WEBVTT 00:00:12.550 --> 00:00:15.710 ‫دریای درختان هالتینا که داریم واردش ‫ می‌شیم خونه‌ی شبه‌انساناته، 00:00:15.710 --> 00:00:18.530 ‫از شمال تا جنوب بخش شرقی قاره ادامه داره. 00:00:19.070 --> 00:00:23.120 ‫فئابرگن، سرزمین شبه‌انسانات تو عمق اون جنگله. 00:00:23.640 --> 00:00:26.790 ‫هرچند اعضای قبیله‌ی هائولیا اجازه ورود بهش ندارن. 00:00:27.060 --> 00:00:28.290 ‫چرا؟ 00:00:28.530 --> 00:00:31.190 ‫کل قبیله‌مون گناه‌کار در نظر گرفته می‌شن. 00:00:31.720 --> 00:00:35.050 ‫شورای ارشدها دستور اعدام فوری‌مونو صادر کردن. 00:00:35.190 --> 00:00:36.640 ‫ا - اعدام؟! 00:00:37.520 --> 00:00:38.990 ‫خیالتون راحت. 00:00:39.400 --> 00:00:43.360 ‫الان دیگه همراه‌های رئیس درنظر گرفته می‌شیم، ‫برای همین اون دستورم لغو شده. 00:00:43.760 --> 00:00:46.310 ‫این شورای ارشدها چیه؟ 00:00:46.700 --> 00:00:50.640 ‫جمع روئسای قبایله، دور هم جمع می‌شن راجع به ‫مسائل صحبت می‌کنن و تصمیم می‌گیرن. 00:00:51.150 --> 00:00:55.320 ‫یه‌چی مثل بالارتبه‌ترین هیئت مدیره‌ی تصمیم‌گیری کشورن؟ 00:00:55.320 --> 00:00:55.880 ‫دقیقاً. 00:00:56.340 --> 00:00:59.250 ‫اگه نیازه هر نوع مذاکره‌ای انجام داد، 00:00:59.250 --> 00:01:01.560 ‫با آلفریک، یکی از ارشدها باید حرف بزنیم. 00:01:01.584 --> 00:01:21.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.520 --> 00:02:51.270 ‫هوی، ناگومو هاجیمه. 00:02:51.270 --> 00:02:52.020 ‫ها؟ 00:02:52.780 --> 00:02:55.990 ‫می‌شه یکی از اینا برام جور کنی؟ 00:02:55.990 --> 00:02:57.010 ‫برو بمیر. 00:02:57.300 --> 00:03:01.620 ‫معلومه تو اون حادثه به هائولیاها کمک کردی. 00:03:01.620 --> 00:03:04.450 ‫اگه به منم کمک کنی چی میـ- 00:03:03.280 --> 00:03:04.450 ‫به من ربطی نداره. 00:03:04.450 --> 00:03:07.760 ‫هرچی بخوای بابتش می‌دم. و اگه جاش زن می‌خوای، 00:03:07.760 --> 00:03:10.870 ‫یه دختر دارم که سنش مناسبه. 00:03:11.060 --> 00:03:12.330 ‫جزغاله‌ش کنم؟ 00:03:12.330 --> 00:03:13.830 ‫لهت می‌کنم. 00:03:13.830 --> 00:03:15.960 ‫مسخره‌بازی در میاری؟ نه؟ 00:03:16.440 --> 00:03:19.220 ‫امپراتور، انتظار نداشته باش ناگومو-کون مثل تو باشه. 00:03:19.440 --> 00:03:22.210 ‫نه! عمراً! 00:03:22.600 --> 00:03:23.320 ‫هم؟ 00:03:23.860 --> 00:03:26.640 ‫عا، هیچی بگذریم. 00:03:26.640 --> 00:03:27.730 ‫راستی، 00:03:27.730 --> 00:03:31.400 ‫وقتی باهاش می‌رقصیدی و بایوس رو به ‫ اونجات گرفته بودی، خیلی خوشحال بودی. 00:03:31.400 --> 00:03:35.320 ‫مـ ـ منو ناگومو-سان وضعمون اونطور نیست! اصلاً! 00:03:35.320 --> 00:03:37.230 ‫مـ ـ مگه نه؟ 