WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:05.670
اينبار سراغ يكي ديگه از كارهاي اصلي
:دازايي اسامو ميريم

00:00:05.670 --> 00:00:06.950
"ملوس، فرار كن"

00:00:07.470 --> 00:00:13.100
،در واقع دليل بودن اين كتاب
.بدهي هاي دازاييه

00:00:13.460 --> 00:00:15.710
،با هم بهمراه دوست نويسنده ش، دان كازاوو

00:00:15.710 --> 00:00:18.740
.دازايي پارتي شلوغي در مهمان خانه آتامي راه انداخت

00:00:18.740 --> 00:00:21.100
.تمام پولشو خرج كرد

00:00:21.100 --> 00:00:23.770
،براي پرداخت صورت حسابش

00:00:23.770 --> 00:00:25.360
...دان رو در مسافر خونه گذاشت

00:00:25.360 --> 00:00:28.030
.و به خونه استادش، ابوسي ماسوجي رفت

00:00:28.380 --> 00:00:31.940
.ولي حتي بعد از گذشت چند روز هم برنگشت

00:00:32.570 --> 00:00:35.440
.وقتي كه دان پولش تموم شد، به خونه ايبوسي رفت

00:00:35.440 --> 00:00:39.060
،اونجا دازايي رو پيدا كه توانايي درخواست قرض رو نداشت

00:00:39.060 --> 00:00:41.580
.و در حال بازي شطرنج ژاپني با ايبوسي بود

00:00:41.880 --> 00:00:45.090
:دان عصباني بود و دازايي اينو بهش گفت

00:00:45.090 --> 00:00:48.880
آقاي دان، كدوم دردناك تره؟ اينكه كسي كه
...انتظار ميكشه، باشي

00:00:48.880 --> 00:00:51.730
يا اينكه كسي باشي كه ديگران رو منتظر ميذاره؟

00:00:53.190 --> 00:00:56.260
.اينها به دليل شاهكار بودن، ماندگار هستند

00:00:56.260 --> 00:00:58.370
.ملوس فرار كن؛ فصل اول

00:00:58.370 --> 00:00:59.750
.لطفا تماشا كنيد

00:01:00.680 --> 00:01:04.520
بيست و پنجم ام سال 1950
تاريخ شوا
.ماه مي

00:01:05.210 --> 00:01:07.570
كدوم دردناك تره؟ اينكه كسي كه
...انتظار ميكشه، باشي

00:01:08.880 --> 00:01:13.030
يا اينكه كسي باشي كه ديگران رو منتظر ميذاره؟

00:01:15.120 --> 00:01:23.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.750 --> 00:01:30.960
يك ماه قبل

00:01:33.050 --> 00:01:34.020
.بله

00:01:34.020 --> 00:01:35.040
.وصلتون ميكنم

00:01:35.040 --> 00:01:36.240
ميتونيد صحبت كنيد؟

00:01:36.820 --> 00:01:38.800
.باشه

00:01:38.800 --> 00:01:39.680
.لطفا صبر كنيد

00:01:41.470 --> 00:01:43.160
.سلام، تاكادا سنسي

00:01:43.160 --> 00:01:44.640
.صبح بخير

00:01:45.410 --> 00:01:46.720
.صبح بخير

00:01:46.720 --> 00:01:48.820
.هنوز خواب بوديد

00:01:49.610 --> 00:01:53.260
،درسته! از نمايشنامه اي كه جديدا نوشتيد

00:01:53.260 --> 00:01:55.210
.خيلي خوب استقبال شده

00:01:55.210 --> 00:01:59.680
كاملا فروش رفته و تو روز آخر هم، فقط
.جاي ايستادن باقي مونده بود

00:02:01.080 --> 00:02:05.290
.خوب، اونجا زياد بزرگ نبود

00:02:05.290 --> 00:02:05.920
.نه

00:02:06.770 --> 00:02:10.860
.يه كار ديگه براتون دارم

00:02:10.860 --> 00:02:12.020
.باشه

00:02:12.020 --> 00:02:16.440
،نوشته اي از بين افسانه هاي يوناني در زمان رومي ها بوده

