WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.260 --> 00:01:40.980 =جذابیت پنهان= 00:01:41.000 --> 00:01:43.980 =قسمت بیست و پنجم= 00:01:52.700 --> 00:01:58.260 قربان یک ساعت گذشته و بانو لیو هنوز بیرون نیومده 00:02:00.620 --> 00:02:01.460 بریم نگاهی بندازیم 00:02:30.100 --> 00:02:31.820 قربان اینجا سمت پشت خیابون میره 00:02:41.060 --> 00:02:43.020 سرورم ببینین خز حیوون پیدا کردیم 00:02:43.540 --> 00:02:46.980 سرورم ممکنه برای همون گوزن سفیدی که شایعه شده ، باشه 00:02:47.420 --> 00:02:50.420 یه نشونه فرخنده و حکم اسمونیه سرورم 00:03:05.900 --> 00:03:07.980 سرورم قاتل اومده 00:03:07.980 --> 00:03:09.300 - سرورم - از شاهزاده محافظت کنین 00:03:11.540 --> 00:03:12.900 سرورم ، سرورم 00:03:14.220 --> 00:03:15.780 خرابش کردی دومی شکست میخوره 00:03:15.780 --> 00:03:16.620 بکش کنار 00:03:17.140 --> 00:03:18.620 - کلی محافظ دور و برشن - تعقیبشون کنین 00:03:18.620 --> 00:03:21.100 اگه گیر بیفتی نمیتونم ازت محافظت کنم 00:03:21.100 --> 00:03:21.940 همین الان باهام بیا 00:03:44.700 --> 00:03:46.820 انقدر چشم نچرخون خودم تنهام 00:04:00.620 --> 00:04:02.010 اعلیحضرت ،شاهزاده سوی چند نفر رو مجبور کرده 00:04:02.030 --> 00:04:03.740 کل مسیرای خروجی پایین کوهستان رو ببندن 00:04:03.900 --> 00:04:06.220 فرار بانو لیو سخت میشه 00:04:09.300 --> 00:04:13.300 یه جا هست که در امان میمونی 00:04:34.060 --> 00:04:37.220 فقط یکم با قلبش فاصله داره 00:04:37.980 --> 00:04:41.020 سوی شینگ ژو کار تو بود؟ 00:04:41.140 --> 00:04:44.140 اره کار من بود 00:04:45.700 --> 00:04:49.500 سرورم خیلی نکته سنجین 00:04:49.980 --> 00:04:52.980 تیرم تصادفی در رفت 00:04:53.620 --> 00:04:57.900 از کجا میدونستم از این فاصله بهتون میخوره؟ 00:05:00.380 --> 00:05:06.300 میخواستم باهات مصالحه کنم 00:05:07.220 --> 00:05:08.500 مردک دیوونه 00:05:09.460 --> 00:05:11.260 مصالحه؟ 00:05:13.220 --> 00:05:17.340 واقعا فکر کردین هیچی از ماجرای ژن ژو نمیدونم؟ 00:05:19.060 --> 00:05:22.380 خیلی خوب میخوام ببینم 00:05:22.900 --> 00:05:27.180 چطور میخواین باهام مصالحه کنین 00:05:28.900 --> 00:05:30.140 چرا همینطور همونجا وایسادین؟ 00:05:30.580 --> 00:05:33.860 ارباب هوای یانگ توی شکار بهاره به یه حیوون درنده برخوردن و ناغافلی مردن 00:05:34.260 --> 00:05:35.100 دخلش رو بیارین 00:05:35.110 --> 00:05:36.460 سرورم ، کامل بهش فکر کردین؟ 00:05:38.300 --> 00:05:41.940 لازمه برای سر به نیست کردنت تردید کنم؟ 00:05:42.830 --> 00:05:46.110 اگه ملکه مادر بزرگ بفهمن که 00:05:46.140 --> 00:05:49.820 درگیری شی ژو رو پسر عزیز دردنه اشون راه انداخته چی؟ 00:05:51.260 --> 00:05:55.300 سرورم براتون مهم نیست؟ 00:05:56.940 --> 00:05:58.820 هزاران نفر تو شی ژو کشته شدن 00:05:59.460 --> 00:06:01.850 سرورم واقعا حساب همه چیز رو کردین 00:06:01.870 --> 00:06:05.140 و مو لای درز نقشه اتون نمیره؟ 00:06:06.580 --> 00:06:10.260 بذارین راستش رو بهتون بگم قبلا یه نامه محرمانه نوشتم 00:06:10.860 --> 00:06:12.780 امروز 00:06:12.800 --> 00:06:15.020 اگه از این شکارگاه صحیح و سالم بیرون نرم 00:06:15.820 --> 00:06:20.300 کاری که تو شی ژو کردین مستقیم کف دست ملکه مادر بزرگ میره 00:06:20.420 --> 00:06:23.500 اونوقت اقوام سلطنتی چه فکری میکنن؟ 00:06:24.740 --> 00:06:26.380 بازم میذارن اسب خودتون رو بتازونین؟ 00:06:30.900 --> 00:06:31.740 سرورم 00:06:32.020 --> 00:06:32.860 سرورم 00:06:38.340 --> 00:06:40.140 تهدیدم میکنی؟ 00:06:42.300 --> 00:06:45.460 اگه باورتون نمیشه خوب امتحان کنین 00:06:46.900 --> 00:06:48.780 بیاین ببینیم شما میتونین همه چیز رو به خطر بندازین 00:06:49.860 --> 00:06:54.100 یا من دیوونه میتونم همه چیز رو فدا کنم 00:06:56.340 --> 00:07:00.940 سرورم جراحتتون خیلی عمیقه خواهش میکنم فعلا برای درمان به اردوگاه برگردین 00:07:01.300 --> 00:07:03.580 بعدش دنبال باقی همدستاش میریم 00:07:06.100 --> 00:07:06.940 بریم 00:07:09.140 --> 00:07:09.980 سرورم 00:07:32.300 --> 00:07:34.540 سرورم باید چند روزی رو برای بهبود استراحت کنین 00:07:34.780 --> 00:07:36.820 همین الان چندتا دارو براتون مینویسم 00:07:39.540 --> 00:07:40.620 مرخصی 00:07:48.660 --> 00:07:50.580 همتون مرخصین 00:07:51.420 --> 00:07:52.260 اطاعت 00:07:53.220 --> 00:07:54.420 همتون مرخصین 00:07:55.020 --> 00:07:56.180 اطاعت سرورم 00:08:03.940 --> 00:08:04.940 پی ار 00:08:07.620 --> 00:08:08.500 پی ار 00:08:10.700 --> 00:08:13.660 همین الان که می‌رفتی حال و روزت خوب بود 00:08:13.660 --> 00:08:15.420 چی شده؟ 