WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.260 --> 00:01:40.980 =جذابیت پنهان= 00:01:41.000 --> 00:01:43.980 =قسمت چهلم ، آخر= 00:01:44.400 --> 00:01:45.280 سوی شینگ ژو ، ارباب هوای یانگ 00:01:45.790 --> 00:01:47.840 رو متهم میکنیم 00:01:51.150 --> 00:01:53.350 به خاطر ندید گرفتن لطف خاندان سلطنت برای چشم داشت 00:01:53.870 --> 00:01:55.590 و نگهداری دارایی خائن لو به نفع خودش 00:01:55.840 --> 00:01:58.070 و تحویل ندادن اموال نامشروع به خزانه حکومتی 00:01:58.950 --> 00:02:00.120 اختلاس بودجه نظامی 00:02:00.280 --> 00:02:01.590 تصرف املاک به اسم خود 00:02:01.950 --> 00:02:03.040 پرداخت رشوه های سنگین به مقامات 00:02:04.150 --> 00:02:05.680 اعمال رفتار بی پروا 00:02:06.590 --> 00:02:07.950 و اخلال در حکم دادگاه و دربار متهمش میکنیم 00:02:08.960 --> 00:02:09.910 ارباب هوای یانگ 00:02:10.310 --> 00:02:11.630 اموال خصوصی مخفی کرده؟ 00:02:12.280 --> 00:02:13.120 همینطوره 00:02:13.470 --> 00:02:15.590 سوی شینگ ژو از مقامش سو استفاده کرده 00:02:15.910 --> 00:02:18.310 و پولی که باید به خزانه تحویل می‌داده رو به جیب زده 00:02:20.430 --> 00:02:21.270 دارایی خائن لو 00:02:21.800 --> 00:02:23.590 که کامل گزارش شده 00:02:24.490 --> 00:02:26.030 وزارت درآمد و وزارت جنگ 00:02:26.240 --> 00:02:27.080 هردو تاییدش کردن 00:02:28.000 --> 00:02:29.280 دیگه چی رو مخفی کردم ؟ 00:02:30.240 --> 00:02:31.080 ...این ، این ، این 00:02:34.750 --> 00:02:35.710 ده روز پیش 00:02:36.520 --> 00:02:39.190 وزیر درآمد رو تو پایتخت به خاطر اسناد زمین 00:02:39.430 --> 00:02:41.190 بازجویی کردم و معلوم شد کلی سند 00:02:41.190 --> 00:02:43.310 دستکاری و منتقل شده 00:02:44.280 --> 00:02:45.240 در حین تحقیقات 00:02:45.520 --> 00:02:47.080 دبیر وزارت درامد 00:02:47.080 --> 00:02:48.280 ون تینگ هه اعتراف کرده 00:02:48.400 --> 00:02:49.470 که دارایی نامشروع 00:02:50.000 --> 00:02:51.000 خائن لو بوده 00:02:51.520 --> 00:02:53.150 که تحت پوشش ثروتش 00:02:53.470 --> 00:02:54.960 به عنوان یه ارباب مخفی شده 00:02:56.520 --> 00:02:57.750 سرنخ ها رو که دنبال کردیم 00:02:58.400 --> 00:02:59.310 سوی شینگ ژو 00:03:00.030 --> 00:03:02.710 به سرکوب شورش خائن لو کمک کرده 00:03:02.800 --> 00:03:03.640 بااین حال 00:03:03.870 --> 00:03:05.190 تو دونگ ژو و پایتخت 00:03:05.680 --> 00:03:07.560 کلی از دارایی خائن رو 00:03:08.080 --> 00:03:09.710 تصاحب کرده 00:03:09.870 --> 00:03:11.430 و ثروت شخصیش جا زده 00:03:11.910 --> 00:03:12.750 ارباب 00:03:15.750 --> 00:03:17.470 چرا برام پاپوش میدوزین؟ 00:03:18.520 --> 00:03:19.470 سوی شینگ ژو 00:03:20.750 --> 00:03:21.910 فکر کردی 00:03:22.400 --> 00:03:23.750 ون تینگ هه که بمیره 00:03:23.800 --> 00:03:25.310 دیگه مدرکی پیدا نمیشه؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.430 (سوابق) دیوان و من 00:03:38.870 --> 00:03:41.190 چندین روز مخفیانه اموال خائن لو رو بررسی کردیم 00:03:41.870 --> 00:03:43.240 و رد هم دستاش رو زدیم 00:03:44.080 --> 00:03:45.750 پول اختلاس کردی و قانون رو زیر پا گذاشتی 00:03:46.520 --> 00:03:48.710 براش مدرک مستدل و شاهد پیدا کردیم 00:03:49.190 --> 00:03:50.120 سوی شینگ ژو 00:03:51.280 --> 00:03:54.750 بااینکه خاندانمون با ازدواج متحد شدن 00:03:54.840 --> 00:03:56.870 نمیتونم چشم روی 00:03:56.960 --> 00:03:59.000 جرایم نابخشودنیت ببندم 00:03:59.240 --> 00:04:00.280 بی گناهم 00:04:03.080 --> 00:04:04.870 واقعا برای خاندانم ناراحتم که 00:04:04.910 --> 00:04:06.430 با خاندان گو که 00:04:07.910 --> 00:04:10.400 یه خاندان خائنه و برای وزرای وفادار پاپوش دوخته مصاحبت داره 00:04:10.520 --> 00:04:13.310 و با هاتون اتحاد ازدواج بسته 00:04:17.630 --> 00:04:19.920 نایب السلطنه 00:04:20.270 --> 00:04:22.190 اعتراف کرد دختر خونده اش اعلیحضرت رو مسموم کرده 00:04:22.310 --> 00:04:24.120 جرمش هنوز ثابت نشده 00:04:24.160 --> 00:04:26.510 باهاش هم دست شدین و به مخالفاش حمله میکنین 00:04:26.870 --> 00:04:29.430 و حتی صدراعظم در نظرش گرفتین 00:04:32.430 --> 00:04:33.390 خیلی خوب 00:04:36.190 --> 00:04:38.000 دلم میخواد ببینم 00:04:39.000 --> 00:04:41.510 خائن واقعی به حکومت کیه 00:04:42.480 --> 00:04:44.160 صبر میکنیم تا اعلیحضرت بهوش بیاد 00:04:44.680 --> 00:04:46.190 تا خودش قضاوت کنه 00:04:52.310 --> 00:04:53.870 همکاران عزیز دیدین؟ 