00:02:16.440 --> 00:02:18.320
.يه شاهكار

00:02:19.390 --> 00:02:23.320
.ميخواستيم اسمشو "ملوس، فرار كن" بذاريم

00:02:23.900 --> 00:02:26.480
ملوس، فرار كن؟

00:02:27.040 --> 00:02:30.270
.قبلا با گروه صحبت كردم

00:02:30.270 --> 00:02:33.120
،به محض اينكه نمايشنامه تموم بشه
.شروع به تمرين ميكنند

00:02:33.120 --> 00:02:33.990
.باشه

00:02:34.320 --> 00:02:36.610
،وقت تحويل نزديكه

00:02:36.610 --> 00:02:39.100
.ولي تو هميشه سريع مينويسي

00:02:39.100 --> 00:02:40.600
جدي؟

00:02:40.600 --> 00:02:42.030
.آره

00:02:42.030 --> 00:02:43.620
.مطمئنم كه ازش خوب استقبال ميشه

00:02:45.970 --> 00:02:48.420
.نسبت به قبول كردن اين درخواست، بي ميل بودم

00:02:50.360 --> 00:02:52.370
،وقتي كه سوار قطار بودم

00:02:52.370 --> 00:02:56.880
.اون شاهكاري كه قرن ها پيش نوشته شده رو خوندم

00:02:58.220 --> 00:03:01.850
ويراستارم با اشتياق زيادي اونو بهم پيشنهاد داد
،و گفت كه ازش خوشم مياد

00:03:02.180 --> 00:03:04.890
.ولي واسه من منطقي به نظر نميرسه

00:03:05.750 --> 00:03:10.360
.با داستان هاي راجع به دوستي آنچنان راحت نيستم

00:03:13.070 --> 00:03:16.740
.بهرحال، بازنويسي اين داستان زياد برام سخت نيست

00:03:17.360 --> 00:03:21.920
.اينجوري نيست كه الان كلي ايده ناب داشته باشم

00:03:23.950 --> 00:03:27.160 line:20%
راه آهنگ انوشيما

00:03:23.950 --> 00:03:27.160 line:20%
ايستگاه گوكاروجي

00:03:24.430 --> 00:03:28.440
البته، قبلا داستان هايي داشتم كه
.ميخواستم بنويسم

00:03:29.370 --> 00:03:32.040
،ولي همينجور كه الان به نوشتن ادامه ميدم

00:03:32.040 --> 00:03:34.550
.اون افكار خود به خود در حال محو شدن هستن

00:03:35.530 --> 00:03:39.770
.براي من، گذشته خيلي دور شده

00:03:42.890 --> 00:03:48.060
.بهرحال، هيچ وقت خودمو آدم بدشانسي نديدم

00:03:48.600 --> 00:03:51.690
.البته، آدم خوش شانسي هم نيستم

00:03:51.690 --> 00:03:56.980
مشخصه كه، يه آدم خوش شانس نميتونه نمايشنامه
.يا رمان بنويسه

00:03:58.750 --> 00:04:02.480
،من مينويسم در حالي كه بدشانسي خودمو دوست دارم

00:04:02.480 --> 00:04:06.190
.جوري كه انگار دارم اونو مز مزه ميكنم

00:04:09.330 --> 00:04:10.620
...ملوس

00:04:12.530 --> 00:04:14.390
.ملوس عصباني بود

00:04:14.820 --> 00:04:19.820
اون معتقد بود كه پادشاه مستبد بايد
.نابود ميشد

00:04:41.850 --> 00:04:44.490
.با اون مهارتت، حتي نميتوني يه حشره رو بكشي

00:04:44.490 --> 00:04:46.700
!من اين شهر رو با دستاي خودم نجات ميدم

00:04:47.200 --> 00:04:48.700
تو؟

00:04:52.070 --> 00:04:53.910
.هيچ اميدي بهت نيست

00:04:53.910 --> 00:04:56.100
.تو تنهايي منو درك نميكني

00:04:56.100 --> 00:04:56.850
.اين حرفو نزن

00:04:56.850 --> 00:04:59.660
،شك كردن به قلب انسان ها
.بدترين شكل يك شيطانه

00:04:59.660 --> 00:05:05.300
تو كسي هستي كه به من بي اعتمادي
.رو به شكل فجيعي نشون ميدي