00:03:37.230 --> 00:03:40.630 ‫آره بابا، اصلاً به هیچ‌وجه عمراً امکانش باشه. 00:03:40.630 --> 00:03:42.470 ‫نیاز نبود انقدر زیاده‌روی کنی... 00:03:42.780 --> 00:03:45.750 ‫بعدشم، شاهدخت تقریباً یه زن متأهله، نه؟ 00:03:45.750 --> 00:03:48.150 ‫عا، راجع به اون... 00:03:48.150 --> 00:03:51.800 ‫راستش، خاندان‌مون آمادگیشو نداره. 00:03:52.250 --> 00:03:54.770 ‫اگه پادشاهی می‌گفت نمی‌تونن بذارن 00:03:54.770 --> 00:03:57.440 ‫شاهدختشون با کسی ازدواج کنه که هرلحظه ‫ممکنه بیوفته بمیره، 00:03:57.440 --> 00:03:59.290 ‫عمراً می‌تونستم ردش کنم. 00:03:59.960 --> 00:04:02.990 ‫بعدشم، با آزادی برده‌ها، نیروی کارمون تبدیل به ‫ ذره‌ای از چیزی که قبلاً بوده شده. 00:04:02.990 --> 00:04:07.810 ‫درواقع الان امپراتوری کمک پادشاهی رو نیاز داره. 00:04:07.990 --> 00:04:13.070 ‫صحیح. پس ازدواج شاهدخت کنسله. 00:04:13.220 --> 00:04:15.310 ‫چه خوب شد! نه، لیلی؟! 00:04:15.480 --> 00:04:16.530 ‫آره. 00:04:16.880 --> 00:04:21.690 ‫فکر نکنم عشق آزادانه جزو گزینه‌هات باشه، ولی ‫حداقلش یکم وقت داری. 00:04:21.690 --> 00:04:24.160 ‫آره! خیلی خوشحالم، لیلی. 00:04:24.420 --> 00:04:25.850 ‫عا، ممنون... 00:04:25.850 --> 00:04:30.020 ‫و به‌این شکل، شاهدخت لیلیانا موجوده. 00:04:30.020 --> 00:04:32.720 ‫ناگومو هاجیمه، اگه می‌خوایش، می‌تونم کمک کنم. 00:04:32.720 --> 00:04:38.120 ‫چـ ـ چی؟! امپراتور، چی داری می‌گی؟! من... 00:04:34.620 --> 00:04:38.120 ‫و در ازاش یه کشتی هوایی می‌خوای؟ 00:04:38.120 --> 00:04:42.420 ‫سودی برام نداره. همه‌ش ضرره که. 00:04:42.420 --> 00:04:44.610 ‫ناگومو-سان، یعنی چی؟! 00:04:42.420 --> 00:04:45.430 ‫هوی، هنوزم یه شاهدخته ها، می‌فهمی؟ 00:04:45.600 --> 00:04:49.430 ‫باید بیخیالش شی. فعلاً تو این ‫دنیا چیزی نیست که بخوام. 00:04:46.250 --> 00:04:49.430 ‫تروخدا بهم گوش بده! 00:04:49.890 --> 00:04:54.890 ‫هیچکس علاقه‌ای به حرفام، و حتی خودم نداره. 00:04:55.530 --> 00:04:57.440 ‫اصلاً یه شاهدخت چی هست؟ 00:04:58.630 --> 00:05:00.050 ‫روراست باش. 00:05:00.780 --> 00:05:03.870 ‫هر آدمی یه‌چیزی می‌خواد. 00:05:10.400 --> 00:05:14.410 ‫همونطور که می‌بینی، چیزی که می‌خوام همین الانشم دستمه. 00:05:14.920 --> 00:05:17.140 ‫دیگه چی می‌تونم بخوام. 00:05:26.230 --> 00:05:27.200 ‫چقدر افتضاح... 00:05:27.680 --> 00:05:30.130 ‫آتیش زدن جنگل ممنوعه، نه؟ 00:05:30.130 --> 00:05:32.480 ‫باشه باشه، تقصیر من بود. 00:05:38.340 --> 00:05:39.780 ‫ا - اون چیه!؟ 00:05:39.780 --> 00:05:41.210 ‫یه نوع جدید هیولاست؟! 00:06:04.320 --> 00:06:05.590 ‫مامان! 00:06:32.440 --> 00:06:33.760 ‫ناگومو هاجیمه. 00:06:34.130 --> 00:06:37.400 ‫عجب ورود مزخرفی. 