WEBVTT 00:00:14.760 --> 00:00:18.000 ‫اوهو... اینجا چیه دیگه؟ 00:00:18.580 --> 00:00:21.190 ‫واقعاً یه خونه‌ی آینه‌ایه... 00:00:22.880 --> 00:00:27.870 ‫همه‌ش یخه، ولی خب اونم آینه‌ست دیگه... 00:00:27.870 --> 00:00:29.470 ‫بیاین بریم. گم نشینا. 00:00:33.720 --> 00:00:34.540 ‫کوئکی؟ 00:00:34.540 --> 00:00:37.010 ‫عا، چیزی نیست. 00:00:40.930 --> 00:00:41.840 ‫هیچی... 00:00:49.650 --> 00:00:51.600 ‫هوی کوئکی، چیزی شده؟ 00:00:53.260 --> 00:00:55.610 ‫چیزی شنیدی؟ 00:00:55.880 --> 00:00:58.280 ‫ها؟ نه، هیچی. 00:00:59.800 --> 00:01:00.800 ‫صحیح... 00:01:00.824 --> 00:01:20.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.080 --> 00:02:55.850 چی بود؟! 00:02:56.050 --> 00:02:59.820 ‫ترسوندمت؟ ببخشید. 00:03:05.030 --> 00:03:07.520 ‫کسی... کسی اینجاست؟ 00:03:15.920 --> 00:03:20.110 ‫چیزی نشنیدین؟ مثل صدای یه آدم... 00:03:20.690 --> 00:03:22.730 ‫زمزمه‌ای چیزی... 00:03:23.270 --> 00:03:26.720 ‫هـ ـ هوی کوئکی-کون! بس کن! 00:03:27.490 --> 00:03:31.230 ‫بقیه چیزی نشنیدن؟ شیا، تو چی؟ 00:03:31.560 --> 00:03:35.230 ‫نه، هیچی نشنیدم. 00:03:35.630 --> 00:03:37.150 ‫ولی من شنیدمش! 00:03:37.730 --> 00:03:40.380 ‫شاید یکم زیادی به خودت فشار آوردی؟ 00:03:40.680 --> 00:03:42.400 ‫آره... شاید. 00:03:43.640 --> 00:03:48.050 ‫شیا، اگه چیزی شنیدی یا حس کردی بهم خبر بده. 00:03:48.440 --> 00:03:49.240 ‫باشه! 00:03:50.350 --> 00:03:53.000 ‫دوباره اومد! توهم نزدم! 00:03:53.340 --> 00:03:54.750 ‫دوباره شنیدمش! 00:03:55.140 --> 00:03:56.750 ‫کـ ـ کوئکی؟! 00:03:56.750 --> 00:03:58.850 ‫اینبار خیلی واضح بود! 00:04:00.260 --> 00:04:02.140 ‫صدائه بهم گفت «مطمئنی الان راضی‌ای؟» 00:04:02.660 --> 00:04:06.720 ‫نـ ـ نه کوئکی، چیزی نشنیدم. 00:04:07.050 --> 00:04:10.470 ‫آ ـ آره. منم همینطور. 00:04:10.720 --> 00:04:13.800 ‫آره. منم متوجه نشدم. 00:04:14.070 --> 00:04:16.570 ‫دروغ نمی‌گم! راست می‌گم! 00:04:16.570 --> 00:04:18.940 ‫تف توش! کی بود؟! کجایی؟! 00:04:19.180 --> 00:04:22.390 ‫جای قایم شدن بیا بیرون! 00:04:22.390 --> 00:04:23.200 ‫کوئکی! 00:04:23.200 --> 00:04:25.200 ‫کوئکی-کون، آروم شو! 00:04:25.200 --> 00:04:26.960 ‫چت شده!؟ 00:04:27.320 --> 00:04:28.060 ‫شیا. 00:04:28.060 --> 00:04:30.360 ‫نه، هیچی حس نکردم 00:04:30.850 --> 00:04:33.120 ‫هاجیمه، اثر استفاده از جادو نیست؟ 00:04:33.480 --> 00:04:35.210 ‫نه، اصلاً. 00:04:35.390 --> 00:04:36.520 ‫هم... 00:04:36.520 --> 00:04:40.370 ‫درمورد کوئکی، شاید تسلیم فشار هزارتوی عظیم شده 00:04:40.370 --> 00:04:43.190 ‫و از نظر ذهنی مریض شده. 00:04:43.190 --> 00:04:45.690 ‫به‌نظرتون یکم یهویی نیست؟ 