00:04:55.120 --> 00:04:56.190 سوی شینگ ژو 00:04:57.510 --> 00:04:58.950 انقدر به دستاورداش مغرور شده 00:04:59.390 --> 00:05:00.310 که حالا 00:05:00.430 --> 00:05:02.160 همه چیز رو به دید حقارت میبینه 00:05:05.240 --> 00:05:07.040 حالا که اعلیحضرت تو بستر بیماری افتاده 00:05:07.830 --> 00:05:09.040 چطور میذاریم همچین خائنی 00:05:09.040 --> 00:05:11.070 که جامعه رو فریب داده و قانون رو منحرف کرده 00:05:11.160 --> 00:05:12.750 اینطور متکبرانه تو دربار رفتار کنه؟ 00:05:15.390 --> 00:05:17.510 باید همین الان دستگیر بشه و 00:05:17.680 --> 00:05:18.870 به دادگاه بازبینی قضایی بره 00:05:18.870 --> 00:05:20.240 باید به خاطر جرایمش 00:05:22.160 --> 00:05:24.950 و اجرای قانون ملی بازجویی بشه 00:05:26.430 --> 00:05:28.240 موافقیم 00:05:28.360 --> 00:05:30.270 باید دستگیرش کنیم 00:05:30.430 --> 00:05:32.270 تا عدالت برقرار بشه 00:05:57.270 --> 00:05:58.110 قاضی ارشد ژانگ 00:05:59.200 --> 00:06:00.050 درخدمتم 00:06:00.070 --> 00:06:01.610 مسئول دادگاه بازبینی قضایی هستین 00:06:02.000 --> 00:06:03.070 باید منصف و بی طرف باشین 00:06:04.190 --> 00:06:05.190 حالا ارباب هوای یانگ 00:06:05.240 --> 00:06:06.240 رو بهتون میسپرم 00:06:07.040 --> 00:06:07.880 الان به 00:06:08.750 --> 00:06:09.830 قصر اندرونی میرم 00:06:10.480 --> 00:06:11.430 و این وضعیت رو گزارش میکنم 00:06:12.390 --> 00:06:13.920 و از ملکه مادربزرگ میخوام 00:06:14.750 --> 00:06:15.680 حکمی صادر کنن 00:06:16.190 --> 00:06:18.120 نایب السلطنه از حکمتون اطاعت میکنیم 00:06:18.600 --> 00:06:19.440 افراد 00:06:22.800 --> 00:06:23.950 سوی شینگ ژو رو دستگیر کنین 00:06:24.270 --> 00:06:25.110 اطاعت 00:07:12.040 --> 00:07:14.630 ارباب هوای یانگ دارایی خائن رو تو دونگ ژو اختلاس کرده 00:07:15.190 --> 00:07:17.040 و درگیر چندین پرونده جدی شده 00:07:17.800 --> 00:07:19.290 حالا تو دادگاه بازبینی قضایی بازداشت 00:07:19.720 --> 00:07:20.750 و منتظر دستورات بعدیه 00:07:21.390 --> 00:07:22.720 هیچکدوم از اعضای خاندان سوی 00:07:22.950 --> 00:07:24.680 حق ندارن بدون مجوز از پایتخت برن 00:07:25.120 --> 00:07:25.960 مسئولین مربوطه 00:07:26.310 --> 00:07:28.120 این اعلان ویژه رو اجرا میکنن 00:07:40.310 --> 00:07:41.480 - در رو باز کن - چشم 00:08:04.000 --> 00:08:05.240 ارباب هوای یانگ 00:08:06.390 --> 00:08:07.510 اون موقع تو و لیو یو 00:08:07.560 --> 00:08:09.190 تظاهر کردین سر یه زن باهم جدل دارین 00:08:10.510 --> 00:08:12.630 او باهات عین اشغال رفتار میکرد 00:08:13.160 --> 00:08:15.040 و تو هم به چشم دشمنت میدیدیش 00:08:16.480 --> 00:08:17.950 تقریبا گول 00:08:17.950 --> 00:08:19.240 هرجفتتون رو خوردم 00:08:21.240 --> 00:08:22.240 اما حالا 00:08:23.630 --> 00:08:25.190 نقشه هاتون نقش برآب شده 00:08:26.630 --> 00:08:28.480 یکی مسموم شده و داره نفسای آخرش رو میکشه 00:08:29.240 --> 00:08:31.390 و اون یکی هم به جرم اختلاس زندانیه 00:08:32.630 --> 00:08:33.840 یه حرکت اشتباه کردین 00:08:34.960 --> 00:08:35.960 و کل بازی رو باختین 00:08:37.720 --> 00:08:39.510 ارباب هوای یانگ نگران نباش 00:08:41.200 --> 00:08:42.910 بلافاصله 00:08:42.960 --> 00:08:44.080 خلاصت نمیکنم 00:08:44.630 --> 00:08:46.600 باید ببینم ،مردی به مغروریت 00:08:47.630 --> 00:08:49.320 میبینه که دشمنش 00:08:49.910 --> 00:08:51.240 چطور پله پله 00:08:51.270 --> 00:08:53.320 تا اوج دربار سلطنتی پیش میره 00:08:53.550 --> 00:08:55.480 و چیزی که برات خیلی مهمه رو با یه 00:08:56.670 --> 00:08:59.200 تلنگر از بین میبره 00:09:01.480 --> 00:09:02.390 مثلا 00:09:03.910 --> 00:09:06.480 همون شاهدخت کوچولو موچولو 00:09:08.510 --> 00:09:09.440 باهاش چیکار کردی؟ 00:09:11.240 --> 00:09:12.720 پرسیدم چه غلطی کردی؟ 00:09:13.000 --> 00:09:14.790 آروم باش 00:09:18.510 --> 00:09:20.150 لیو مین تانگ الان 00:09:20.150 --> 00:09:21.030 همسر یه مجرمه 00:09:22.360 --> 00:09:23.910 معلومه که تو عمارتش حبسه 00:09:23.960 --> 00:09:25.000 تا حکم بعدی برسه 00:09:25.790 --> 00:09:27.320 برای اینکه این روزها 00:09:28.790 --> 00:09:30.670 آروم و راحت زندگیش رو بکنه 00:09:31.840 --> 00:09:34.480 یا اینکه هر روز سیلی بخوره 00:09:36.080 --> 00:09:37.550 باید به پام بیفتی 00:09:38.550 --> 00:09:39.750 میتونم کاری کنم لیو مین تانگ 00:09:39.840 --> 00:09:40.790 رو بیارن همینجا 00:09:40.790 --> 00:09:42.240 و ور دلت به غل و زنجیرش بکشم 00:09:42.320 --> 00:09:44.030 چطوره دوباره پیش همسرت باشی؟ 