00:06:38.930 --> 00:06:43.120 ‫چیزی نیست. حوصله محتاط بودن ندارم؛ پس اهمیت نده. 00:06:43.580 --> 00:06:45.710 ‫ببخشید کائوری، می‌شه یه‌کاریش کنی؟ 00:06:51.410 --> 00:06:52.330 ‫خداوند. 00:07:18.990 --> 00:07:20.130 ‫معجزه‌ست... 00:07:20.130 --> 00:07:21.320 ‫اون الهه‌ست؟ 00:07:21.320 --> 00:07:24.280 ‫آره، الهه‌ی محافظ فئابرگنه! 00:07:27.670 --> 00:07:30.680 ‫جون هرکی دوست دارین بس کنین! 00:07:30.880 --> 00:07:33.320 ‫و الهه‌ای دیگر متولد شد. 00:07:33.320 --> 00:07:35.640 ‫Interesting how this continent worshiping 00:07:35.640 --> 00:07:39.230 ‫جالبه قاره‌ای که دین توحیدپرست داره 00:07:39.230 --> 00:07:40.210 ‫هی به خداهاش اضاف می‌کنه. 00:07:40.210 --> 00:07:44.520 ‫به‌نظر من که داریم می‌کوبیم تو ‫صورت خداشون. پس خوبه. 00:07:44.520 --> 00:07:46.190 ‫اصلاً عالیه. 00:07:46.470 --> 00:07:48.590 ‫کائوری، چقدر بزرگ شدی. 00:07:48.590 --> 00:07:51.450 ‫شیزو-شیزو، مثل مامانشی. 00:07:56.750 --> 00:07:57.700 ‫ناگومو-دونو. 00:07:58.190 --> 00:07:59.900 ‫هم‌نوعان‌مان آزاد شدن. 00:08:00.360 --> 00:08:04.440 ‫از طرف تمام فئابرگن، تشکر می‌کنم. 00:08:04.870 --> 00:08:09.770 ‫و بابت نجات نوه‌ی عزیزم، آلتینا هم متشکرم. 00:08:10.780 --> 00:08:15.220 ‫کار قبیله‌ی هائولیا بوده. یادت بمونه. 00:08:15.740 --> 00:08:18.370 ‫از هم‌نوعان آزادشده‌مون هم شنیدم، 00:08:18.370 --> 00:08:20.760 ‫ولی کی فکرشو می‌کرد ضعیف‌ترین شبه‌انسانات خرگوشی، 00:08:20.760 --> 00:08:22.420 ‫امپراتوری رو واژگون کنن... 00:08:29.250 --> 00:08:31.240 ‫زندگی طولانی‌مدت ارزششو داره. 00:08:31.680 --> 00:08:36.480 ‫فکر می‌کنم الان شاهد لحظه‌ای تاریخی هستم. 00:08:51.040 --> 00:08:53.400 ‫پدر؟ چیکار می‌کنی؟ 00:08:55.280 --> 00:08:57.010 ‫هم‌نوعان من، گوش فرا دهید! 00:08:57.680 --> 00:08:59.250 ‫هم‌نوعان، مدت‌ها، 00:08:59.250 --> 00:09:02.850 ‫در اقیانوسی از تحقیر و نااُمیدی درحال عذاب کشیدن بودید. 00:09:03.480 --> 00:09:06.100 ‫ولی الان، می‌تونیم امپراتوری رو شکست بدیم. 00:09:06.850 --> 00:09:09.320 ‫هرچند، هرگز توان دستیابی به صلح ابدی وجود ندارد. 00:09:09.840 --> 00:09:15.060 ‫احتمال زیاد، آینده‌ی نه چندان‌ دورتون باز هم به خطر بیوفته. 00:09:16.600 --> 00:09:21.200 ‫و اگه اونطور بشه، باز به زندگی‌ای که تا قبل از ‫دیروز داشتید برمی‌گردید. 00:09:21.840 --> 00:09:23.050 ‫و همه‌ش همین نیست. 00:09:23.760 --> 00:09:27.670 ‫تمام کسانی که از برده شدن دوری کردن، ‫ ممکنه سری بعدی شانس یارشون نباشه. 00:09:29.420 --> 00:09:31.190 ‫این براتون قابل قبوله؟ 00:09:33.200 --> 00:09:37.160 ‫البته که نیست. پس چیکار کنیم؟ 