00:08:17.780 --> 00:08:20.340 عموجان مجروح شدین زیاد حرکت نکنین 00:08:22.140 --> 00:08:24.500 مادربزرگ نگران نباشین حواستون به خودتون باشه 00:08:27.980 --> 00:08:29.020 آخه چی شده؟ 00:08:29.740 --> 00:08:33.340 بی دقتی کردم 00:08:33.580 --> 00:08:36.100 و یه جونور مجروحم کرد 00:08:36.820 --> 00:08:37.660 اره 00:08:37.860 --> 00:08:39.540 عالیجناب دستور جستجو تو اردوگاه رو دادن 00:08:39.700 --> 00:08:41.860 که جونوره یه وقت به خاندان سلطنتی صدمه نزنه 00:08:42.260 --> 00:08:46.460 برای همین نتونستم از عالیجناب درست محافظت کنم خواهش میکنم ببخشینمون اعلیحضرت 00:08:49.100 --> 00:08:51.940 مادر بزرگ نگران نباشین خودتون رو اذیت نکنین 00:08:52.180 --> 00:08:53.900 سلامتیتون از همه چیز مهمتره 00:08:56.300 --> 00:08:57.220 اره ، اره 00:09:05.420 --> 00:09:09.060 تعجبی نداشت که بیرون انقدر شلوغ پلوغ بود همچین اتفاق وحشتناکی افتاده 00:09:09.420 --> 00:09:10.780 ملکه مادربزرگ چطورن؟ 00:09:11.740 --> 00:09:12.920 اعلیحضرت نگران بودن 00:09:12.920 --> 00:09:14.780 که ملکه مادربزرگ بیش از حد بهم بریزن 00:09:14.780 --> 00:09:17.740 دستور دادن همه بانوها همراه با محافظین سلطنتی به قصر برگردن 00:09:18.980 --> 00:09:19.820 فهمیدم 00:09:20.380 --> 00:09:23.220 اما یکم پیش سرتاپا خیس شدم 00:09:23.700 --> 00:09:25.300 میترسم خشک شدنش وقت ببره 00:09:27.700 --> 00:09:30.860 مهم نیست بیرون منتظر میمونم 00:09:54.540 --> 00:09:59.220 راستش بانو لیو به اون خوبی که فکر میکردم نیستین 00:10:02.500 --> 00:10:04.580 الو و بید در نسیم میرقصن 00:10:04.740 --> 00:10:08.460 راستش فکر میکردم یه بگونیای آروم و جذاب باشین 00:10:11.220 --> 00:10:13.190 بااینکه اسمم مین تانگه 00:10:13.210 --> 00:10:15.580 هیچ صنمی با همچین گل باشکوهی ندارم 00:10:16.350 --> 00:10:18.380 اما بانو شی واقعا غافلگیرم کردین 00:10:20.290 --> 00:10:21.130 واقعا؟ 00:10:23.460 --> 00:10:25.220 اعلیحضرت بدون حتی یه کلمه 00:10:25.420 --> 00:10:26.900 اوردنم اینجا 00:10:27.580 --> 00:10:31.300 اما آروم و خونسرد موندین 00:10:32.020 --> 00:10:34.060 معلومه دختر یه ژنرالین 00:10:36.590 --> 00:10:38.140 برای اینه که به اعلیحضرت اعتماد دارم 00:10:38.940 --> 00:10:42.340 طبیعیه که به بانوهای مورد علاقه اعلیحضرت هم اعتماد کنم 00:10:47.760 --> 00:10:50.290 اعتماد چیز ارزشمندیه 00:10:52.180 --> 00:10:54.420 منم امیدوارم شبیه بانو شی 00:10:54.860 --> 00:10:56.780 یکی که بتونم بهش اعتماد کنم سر راهم قرار بگیره 00:11:12.860 --> 00:11:15.510 سرورم پیش قراولا خبر دادن که ارباب هوای یانگ اعتراف کردن 00:11:15.530 --> 00:11:18.140 به سمت شاهزاده سوی تیر انداختن 00:11:20.740 --> 00:11:22.500 کس دیگه ای نباید خبر بشه 00:11:22.980 --> 00:11:23.820 اطاعت 00:11:28.500 --> 00:11:29.820 (کی تصمیمت رو گرفتی؟) 00:11:32.220 --> 00:11:34.440 (فقط میترسیدی فرصت شکار بهاره رو از دست بدی) 00:11:35.140 --> 00:11:37.540 (عمدا نخواستی ازم مخفیش کنی مگه نه؟) 00:11:40.660 --> 00:11:46.940 پس از همون اولش کامل بهم اعتماد نداشتی 00:11:47.420 --> 00:11:51.460 اعلیحضرت مدام بهونه میاوردین تا عقبش بندازم که یعنی واقعا دنبال انتقام نیستین 00:11:52.820 --> 00:11:54.060 خودتون هم فریبم ندادین؟ 00:11:54.380 --> 00:11:57.340 فقط میخواستم دست نگه داری و عجولانه کاری کنی 00:12:00.060 --> 00:12:03.860 مین تانگ حتی برای یه لحظه هم شده 00:12:06.580 --> 00:12:08.580 که به فکرت بزنه کنارم بمونی؟ 00:12:14.780 --> 00:12:18.340 فقط برای انتقام به پایتخت اومدم 00:12:19.580 --> 00:12:24.140 به غیر از این هیچ دلیلی برای اینکه کنارتون باشم ندارم 00:12:24.740 --> 00:12:28.580 قبلا تحسینتون میکردم 00:12:31.220 --> 00:12:32.260 به گذشته امون 00:12:35.740 --> 00:12:38.620 شک ندارم و منکرش نمیشم 00:12:40.340 --> 00:12:44.540 پس چرا همه چیز یهو عوض شد؟ 