00:05:05.630 --> 00:05:08.080
.نميتوني فكر مردم رو حدس بزني

00:05:08.080 --> 00:05:09.890
.نميشه بهشون اعتماد كرد

00:05:11.200 --> 00:05:13.540
.نميشه بهشون اعتماد كرد

00:05:29.640 --> 00:05:33.140
.ديونيوس دستور مرگ ملوس رو صادر كرد

00:05:33.140 --> 00:05:37.890
و ملوس حاضر به پرداخت هزينه اي كه
.پيش روي او گذاشته شده بود، شد

00:05:38.470 --> 00:05:39.840
...ولي قبل از اون

00:05:39.840 --> 00:05:43.220
،او درخواست كرد كه حكم سه روز به عقب بيافته

00:05:43.220 --> 00:05:47.220
تا بتونه در عروسي تنها خواهرش كه
.در خونه برگذار ميشد، شركت كنه

00:05:47.700 --> 00:05:48.910
.احمق

00:05:48.910 --> 00:05:51.110
.چنين دروغ هاي زشتي رو از خودت در نيار

00:05:51.110 --> 00:05:53.670
داري ميگي كه، اگه من يه پرنده رو
.آزاد كنم، برميگرده؟

00:05:53.670 --> 00:05:54.500
!درسته

00:05:54.500 --> 00:05:55.720
!برميگردم

00:05:55.720 --> 00:05:57.640
.به قولم عمل ميكنم

00:05:57.640 --> 00:05:59.860
...اگه نميتوني بهم اعتماد كني

00:05:59.860 --> 00:06:03.220
خيلي خوب! توي شهر يه بنا به
.اسم سيلينوستيوس وجود داره

00:06:03.220 --> 00:06:05.030
.اون بهترين دوست منه

00:06:05.030 --> 00:06:07.040
.ميتونيد اونو به عنوان گروگان نگه داريد

00:06:07.040 --> 00:06:09.990
،اگه تا غروب روز آخر برنگشتم

00:06:09.990 --> 00:06:12.260
.ميتونيد دوستمو دار بزنيد

00:06:15.000 --> 00:06:18.980
:پادشاه ظالمانه لبخند زد و فكر كرد

00:06:18.980 --> 00:06:21.830
.البته كه برنميگرده

00:06:21.830 --> 00:06:25.630
.اگه تظاهر كنم كه دروغ هاش رو باور كردم، يه مقدار جالب ميشه

00:06:25.630 --> 00:06:30.440
و سه روز بعد، لذت كشتن كسي كه
.به جاش گروگان گرفته شده رو ميچشم