00:09:37.690 --> 00:09:38.750 ‫ساده‌ست. 00:09:39.520 --> 00:09:42.720 ‫اگه مایل به حفاظت از کسانی هستید که کنارتون ایستادن... 00:09:44.120 --> 00:09:44.970 ‫بجنگید. 00:09:46.170 --> 00:09:52.110 ‫اگه مایلید جلوی سوءاستفاده و نااُمیدی ‫سینه سپر کنید، پس بلند شید! 00:09:52.800 --> 00:09:55.680 ‫اگه مایلید زندگی شبه‌انسانات خرگوشی رو بهتر کنید، 00:09:56.120 --> 00:09:57.990 ‫پس قلبتان را پر از خشم کنید! 00:09:59.990 --> 00:10:02.930 ‫شبه‌انسانات خرگوشی، ضعیف‌ترین نیستن! 00:10:03.680 --> 00:10:05.070 ‫صرفاً با اراده کردن، 00:10:05.070 --> 00:10:08.000 ‫ما گونه‌ای هستیم که می‌تونیم قوی‌تر و قوی‌تر بشیم! 00:10:08.170 --> 00:10:12.000 ‫ما قبیله‌ی هائولیا، امروز اینو بهتون ثابت کردیم! 00:10:12.510 --> 00:10:14.430 ‫می‌تونم بهتون آموزش بدم چطوری بجنگید! 00:10:15.020 --> 00:10:17.790 ‫قدم‌تون رو چشم ما هائولیاهاست! 00:10:23.770 --> 00:10:24.390 ‫رئیس. 00:10:25.710 --> 00:10:27.760 ‫ببخشید مزاحم صحبتتون شدم. 00:10:28.410 --> 00:10:31.470 ‫ولی بهترین موقع برای جمع کردن نیرو بود. 00:10:31.470 --> 00:10:32.770 ‫صـ ـ صحیح. 00:10:32.910 --> 00:10:37.280 ‫و به‌این شکل، خرگوش‌های مهربون جنگل منقرض شدن. 00:10:37.280 --> 00:10:39.280 ‫یوئه-سان، اینطور نگو! 00:10:39.950 --> 00:10:43.430 ‫پس هائولیاها قراره بیشتر بشن...؟ 00:10:50.030 --> 00:10:52.790 ‫به‌عنوان یه پادشاه بازنده عجب رفتاری داری! 00:10:53.350 --> 00:10:55.920 ‫فک کردی سالم و سلامت می‌تونی بری خونه؟ 00:10:55.920 --> 00:10:59.320 ‫اُمیدوارم فکر نکرده باشی می‌تونین بکشینم. 00:10:59.670 --> 00:11:04.310 ‫اگه همچین کاری کنین، ارشدای فئابرگن رو ‫یه‌مشت ابله جلوه می‌دین. 00:11:04.310 --> 00:11:05.550 ‫چه زری زدی؟! 00:11:05.550 --> 00:11:06.670 ‫بس کن، زل. 00:11:07.090 --> 00:11:11.230 ‫یادت نره گاهارد اینجاست تا دستاورد قبیله‌ی هائولیاها 00:11:11.230 --> 00:11:14.950 ‫و عهد امپراتوری رو ثابت کنه. 00:11:18.050 --> 00:11:20.950 ‫گاهارد، رفتارت رو درست کن. 00:11:24.430 --> 00:11:26.320 ‫پس شمشیرتو بردار. 00:11:26.810 --> 00:11:31.960 ‫من، و بقیه‌ی امپراتوری، فقط به قوی‌ترین احترام می‌ذاریم. 00:11:32.230 --> 00:11:37.210 ‫اگه از رفتارم خوشت نمیاد، مجبورم کن ازت اطاعت کنم. 00:11:38.360 --> 00:11:43.840 ‫مقابل تمام شبه‌انسانات نباختم. وظیفه ندارم بهت احترام بذارم. 00:11:44.130 --> 00:11:46.650 ‫کسایی که شمشیر کشیدن و جونشونو به خطر انداختن، 00:11:46.650 --> 00:11:49.390 ‫و تو میدون جنگ قدرتشونو ثابت کردن، قبیله‌ی هائولیاهان! 00:11:58.150 --> 00:11:59.600 ‫هوی گاهارد. 00:12:00.560 --> 00:12:02.960 ‫زیادی دردسری، می‌تونی برگردی خونه‌ت. 00:12:02.960 --> 00:12:03.560 ‫ها؟ 