00:12:44.980 --> 00:12:46.500 چیزی یهو عوض نشده 00:12:52.980 --> 00:12:55.420 همون موقع که دست همکاری با شاهزاده سوی دادین 00:12:56.500 --> 00:13:01.220 فهمیدم چیزی که دنبالشیم از اساس با هم فرق داره 00:13:01.980 --> 00:13:06.420 برای مدت کوتاهی همراه هم زندگی کردیم 00:13:06.820 --> 00:13:08.820 آخرش هیچکدوم مون به خاطر اون یکی تغییر نکرد 00:13:10.260 --> 00:13:14.060 اتفاقات امروز هم شاهد همین موضوعه 00:13:16.380 --> 00:13:20.780 یه ضربه که از دست بره یعنی مهلت دومی درکار نیست 00:13:22.580 --> 00:13:25.540 از الان به بعد شاهزاده سوی حسابی حواسش رو جمع مبکنه 00:13:26.340 --> 00:13:30.060 و امروز بهترین فرصتم رو از دست دادم 00:13:30.420 --> 00:13:35.180 اگه در آینده باز بخوام کاری کنم هزینه اش سنگینتر میشه 00:13:37.670 --> 00:13:39.900 اونوقت زندگیم رو برای محافظت ازت به خطر میندازم 00:13:41.770 --> 00:13:43.660 ...اگه حاضر بشی کنارم بمونی اونوقت 00:13:43.660 --> 00:13:47.460 اما هربار که باهاتون چشم تو چشم میشم امروز و این لحظه برام زنده میشه 00:13:49.860 --> 00:13:53.300 درست مثل همون شب جشنواره شانگ سی که همیشه تو ذهنم زنده است 00:13:57.020 --> 00:14:00.200 میدونستین شاهزاده سوی میخواد تو مشتش بگیردتون 00:14:02.000 --> 00:14:05.740 اما گذاشتین همه کسایی که تو سختیا باهاتون همراه بودن یه شبه قتل عام بشن 00:14:06.660 --> 00:14:08.740 - ...من - کار اشتباهی نکردین 00:14:09.860 --> 00:14:11.140 چون نفع و ضررش رو سنجیدین 00:14:18.020 --> 00:14:22.860 اما لوون فقط از روی احساساتش عمل میکنه 00:14:24.220 --> 00:14:25.870 مسیر متفاوت ، مقصد متفاوت هم داره 00:14:29.260 --> 00:14:32.300 (زی یو ، رهاش کن) 00:14:45.580 --> 00:14:48.900 هیئت وزرا امروز که سلطنت رو بدست گرفتم 00:14:49.820 --> 00:14:55.500 به پدرم ولیعهد فقید عنوان امپراتور شیائوزونگ و 00:14:56.300 --> 00:14:59.860 مادر اصلیم بانو سائو عنوان ملکه مادر رو میدم 00:15:00.660 --> 00:15:04.740 عنوان ملکه باید به حکم ملکه مادربزرگ و با احترام اعطا بشه 00:15:04.740 --> 00:15:06.720 اندرونی دربار باید با رسوم و قواعد خودش اداره بشه 00:15:06.750 --> 00:15:08.420 همون‌طور که حکومت رسوم خاص خودش رو داره 00:15:08.900 --> 00:15:13.140 طبق فضائلی که قصر بهش پایبنده رتبه باید با شأن و قدرت صاحبش مطابقت کنه 00:15:13.820 --> 00:15:16.420 بانو سون به خاطر پیروی از آموزه های استاد اتون 00:15:16.450 --> 00:15:19.060 نماد فروتنی و مطیع بودن شدین 00:15:19.580 --> 00:15:22.580 محتاط و با کمالاتین 00:15:22.980 --> 00:15:25.820 بااینکه از نسل اشرافین ولی از قدرتتون سواستفاده نمیکنین (مترجم:اره جون عمه جونش) 00:15:25.840 --> 00:15:27.940 درخشنده و متواضعین 00:15:28.460 --> 00:15:31.500 قوانین رو به خاطر سپردین و ازش پیروی میکنین 00:15:31.500 --> 00:15:37.140 ...به عنوان یه نمونه و الگو مسیر جدیدی رو شروع خواهید کرد به همین منظور 00:15:39.020 --> 00:15:40.620 ملکه ، ملکه 00:15:42.700 --> 00:15:44.060 عنوان همسر سلطنتی شیان 00:15:44.980 --> 00:15:46.580 بهتون اعطا میشه 00:15:50.140 --> 00:15:52.220 همسر سلطنتی شیان خواهش میکنم سریع حکم رو بپذیرین 00:15:54.060 --> 00:15:57.340 درضمن باید لباس سرختون رو عوض کنین 00:15:57.340 --> 00:15:58.930 یه لباس صورتی بیشتر بهتون میاد 00:15:58.930 --> 00:16:00.140 بانوی من 00:16:03.980 --> 00:16:06.900 بانو شی فاضل و با کمالاتین 00:16:06.900 --> 00:16:09.940 به هر دو قصر خدمت میکنین و به همه امور میرسین 00:16:10.460 --> 00:16:13.900 که حفظ سنت های دوران کهن و الگو گرفتن ازشونه 00:16:14.140 --> 00:16:17.100 فخرفروشی نمیکنین و در گفتار متواضعین 00:16:17.340 --> 00:16:20.540 به این وسیله شما رو ملکه اعلام میکنم 00:16:21.260 --> 00:16:27.220 وزرا روز فرخنده ای رو برای برگزاری مراسم و اجرای حکم انتخاب میکنن 00:16:29.300 --> 00:16:31.120 از لطف اعلیحضرت ممنونم 00:16:31.150 --> 00:16:34.340 باعث افتخار دخترم و کل خاندانمه 00:16:35.260 --> 00:16:38.740 از مهربونی اعلیحضرت خیلی ممنونم 00:17:00.620 --> 00:17:01.460 پدر زن عزیزم 00:17:07.260 --> 00:17:08.620 این همه تشریفات لازم نیست 00:17:08.980 --> 00:17:09.820 چشم 00:17:10.580 --> 00:17:11.820 تبریک میگم اعلیحضرت 00:17:12.780 --> 00:17:14.300 تبریک میگم وزیر شی 00:17:30.660 --> 00:17:31.580 همون ارابه است؟ 