00:09:59.360 --> 00:10:00.200 سوی شینگ ژو 00:10:02.240 --> 00:10:04.320 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:10:07.720 --> 00:10:09.440 جلوم زانو بزن 00:10:10.750 --> 00:10:12.440 تا جونش رو تضمین کنم 00:10:14.550 --> 00:10:15.910 ارباب دستور دادن زانو بزنی 00:10:15.960 --> 00:10:16.800 گمشین ببینم 00:10:25.480 --> 00:10:26.320 زانو بزن 00:10:30.510 --> 00:10:31.750 جلوم زانو بزن 00:10:47.240 --> 00:10:48.080 سرورم 00:10:48.200 --> 00:10:49.040 - سرورم - تو ، تو 00:10:49.510 --> 00:10:50.350 سرورم 00:10:51.030 --> 00:10:52.480 دیوونه ، دیوونه شدی 00:10:52.510 --> 00:10:53.670 اره عقل از سرم پریده 00:10:55.240 --> 00:10:56.870 حتی اگه تو قعر جهنمم بیفتم 00:10:56.870 --> 00:10:58.320 ازش بیرون میام 00:11:00.000 --> 00:11:02.480 و کاری میکنم هر کی که نتونسته بکشم 00:11:03.120 --> 00:11:04.270 هزاران بار بدتر 00:11:04.320 --> 00:11:06.240 تاوان بده 00:11:07.790 --> 00:11:08.630 چطوره؟ 00:11:09.750 --> 00:11:11.790 میخوای الان بکشیم یا صبر میکنی 00:11:12.320 --> 00:11:14.150 بعد از تصاحب سلطنت بهم مرگ 00:11:14.200 --> 00:11:16.390 هزاران قطعه شدن یا مثله کردنم با ارابه رو اعطا کنی؟ 00:11:18.200 --> 00:11:19.040 عالیجناب 00:11:20.080 --> 00:11:22.080 بهتره زودتر به تخت بشینی 00:11:22.750 --> 00:11:24.510 وگرنه اعلیحضرت که چشم باز کنه 00:11:24.550 --> 00:11:25.390 خائن واقعی 00:11:25.790 --> 00:11:27.600 میشی 00:11:28.120 --> 00:11:29.360 اونوقت اونی که باید تو زندان 00:11:29.440 --> 00:11:30.790 جلوم زانو بزنه و برای جونش التماسم کنه 00:11:30.960 --> 00:11:32.720 خودت میشی لیو پی 00:11:35.720 --> 00:11:37.550 همین الان میکشمت 00:11:37.960 --> 00:11:38.800 سرورم 00:11:44.360 --> 00:11:45.200 خیلی خوب 00:11:45.270 --> 00:11:46.240 هر جور میلته 00:11:46.960 --> 00:11:49.120 امشب سلطنت رو تصاحب میکنم 00:11:49.630 --> 00:11:51.670 اون موقع حتما صدای ناقوس مرگت 00:11:51.720 --> 00:11:53.150 رو تو دروازه شهر میشنوی 00:12:00.480 --> 00:12:01.320 در رو ببند 00:12:03.340 --> 00:12:05.900 (فرمان کناره گیری) 00:12:20.550 --> 00:12:21.750 مادرجان مهر سلطنتیتون 00:12:24.390 --> 00:12:26.000 کجاست؟ 00:12:34.120 --> 00:12:35.720 فراموشش کردم 00:12:36.750 --> 00:12:37.590 مهم نیست 00:12:38.960 --> 00:12:40.320 کلی وقت دارم 00:12:42.200 --> 00:12:43.480 تا یادتون بیاد 00:12:44.790 --> 00:12:45.630 ...اما 00:12:47.510 --> 00:12:49.440 اما لیو یو وقتی نداره 00:12:51.080 --> 00:12:52.630 لیو پی ، شاهزاده سوی 00:12:54.670 --> 00:12:56.390 شخصیت نجیبی داره 00:12:57.320 --> 00:12:59.390 عمیقاً به امپراتور فقید شبیهه 00:13:00.200 --> 00:13:02.360 و قطعا توانایی به ارث بردن سلطنت رو داره 00:13:05.080 --> 00:13:05.920 پسرم 00:13:07.150 --> 00:13:08.670 کدوم خط 00:13:09.750 --> 00:13:12.440 این حکم در موردت صدق میکنه؟ 00:13:12.510 --> 00:13:14.320 مادر جان حتی اگه تاییدش هم نکنین 00:13:15.960 --> 00:13:17.240 لیو یو وارثی نداره 00:13:18.720 --> 00:13:20.320 و تنها کسیم 00:13:20.360 --> 00:13:22.120 که می‌تونه سلطنت رو به ارث ببره 00:13:23.150 --> 00:13:25.720 تاوقتی اعلیحضرت هنوز زنده است 00:13:27.750 --> 00:13:30.000 هیچوقت قبولت نمیکنم 00:13:34.120 --> 00:13:36.080 مادرجان واقعا جدی میگین؟ 00:13:38.390 --> 00:13:40.200 دربار سلطنتی امپراتوری چی بی سر و سروره 00:13:40.720 --> 00:13:41.630 اربابای ایالات مختلف 00:13:41.630 --> 00:13:43.000 به محض شنیدن خبر دست به کار میشن 00:13:43.630 --> 00:13:45.150 و عین گرگ و ببر این طعمه ناجون رو تیکه پاره میکنن 00:13:47.120 --> 00:13:49.080 اگه مهر سلطنتی رو بهم بدین 00:13:49.870 --> 00:13:51.960 و این حکم رو قانونی کنین 00:13:52.240 --> 00:13:53.870 آشوب فروکش میکنه 00:13:54.720 --> 00:13:56.670 مادر جان اونوقت 00:13:56.720 --> 00:13:58.000 از چیزی که الان هستین بالاتر میرین 00:14:03.480 --> 00:14:04.320 مادرجان 00:14:05.030 --> 00:14:06.360 اصلا نمیفهمم 00:14:07.960 --> 00:14:09.510 چرا هربار 00:14:09.550 --> 00:14:11.030 به خاطر بقیه کنار کشیدین 00:14:13.080 --> 00:14:15.550 مادر و پسر واقعی هستیم 00:14:16.510 --> 00:14:17.630 چرا نمیشه سلطنت رو 00:14:17.670 --> 00:14:19.440 بهم بدین؟ 