00:12:07.070 --> 00:12:07.650 ‫هوی! 00:12:07.920 --> 00:12:11.460 ‫نمی‌خوای برم گردونی امپراتوری که، نه!؟ 00:12:12.290 --> 00:12:15.950 ‫ندیدی نزدیک بود یه‌ لحظه‌ی تاریخی بین دوتا کشور بشه!؟ 00:12:16.400 --> 00:12:20.810 ‫قرن‌ها تفاوت و کینه قرار نیست 00:12:20.810 --> 00:12:25.570 ‫با یه صحبت رفع بشه، درسته؟ 00:12:25.820 --> 00:12:28.190 ‫خـ ـ خب آره، ولی... 00:12:28.420 --> 00:12:32.690 ‫پس آره دیگه، قبل اینکه مشکل درست کنی برگرد خونه‌ت. 00:12:32.690 --> 00:12:38.680 ‫هوی! عین یه نوجوون شورشی باهام حرف نزن! ولم کن! 00:12:33.560 --> 00:12:38.680 ‫مطمئنم امپراتور الان یکم می‌فهمه چه حسی دارم. 00:12:39.000 --> 00:12:42.970 ‫ناگومو هاجیمه، یادت نره! 00:12:45.120 --> 00:12:49.450 ‫و - وایسا! هنوز به‌عنوان شاهدخت باید به‌ یه‌سری چیزا رسیدگی کنم! 00:12:49.640 --> 00:12:51.400 ‫باشه بابا. 00:12:51.960 --> 00:12:56.720 ‫می‌ریم استراحت، کارت تموم شد بیا دنبالمون. 00:12:56.860 --> 00:12:58.280 ‫بـ ـ باشه. 00:12:59.710 --> 00:13:03.470 ‫کم، ببرمون روستات. 00:13:03.970 --> 00:13:07.760 ‫جدی تکون دادن فرنیر با هزاران نفری ‫که سوارشن خسته‌کننده‌ست. 00:13:07.760 --> 00:13:09.350 ‫چشم. 00:13:09.760 --> 00:13:11.310 ‫صبرکنید، ناگومو-دونو. 00:13:11.860 --> 00:13:14.350 ‫هنوز مشخص نکردیم چطوری جبران کنیم. 00:13:14.610 --> 00:13:16.520 ‫می‌شه کمی بیشتر همراهمون بمونید؟ 00:13:16.520 --> 00:13:19.680 ‫گفتم که، کار هائولیاها بوده. 00:13:19.680 --> 00:13:22.600 ‫البته، پاداش درخوری به کم و بقیه تعلق می‌گیره. 00:13:23.040 --> 00:13:26.110 ‫هرچند، به شما هم دِین بزرگی داریم. 00:13:26.360 --> 00:13:30.880 ‫خب اگه می‌خواین قدردانی کنین، آزادین هرکاری می‌خواین کنین، ولی... 00:13:31.440 --> 00:13:34.120 ‫درحال‌حاضر چیزی نمی‌خوام. 00:13:34.440 --> 00:13:38.960 ‫پس بذارید حین حضورتون در دریای درختان، ازتون پذیرایی کنیم. 00:13:39.520 --> 00:13:42.600 ‫آلتینا هم می‌خواد بابت اینکه نجاتش دادید تشکر کنه. 00:13:49.570 --> 00:13:52.470 ‫اگه حرفت اینه، قبوله. 00:13:55.600 --> 00:13:56.720 ‫بعدی، کم. 00:13:57.280 --> 00:14:00.160 ‫حتی بعد از تبعید شدن، با مهاجمین مبارزه کردی، 00:14:00.160 --> 00:14:04.720 ‫و حتی امپراتوری رو مجبور کردی عهدی ببنده ‫و هم‌نوعان‌مون رو بهمون برگردونه. 00:14:05.240 --> 00:14:08.480 ‫باید بابتش ازت قدردانی کنیم. 00:14:09.070 --> 00:14:14.310 ‫البته، هیچکس مخالف لغو تبعید قبیله‌ی هائولیاها نیست. 00:14:14.970 --> 00:14:18.310 ‫بعد از حمله، توی جلسه‌ی شورای قبلی تصمیمش گرفته شد. 00:14:18.880 --> 00:14:20.000 ‫صحیح. 00:14:20.190 --> 00:14:21.030 ‫و بعد، 00:14:21.390 --> 00:14:31.160 ‫پیشنهاد می‌کنم برای کم، رئیس قبیله‌ی هائولیاها، جایگاهی ‫در شورای ارشدها ایجاد بشه. 00:14:32.260 --> 00:14:33.910 ‫نظرتون چیه، ارشدها؟ 