00:06:30.440 --> 00:06:32.990
.بخاطر همينه كه نبايد به مردم اعتماد كني

00:06:32.990 --> 00:06:37.830
.غمگين ميشم و گروگان رو ميكشم

00:06:37.830 --> 00:06:43.760
!اينو به تمام مردم صادق دنيا نشون ميدم

00:06:54.300 --> 00:06:56.440
...سيلينونتيوس

00:06:58.390 --> 00:07:01.880
.سيلينونتيوس شبانه به قصر احضار شد

00:07:06.020 --> 00:07:08.190
.سيلينونتيوس، متاسفم

00:07:08.190 --> 00:07:09.810
.نيازي به معذرت خواهي نيست

00:07:09.810 --> 00:07:11.760
مگه از بچگي با هم دوست نبوديم؟

00:07:12.260 --> 00:07:13.350
.نميخواد عقب بكشي

00:07:13.830 --> 00:07:16.770
.من در همه حال به تو اعتماد دارم

00:07:17.720 --> 00:07:19.820
.دوست عزيزم، ممنونم

00:07:19.820 --> 00:07:21.920
...به خود زئوس قسم ميخورم

00:07:21.920 --> 00:07:26.530
.تا قبل از غروب روز سوم بر ميگردم

00:07:26.530 --> 00:07:28.180
.ميدونم

00:07:28.180 --> 00:07:29.740
.شكي ندارم

00:07:34.590 --> 00:07:35.580
.سفر سالمي داشته باشي

00:08:02.910 --> 00:08:04.610
.خواسته ت رو بر آورده كردم

00:08:04.610 --> 00:08:07.830
.تا قبل از غروب روز سوم برگرد

00:08:07.830 --> 00:08:08.840
،اگه دير كني

00:08:08.840 --> 00:08:11.780
.من مطمئنا دوستت رو ميكشم

00:08:13.030 --> 00:08:15.250
.بايد يه خورده دير برگردي

00:08:15.250 --> 00:08:17.710
.اونوقت تمام گناهانت رو ميبخشم

00:08:18.550 --> 00:08:19.570
چي گفتي؟

00:08:19.570 --> 00:08:20.960
داري چي ميگي؟

00:08:20.960 --> 00:08:22.540
.ميدونم

00:08:22.540 --> 00:08:25.070
!اگه زندگي ت برات ارزش داره، دير برگرد

00:08:25.070 --> 00:08:28.340
!درونت رو ميشناسم

00:08:48.310 --> 00:08:50.890
.نميتوني چيزي كه مردم فكر ميكنند، رو حدس بزني

00:08:50.890 --> 00:08:52.610
.نميتوني بهشون اعتماد كني

00:08:58.570 --> 00:09:01.390
.اگه زندگي ت برات ارزش داره، دير برگرد

00:09:09.990 --> 00:09:12.800
.درونت رو ميشناسم

00:09:12.800 --> 00:09:14.330
.ميشناسم

00:09:14.330 --> 00:09:15.750
.ميشناسم

00:09:15.750 --> 00:09:17.740
.ميشناسم

00:09:25.270 --> 00:09:27.230
!خيانت كار

00:09:32.490 --> 00:09:33.800
!لعنتي

00:09:50.280 --> 00:09:51.260
.درسته

00:09:51.710 --> 00:09:56.390
.يه بار، دوست عزيزي به شهرمون اومده بود

00:09:59.100 --> 00:10:00.820
.فقط يه دوست

00:10:02.560 --> 00:10:06.350
پانزده سال قبل

00:10:10.160 --> 00:10:15.300
.شوخي هاي او زخم ها رو مداوا ميكرد

00:10:15.300 --> 00:10:19.750
ولي نرم! اگه نور پنجره دور دست رو بشكنه، چي؟

00:10:19.750 --> 00:10:23.520
.اينجا شرقه و جوليت خورشيد

00:10:25.080 --> 00:10:30.840