00:14:21.270 --> 00:14:22.510 پی ار 00:14:22.750 --> 00:14:23.910 - مادرجان - تو 00:14:25.080 --> 00:14:26.480 ملکه مادربزرگ ، شاهزاده سوی 00:14:26.480 --> 00:14:27.600 شفاخونه سلطنتی خبر داده 00:14:27.600 --> 00:14:28.710 شرایط اعلیحضرت 00:14:28.710 --> 00:14:29.550 یهو بهبود پیدا کرده 00:14:29.750 --> 00:14:30.720 چندین طبیب 00:14:30.840 --> 00:14:31.910 راهی برای سم زدایی پیدا کردن 00:14:32.840 --> 00:14:34.080 - برو کنار - پی ار 00:14:35.630 --> 00:14:37.120 کجا میری؟ 00:14:41.960 --> 00:14:43.240 مادرجان خواهش میکنم 00:14:44.320 --> 00:14:45.600 در اسرع وقت به یاد بیارین 00:14:46.320 --> 00:14:48.510 مهر سلطنتی کجاست 00:14:53.480 --> 00:14:55.390 پی ار 00:15:02.600 --> 00:15:03.550 وایسا ، کی هستی؟ 00:15:04.670 --> 00:15:05.510 قربان 00:15:05.910 --> 00:15:07.510 از عمارت ارباب چینگم 00:15:07.910 --> 00:15:09.200 به دستور همسر ارباب 00:15:09.270 --> 00:15:10.750 برای ارباب هوای یانگ غذا اوردم 00:15:11.180 --> 00:15:14.500 (بازرسی زندان) 00:15:14.500 --> 00:15:16.100 (مجوز تحویل غذا ، مانع نشین) 00:15:21.910 --> 00:15:22.750 در رو باز کنین 00:15:55.270 --> 00:15:56.840 عالیجناب تا داغه بخورین 00:15:57.200 --> 00:15:58.040 از امشب به بعد ممکنه 00:15:58.390 --> 00:15:59.510 دیگه نون خالی هم گیرتون نیاد 00:16:06.200 --> 00:16:07.040 ...تو 00:16:20.030 --> 00:16:20.870 به دستور 00:16:21.720 --> 00:16:23.750 ملکه مادربزرگ اومدم 00:16:23.790 --> 00:16:24.750 تا از اعلیحضرت مراقبت کنم 00:16:26.200 --> 00:16:27.910 همگی مرخصین 00:16:28.600 --> 00:16:29.440 سرورم 00:16:29.510 --> 00:16:30.510 اعلیحضرت نجات پیدا میکنن 00:16:30.750 --> 00:16:31.590 سم تو چند روز دیگه 00:16:31.670 --> 00:16:32.750 خنثی و پاک سازی میشه 00:16:32.870 --> 00:16:34.510 همگی مرخصن 00:16:34.840 --> 00:16:35.680 - اطاعت - اطاعت 00:16:55.200 --> 00:16:56.790 شاهزاده سوی سر قولش نموند 00:16:57.790 --> 00:16:58.720 که بذاره تا وقتی 00:16:58.720 --> 00:16:59.670 سلطنت رو تصاحب می‌کنه زنده بمونم 00:17:00.120 --> 00:17:01.480 اما اینم گفت که 00:17:01.840 --> 00:17:03.440 اگه مجرمی بخواد فرار کنه 00:17:04.000 --> 00:17:05.160 با بی‌رحمی کشته میشه 00:17:06.400 --> 00:17:07.240 چرا میخندی؟ 00:17:07.470 --> 00:17:08.310 آخرین باری که 00:17:08.310 --> 00:17:09.680 جمله با بی رحمی کشته میشه رو 00:17:10.440 --> 00:17:11.280 شنیدم از زبون خودت بود 00:17:18.000 --> 00:17:18.840 من؟ 00:17:27.750 --> 00:17:29.110 کی تاحالا همچین حرفی زدم؟ 00:17:29.480 --> 00:17:30.400 بازمانده های کوهستان یانگ 00:17:30.440 --> 00:17:31.640 همین الان تسلیم بشین وگرنه 00:17:31.750 --> 00:17:32.830 با بی رحمی کشته میشین 00:17:33.000 --> 00:17:33.840 مگه خودت نگفتی؟ 00:17:33.960 --> 00:17:35.790 هیچوقت همچین گنده گویایی نکردم 00:17:57.680 --> 00:17:58.750 تا اومدم جم بخورم 00:17:58.830 --> 00:17:59.680 زدی کشتیش که 00:18:00.000 --> 00:18:00.840 بیا این یکی رو بکش 00:18:00.864 --> 00:18:20.864 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:21.550 --> 00:19:22.390 همسری 00:19:22.750 --> 00:19:23.680 انگار امروز 00:19:23.720 --> 00:19:25.110 بیرون رفتنمون از اینجا 00:19:25.480 --> 00:19:26.510 با کرام الکاتبینه 00:19:26.920 --> 00:19:27.920 پس بیا یه استخونی 00:19:27.960 --> 00:19:28.800 باهاشون نرم کنیم 00:19:33.790 --> 00:19:34.640 تکون نخورین 00:19:35.350 --> 00:19:36.240 تکون نخورین 00:19:40.680 --> 00:19:41.640 ژنرال شی 00:19:44.550 --> 00:19:45.390 سرورم ، بانوی من 00:19:45.960 --> 00:19:46.800 دیرکردم 00:19:46.960 --> 00:19:47.800 دیرکردم 00:19:48.880 --> 00:19:50.030 انگار برای نجاتتون 00:19:50.030 --> 00:19:50.960 لازم نیست کاری کنم 00:19:51.400 --> 00:19:53.590 پس بذارین بهتون خوشآمد بگم 00:19:54.600 --> 00:19:55.760 ممنون ژنرال شی 00:19:58.350 --> 00:19:59.590 ارتش چینگ ژو به گوش 00:20:00.030 --> 00:20:02.000 ارباب هوای یانگ و همسرشون رو همراهی کنین 00:20:02.350 --> 00:20:03.190 اطاعت 00:21:08.750 --> 00:21:09.880 لیو یو 00:21:12.790 --> 00:21:14.350 اگه نمیری 00:21:17.440 --> 00:21:20.960 چطور امپراتور بشم؟ 