52.896 --> 00:14:54.729
من هفته گذشته بازي کردم
خوب بودم

00:14:54.807 --> 00:14:55.639
بيا ببريمش داخل

00:14:55.808 --> 00:14:57.491
ما يک بازي داريم
همين

00:14:57.493 --> 00:14:58.475
نوشته بدون فرانک
اوه ببخشيد
اونها يادداشتهاي منند

00:15:00.312 --> 00:15:01.086
فرانک، تو اين پاييني
من اون طرف زمينم؟

00:15:02.481 --> 00:15:03.313
تو توي دفاعي
توي دفاع؟
در طول دفاع؟

00:15:04.574 --> 00:15:05.407
يک، دو، سه
باهم

00:15:06.502 --> 00:15:10.502
بيايد بريم

00:15:14.009 --> 00:15:15.842
هي، کسيو پيدا کردي

00:15:15.919 --> 00:15:16.936
تا باهاش به بازي هاکي بري؟
تو طرفدار بازي نيستي
هستي؟

00:15:18.255 --> 00:15:19.939
هي ميخواي سرکليدي کراکنمو ببيني؟

00:15:20.015 --> 00:15:21.440
خيلي خوب
تو ميخواي بري؟

00:15:21.517 --> 00:15:21.941
آره
خوبه! معرکه است

00:15:23.352 --> 00:15:25.093
چيز خنده‌دار اينه که من امشب يک برنامه‌هايي دارم

00:15:25.171 --> 00:15:26.445
با دوستم، جوان

00:15:26.447 --> 00:15:28.430
اوه، خوب فکر ميکني

00:15:28.432 --> 00:15:29.431
اون با برنامه‌ريزي دوباره و
همه اين چيزها مشکلي نداره؟