00:17:32.220 --> 00:17:34.660 سرورم اگه الان بریم میتونیم بگیریمشون 00:17:39.260 --> 00:17:44.580 (دروازه آن هه) 00:17:48.220 --> 00:17:50.740 انتظار نداشتم اعلیحضرت واقعا دست از سرت برداره 00:17:52.860 --> 00:17:54.380 اگه به خاطر دخالتاش نبود 00:17:54.660 --> 00:17:57.340 اون شاهزاده سوی دله دزد الان سر و مر وگنده جفتک نمینداخت 00:17:58.740 --> 00:18:01.580 دایی جان اگه به اینطور حرف زدنتون ادامه بدین نمیتونیم به بی ژو برگردیما 00:18:01.940 --> 00:18:04.060 اونوقت مجبوریم باقی عمرمون رو تو زندان سلطنتی بگذرونیم 00:18:08.580 --> 00:18:10.780 خواهر واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ 00:18:11.260 --> 00:18:13.740 به محض اینکه بری همه پیوندات با گذشته قطع میشه 00:18:14.380 --> 00:18:15.660 پسره خنگ 00:18:16.180 --> 00:18:19.500 شکل کسیم که زود و راحت تسلیم میشه؟ 00:18:20.380 --> 00:18:22.140 الان که نمیتونیم کاری بکنیم 00:18:22.500 --> 00:18:25.740 فعلا از اینجا میریم و وقت میگذرونیم 00:18:26.860 --> 00:18:31.060 یه روز بالاخره انتقام مرگ برادرام رو میگیرم 00:18:31.900 --> 00:18:32.740 خیلی خوب 00:19:07.580 --> 00:19:08.420 اعلیحضرت 00:19:11.260 --> 00:19:12.100 بشین 00:19:24.550 --> 00:19:27.580 فکر کردم باهاش رفتی 00:19:28.140 --> 00:19:31.340 چرا وقتی میتونم خواسته اش رو برآورده کنم اوضاع رو برای خودم سخت کنم؟ 00:19:32.700 --> 00:19:34.860 قبل شکاربهاره از برنامه اش خبر داشتی؟ 00:19:37.140 --> 00:19:43.020 مگه میشه آدم معمولی شبیهم جلوی کاری که میخواد بکنه رو بگیره؟ 00:19:43.700 --> 00:19:47.420 اما به خاطر نجاتش پیه توهین به شاهزاده سوی رو به تنت مالیدی 00:19:47.420 --> 00:19:48.580 توهین بهش همچین هم چیز مهمی نیست 00:19:49.500 --> 00:19:51.580 پاش که بیفته براش 00:19:51.600 --> 00:19:54.060 بدون تردید تو گوش اعلیحضرتم میزنم 00:20:02.500 --> 00:20:10.500 امروز یه معمای شطرنج جدید دارم که حلش کنی 00:20:16.380 --> 00:20:19.940 به سلطنت که رسیدم همش سه چهارتا ارباب برای ادای احترام بهم اومدن 00:20:20.580 --> 00:20:23.380 جز شاهزاده سوی هیچ ارباب قدرتمندی نیومد 00:20:24.220 --> 00:20:26.820 همشون یه گوشه وایسادن و منتظرن 00:20:27.340 --> 00:20:29.580 بعضیاشون حتما دنبال درافتادن باهامن 00:20:32.060 --> 00:20:36.060 دنیا هنوز به صلح نرسیده 00:20:40.000 --> 00:20:41.140 اول باید کدوم طرف رو حل کنم؟ 00:20:41.140 --> 00:20:41.980 طرف شمال 00:20:43.180 --> 00:20:47.100 ارباب یو و ارباب بی هر دو عموهای بزرگمن غرور به خرج دادن و نیومدن 00:20:48.660 --> 00:20:54.860 برعکست که به خاطر موضوعات دیگه ای با کله اومدی پایتخت 00:20:59.420 --> 00:21:02.500 اوضاع رو برات سخت نمیکنم اول برو یوژو 00:21:02.940 --> 00:21:04.620 اگه ارباب یو برای اعلام وفاداری و ادای احترام بیاد 00:21:04.980 --> 00:21:07.780 مسئول خراج چهار ناحیه ایالت بی جون میشه 00:21:08.420 --> 00:21:09.780 پاداش سخاوتمندانه ایه 00:21:15.260 --> 00:21:16.100 مسئول خراج 00:21:18.020 --> 00:21:18.980 پیروی شاهزاده سویه 00:21:20.340 --> 00:21:22.940 اگه ارباب یو قبول کنه 00:21:22.960 --> 00:21:25.220 موقتا نگهش میدارم و بیشتر فکر میکنم 00:21:27.620 --> 00:21:31.300 اعلیحضرت میخواین ریشه شاهزاده سوی رو بسوزونین؟ 00:21:32.300 --> 00:21:33.180 مگه خودت نمیخوای؟ 00:21:37.060 --> 00:21:42.620 اعلیحضرت دارین حل امورات شخصیتون رو به غریبه ای شبیهم میسپرین 00:21:43.660 --> 00:21:45.020 واقعا خوب بلدین از بقیه استفاده کنین 00:21:46.100 --> 00:21:47.340 همینه که هست 00:21:48.660 --> 00:21:50.220 میخوای از دستور سلطنتی سرپیچی کنی؟ 