.برخيز، خورشيد عادل و ماه رشك آميز را از بين ببر

00:10:30.840 --> 00:10:34.720
!او بانوي من است! اوه، عشق من

00:10:35.040 --> 00:10:38.270
!او خودش نيز ميدانست كه عشق من است

00:10:39.560 --> 00:10:44.040
او رومئو! رومئو! كجايي، رومئو؟

00:10:44.040 --> 00:10:46.460
!پدر را تكذيب كن و اسم را رد كن

00:10:46.460 --> 00:10:48.580
،و براي آن اسمي كه ديگر قسمتي از وجود تو نيست

00:10:48.580 --> 00:10:49.830
.تمام وجود من را در بر بگير

00:10:49.830 --> 00:10:53.530
.تو را با جملاتم جذب ميكنم

00:10:53.530 --> 00:10:57.900
،چيزي جز عشق از من نخواه و آنگاه من غسل ميكنم

00:10:57.900 --> 00:11:02.640
.از اين به بعد، من ديگر رومئو نخواهم بود

00:11:05.380 --> 00:11:06.970
...كيستي كه در اين وقت

00:11:06.970 --> 00:11:11.870
كيستي كه در اين وقت شب مزاحم پندها
من شده اي؟

00:11:11.870 --> 00:11:14.100
،اسم من، اي مرد مقدس، براي خودم شرم آور است

00:11:14.100 --> 00:11:17.420
.چون اسم دشمن شماست

00:11:17.420 --> 00:11:18.860
چقدر به نظر آشنا ميرسد. تو رومئو نيستي؟

00:11:18.860 --> 00:11:20.140
چرا به اينجا آماده اي؟

00:11:20.140 --> 00:11:24.350
،با بالهاي نوراني عشق به سمت اين ديوارها آماده ام

00:11:24.350 --> 00:11:26.930
،چون ديوارهاي سنگي نميتواند جلوي عشق را بگيرد

00:11:26.930 --> 00:11:30.520
.و كاري كه عشق با انسان ميكند، غيرقابل توصيف است

00:11:30.520 --> 00:11:32.010
.هي

00:11:36.560 --> 00:11:38.060
منظورت از "هي" چيه؟

00:11:38.060 --> 00:11:40.530
واقعا جوليتِ اون شكلي هم داريم؟

00:11:41.090 --> 00:11:42.500
!تنهام بذار

00:11:42.500 --> 00:11:44.510
.بهرحال، من كه استعداد بازيگري ندارم

00:11:44.510 --> 00:11:45.350
.گفتي، استعداد

00:11:46.040 --> 00:11:47.740
پس تمومه؟

00:11:47.740 --> 00:11:49.710
.كار جديد تاكادا سنسي

00:11:52.040 --> 00:11:54.070
.اونو بيخيال

00:11:54.070 --> 00:11:55.190
منظورت از "بيخيال" چيه؟

00:11:55.190 --> 00:11:58.590
.آم، زياد خوب ننوشتم

00:11:59.390 --> 00:12:00.920
.واقعا نميتونم انجامش بدم

00:12:00.920 --> 00:12:02.220
...چون، ميدوني، برنامه

00:12:02.220 --> 00:12:03.180
.تاكادا

00:12:04.710 --> 00:12:06.640
.نيازي نيست كه خوب بنويسي

00:12:07.820 --> 00:12:08.950
.بنويسش

00:12:08.950 --> 00:12:10.810
.تا آخر بنويسش

00:12:10.810 --> 00:12:12.560
.من كه نميخوام يه كتاب خوب بخونم

00:12:13.560 --> 00:12:15.520
.من ميخوام كتاب تو رو بخونم

00:12:20.840 --> 00:12:23.420
.جوشيما، بهت مياد

00:12:23.420 --> 00:12:24.840
.چقدر باحال

00:12:24.840 --> 00:12:28.140
تنها چيزي كه ما داريم، اينكه كه ميدونيم
.چه لباسي رو بپوشيم