00:15:29.617 --> 00:15:32.100
اون فقط طرفدار خيلي بزرگ‌تر از منيه
...خوب

00:15:32.178 --> 00:15:36.956
خوب.. هردوتا بليطها رو ميخواي؟

00:15:37.032 --> 00:15:38.606
ازت ميخرمشون

00:15:38.684 --> 00:15:39.750
....يعني

00:15:41.278 --> 00:15:43.537
آره. دونه‌اي چهل دلار چطوره؟

00:15:43.613 --> 00:15:44.588
به خوبي دونه‌اي بيست تا نيست

00:15:45.967 --> 00:15:47.216
فقط بگيرشون

00:15:49.453 --> 00:15:50.452
تو خوبي؟

00:15:50.696 --> 00:15:52.879
نه واقعا
من حدودا يک سال توي سياتل بودم

00:15:52.956 --> 00:15:56.183
و به نظر ميرسه هنوز هيچ دوست
واقعي پيدا نکردم

00:15:57.703 --> 00:15:59.203
ميخواي از توي ماشين بهت زنگ بزنم

00:15:59.205 --> 00:16:00.370
و دربارش حرف بزنيم؟

00:16:00.372 --> 00:16:03.983
نه فقط برو
برو از بازي لذت ببر

00:16:03.985 --> 00:16:05.133
خيلي خوب

00:16:05.561 --> 00:16:07.069
همينجا بمون. هان؟

00:16:12.218 --> 00:16:13.242
يالا

00:16:14.811 --> 00:16:15.995
يالا
همينجا
توپو بده به من
جک، اينجا

00:16:17.481 --> 00:16:18.388
نه
توپو واسه من بنداز
اينجا

00:16:19.575 --> 00:16:21.834
جک! جک
اينجا، اينجا

00:16:21.910 --> 00:16:22.817
خفه شو فرانک

00:16:22.819 --> 00:16:24.461
جک! جک! اينجا

00:16:32.496 --> 00:16:33.737
واي! آره

00:16:34.740 --> 00:16:38.575
آره! آره! آره! آره

00:16:38.577 --> 00:16:40.927
من توي سرازيري نيستم
من پيتر پنم

00:16:41.004 --> 00:16:42.187
وقت نوشيدنيه

00:16:42.306 --> 00:16:45.673
واي! مربي‌گري خوب
مربي‌گري خوب

00:16:46.769 --> 00:16:47.985
بيا
بيا بريم

00:16:48.420 --> 00:16:49.511
بيا

00:16:49.697 --> 00:16:51.363
راند اولو ميخرم
فقط ميخوام وسايلمو بيارم

00:16:51.365 --> 00:16:54.283
باشه. اين خوبيتو ميرسونه
معذرت‌خواهيتو قبول ميکنم

00:17:07.882 --> 00:17:09.214
ميخوام درو قفل کنم

00:17:09.291 --> 00:17:11.216
تو که اتفاقا

00:17:11.293 --> 00:17:14.127
نزديک بيمارستان وينسنت
زندگي نميکني، ميکني؟

00:17:14.204 --> 00:17:17.705
نميتونم تکون بخورم و به شدت
درد دارم

00:17:17.783 --> 00:17:19.783
برگشتي

00:17:19.785 --> 00:17:22.710
آره. وقتي فرود اومدم
همه‌چيزو بيرون انداختم

00:17:22.788 --> 00:17:26.790
من با مصرف اندروفين و نوشابه انرژي‌زا
داشتم ميدويدم

00:17:27.050 --> 00:17:28.400
بيا بريم
ببخشيد

00:17:29.553 --> 00:17:30.477
فقط منو ببر جلو
فقط ببرش اونجا
آره، ببرش

00:17:31.721 --> 00:17:32.979
اوه، درست مثل انداختن يک
بطري توي آبه
بزن بريم
اوه هي، اينو نگاه کن

00:17:35.058 --> 00:17:35.966
بزن بريم

00:17:36.151 --> 00:17:37.743
از چيزي که فکرشو ميکردم
خيلي بهتره

00:17:49.998 --> 00:17:51.340
کارت عالي بود ريک

00:18:13.447 --> 00:18:15.430
قطار بيست و چهار به ونکوور
BC

00:18:15.507 --> 00:18:18.242
حالا در سکوي هفتم
به سمت مقصد حرکت ميکنه

00:18:30.947 --> 00:18:33.132
ريک؟ هي

00:18:34.451 --> 00:18:35.217
هي؟

00:18:36.879 --> 00:18:38.862
ريک؟ هي

00:18:38.864 --> 00:18:40.806
هي. نظرت عوض شد؟

00:18:40.883 --> 00:18:44.034
نه، نه، نه
هنوز هم نميام

00:18:44.036 --> 00:18:44.959
اوه

00:18:45.128 --> 00:18:47.721
آره اما ميخواستم بيام اينجا

00:18:47.797 --> 00:18:50.207
و تمام مدت

00:18:50.225 --> 00:18:51.708
توي ايستگاه قطار ميدويدم

00:18:51.710 --> 00:18:56.655
تا برسم به پسري که دوستش دارم
قبل از اينکه بره

00:18:56.732 --> 00:18:57.698
خيلي خوب

00:18:58.901 --> 00:19:01.476
يعني اونها ضربه بزرگي خوردند

00:19:01.553 --> 00:19:03.220
پس فکر ميکنم... من هم بايد يکي بزنم

00:19:03.222 --> 00:19:04.145
پس من خراب نکردم؟
نه، نه فکر ميکردم خراب کردم

00:19:05.574 --> 00:19:06.331
اوه نه
اصلا
شوخي ميکني باهام؟

00:19:07.651 --> 00:19:08.650
ميدوني پذيرش شدن
براي شب، توي‌ آخرين لحظه
چقر سخته؟

00:19:10.171 --> 00:19:12.062
من به مايا قول دادم که خواهرش ميتونه
دو هفته پيشمون بمونه