00:21:50.220 --> 00:21:51.060 غلط بکنم 00:21:53.340 --> 00:21:55.940 تک و تنهام و هیچ کاری ندارم 00:21:56.860 --> 00:22:00.060 شاید بتونم چند دستی با اعلیحضرت شطرنج بازی کنم 00:22:16.580 --> 00:22:19.760 تو هشتمین روز دومین ماه اولین سال شی یو 00:22:19.790 --> 00:22:22.780 امپراتور حکمی برای 00:22:22.780 --> 00:22:29.020 انتصاب دختر هفتم وزیر جنگ شی یی کوان به عنوان ملکه صادر کردن 00:22:29.620 --> 00:22:33.380 باید همون‌طور که تو شعر گوان جو اومده تعادل بین زمین و آسمون رو حفظ کنین 00:22:33.660 --> 00:22:36.460 پایه و اساس خیرخواهی امپراتور در حمایت اندرونیش نهفته است 00:22:36.860 --> 00:22:38.680 برای همین همسران امپراتور 00:22:38.710 --> 00:22:40.540 باید مسیر سلطنتی رو روشن کنن 00:22:40.700 --> 00:22:43.740 ملکه باید به تقلید از همه همسران نیکوکار 00:22:44.060 --> 00:22:46.620 فضائلش رو با پشتکار پرورش بده 00:22:46.620 --> 00:22:50.060 به معبد اجدادی خدمت کنین ، حرمسرا رو با احترام بچرخونین 00:22:50.380 --> 00:22:53.900 به راه و رسم بانوان مقید باشین و شش قصر رو هدایت کنین 00:22:53.900 --> 00:22:55.980 تا نمونه ای برای زیردستاتون باشین 00:22:55.980 --> 00:22:57.760 (استقامت و دستاورد عظیم) پایان حکم 00:22:57.760 --> 00:23:01.820 باید به فضایل پایبند باشین احتیاط کنین 00:23:03.100 --> 00:23:06.100 تعظیم دوم 00:23:06.124 --> 00:23:26.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:00.900 --> 00:24:04.100 به تخت جلوس کنین 00:25:20.900 --> 00:25:22.820 چرا همش نگاهت رو ازم میدزدی ملکه من؟ 00:25:24.380 --> 00:25:25.340 ...من 00:26:05.780 --> 00:26:09.540 هنوز چندتایی عریضه دارم که باید بررسیشون کنم 00:26:15.060 --> 00:26:16.580 زودتر بخواب 00:26:24.940 --> 00:26:26.060 چرا من؟ 00:26:31.540 --> 00:26:35.120 احمقم و نمیفهمم 00:26:35.150 --> 00:26:38.740 اعلیحضرت چرا به عنوان ملکه انتخابم کردین 00:26:39.800 --> 00:26:41.720 وزیر شی به امپراتوری وفاداره و کشورش رو دوست داره 00:26:41.740 --> 00:26:43.180 و خاندانش پایبند سنت ها و صادقه 00:26:46.020 --> 00:26:50.540 مطمئنم دخترش هم همین فضایل رو به ارث برده 00:26:51.740 --> 00:26:53.580 و ارزش اینکه ملکه ام باشه رو داره 00:27:00.860 --> 00:27:02.420 حالا فهمیدم 00:27:20.700 --> 00:27:24.860 روز طولانی داشتی گشنه ات نیست؟ 00:27:50.100 --> 00:27:53.980 اعلیحضرت خواهش میکنم راحت حرفتون رو بزنین 00:27:55.640 --> 00:27:56.980 نمیخوام چیزی رو ازت مخفی کنم 00:27:58.220 --> 00:28:01.020 انتخاب خاندانت در اصل جزیی از راهبرد فعلیمه 00:28:04.220 --> 00:28:10.100 جرات ندارم ازت انتظاری داشته باشم و انتظار هم ندارم 00:28:12.380 --> 00:28:14.160 تو این مسیر از خودت شجاعت و خردمندی نشون دادی 00:28:14.180 --> 00:28:15.820 و حسابی کمکم کردی 00:28:17.020 --> 00:28:19.900 بابتش خیلی ممنونم 00:28:23.460 --> 00:28:26.420 انتخابت به عنوان ملکه دراصل فقط برای متوازن شدن قدرته 00:28:27.940 --> 00:28:35.260 اما واقعا خوش اقبالم که اون موقع انتخابت کردم 00:28:42.100 --> 00:28:45.740 همه افتخارات حرمسرا رو بهت میدم 00:28:47.820 --> 00:28:48.740 ...بااین حال 00:28:49.300 --> 00:28:54.020 اعلیحضرت نمیخواد چیزی بگین خودم فهمیدم 00:28:55.540 --> 00:29:00.980 اعلیحضرت با من و یون ار همیشه خوب و با احترام رفتار میکردین 00:29:02.340 --> 00:29:05.500 راستش فکر میکردم برای اینه که اعلیحضرت ذاتا آدم بی تفاوتین 00:29:06.100 --> 00:29:10.180 اما از وقتی پامون به پایتخت رسیده اعلیحضرت اغلب شادی واقعیشون رو نشون میدین 00:29:11.820 --> 00:29:17.380 وقتی با بانو لیو آشنا شدم تازه فهمیدم 00:29:19.660 --> 00:29:21.700 دل اعلیحضرت واقعا کجا گیر کرده 00:29:30.300 --> 00:29:31.620 اعلیحضرت خوب میدونین 00:29:32.220 --> 00:29:34.080 از بچگی به لطف بقیه زندگی کردم 00:29:34.110 --> 00:29:35.980 و خودم هیچ انتخابی نداشتم 00:29:37.300 --> 00:29:40.500 از اعلیحضرت ممنونم که از اون مخمصه و بدبختی نجاتم دادین 00:29:40.700 --> 00:29:44.580 امروز از اینکه اعلیحضرت تا این حد باهام روراست بودن بیشتر ممنونم 00:29:48.140 --> 00:29:49.900 قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:29:52.340 --> 00:29:54.100 جایگاهم تو قصر رو میدونم 00:29:58.380 --> 00:30:02.060 مراسم عروسی تکمیل شده خاطرتون جمع باشه اعلیحضرت 00:30:02.660 --> 00:30:05.360 از امروز به بعد تمام قد پشت اعلیحضرتم 00:30:05.380 --> 00:30:08.460 و وظایفم به عنوان ملکه رو اجرا میکنم 00:30:10.220 --> 00:30:13.900 ملکه ام مطیع ، منطقی ، متین و باکمالاته 00:30:14.300 --> 00:30:17.980 خاطرم حسابی ازش جمعه 00:30:22.180 --> 00:30:25.340 امورات حکومتی خیلی مهمن اعلیحضرت وقتتون رو اینجا تلف نکنین 00:30:25.620 --> 00:30:27.300 خواهش میکنم زودتر به تالار چین یینگ برگردین 00:30:28.060 --> 00:30:29.140 درست میگی 00:30:34.420 --> 00:30:35.740 چه گیاه دارویی میخواین؟ 