00:12:27.350 --> 00:12:30.960
!رومئو ساما! رومئو ساما

00:12:32.530 --> 00:12:35.600
.من و اون با هم دوست بوديم

00:12:38.570 --> 00:12:44.000
.ولي راستش، اون اصلا به استعداد من نيازي نداشت

00:12:44.000 --> 00:12:49.100
.اون از وقتي كه به دنيا اومده، خوش شانس بوده

00:12:49.610 --> 00:12:54.030
،همونطور كه گياهان به دنبال نور ستاره اي بودند

00:12:54.490 --> 00:12:56.600
.من هم به همون شكل بودم

00:12:57.150 --> 00:13:00.840
.گياهي بودم كه به دنبال نور پاك ستاره ايه

00:13:02.360 --> 00:13:05.420
.حتي ماه هم نميتونه به تهايي بدرخشه

00:13:05.960 --> 00:13:11.010
.تمام درخشش ماه بخاطر نور خورشيده

00:13:22.930 --> 00:13:23.740
!خيلي سر و صداست

00:13:43.580 --> 00:13:44.880
!احمق

00:13:50.610 --> 00:13:52.120
!چك نويس هات رو به هدر نده

00:13:55.930 --> 00:13:57.620
.آستين هات آتيش گرفته

00:14:09.260 --> 00:14:10.510
!جوشيما

00:14:10.510 --> 00:14:11.470
!جوشيما

00:14:13.750 --> 00:14:15.330
...من

00:14:15.330 --> 00:14:16.020
...من

00:14:18.700 --> 00:14:20.640
.كارت عالي بود، تاكادا

00:14:20.640 --> 00:14:21.710
.تبريك ميگم، تاكادا

00:14:21.710 --> 00:14:22.880
.تبريك ميگم

00:14:23.410 --> 00:14:24.010
.ممنون

00:14:24.830 --> 00:14:26.910
.واقعا نميتونم باور كنم

00:14:26.910 --> 00:14:28.570
.يه جايزه گرفتم

00:14:28.570 --> 00:14:29.990
اين مزخرفات چيه؟

00:14:29.990 --> 00:14:31.200
.البته كه گرفتي

00:14:43.230 --> 00:14:44.470
چرا؟

00:14:44.470 --> 00:14:46.220
چرا حالا؟

00:14:47.830 --> 00:14:50.270
.پونزده سال گذشته

00:14:50.830 --> 00:14:53.310
...اون و لبخندش

00:14:53.310 --> 00:14:55.680
...اونا رو در اعماق خاطراتم مهر كردم

00:14:55.680 --> 00:14:58.340
.و به تنهايي تو توكيو زندگي كردم

00:14:59.060 --> 00:15:02.620
،فقط با پر كردن جعبه هاي چك نويس كاغذ

00:15:02.620 --> 00:15:05.150
.تونستم اين شكاف درونم رو پر كنم

00:15:06.190 --> 00:15:06.820
...ولي هنوزم

00:15:07.830 --> 00:15:11.980
.دردي كه احساس ميكنم، مثل مشتي به سينه هامه

00:15:11.980 --> 00:15:15.290
.قلبم رو مثل يك زخم تازه بريده شده، شيار ميده

00:15:17.170 --> 00:15:20.680
چقدر ميخواد منو زجر بده؟

00:15:20.680 --> 00:15:22.060
.لعنتي

00:15:27.110 --> 00:15:28.510
!برادر

00:15:28.510 --> 00:15:30.460
.خوش اومدي، برادر

00:15:30.460 --> 00:15:31.530
.برگشتم

00:15:31.530 --> 00:15:32.690
.خيلي خوشحالم

00:15:32.690 --> 00:15:35.360
.خيلي دير اومدي، نگران شدم

00:15:35.360 --> 00:15:36.080
.معذرت ميخوام

00:15:36.800 --> 00:15:38.420
برادر، اتفاقي افتاده؟

00:15:38.420 --> 00:15:39.310
.نه

00:15:39.310 --> 00:15:40.150
.چيزي نيست

00:15:40.150 --> 00:15:41.150
.دروغ ميگي

00:15:41.150 --> 00:15:42.440
اتفاقي افتاده، مگه نه؟

00:15:42.440 --> 00:15:44.970
.من ديگه بچه نيستم

00:15:44.970 --> 00:15:47.040
.يه كارايي رو توي شهر نيمه كاره رها كردم

00:15:47.040 --> 00:15:49.510
.بيايد مراسم ازدواج رو فردا برگزار كنيم

00:15:49.510 --> 00:15:50.070
فردا؟

00:15:50.510 --> 00:15:52.210
.بهتره كه زودتر برگزارش كنيم

00:15:52.210 --> 00:15:53.440
...و ببين

00:15:53.440 --> 00:15:55.290
.برات يه لباس عروسي هم آوردم

00:15:56.490 --> 00:15:57.220
!عاليه

00:15:57.610 --> 00:15:59.500
.ممنون، برادر

00:16:02.910 --> 00:16:04.880
.حالا، سريع برو