00:21:38.680 --> 00:21:39.520 تو ، لیو یو؟ 00:21:52.310 --> 00:21:54.160 عموجان ، چرا زهره ترک شدین؟ 00:21:56.790 --> 00:21:58.590 اگه نمیرم 00:21:59.480 --> 00:22:00.550 اونوقت 00:22:02.030 --> 00:22:05.030 خائن میشین 00:22:16.160 --> 00:22:17.160 اتفاقی افتاده 00:22:17.270 --> 00:22:18.200 - برو ببین چه خبره - چشم 00:22:18.590 --> 00:22:19.430 اتفاقی افتاده؟ 00:22:20.440 --> 00:22:21.280 ملازم 00:22:21.920 --> 00:22:22.790 ملازم 00:22:25.640 --> 00:22:26.480 پدرجان 00:22:29.720 --> 00:22:30.560 پدرجان 00:22:31.110 --> 00:22:32.160 یون ار اینجاست 00:22:32.640 --> 00:22:34.000 نجاتم بده ، نجاتم بده 00:22:34.070 --> 00:22:34.910 پدرجان 00:22:34.960 --> 00:22:36.680 همسر سلطنتی شیان به قلمرو و حکومت احترام میذاره 00:22:37.750 --> 00:22:39.920 همسر سلطنتی شیان به قلمرو و حکومت احترام میذاره 00:22:47.030 --> 00:22:47.880 کیه؟ 00:22:50.640 --> 00:22:52.160 کی تظاهر می‌کنه شبحه؟ 00:22:53.550 --> 00:22:54.390 بیا بیرون 00:22:59.480 --> 00:23:01.640 همسر سلطنتی شیان به قلمرو و حکومت احترام میذاره 00:23:15.880 --> 00:23:16.790 چرا تویی؟ 00:23:24.070 --> 00:23:25.400 ادا درنیار 00:23:29.830 --> 00:23:31.000 همسر سلطنتی شیان 00:23:32.200 --> 00:23:33.310 فکر میکردی کی میاد؟ 00:23:39.830 --> 00:23:40.880 اون صدای کوس 00:23:41.310 --> 00:23:42.960 مشخصا مال محافظین شخصی پدرخونده امه 00:23:43.510 --> 00:23:45.200 حتما به قصر هجوم برده 00:23:45.830 --> 00:23:47.720 و ارباب هوای یانگت رو دستگیر کرده 00:23:54.000 --> 00:23:55.920 همسر سلطنتی شیان به قلمرو و حکومت احترام میذاره 00:23:55.960 --> 00:23:58.000 همسر سلطنتی شیان به قلمرو و حکومت احترام میذاره 00:23:58.350 --> 00:23:59.270 غیر ممکنه 00:24:00.030 --> 00:24:01.590 ...من...من قبلا 00:24:01.590 --> 00:24:02.680 به حد مرگ مسمومش کرده بودی 00:24:03.920 --> 00:24:04.760 مگه نه؟ 00:24:09.510 --> 00:24:13.070 دنیای فانی بارها زیر و رو میشه 00:24:13.790 --> 00:24:16.440 دیدن سقوط اژدها یه نشونه اسمونیه 00:24:17.240 --> 00:24:20.480 (طالع عظیم) دیدن سقوط اژدها به نشونه اسمونیه 00:24:22.790 --> 00:24:23.880 شوهرم نصف روز 00:24:24.400 --> 00:24:26.000 وقت صرف گفتن این شعر کرده 00:24:26.510 --> 00:24:27.590 طبق دستورتون 00:24:27.790 --> 00:24:29.240 همسر سلطنتی شیان جعبه رو گرفت 00:24:29.510 --> 00:24:30.550 از همکاریت ممنونم 00:24:33.110 --> 00:24:34.000 بانو از کجا میدونستین 00:24:34.110 --> 00:24:35.310 همسر سلطنتی شیان پیداش میشه؟ 00:24:36.590 --> 00:24:38.070 قدرتش رو تو قصر از دست داده 00:24:38.640 --> 00:24:40.790 قطعا خیلی زود به شاهزاده سوی گزارش میده 00:24:41.720 --> 00:24:43.400 فهمیدم امروز از قصر بیرون میاد 00:24:43.880 --> 00:24:45.270 برای همین بلافاصله ترتیبی دادم 00:24:45.400 --> 00:24:46.720 که اجناس رو به عمارتش تحویل بدی 00:24:47.830 --> 00:24:48.920 حالا 00:24:49.310 --> 00:24:50.480 نه راه پیش داره 00:24:50.680 --> 00:24:51.750 نه کسی که بهش کمک کنه 00:24:52.510 --> 00:24:54.200 چاره ای نداره جز اینکه باورش کنه 00:24:55.350 --> 00:24:57.110 باید بهشون بگین 00:24:58.160 --> 00:24:59.720 اونی که 00:25:00.160 --> 00:25:02.680 اون ثروت هنگفت رو بالا کشیده منم 00:25:03.200 --> 00:25:05.070 سوی شینگ ژو ، ارباب هوای یانگ 00:25:05.240 --> 00:25:06.510 از مقامش سواستفاده کرده 00:25:06.790 --> 00:25:09.480 و ثروتی که باید به خزانه حکومتی تحویل میشد رو بالا کشیده 00:25:09.720 --> 00:25:10.720 فقط یادتون باشه 00:25:10.920 --> 00:25:11.920 همه اینا رو به 00:25:12.310 --> 00:25:13.640 خود شاهزاده سوی بگین 00:25:14.200 --> 00:25:15.240 و ازش کمک بخواین 00:25:16.640 --> 00:25:17.880 کاری کنین باور کنه 00:25:18.590 --> 00:25:21.030 از نجات جون پسرتون ناامیدین 00:25:21.350 --> 00:25:22.510 و به اندازه کافی دلیل برای 00:25:22.590 --> 00:25:25.240 اینکه برام پاپوش بدوزه و بندازدتم زندان ، داره 00:25:25.790 --> 00:25:27.960 میدونم جز گروهتون نیستم 00:25:28.070 --> 00:25:29.000 اما اینبار 00:25:29.030 --> 00:25:31.000 واقعا چاره دیگه ای ندارم 00:25:33.070 --> 00:25:34.110 سرورم 00:25:34.590 --> 00:25:35.920 خواهش میکنم پسرم رو نجات بدین 00:25:36.680 --> 00:25:37.550 بهتون قول میدم 00:25:38.270 --> 00:25:39.680 بعد اینکه همچین شایستگی بزرگی رو بدست اوردین 00:25:39.830 --> 00:25:42.110 زندگی گو یی رو نجات میدین 00:25:42.590 --> 00:25:43.720 اگه بازم به 00:25:43.790 --> 00:25:44.830 درستکاریتون بچسبین 00:25:45.160 --> 00:25:46.000 مطمئنا همدست 00:25:46.720 --> 00:25:47.880 عوضیا نمیشین 00:25:48.480 --> 00:25:49.790 سوی شینگ ژو 00:25:59.840 --> 00:26:01.160 قیافه ات واقعا خوبه 00:26:01.830 --> 00:26:03.590 در آینده که بهت فکر کنم 00:26:03.880 --> 00:26:06.270 چهره خائن شکست خورده ای که 00:26:06.440 --> 00:26:08.030 درمونده شده رو یادم میاد 00:26:08.720 --> 00:26:09.560 غیر ممکنه 00:26:10.510 --> 00:26:11.350 تو 00:26:11.960 --> 00:26:13.550 تو هم به این گرد مسموم دست زدی 00:26:14.160 --> 00:26:15.310 چرا تو ضیافت 00:26:15.480 --> 00:26:16.680 دستت تغییر رنگ نداد؟ 00:26:16.790 --> 00:26:17.920 نفهمیدی؟ 00:26:18.480 --> 00:26:19.550 سمش الکی بود 00:26:20.200 --> 00:26:22.030 و تغییر رنگ هم ساختگی بود 00:26:23.350 --> 00:26:24.720 از طبیب سونگ خواستم 00:26:25.240 --> 00:26:26.310 گردی آماده کنه که در 00:26:26.310 --> 00:26:27.960 تماس با آب تغییر رنگ بده 00:26:29.440 --> 00:26:30.720 ارباب و من 00:26:32.000 --> 00:26:33.830 هر حرکتت رو زیر نظر داشتیم 00:26:34.680 --> 00:26:35.680 چیزی رو دیدی 00:26:36.480 --> 00:26:38.510 که می‌خواستیم ببینی 00:26:39.590 --> 00:26:40.430 لیو پی 00:26:41.310 --> 00:26:42.150 باختی 00:26:43.070 --> 00:26:43.910 وزیر سوی 00:26:45.640 --> 00:26:47.240 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:26:50.110 --> 00:26:51.440 همسرم امشب اینجا نیست 00:26:52.270 --> 00:26:53.550 اما مخصوصا بهم دستور داده 00:26:53.920 --> 00:26:55.830 که لطف سابق 00:26:56.270 --> 00:26:57.110 شاهزاده سوی رو 00:26:57.590 --> 00:26:58.720 جبران کنم 00:27:02.920 --> 00:27:03.790 خودت رو خلاص کن 00:27:29.680 --> 00:27:32.270 جونورای ابله 00:27:34.160 --> 00:27:37.960 سالهای سال حقارت رو تحمل کردم 00:27:40.030 --> 00:27:41.200 کی باختم؟ 00:27:42.070 --> 00:27:44.200 همین الان محافظین شخصیم اینجا رو محاصره کردن 00:27:49.070 --> 00:27:49.910 افراد 00:28:02.270 --> 00:28:03.110 افراد 00:28:11.750 --> 00:28:12.590 محافظینم 00:28:13.480 --> 00:28:15.550 محافظینم همین بیرونن 00:28:19.510 --> 00:28:20.350 افراد 00:28:21.960 --> 00:28:23.000 افراد 00:28:24.440 --> 00:28:25.680 افراد 00:28:31.440 --> 00:28:32.680 پدرخونده ام نمیبازه 00:28:34.440 --> 00:28:35.790 پدرخونده ام نمیبازه 00:28:49.000 --> 00:28:50.240 افراد 00:29:02.920 --> 00:29:03.760 افراد 00:29:52.200 --> 00:29:53.040 سلطنت 00:29:55.240 --> 00:29:57.030 مال منه 00:29:59.550 --> 00:30:02.960 همش مال خودمه 00:30:06.070 --> 00:30:07.480 این امپراتوری 00:30:08.110 --> 00:30:10.480 مال منه 00:30:10.720 --> 00:30:12.680 همش مال من لیو پیه 00:30:20.750 --> 00:30:22.240 بیست سال پیش 00:30:23.350 --> 00:30:25.200 از بین همه شاهزاده های سلسله قبلی 00:30:25.550 --> 00:30:26.390 فقط من 00:30:26.400 --> 00:30:28.400 برجسته ترین بودم 00:30:30.960 --> 00:30:32.310 ملکه وو که سلطنت رو غصب کرد 00:30:32.880 --> 00:30:34.030 از بین خاندان سلطنت 00:30:34.960 --> 00:30:36.720 تنها کسی که زنده موند 00:30:37.000 --> 00:30:38.480 وارث برحق و قانونی 00:30:38.640 --> 00:30:40.830 من لیو پی بودم 00:30:46.550 --> 00:30:47.720 من بودم که 00:30:49.400 --> 00:30:52.110 ریشه حکومت وو ها رو بعد از 00:30:53.480 --> 00:30:57.070 یه برنامه ریزی طولانی مدت ،از بیخ و بن کندم 00:30:58.110 --> 00:30:59.440 من بودم که 00:30:59.790 --> 00:31:01.240 از کوهستان یانگ 00:31:01.350 --> 00:31:03.640 قدم به قدم حمایتت کردم 00:31:03.790 --> 00:31:05.750 تا روی این تخت بشینی 00:31:07.240 --> 00:31:10.270 فکر کردم بازیچه دستمی 00:31:12.270 --> 00:31:15.160 که هر جور بخوام راهت میبرم 00:31:22.920 --> 00:31:26.790 پس افتادن تو دامی که خودت پهن کردی اینطوریه 00:31:32.920 --> 00:31:34.350 قدرت رو باید برای مردم استفاده کرد 