00:19:12.064 --> 00:19:13.246
اون نمياد

00:19:13.323 --> 00:19:17.234
اوه خدا رو شکر
سلام اميلي

00:19:17.236 --> 00:19:18.735
چطوري؟

00:19:18.737 --> 00:19:20.345
ميدوني؟ چندتا آنتي‌بيوتيک
احمقانه مصرف ميکنم

00:19:20.422 --> 00:19:22.330
فکر ميکنم يک ذره پرخاشگرم ميکنند

00:19:22.332 --> 00:19:24.516
خيلي خوب ببين
من ميرم روي سکو

00:19:25.077 --> 00:19:25.759
خيلي خوب

00:19:26.836 --> 00:19:29.354
سه شنبه شب
توي دي آمورز، پيتزا ميخوريم. پايه‌اي؟

00:19:29.431 --> 00:19:33.025
يک ذره خودموني به نظر مياد
خوب آره، پايه‌ام

00:19:36.088 --> 00:19:36.937
خيلي خوب
باشه

00:19:37.681 --> 00:19:38.697
خداحافظ

00:19:47.708 --> 00:19:51.043
خوب. يک آرامبخش عضله بهت زديم

00:19:51.119 --> 00:19:53.212
پس نميتوني تا خونه رانندگي کني

00:19:53.288 --> 00:19:54.955
من يک شماره تماس اضطراري نميبينم

00:19:55.031 --> 00:19:56.131
بايد با کي تماس بگيرم؟

00:19:58.627 --> 00:20:01.720
کسي بت سيگنالو روي
تماس اضطراري قرار داده؟

00:20:01.797 --> 00:20:04.556
اوه خدايا
بابت تمام کارهايي که توي زندگيم کردم
پشيمونم

00:20:04.633 --> 00:20:06.299
حالت چطوره؟
علائم حياتيت چطورند؟

00:20:06.376 --> 00:20:08.060
ميخواي به کادر پزشکي بگم
من مسئوليتتو به عهده میگيرم؟

00:20:08.211 --> 00:20:09.228
به تشکت نياز داري؟
من فقط به يک سواري نياز دارم

00:20:10.456 --> 00:20:11.471
اينها همه انگيزه‌اي براي
نقل و انتقالند

00:20:11.548 --> 00:20:13.306
اوه اون نقل و انتقال داره اتفاق ميفته

00:20:13.383 --> 00:20:15.216
تو در حال حرکت به سمت قلب مني

00:20:15.218 --> 00:20:16.643
اوه... ببين ميشه فقط خفه شي

00:20:16.720 --> 00:20:18.979
و دور سومو با من تماشا کني؟

00:20:19.055 --> 00:20:21.073
اوه. آره

00:20:21.149 --> 00:20:22.741
يک صندلي فوق‌العاده خوب اونجاست

00:20:22.818 --> 00:20:24.468
فقط اون صندليو بردار
خيلي خوب

00:20:24.470 --> 00:20:25.635
امتيازشون چنده؟

00:20:25.895 --> 00:20:27.804
يکي عقبيم اما
بازي قدرتمندي بازي کرديم

00:20:30.066 --> 00:20:33.252
ميدوني ميخواستم امشب کيو به بازي دعوت کنم؟

00:20:33.328 --> 00:20:34.253
کيو؟

00:20:34.404 --> 00:20:37.998
اميليو
اما فکر کردم عجيب و غريب ميشه

00:20:38.074 --> 00:20:38.982
آره؟
آره

00:20:41.987 --> 00:20:43.720
فکر ميکنم بهش علاقه دارم

00:20:47.101 --> 00:20:48.392
اين عاليه

00:20:49.753 --> 00:20:50.519
عاليه

00:20:53.757 --> 00:20:55.181
خوبه

00:20:55.258 --> 00:20:56.333
نه

00:20:56.518 --> 00:20:58.068
وقتي روي ريلکس‌کننده عضلاتي
خيلي باحالي

00:20:59.187 --> 00:21:01.596
وقتتي برشون دارند
يک در کوني بهت ميزنم

00:21:01.673 --> 00:21:02.447
ميدونم

00:21:02.471 --> 00:21:09.471
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.