00:16:04.880 --> 00:16:06.750
.به همه افراد دهكده بگو

00:16:06.750 --> 00:16:08.510
.باشه، باشه، برادر

00:16:08.510 --> 00:16:11.930
.خبر رو به بلندي هر چه تمامتر داد ميزنم

00:16:21.730 --> 00:16:24.210
.دعاي خير آرتيميس رو هم بگير

00:16:24.860 --> 00:16:28.810
.امروز شما با هم ازدواج ميكنيد

00:16:37.690 --> 00:16:39.200
!تبريك ميگم

00:16:40.010 --> 00:16:41.290
.ازدواجت رو تبريك ميگم

00:16:41.660 --> 00:16:43.400
.برادر، ممنون

00:16:43.400 --> 00:16:44.480
.گريه نكن

00:16:44.480 --> 00:16:47.460
.گريه به چشمهاي تازه عروس زيبايي نمياره

00:16:47.810 --> 00:16:50.300
.بايد سريعا برگردم

00:16:50.300 --> 00:16:52.030
.كار مهمي دارم

00:16:52.610 --> 00:16:58.330
،چيزي كه برادرت بيشتر از همه ازشون متنفره
دروغ و شَك هستش

00:16:58.330 --> 00:17:00.080
اينو ميدوني، مگه نه؟

00:17:00.080 --> 00:17:00.730
.آره

00:17:01.930 --> 00:17:03.190
.لطفا مراقب خواهرم باش

00:17:04.140 --> 00:17:05.360
!باشه

00:17:07.280 --> 00:17:09.690
!بيايد جشن فوق العاده اي برپا كنيم

00:17:14.120 --> 00:17:17.330
.مردم با خوشحالي به رقص و خوندن پرداختن

00:17:17.330 --> 00:17:20.370
.جشن همينطور گرمتر و گرمتر ميشد

00:17:20.760 --> 00:17:23.240
"ميخوام براي هميشه اينجا بمونم"

00:17:23.240 --> 00:17:26.440
"ميخوام بقيه زندگيم رو با اين مردم بگذرونم"

00:17:26.440 --> 00:17:30.700
.بلاخره ملوس دچار اندكي پشيماني شد

00:17:30.700 --> 00:17:32.720
.ولي او تسليم اين احساسات نميشد

00:17:53.550 --> 00:17:54.780
.اوناهاشش

00:18:32.800 --> 00:18:34.470
—هي جوشيما

00:18:37.200 --> 00:18:38.210
.خدايا

00:18:38.210 --> 00:18:39.910
.اونقدر خنديدم كه اشكام در اومد

00:18:42.140 --> 00:18:43.410
داشتي گريه ميكردي؟

00:18:50.570 --> 00:18:51.670
...تاكادا

00:18:52.180 --> 00:18:53.710
.دارم به توكيو ميرم

00:18:54.710 --> 00:18:56.310
.دارم خونه رو ترك ميكنم

00:18:56.730 --> 00:18:58.550
.ديگه نميخوام اونجا بمونم

00:19:00.730 --> 00:19:02.170
باهام مياي؟

00:19:03.460 --> 00:19:05.490
.بيا با هم تو توكيو اجرا كنيم

00:19:05.950 --> 00:19:09.230
.تو بنويس؛ من اجرا ميكنم

00:19:24.720 --> 00:19:29.450
پدرش يه مغازه لباس فروشي داشت كه
.بين محلي ها خيلي معروف بود

00:19:29.450 --> 00:19:32.560
.مغازه كار بانك رو هم انجام ميداد

00:19:32.580 --> 00:19:36.300
.ميشد به پدرش "پولدار منطقه" گفت

00:19:36.320 --> 00:19:38.430
.اون تنها پسرش بود

00:19:38.430 --> 00:19:41.700
،با پدرش راجع به آينده دعوا كرده بود

00:19:41.700 --> 00:19:44.260
.و تصميم گرفته بود كه به توكيو بره

00:19:45.630 --> 00:19:49.470
.حرفاش منو ترسوند، بخاطر همين سريعا تصميم گرفتم

00:19:49.940 --> 00:19:52.370
.اگه اون بره، منم ميرم

00:19:53.070 --> 00:19:55.090
.به طرز عجيبي، شكي نداشتم

00:19:57.250 --> 00:19:58.720
.با قطار 10 صبح ميرم

00:19:58.720 --> 00:19:59.890
.منتظرم باش

00:19:59.890 --> 00:20:01.600
...گفتي 10 صبح

00:20:01.600 --> 00:20:03.650
.من ساعت ندارم

00:20:04.250 --> 00:20:05.450
جدي؟

00:20:06.530 --> 00:20:07.410
.اينو بگير

00:20:10.370 --> 00:20:14.170
.دهان ميتونه پاكترين كلمات رو به زبون بياره

00:20:14.170 --> 00:20:19.150
.ولي من هنوز حقيقت چنين انسان هايي رو درك نكردم

00:20:19.750 --> 00:20:24.000
.پادشاه، بهت نشون ميدم كه مردم ميتونند به هم اعتماد كنند