00:31:35.680 --> 00:31:36.920 کسی نباید دنبال نفع شخصیش باشه 00:31:38.680 --> 00:31:40.110 اون وقته که میتونیم امپراتوریمون رو 00:31:40.110 --> 00:31:41.200 به حکومتی درستکار تبدیل کنیم 00:31:42.400 --> 00:31:43.240 لیو پی 00:31:44.440 --> 00:31:45.480 دربار سلطنتی 00:31:46.790 --> 00:31:48.000 تحمل حضورت رو نداره 00:31:59.680 --> 00:32:00.640 امشب 00:32:05.310 --> 00:32:07.830 امشب باید بمیری 00:32:10.640 --> 00:32:12.750 مقامات درباری نمیفهمن 00:32:13.830 --> 00:32:17.070 از مسمومیت مردی یا ضربه شمشیر 00:32:21.440 --> 00:32:22.830 کارت تمومه 00:32:23.270 --> 00:32:24.240 این امپراتوری 00:32:25.160 --> 00:32:27.720 مال من لیو پیه 00:32:34.350 --> 00:32:36.640 حتی اگه امروز بمیرم 00:32:39.790 --> 00:32:41.030 این امپراتوری 00:32:42.400 --> 00:32:44.750 هیچوقت مال تو نمیشه 00:32:55.590 --> 00:32:56.680 لیو پی 00:32:59.640 --> 00:33:01.790 عرض ادب ملکه مادربزرگ 00:33:39.480 --> 00:33:40.320 مادر 00:33:41.000 --> 00:33:41.880 مادر ، مادر 00:33:42.310 --> 00:33:43.310 مادرجان 00:33:44.790 --> 00:33:46.750 ...من...من....من 00:33:48.720 --> 00:33:50.070 ملکه مادربزرگ 00:33:50.750 --> 00:33:52.110 هممون شنیدیم 00:33:52.400 --> 00:33:54.000 و دیدیم 00:33:54.160 --> 00:33:55.030 شاهزاده سوی چه کرده 00:33:55.440 --> 00:33:56.830 همچین حکمرانی رو 00:33:57.270 --> 00:33:58.640 تایید نمیکنیم 00:33:58.960 --> 00:34:00.790 تاییدش نمیکنیم 00:34:46.400 --> 00:34:47.240 لیو پی 00:34:49.030 --> 00:34:50.030 دست بردار 00:35:51.400 --> 00:35:52.320 تموم شد 00:35:57.190 --> 00:35:58.760 همه چیز تموم شده 00:36:32.800 --> 00:36:34.760 همه جناح شاهزاده سوی به عدالت سپرده شدن 00:36:34.880 --> 00:36:36.710 اعلیحضرت حالا میتونین با خیال راحت به امپراتوری حکمرانی کنین 00:36:36.960 --> 00:36:38.710 و به جاه طلبی‌های بزرگتون برسین 00:36:39.440 --> 00:36:40.480 با قدرت سلطنتی که تو دستمه 00:36:40.630 --> 00:36:41.760 و درباری که پاک شده 00:36:42.320 --> 00:36:43.190 بالاخره 00:36:43.190 --> 00:36:44.440 چیزی که شب و روز مشتاقش بودم بدست اوردم 00:36:45.880 --> 00:36:47.800 اما همش حس میکنم این روزا واقعی نیستن 00:36:50.840 --> 00:36:52.280 شاید برای اینه که همه این سالها 00:36:52.510 --> 00:36:54.230 اغلب بی قرار و 00:36:54.840 --> 00:36:56.510 و روی لبه پرتگاه بودم 00:37:00.760 --> 00:37:02.030 و به این آرامش عادت ندارم 00:37:05.030 --> 00:37:06.150 منم همین حس رو دارم 00:37:07.670 --> 00:37:09.510 همیشه مقام بالایی داشتی 00:37:09.670 --> 00:37:11.440 چطوریه که فقط با بدست آوردن کمی قدرت نظامی 00:37:11.590 --> 00:37:12.440 حالت خراب شده؟ 00:37:14.070 --> 00:37:15.550 تو ژن ژو دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:37:16.280 --> 00:37:18.070 به آب و هوای جیانگ نان عادت دارم 00:37:18.590 --> 00:37:20.360 زندگی تو پایتخت 00:37:21.440 --> 00:37:23.110 بهم نمیسازه 00:37:24.000 --> 00:37:25.070 مین تانگ هم همین حس رو داره 00:37:26.190 --> 00:37:28.280 مدام میگه 00:37:28.800 --> 00:37:30.320 میخواد به ژن ژو برگرده 00:37:30.550 --> 00:37:31.710 و تو لینگ چوان بمونه 00:37:31.960 --> 00:37:33.070 واقعا اینطوری گفته؟ 00:37:34.670 --> 00:37:35.510 اره 00:37:37.230 --> 00:37:38.320 اینم گفته که 00:37:39.190 --> 00:37:41.070 اشراف پایتخت 00:37:41.320 --> 00:37:43.000 کلی سر و همسر دارن 00:37:43.320 --> 00:37:44.190 که براش اذیت کننده است 00:37:45.070 --> 00:37:46.280 می‌ترسه دهانم آب بیفته 00:37:46.710 --> 00:37:48.150 بهتره برگردیم ژن ژو 00:37:48.590 --> 00:37:49.440 عین حرفاییه 00:37:49.440 --> 00:37:50.510 که میزنه 00:37:51.630 --> 00:37:52.670 منم بهش قول دادم 00:37:53.710 --> 00:37:54.590 به محض اینکه 00:37:54.710 --> 00:37:56.030 این امور حل و فصل شد 00:37:56.760 --> 00:37:58.110 باهم 00:37:58.480 --> 00:37:59.420 به زادگاهمون برمیگردیم 00:38:00.960 --> 00:38:01.800 حالا 00:38:04.110 --> 00:38:06.190 وقتشه به قولم عمل کنم 00:38:40.510 --> 00:38:41.440 باید خیلی وقت پیش 00:38:43.480 --> 00:38:44.510 این نوشیدنی رو به افتخارت میخوردم 00:39:12.230 --> 00:39:13.070 اعلیحضرت 00:39:14.840 --> 00:39:15.680 بااجازه 00:40:02.800 --> 00:40:03.640 به سلامت 00:40:15.550 --> 00:40:17.550 آخه این دو کپه خاک چه فرقی باهم دارن؟ 