00:30:36.020 --> 00:30:37.180 اینجا همه چیز دارین 00:30:39.020 --> 00:30:39.860 همشون رو میبرم 00:30:40.060 --> 00:30:41.660 - خیلی خوب - مال منن 00:30:41.660 --> 00:30:43.460 خیلی خوب ، خیلی خوب مراقب باشین قربان 00:30:46.020 --> 00:30:47.180 ببینین 00:30:47.180 --> 00:30:48.300 خشکبار اعلا دارم 00:30:49.020 --> 00:30:49.940 بیاین ببینین 00:30:51.020 --> 00:30:52.780 - قربان ببینین - همشون خشکبار درجه یکن 00:30:55.660 --> 00:30:57.380 - تازه ان - بله 00:30:57.440 --> 00:30:58.380 همشون روهم چقدرن؟ 00:30:58.780 --> 00:31:00.000 - سه تا گونی - همشون رو میبرم 00:31:00.860 --> 00:31:02.340 - باشه - برام نگهشون دار 00:31:02.540 --> 00:31:03.380 باشه چشم 00:31:03.420 --> 00:31:04.580 بیاین ببینین 00:31:05.140 --> 00:31:06.080 نون بخارپز 00:31:06.360 --> 00:31:07.500 بیاین ببینین 00:31:07.500 --> 00:31:08.340 دایی جان 00:31:11.500 --> 00:31:13.600 مین تانگ خیلی وقته 00:31:13.630 --> 00:31:16.020 راهمون رو از پایتخت سمت غرب کج کردیم 00:31:16.580 --> 00:31:18.500 واقعا عجله نداری برگردی بی ژو؟ 00:31:18.660 --> 00:31:19.520 اتفاقا دارم 00:31:19.550 --> 00:31:22.180 میخوام یه سود کلون بکنم و با افتخار برگردم 00:31:23.860 --> 00:31:27.140 الان همه بی گناهیم 00:31:27.340 --> 00:31:31.220 قبول دارم پول بیشتر دربیاریم و با افتخار و جیب پر پول برگردیم 00:31:31.460 --> 00:31:33.060 اما فعلا 00:31:33.090 --> 00:31:35.140 هیچکدوم از ارباب ها با امپراتور جدید پیمان همکاری نبستن 00:31:36.180 --> 00:31:39.220 وضعیت رو ببین همه بازرگانا اینجا معطل موندن 00:31:39.620 --> 00:31:42.260 روزهاست تو این شهر آواره بودن و فرسوده شدن 00:31:42.620 --> 00:31:46.060 حتی اگه اجناسشون رو با قیمت کم هم بخریم نمیتونیم به شی ژو ببریمشون 00:31:46.460 --> 00:31:49.460 واقعا قراره تا باز شدن مسیر آبی صبر کنیم؟ 00:31:49.740 --> 00:31:51.180 برای همین از رودخونه رد نمیشیم 00:31:51.580 --> 00:31:53.610 اجناس رو با قیمت پایین میخریم و به قبایل غربی میفروشیمشون 00:31:53.630 --> 00:31:54.580 همه جنسای کمیابیه که دنبالشن 00:31:54.900 --> 00:31:56.060 دوباره قبایل غربی 00:31:56.980 --> 00:31:59.140 شی ژو هنوز داره بازمونده های آگوشان رو سرکوب میکنه 00:31:59.140 --> 00:32:01.180 تو راه همه جا سربازا از مسیرها محافظت میکنن 00:32:02.420 --> 00:32:03.420 میونبر میزنیم 00:32:04.620 --> 00:32:05.460 ببین دایی جان 00:32:07.140 --> 00:32:10.220 راحت میشه به دره فی تانگ رفت اما بیرون اومدن ازش سخته 00:32:10.340 --> 00:32:13.380 تازه چون هواش مه آلوده راحتتر میتونیم رفت و آمد کنیم 00:32:13.740 --> 00:32:15.060 از کجا میدونی؟ 00:32:18.820 --> 00:32:21.160 قبلا اونجا یه نبرد سرنوشت ساز بین ارتش ژن و ژو 00:32:21.180 --> 00:32:23.300 و قبایل غربی در گرفت 00:32:26.020 --> 00:32:28.620 حالا دیگه سه گذرگاه اول شی ژو رو پس گرفتیم 00:32:28.620 --> 00:32:31.220 مطمئنم که الان اونجا کمتر محافظت میشه 00:32:31.620 --> 00:32:32.440 نبرد فعلا تموم شده 00:32:32.440 --> 00:32:34.380 مردم قبایل غربی لباس و دارو میخوان 00:32:34.380 --> 00:32:35.220 مگه نه؟ 00:32:35.420 --> 00:32:37.300 کمتر بازرگانی می‌ره اونجا و با منطقه کامل اشنام 00:32:37.620 --> 00:32:41.340 مسیر تجارت که باز بشه حتما کلی پول به جیب میزنیم 00:32:41.340 --> 00:32:43.050 برای همین تجارت تو شمال غربی 00:32:43.070 --> 00:32:44.300 بهترین انتخابه 00:32:44.980 --> 00:32:47.100 اگه سربازای گشتی گیرمون بندازن چی؟ 00:32:47.940 --> 00:32:50.020 یکی یدونه خاندانمونی 00:32:50.380 --> 00:32:53.260 قبلا حتی جرات کردی سنگ آهن قاچاق کنی 00:32:53.260 --> 00:32:54.960 حالا چی شده که سر معامله چندتا جنس دم دستی مثل روغن 00:32:54.990 --> 00:32:56.580 و برنج و لباس و دارو شک به دلت افتاده؟ 00:32:57.260 --> 00:32:59.380 کی تاحالا شک کردم؟ 00:32:59.620 --> 00:33:01.500 فقط نگرانم یه وقت راهت رو گم نکنی 00:33:01.940 --> 00:33:03.250 همینه 00:33:03.280 --> 00:33:07.260 چیولین شیانی که میشناسم اینه همینقدر وحشی و آزاد و آواره کوه و بیابون 00:33:07.420 --> 00:33:09.340 اره وحشیم 00:33:12.220 --> 00:33:13.380 دایی جان چرا میخندین؟ 