00:14:36.700 --> 00:14:38.210 ‫و کم، نظر خودت چیه؟ 00:14:38.520 --> 00:14:40.700 ‫آیا جایگاهت در شورا رو می‌پذیری؟ 00:14:40.700 --> 00:14:41.930 ‫البته، رد می‌کنم. 00:14:44.820 --> 00:14:46.660 ‫می‌شه دلیلشو بپرسم؟ 00:14:46.660 --> 00:14:48.120 ‫دلیلش؟ 00:14:48.120 --> 00:14:50.600 ‫اول از همه، اشتباه کردین. 00:14:50.600 --> 00:14:51.650 ‫اشتباه؟ 00:14:51.920 --> 00:14:55.580 ‫انگار فکر می‌کنین ما تمام شبه‌انسانات رو نجات دادیم، 00:14:55.580 --> 00:14:58.150 ‫ولی صرفاً همینطوری پیش اومد. 00:14:58.860 --> 00:15:01.670 ‫ما قبیله‌ی هائولیاها، متحدینتون نیستیم. 00:15:02.640 --> 00:15:06.550 ‫اگه برای ما و رئیسمون دردسری درست کنین... 00:15:07.420 --> 00:15:11.180 ‫بدونین سری بعدی، تیغه‌های هائولیا شما رو هدف قرار می‌دن. 00:15:11.380 --> 00:15:14.130 ‫جـ ـ جرئت می‌کنی هم‌نوعانت رو تهدید کنی؟! 00:15:14.380 --> 00:15:18.600 ‫ما برای آینده‌ی شبه‌انسانات خرگوشی مبارزه کردیم. 00:15:19.190 --> 00:15:21.880 ‫اینو یادتون بمونه. 00:15:27.300 --> 00:15:29.400 ‫شیا چرا انقدر طولش می‌ده؟ 00:15:30.250 --> 00:15:32.760 ‫گفت می‌خواد خانواده‌شو ببینه. 00:15:32.760 --> 00:15:36.320 ‫هائولیاها جشنی چیزی گرفتن؟ 00:15:36.320 --> 00:15:39.940 ‫خب بلایی سر شیا که نمیاد. 00:15:41.220 --> 00:15:43.800 ‫رئیس، بابت دیدار دیرهنگامم معذرت می‌خوام. 00:15:44.200 --> 00:15:45.280 ‫چی شده؟ 00:15:45.560 --> 00:15:51.000 ‫ببخشید حین استراحت مزاحم شدم، ولی می‌شه همراهم بیاید؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.520 ‫این موقع شب؟ 00:15:52.520 --> 00:15:53.550 ‫بله، التماس می‌کنم. 00:15:55.110 --> 00:15:56.050 ‫باشه. 00:15:56.360 --> 00:15:58.030 ‫عا، منم می‌رم! 00:15:58.030 --> 00:15:59.310 ‫منم! 00:16:12.170 --> 00:16:13.270 ‫هاجیمه-سان. 00:16:14.880 --> 00:16:16.080 ‫این کار پدرمه؟ 00:16:16.310 --> 00:16:19.250 ‫آره. خودش ولی رفت. 00:16:20.640 --> 00:16:23.330 ‫نمی‌دونستم می‌تونه انقدر خوب جو رو درک کنه. 00:16:24.070 --> 00:16:25.000 ‫این مادرته؟ 00:16:25.240 --> 00:16:28.570 ‫آره. زیر این درخت خوابیده. 00:16:29.080 --> 00:16:30.080 ‫صحیح. 00:16:31.310 --> 00:16:33.000 ‫«می‌خواستم یه قهرمان بشم.» 00:16:33.000 --> 00:16:33.590 ‫هم؟ 00:16:33.920 --> 00:16:36.240 ‫«می‌خواستم کسی بشم که از خانواده‌ش محافظت می‌کنه.» 00:16:36.790 --> 00:16:38.840 ‫«نه کسی که صرفاً فرار می‌کنه و قایم می‌شه. 00:16:38.840 --> 00:16:42.400 ‫بلکه کسی که می‌تونه مقابل کسایی که جرئت می‌کنن ‫اعضای عزیز خانواده‌مونو بدزدن، وایسه.» 