00:04:58.480 --> 00:05:00.850 ‫آمانوگاوا، فعلاً آروم شو. 00:05:01.170 --> 00:05:05.470 ‫ناگومو، دارم راستشو می‌گم! من... واقعاً... 00:05:06.440 --> 00:05:07.640 ‫می‌دونم. 00:05:08.060 --> 00:05:10.760 ‫قرار نیست با گفتن اینکه توهم زدی ماست‌مالیش کنم. 00:05:11.380 --> 00:05:12.120 ‫ناگومو... 00:05:13.020 --> 00:05:15.160 ‫تحت تأثیر یه‌چیزی قرار گرفتی. 00:05:15.580 --> 00:05:17.490 ‫باید به این چشم بهش نگاه کنیم. 00:05:19.750 --> 00:05:21.900 ‫اگه این زمزمه‌ها بخشی از آزمون هزارتو باشن، 00:05:21.900 --> 00:05:26.490 ‫پس احتمالاً فقط آمانوگاوا نباشه. 00:05:26.490 --> 00:05:30.060 ‫ممگه بقیه‌مونم یه‌چیزی حس کنیم. 00:05:31.430 --> 00:05:33.840 ‫نمی‌دونم چه قصدی پشتشه، 00:05:34.430 --> 00:05:37.410 ‫ولی فعلاً، راهی برای جلوگیری ازش نداریم. 00:05:38.050 --> 00:05:40.500 ‫درهرصورت، حواستون جمع باشه. 00:05:44.970 --> 00:05:46.490 ‫باورش نشد، نه؟ 00:05:49.210 --> 00:05:49.960 ‫دوباره... 00:05:51.280 --> 00:05:52.630 ‫این صدا رو می‌شناسم. 00:05:53.260 --> 00:05:54.880 ‫کوئکی، خوبی؟ 00:05:55.180 --> 00:05:59.270 ‫آره، خوبم. دوباره شنیدمش، اما... 00:05:59.270 --> 00:06:00.040 اما؟ 00:06:00.620 --> 00:06:05.130 ‫شاید اشتباه کنم، ولی حس می‌کنم قبلاً یه‌جا شنیدمش. 00:06:06.360 --> 00:06:10.980 ‫شاید مثل هالتینا، خودشو زده جای یکی که می‌شناسیم. 00:06:11.320 --> 00:06:13.760 ‫کوئکی، نذار گولت بزنه... 00:06:14.240 --> 00:06:17.190 ‫می‌دونم. تو هم مواظب باش. 00:06:17.840 --> 00:06:22.070 ‫اگه حرف ناگومو درست باشه، شاید تو هم بشنویش. 00:06:22.320 --> 00:06:24.110 ‫حواسم هست. 00:06:25.490 --> 00:06:27.200 ‫متوجه شدی، نه؟ 00:06:31.030 --> 00:06:33.080 ‫شیزوکو، نکنه... 00:06:34.400 --> 00:06:36.680 ‫آره، منم تونستم بشنومش. 00:06:37.540 --> 00:06:38.800 ‫صدای یه دختر بود. 00:06:39.970 --> 00:06:42.110 ‫تقریباً شناختمش، مثل خودت. 00:06:42.820 --> 00:06:45.440 ‫گفت «می‌خوای همینطوری روت رو برگردوندی، نه؟» 00:06:48.140 --> 00:06:50.080 ‫به کجا می‌خوای برگردی؟ 00:06:51.510 --> 00:06:52.480 ‫عا... 00:06:53.300 --> 00:06:54.900 ‫هاجیمه-کون، تو هم شنیدی!؟ 00:06:54.900 --> 00:06:57.580 ‫انقدر بهش حسودی می‌کنم که می‌خوام بکشمش... 00:07:01.360 --> 00:07:04.900 ‫عا فهمیدم. اینا صدای خودمونه. 00:07:05.120 --> 00:07:06.120 ‫هاجیمه؟ 00:07:06.560 --> 00:07:10.280 ‫آمانوگاوا گفت که صدا رو شناخت، نه؟ 00:07:11.400 --> 00:07:15.550 ‫وقتی صداتو خودت می‌شنوی، فرق داره. 00:07:15.550 --> 00:07:16.920 ‫شناختنش سخته. 00:07:17.440 --> 00:07:21.320 ‫ولی این یعنی، حرفی که اون صدا می‌زنه... 00:07:21.320 --> 00:07:24.200 ‫انگار همه شنیدنش. 00:07:24.500 --> 00:07:27.790 ‫با توجه به موضوعش، قصدشو متوجه نشدین؟ 