00:33:15.260 --> 00:33:19.060 فقط احساساتی شدم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم اما 00:33:20.780 --> 00:33:23.700 خواهرزاده ام هنوز همون دختره که چشماش برق میزد 00:33:31.540 --> 00:33:35.820 دایی جان دیگه ازش فاصله گرفتم 00:33:51.820 --> 00:33:53.820 سرورم پیش قراولای شمال غربی 00:33:53.840 --> 00:33:55.740 از بانو خبر اوردن 00:33:57.980 --> 00:34:02.060 میگن بانو لیو چند روز پیش برای تجارت به قبایل غربی رفتن 00:34:03.540 --> 00:34:04.820 نمیخواد این چیزا رو بهم بگی 00:34:19.020 --> 00:34:20.820 سرورم لباساتون شسته و تر و تمیز شدن 00:34:20.840 --> 00:34:21.780 کجا بذارمشون؟ 00:34:32.700 --> 00:34:33.980 چرا همشون نو شدن؟ 00:34:34.260 --> 00:34:35.620 ردای قدیمیم کجاست؟ 00:34:35.860 --> 00:34:37.420 داشتم میشستمش پاره شد برای همین انداختمش دور 00:34:40.140 --> 00:34:42.820 بازرگانا وظایف رسمی ندارن برای همین نباید لباس با نقش درنا بپوشن 00:34:43.300 --> 00:34:44.620 عقابنا 00:34:47.980 --> 00:34:49.020 کی گفت بندازیش دور؟ 00:34:50.780 --> 00:34:52.260 بهت گفتم کی گفت بندازیش دور؟ 00:34:52.620 --> 00:34:54.860 دوختش خیلی بدبود 00:34:55.620 --> 00:34:57.500 برای همین وقتی میشستمش پاره شد 00:34:58.140 --> 00:35:00.580 فکر کردم دیگه نمیپوشینش برای همین انداختمش دور 00:35:01.660 --> 00:35:03.220 برو همین الان پیداش کن برام بیارش 00:35:03.220 --> 00:35:05.340 اگه پیداش نکنی اخراجی 00:35:06.300 --> 00:35:07.140 چشم 00:35:13.460 --> 00:35:14.620 (دواخونه) 00:35:14.620 --> 00:35:15.540 چی میخواین؟ 00:35:17.140 --> 00:35:18.140 کیفیت رو ببینین 00:35:18.140 --> 00:35:19.380 - این یکی عالیه - این یکی رو میبرم 00:35:19.380 --> 00:35:20.380 - این خوبه - ببینین 00:35:20.380 --> 00:35:21.240 همشون تر و تازه ان 00:35:21.250 --> 00:35:22.300 بیا بپیچش 00:35:22.380 --> 00:35:23.820 - یکم میخوای؟ - یه تیکه بهم بده 00:35:25.320 --> 00:35:26.250 بپیچش 00:35:27.460 --> 00:35:29.700 - بیا - دایی جان خوب فروش میره 00:35:30.380 --> 00:35:31.220 - یکم بیشتر بیار - این یکی 00:35:31.420 --> 00:35:32.260 لویی 00:35:33.220 --> 00:35:34.420 - یه ذره از این بیشتر بیار - باشه 00:35:34.420 --> 00:35:35.260 خوبه 00:35:37.180 --> 00:35:38.220 بیاین ببینین 00:35:39.620 --> 00:35:40.620 بیاین ببینین 00:35:42.660 --> 00:35:47.260 مرد جوون کل روز سرت حسابی گرمه بهتره یکم استراحت کنی 00:35:47.820 --> 00:35:49.300 چرا باهام نوشیدنی نمیخوری؟ 00:35:51.780 --> 00:35:54.340 (چای) 00:35:54.340 --> 00:35:55.380 خیلی قویه 00:35:57.580 --> 00:35:58.460 قربونش برم منه 00:36:00.660 --> 00:36:02.060 بیا نوشیدنی بخور 00:36:02.940 --> 00:36:03.780 باشه 00:36:13.300 --> 00:36:15.700 اغلب میشنوم اهالی چی میگن 00:36:15.730 --> 00:36:18.140 که زمان عین ابر و باد میگذره و منطقیم هست 00:36:18.780 --> 00:36:20.060 چندین ماهه هم رو ندیدیم 00:36:20.420 --> 00:36:22.780 سگای قبایل غربی همه بزرگ شدن 00:36:24.340 --> 00:36:25.900 میشه همین رو گفت 00:36:27.820 --> 00:36:29.950 راستش دیروز اومدم 00:36:29.950 --> 00:36:32.000 و از تو که شاهدخت چون یو از قبایل باشی چیزی میخوام 00:36:32.380 --> 00:36:34.260 میخواستم بعد تموم شدن کارم بهت سر بزنم 00:36:36.260 --> 00:36:38.900 شوهرت کجاست؟هنوز تو اردوگاه نظامیه؟ 00:36:41.980 --> 00:36:43.340 حواست به شوهرت باشه 00:36:43.940 --> 00:36:45.900 نصیحتت رو گوش دادم و ازش طلاق گرفتم 00:36:46.900 --> 00:36:47.740 افرین (مترجم:مرض خونه خراب کن) 00:36:49.980 --> 00:36:52.120 اون موقع ترجیح دادم برای اینکه 00:36:52.140 --> 00:36:54.740 تو قبیله فاجعه ای رخ نده تو گذرگاه تجارت کنم 00:36:56.220 --> 00:36:59.820 حتی اگه بیرونم نمیکرد با بچه ام زیاد دووم نمیاوردیم 00:37:03.100 --> 00:37:03.940 بخوریم 00:37:08.580 --> 00:37:11.740 از شوهر سابقت حرف شد 00:37:11.740 --> 00:37:15.540 خیلی خوش قیافه بود برای همین ضرر نکردی 00:37:16.420 --> 00:37:18.540 حتما یه بهترش رو تور میکنی 00:37:22.900 --> 00:37:24.300 میخوای در آینده چیکار کنی؟ 