00:16:42.400 --> 00:16:46.540 ‫«کسی که می‌تونه از همه محافظت کنه. یه قهرمان حقیقی.» 00:16:47.360 --> 00:16:48.800 ‫اینا حرفای مادرمن. 00:16:49.400 --> 00:16:52.680 ‫چشم‌ها و قلبش همیشه پرشور بود. 00:16:53.080 --> 00:16:55.060 ‫پس اینطوری متولد شدی. 00:17:00.720 --> 00:17:03.520 ‫هرچیزی که مادرم بهم یاد داد حقیقت داشت. 00:17:04.040 --> 00:17:08.720 ‫این دنیا مکان بی‌رحم ولی نجیبیه. 00:17:09.880 --> 00:17:13.800 ‫پیداش کردم. بذار معرفیش کنم. 00:17:14.320 --> 00:17:18.870 ‫این ناگومو هاجیمه‌-سانه، کسی که برام عزیزه. 00:17:20.040 --> 00:17:25.010 ‫و من، پدرم و قبیله‌ی هائولیاها... 00:17:25.570 --> 00:17:27.010 ‫تبدیل به قهرمان می‌شیم. 00:17:28.030 --> 00:17:28.860 ‫ممنونم. 00:17:29.280 --> 00:17:29.890 ‫ها؟ 00:17:30.760 --> 00:17:35.070 ‫وقتی از هزارتو اومدیم بیرون، دوتامون ‫سفرمون رو شروع کردیم، 00:17:35.930 --> 00:17:37.350 ‫و آماده‌ی مقابله با کل دنیا بودیم. 00:17:38.050 --> 00:17:40.090 ‫مطمئنم اگه فقط ما دوتا بودیم هم 00:17:40.090 --> 00:17:42.540 ‫به تمام موانع غلبه می‌کردیم، ولی... 00:17:44.110 --> 00:17:49.880 ‫اما مثل الان خوش نمی‌گذشت. 00:17:50.320 --> 00:17:57.420 ‫دخترتون سفر، قلب و زندگی‌مون رو رنگارنگ کرد. 00:18:00.040 --> 00:18:03.340 ‫ممنونم که شیا رو به این دنیا آوردید. 00:18:10.110 --> 00:18:11.960 ‫می‌گم، هاجیمه-سان. 00:18:12.110 --> 00:18:12.680 ‫هم؟ 00:18:13.020 --> 00:18:14.870 ‫ممنون. 00:18:15.320 --> 00:18:18.440 ‫بابت همه‌چیز، حتی تو کلمات نمی‌تونم جاشون بدم... 00:18:20.350 --> 00:18:23.960 ‫چطوری می‌تونم جبران کنم؟ 00:18:23.960 --> 00:18:26.450 ‫همین الان تشکر کردی. 00:18:26.450 --> 00:18:29.550 ‫اونا صرفاً یه‌ مشت حرف بودن. 00:18:29.550 --> 00:18:32.920 ‫می‌خوام به روش واقعی‌تری جبران کنم. 00:18:33.820 --> 00:18:38.480 ‫چطوری می‌تونم خوشحالت کنم؟ 00:18:39.260 --> 00:18:42.470 ‫هرکاری بخوای می‌کنم. 00:18:43.760 --> 00:18:46.750 ‫همینطور کافیه از خدا بی‌خبر بخندی. 00:18:47.160 --> 00:18:49.100 ‫تو کسی‌ای که ما رو سرحال میاره، نه؟ 00:18:49.400 --> 00:18:51.980 ‫یعنی چی از خدا بی‌خبر؟! 00:18:52.470 --> 00:18:55.720 ‫گفتم که، منم از طرفت چیزی بهم رسیده. 00:18:56.380 --> 00:18:58.190 ‫و بیش از حدم هست. 00:18:59.500 --> 00:19:01.770 ‫نمی‌فهمم! 00:19:03.450 --> 00:19:06.460 ‫هاجیمه-سان، می‌شه دنبالم بیای؟ 00:19:11.960 --> 00:19:17.700 ‫مادرمو اینجا دفن کردیم چون اینجا مکان موردعلاقه‌ش بود. 00:19:17.700 --> 00:19:20.760 ‫صحیح. یه‌طورایی مثل یه مخفیگاه بود. 00:19:26.650 --> 00:19:28.700 ‫هاجیمه-سان چی شده؟ 