00:07:30.920 --> 00:07:32.920 ‫ناگومو-کون، به تو چی گفت؟ 00:07:33.220 --> 00:07:37.230 ‫عا، یه حرفی مثل اینکه «جایی برای یه عجیب‌الخلقه نیست»، 00:07:37.230 --> 00:07:41.610 ‫یا اینکه «عمراً یه قاتل بتونه زندگی عادی‌ای داشته باشه.» 00:07:43.160 --> 00:07:46.200 ‫واقعاً درد داره ها. 00:07:46.560 --> 00:07:48.710 ‫البته دیگه به‌سختی می‌شه گفت آدمم. 00:07:50.590 --> 00:07:57.630 ‫پس شاید درون قلبم، فکر می‌کنم دیگه مناسب زندگی قبلی‌ای که داشتم نیستم. 00:07:59.110 --> 00:08:00.090 ‫ناگومو-کون... 00:08:04.110 --> 00:08:07.960 ‫یه اتاق کوچیک جلوتره. بیاین یکم استراحت کنیم. 00:08:17.550 --> 00:08:20.520 ‫به‌نظرم شیزوکو-چان گزینه‌ی خوبیه! 00:08:20.520 --> 00:08:21.120 ‫ها؟ 00:08:22.460 --> 00:08:27.830 ‫بیا بریم شیزوکو-چان! بیا شاهدختت کنیم! 00:08:28.040 --> 00:08:29.990 ‫کـ ـ کائوری؟! 00:08:30.280 --> 00:08:33.980 ‫مطمئنم به‌عنوان یه شاهدخت خیلی ناناز می‌شی! 00:08:33.980 --> 00:08:37.200 ‫راه خوبی برای تموم کردن دبستانه، نه؟! 00:08:37.900 --> 00:08:39.160 ‫ولی... 00:08:39.290 --> 00:08:43.580 ‫اگه تو شاهدختی، پس من می‌خوام شوالیه بشم. 00:08:43.580 --> 00:08:44.620 ‫نظرت چیه؟ 00:08:44.860 --> 00:08:46.100 ‫اگه اینطوره... 00:08:46.100 --> 00:08:48.160 ‫ها؟ منطقی نیست. 00:08:48.520 --> 00:08:52.160 ‫کائوری-چان باید شاهدخت باشه، و شیزوکو-چان شوالیه، نه؟ 00:08:52.160 --> 00:08:54.940 ‫عه؟ شوالیه نباید یه پسر باشه؟ 00:08:54.940 --> 00:08:56.580 ‫یائگاشی-سان از پسش بر میاد! 00:08:56.580 --> 00:08:57.460 ‫بخدا! 00:08:57.460 --> 00:09:00.410 ‫کارش تو کندو هم خوبه! یه شوالیه‌ی دختر! 00:09:00.410 --> 00:09:01.680 ‫چیزه... 00:09:01.680 --> 00:09:04.050 ‫می‌خواستم شیزوکو-چان شاهدخت بشه... 00:09:04.050 --> 00:09:07.650 ‫بیخیال حالا... نباید به یائگاشی-سان بی‌توجهی کنیم. 00:09:07.970 --> 00:09:10.880 ‫یائگاشی-سان، می‌خوای نقش چیو بازی کنی؟ 00:09:13.550 --> 00:09:14.940 ‫می‌خوام شوالیه بشم. 00:09:15.160 --> 00:09:16.570 ‫شیزوکو-چان؟! 00:09:17.430 --> 00:09:19.720 ‫کائوری مناسب شوالیه بودن نیست. 00:09:20.540 --> 00:09:23.740 ‫اگه شمشیر دستش بگیره، فاجعه به‌بار میاره. 00:09:29.820 --> 00:09:33.280 ‫یکی دیگه رو تو اولویت قرار می‌دی... و از احساسات خودت دست می‌کشی... 00:09:33.880 --> 00:09:35.170 ‫همچین چیزی خوشحالت می‌کنه؟ 00:09:36.170 --> 00:09:38.450 ‫یائگاشی-سان، بقیه‌شو می‌سپرم به خودت. 00:09:38.660 --> 00:09:40.920 ‫حله. بسپرش به خودم. 00:09:41.760 --> 00:09:43.840 ‫یائگاشی-سان، از پسش بر میای، نه؟ 00:09:43.840 --> 00:09:45.010 ‫آره بابا. 00:09:45.390 --> 00:09:47.840 ‫شیزوکو، واقعاً هرکاری می‌تونی بکنیا. 