00:20:24.000 --> 00:20:26.860
.و وقتي كه منو دار ميزنند، ميخندم

00:20:30.360 --> 00:20:32.680
...سنگين ترين برف زمستان امروز باريد

00:20:32.680 --> 00:20:35.290
.قرار بود امروز با اون به توكيو برم

00:20:35.290 --> 00:20:40.090
،با اينكه بدنم كاملا زير كُت يخ زده بود

00:20:40.090 --> 00:20:44.030
.قلبم با گرماي غيرقابل منتظره اي ميزد

00:20:45.270 --> 00:20:48.330
.احساس ميكردم اگه با اون باشم، ميتونم به هرجايي برم

00:20:48.730 --> 00:20:50.980
.حتي به بهشت يا جهنم

00:20:51.710 --> 00:20:55.610
.حتي جايي كه انسان ها نباشند، پايان دنيا

00:20:58.180 --> 00:21:00.710
.امشب كشته ميشم

00:21:00.710 --> 00:21:03.100
.به سمت كشته شدن ميدوم

00:21:03.100 --> 00:21:06.090
.به سمت نجات دادن دوستي كه جاي من رو گرفته، ميدوم

00:21:06.090 --> 00:21:08.890
.به سمت فاش كردن چهره شيطاني پادشاه ميدوم

00:21:09.330 --> 00:21:11.120
!بايد بدوم

00:21:11.120 --> 00:21:12.850
!خداحافظ، زادگاه من

00:22:09.240 --> 00:22:12.570
.به اونا نشون ميدم كه ميشه به همديگه اعتماد كرد

00:22:20.450 --> 00:22:23.650
.اين همش دروغه

00:22:23.674 --> 00:22:53.674
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:53.675 --> 00:23:24.675
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:26.720 --> 00:22:36.850
bokutachi wa nanika wo sagashite mitsukedasu tame ni

00:22:26.720 --> 00:22:36.850
،براي پيدا كردن چيزي

00:22:39.120 --> 00:22:42.870
osoku okita asa demo

00:22:39.120 --> 00:22:42.870
،هر روز چشمامون رو باز ميكنيم

00:22:43.150 --> 00:22:49.370
mainichi me wo samasu da

00:22:43.150 --> 00:22:49.370
،حتي اگه دير از خواب بلند بشيم

00:22:50.070 --> 00:22:52.120
it's not too late

00:22:50.070 --> 00:22:52.120
.دير نيست

00:22:52.510 --> 00:22:55.470
we say hello

00:22:52.510 --> 00:22:55.470
.ما سلام ميكنيم

00:22:56.070 --> 00:23:01.820
chotto demo waratte

00:22:56.070 --> 00:23:01.820
،لبخند ميزنيم، حتي براي يك لحظه

00:23:02.230 --> 00:23:14.830
itsudatte konosekai wa anataga hitsuyou dakara

00:23:02.230 --> 00:23:14.830
.بخاطر اينكه، اين دنيا هميشه به تو نياز داره

00:23:14.830 --> 00:23:17.000
it's not too late

00:23:14.830 --> 00:23:17.000
.هنوز دير نشده

00:23:17.450 --> 00:23:23.870
we say hello we say hello

00:23:17.450 --> 00:23:23.870
.سلام ميكنيم. سلام ميكنيم

00:23:25.280 --> 00:23:30.190
قسمت بعد

00:23:25.280 --> 00:23:30.190
ملوس، فرار كن

00:23:25.280 --> 00:23:30.190
آخرين فصل