00:40:18.480 --> 00:40:19.920 مگه جفتشون مال یه کوهستان نیستن؟ 00:40:20.000 --> 00:40:21.070 زیاد فرقی ندارن 00:40:27.510 --> 00:40:29.190 تفاوت طعمش رو حس میکنی؟ 00:40:30.400 --> 00:40:31.240 معلومه 00:40:31.510 --> 00:40:32.440 چرا امتحان نمیکنی؟ 00:40:48.960 --> 00:40:50.070 الان دیدم 00:40:50.800 --> 00:40:52.190 انگشت وسطیت رو کردی توش 00:40:52.230 --> 00:40:53.550 و انگشت اشاره ات رو زبون زدی 00:40:55.760 --> 00:40:56.880 حالا که میدونستی 00:40:57.110 --> 00:40:57.960 چرا مچم رو نگرفتی؟ 00:40:58.840 --> 00:41:00.400 چون خندیدنت رو دوست دارم 00:41:03.360 --> 00:41:04.550 قبل اینکه ازدواج کنیم 00:41:04.670 --> 00:41:06.030 چندتا کوهستان دیگه 00:41:06.880 --> 00:41:08.880 رو باید برای پیدا کردن خاک بگردیم؟ 00:41:13.760 --> 00:41:15.030 این یکی اخریشه 00:41:16.800 --> 00:41:17.640 واقعا؟ 00:41:19.440 --> 00:41:20.320 یعنی ازدواج میکنیم؟ 00:41:22.440 --> 00:41:23.590 دارم ازدواج میکنم 00:41:24.510 --> 00:41:25.840 دارم ازدواج میکنم 00:41:26.800 --> 00:41:28.440 دارم ازدواج میکنم 00:41:31.480 --> 00:41:32.320 سونگ هوا 00:41:32.440 --> 00:41:33.590 به ملکه مادربزرگ خبر بده 00:41:33.590 --> 00:41:34.430 نمیخواد صبر کنن 00:41:35.230 --> 00:41:36.360 پیداش کردم 00:41:42.630 --> 00:41:43.470 اعلیحضرت 00:41:49.670 --> 00:41:52.870 ♪گلها دوباره کنار رودخونه میریزن♪ 00:41:52.870 --> 00:41:55.090 ♪امواج زلال رو به قرمزی مینشونن♪ 00:41:56.060 --> 00:42:00.780 ♪چکاوکها به شادی آواز سر دادن♪ 00:42:02.530 --> 00:42:05.670 ♪سالهای آرامش در سکوت تو این شهر شلوغ سپری میشن♪ 00:42:05.680 --> 00:42:08.410 ♪توی خونه میشینم♪ 00:42:09.150 --> 00:42:14.620 ♪هیچکس جز خودم نمای کلی عشقم رو نمیدونه♪ 00:42:15.640 --> 00:42:21.230 ♪زیر نم شبنم ها ، رویاها آروم میگیرن و سنجاق سر رو به ماه مبکنه♪ 00:42:22.110 --> 00:42:26.680 ♪دست در دست هم شکوفه جمع میکنیم♪ 00:42:26.800 --> 00:42:28.110 شوهری بدجور دریازده شدیا 00:42:28.440 --> 00:42:29.840 چرا مسیر آبی رو انتخاب کردی؟ 00:42:30.150 --> 00:42:32.190 مسیر زمینی کلی وقتمون رو میگرفت 00:42:32.280 --> 00:42:33.120 دیگه نمی‌تونستم صبر کنم 00:42:33.510 --> 00:42:34.350 برای چی؟ 00:42:37.550 --> 00:42:38.710 حتما باید نگاهشون کنین؟ 00:42:38.800 --> 00:42:39.640 بندازیمش ببینم 00:42:41.070 --> 00:42:41.910 بندازینش 00:42:43.760 --> 00:42:45.440 نمیتونم صبر کنم برگردم ژن ژو 00:42:45.590 --> 00:42:46.710 و اربابی بشم 00:42:46.880 --> 00:42:48.920 که لم میده و استراحت میکنه 00:42:49.150 --> 00:42:50.320 اونوقت همسری 00:42:50.590 --> 00:42:52.630 باید زندگیمون رو بچرخونی 00:42:53.190 --> 00:42:55.440 و حسابی پشت شوهرت رو بگیری 00:42:57.280 --> 00:42:58.840 حالا که میخوای بهم متکی باشی 00:42:59.030 --> 00:43:00.630 باید نیروت رو حفظ کنی 00:43:01.000 --> 00:43:01.840 وگرنه 00:43:02.070 --> 00:43:03.070 حمایتت نمیکنم 00:43:04.630 --> 00:43:06.190 همین الانش کل چیزی که برام مونده 00:43:06.190 --> 00:43:07.110 همین قدرتمه 00:43:08.440 --> 00:43:09.360 چند روز دیگه 00:43:09.440 --> 00:43:11.440 باید یه برنامه حسابی 00:43:11.590 --> 00:43:12.840 برای آینده امون بریزیم 00:43:14.000 --> 00:43:15.480 بالاخره میریم خونه 00:43:17.280 --> 00:43:18.230 خونه نقلیمون 00:43:19.650 --> 00:43:25.660 ♪روز که میشه انگار آسمون و رودخونه یه رنگ میشن♪ 00:43:26.080 --> 00:43:31.970 ♪قایق به آرومی گذر می‌کنه و نسیم آواز عاشقانه با خودش میاره♪ 00:43:34.190 --> 00:43:36.480 شوهری نازپرورده ام بازم دریازده شدی 00:43:36.920 --> 00:43:38.670 اصلا بیا ببینیم میتونی قدرتت رو جمع کنی یانه 00:43:40.920 --> 00:43:42.000 وایسا بذار باز امتحان کنم 00:43:42.780 --> 00:43:47.010 ♪کنارت روی متکای ماه خواب خوبی میکنم♪ 00:43:47.030 --> 00:43:47.870 وای نه 00:43:48.070 --> 00:43:48.910 باز گیج رفت 00:43:52.470 --> 00:43:58.920 ♪به دوراهی که رسیدیم♪ 00:43:59.370 --> 00:44:05.020 ♪حتما یکیشون مسیر برگشتمون به خونه است♪ 00:44:06.450 --> 00:44:11.130 ♪مسیر برگشت به خونه♪ 00:44:23.000 --> 00:44:43.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:43.024 --> 00:45:03.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.