00:19:28.700 --> 00:19:32.760 ‫وقتی اونطور زل می‌زنی، منم خجالت می‌کشم... 00:19:33.190 --> 00:19:34.120 ‫می‌گم شیا. 00:19:34.970 --> 00:19:37.070 ‫می‌شه یه لطفی کنی؟ 00:19:37.070 --> 00:19:38.740 ‫لطف؟ 00:19:39.000 --> 00:19:42.200 ‫بله البته! هرچی باشه! 00:19:42.430 --> 00:19:46.280 ‫می‌خوام یکم دراز بکشم. 00:19:46.780 --> 00:19:49.290 ‫می‌شه سرمو بذارم رو رونت؟ 00:19:49.710 --> 00:19:51.830 ‫البته. 00:19:51.830 --> 00:19:52.890 ‫ممنون. 00:19:58.720 --> 00:20:02.280 ‫کِی عاشقم می‌شی؟ 00:20:02.280 --> 00:20:03.790 ‫می‌شه تسلیم شی؟ 00:20:03.790 --> 00:20:05.300 ‫اصلاً. 00:20:05.300 --> 00:20:06.240 ‫صحیح... 00:20:26.560 --> 00:20:28.610 ‫انگار داری باهاش کنار میای. 00:20:29.320 --> 00:20:32.250 ‫انگار دعواهای روزانه‌ت با یوئه دارن نتیجه می‌دن. 00:20:32.250 --> 00:20:36.210 ‫آمارش خارج از عرفن. داره بهم می‌رسه. 00:20:36.210 --> 00:20:38.070 ‫نه بابا هنوز راه درازی دارم. 00:20:38.070 --> 00:20:40.710 ‫اصلاً نمی‌تونه مقابل یوئه یا شیا برنده شم. 00:20:40.710 --> 00:20:42.920 ‫کائوری، از نظر من، 00:20:42.920 --> 00:20:46.270 ‫فراتر از «چیت» رفتی. الان دیگه باگ حساب می‌شی. 00:20:46.560 --> 00:20:49.390 ‫اگه من باگم، هاجیمه-کون اینا چی می‌شن؟ 00:20:51.260 --> 00:20:52.720 ‫شیزوکو، خیالت راحت. 00:20:53.280 --> 00:20:57.120 ‫وقتی ما هم یه هزارتوی عظیم رو فتح کنیم، قوی‌تر می‌شیم. 00:20:57.120 --> 00:21:00.480 ‫مشتاق اینم ببینم چه جادویی یاد می‌گیرم! 00:21:00.680 --> 00:21:02.980 ‫آره! بیاین تمام تلاشمونو کنیم! 00:21:16.990 --> 00:21:18.020 ‫پس این... 00:21:18.530 --> 00:21:19.420 ‫درخت عظیمه... 00:21:19.750 --> 00:21:20.770 ‫چه گنده‌ست... 00:21:20.770 --> 00:21:23.460 ‫خیلی... بزرگه. 00:21:23.484 --> 00:21:43.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:43.508 --> 00:22:03.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:05.530 --> 00:23:08.440 ‫هاجیمه! بیدار شو دیگه! 00:23:09.700 --> 00:23:11.360 ‫می‌دونستم. 00:23:11.360 --> 00:23:13.980 ‫ببخشید مجبورت می‌کنم هرروز این کارو کنی. 00:23:13.980 --> 00:23:15.600 ‫می‌شه بازم کمک کنی؟ 00:23:22.300 --> 00:23:23.690 ‫بیدار شو، هاجیمه... 00:23:24.880 --> 00:23:28.590 ‫اوه... صبح‌بخیر، یوئه. 00:23:29.080 --> 00:23:31.080 ‫صبحت بخیر، هاجیمه. 00:23:34.920 --> 00:23:37.480 ‫قسمت بعد: «هزارتوی عظیم هالتینا.» 00:02:34.000 --> 00:02:39.010 ‫قسمت پنجم 00:02:34.000 --> 00:02:39.010 ‫بازگشت قهرمان 00:23:33.010 --> 00:23:40.020 ‫قسمت ششم 00:23:33.010 --> 00:23:40.020 ‫هزارتوی عظیم هالتینا