00:37:25.340 --> 00:37:29.140 میخوام باهات مسیر تجاری باز کنم که باهم موفق بشیم 00:37:29.780 --> 00:37:30.620 حتما 00:37:31.100 --> 00:37:34.660 سنگ آهن این کوهستان تموم شدنی نیست بیا همین تجارت رو ادامه بدیم 00:37:37.660 --> 00:37:41.740 این چیزای سرد و سخت رو بهتره بذاریم همون زیر زمین بمونن 00:37:42.860 --> 00:37:44.980 چطوره یه تجارت جدید راه بندازیم؟ 00:37:46.180 --> 00:37:50.660 (بی ژو) 00:37:59.500 --> 00:38:01.900 سرورم رداتون رو پیدا کردم 00:38:08.900 --> 00:38:09.740 سرورم 00:38:11.340 --> 00:38:12.180 ردا 00:38:34.580 --> 00:38:37.740 حالا که پاره شده بندازش دور 00:38:43.820 --> 00:38:44.660 چشم 00:39:14.740 --> 00:39:18.140 ارباب هوای یانگ به یوژو خوش اومدین سفر سخت و طولانی داشتین 00:39:19.060 --> 00:39:22.780 چندتا هدیه ناقابلن امیدوارم بپسندین 00:39:26.660 --> 00:39:27.500 نوشیدنی بریز 00:39:29.260 --> 00:39:32.980 همگی بیاین به سلامتی ارباب یو بخوریم 00:39:36.060 --> 00:39:37.500 به افتخار ارباب یو 00:39:41.980 --> 00:39:45.020 سرورم اگه به موقع به پایتخت رسیده بودین 00:39:45.180 --> 00:39:47.780 احتمالا الان تو ضیافت سلطنتی 00:39:47.810 --> 00:39:50.220 همراه با اعلیحضرت نوشیدنی میخوردیم 00:39:50.620 --> 00:39:52.020 ...احتمالا 00:39:52.020 --> 00:39:52.860 همگی بیاین 00:39:52.860 --> 00:39:56.220 به سلامتی میزبان مون 00:39:59.220 --> 00:40:04.460 فقط یه ارباب دون پایه حقیرم که هیچ جاه طلبی ندارم 00:40:04.660 --> 00:40:07.340 اون موقع که خاندان وو سلطنت میکردن 00:40:07.660 --> 00:40:11.900 تو یوژو موندم و درگیر امورات دربار سلطنتی نشدم 00:40:11.900 --> 00:40:16.540 الان هم باید راضی باشم و بیشتر خودم رو کنار بکشم 00:40:17.420 --> 00:40:18.620 بذارین باهاتون روراست باشم 00:40:19.180 --> 00:40:25.660 فقط امیدوارم رعیت یوژو زندگی آروم و راحتی داشته باشن 00:40:26.180 --> 00:40:30.500 چیز دیگه ای نمیخوام 00:40:31.060 --> 00:40:33.820 بقیه شاید درکم نکنن 00:40:34.740 --> 00:40:39.020 اما شما عمیقأ درکش میکنین مگه نه؟ 00:40:45.300 --> 00:40:49.180 کاملا باهاتون موافقم 00:40:51.500 --> 00:40:57.220 اصلا انتظار نداشتم اینجا یه همدم پیدا کنم 00:40:58.340 --> 00:41:01.060 ملازم برای همه نوشیدنی بیار 00:41:01.510 --> 00:41:02.350 بیاین باهم نوشیدنی بخوریم 00:41:02.480 --> 00:41:03.390 خیلی خوب 00:41:03.990 --> 00:41:04.910 - بیاین بخوریم - به سلامتی 00:41:05.020 --> 00:41:05.860 سرورم 00:41:07.020 --> 00:41:08.340 بذارین دوباره به افتخارتون بخورم 00:41:09.060 --> 00:41:10.900 - ...واقعا - سرورم 00:41:11.460 --> 00:41:15.340 نوشیدنی ارتش خیلی قویه همین یه جرعه کوچیکش بسه به جسمتون صدمه نزنین 00:41:15.340 --> 00:41:16.220 نه ، نه ، نه 00:41:17.400 --> 00:41:18.540 سرورم بالاخره میخورین یا نه 00:41:19.180 --> 00:41:20.620 - به سلامتی - به سلامتی ، به سلامتی 00:41:31.100 --> 00:41:35.540 ارتش واقعا جای خوبی برای گپ و گفت نیست 00:41:36.060 --> 00:41:37.020 همه باهم دوستیم 00:41:38.060 --> 00:41:43.580 اگه در آینده جایی با یه منظره عالی پیدا کردیم 00:41:43.580 --> 00:41:48.860 مایه برکت میشه درمورد خواسته هامون باهم حرف بزنیم 00:41:50.660 --> 00:41:54.480 متاسفانه 00:41:54.510 --> 00:41:58.340 کارای مهمی دارم و فردا باید برم 00:41:59.460 --> 00:42:00.300 حیف شد 00:42:00.700 --> 00:42:01.620 نه ، نه 00:42:19.580 --> 00:42:23.700 سرورم ، ارباب یو هدیه بزرگی تقدیم کردن 00:42:40.780 --> 00:42:41.620 سرورم 00:42:47.940 --> 00:42:51.140 به دستور ارباب یو اومدم بهتون خدمت کنم 00:42:51.160 --> 00:42:52.620 خواهش میکنم تحقیرم نکنین 00:42:56.740 --> 00:43:03.940 ارباب یو واقعا خوب راهی برای نشون دادن مهمون نوازیش داره 00:43:05.060 --> 00:43:08.660 اگه کارم رو کامل انجام ندادم 00:43:08.660 --> 00:43:09.820 - ...خواهش میکنم ، سرورم - تکون نخور 00:43:14.660 --> 00:43:16.740 لباست رو که نکندی هان؟ 00:43:26.460 --> 00:43:28.700 ...ارباب یو واقعا 00:43:33.580 --> 00:43:36.450 خیلی خوب بمون 00:43:40.000 --> 00:44:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:00.024 --> 00:44:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.