00:09:50.160 --> 00:09:52.200 ‫شیزوکو، جایی که نمی‌ری، نه؟ 00:09:52.630 --> 00:09:53.720 ‫معلوم نیست. 00:09:58.780 --> 00:10:02.970 ‫و اینطوری، تا ابد بهت تکیه می‌کنن 00:10:02.970 --> 00:10:06.240 ‫بهت می‌چسبن، از کسی محافظت می‌کنی... 00:10:06.240 --> 00:10:07.120 ‫بس کن! 00:10:07.120 --> 00:10:09.340 ‫و در آخر، تنها می‌شی! 00:10:09.340 --> 00:10:10.700 ‫اینطور نیست! 00:10:17.360 --> 00:10:19.210 ‫تو کی هستی؟ 00:10:19.870 --> 00:10:20.480 ‫می‌بینی؟ 00:10:21.020 --> 00:10:23.970 ‫تو اون نور آفتاب، تو نیستی. 00:10:35.310 --> 00:10:39.130 ‫عا، آره... داشتیم یکم استراحت می‌کردیم... 00:10:39.130 --> 00:10:41.440 ‫شیزو-شیزو، چیزی شده؟ 00:10:41.440 --> 00:10:44.320 ‫ها؟ عا، نه بابا. 00:10:44.680 --> 00:10:47.380 ‫سوزو، خودت چی؟ خوبی؟ 00:10:47.520 --> 00:10:49.990 ‫شیزو-شیزو، زیاد به خودت فشار نیاری. 00:10:49.990 --> 00:10:52.370 ‫اگه بخوای به مشکلاتت گوش می‌دم. 00:10:52.560 --> 00:10:55.080 ‫سوزو، خیلی نگرانی. 00:10:55.550 --> 00:10:57.640 ‫تازه خودت از همه خسته‌تر می‌زنی. 00:10:58.280 --> 00:10:59.670 ‫واقعاً خوبی؟ 00:11:00.840 --> 00:11:02.960 ‫من خوبم... ولی... 00:11:02.960 --> 00:11:06.680 ‫شیزوکو-چان، باید یادبگیری خودخواه باشی. 00:11:06.830 --> 00:11:07.240 ‫ها؟ 00:11:07.800 --> 00:11:09.690 ‫یهویی چی می‌گی؟ 00:11:09.920 --> 00:11:14.200 ‫من، خوشحال می‌شم به خودخواهیات گوش بدم. 00:11:17.880 --> 00:11:18.890 ‫هوی، کوئکی. 00:11:19.160 --> 00:11:20.030 ‫چیه؟ 00:11:20.280 --> 00:11:22.840 ‫عا، هیچی، واقعاً چیزی نیست. 00:11:23.550 --> 00:11:27.210 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌خوام زودتر از این جای حال‌بهم‌زن بزنم بیرون. 00:11:28.630 --> 00:11:29.600 ‫موافقم. 00:11:43.040 --> 00:11:45.720 ‫می‌خوای اینجا هم بذاری باز نجاتت بده؟ 00:11:46.450 --> 00:11:47.970 ‫برای همین همه‌چیزتو می‌گیره. 00:11:51.390 --> 00:11:53.630 ‫کوئکی! آروم شو! 00:11:54.270 --> 00:11:56.070 ‫آرومم... 00:12:07.150 --> 00:12:07.920 ‫کـ ـ کوئکی؟! 00:12:10.580 --> 00:12:11.330 ‫دشمنه! 00:12:11.770 --> 00:12:15.050 ‫انعکاسم روی دیوار بهم نیش‌خند زد! 00:12:15.470 --> 00:12:16.930 ‫حتی با اینکه خودم نخندیدم... 00:12:17.640 --> 00:12:19.970 ‫انگار یکی دیگه داخلش بود! 00:12:21.870 --> 00:12:23.280 ‫مطمئنی اشتباه ندیدی؟ 00:12:23.480 --> 00:12:25.130 ‫باورم نمی‌کنی؟! 00:12:25.130 --> 00:12:28.510 ‫نه، بهت شک ندارم که. 00:12:28.880 --> 00:12:30.080 ‫اگه ناگومو بود... 00:12:31.000 --> 00:12:33.800 ‫اگه اون باشه، درجا باورش می‌کنین، نه؟ 00:12:34.520 --> 00:12:36.390 ‫جدی چی داری می‌گی؟ 00:12:36.820 --> 00:12:38.950 ‫بهت گفتم که... بهت شک ندارم. 00:12:40.300 --> 00:12:42.320 ‫ببخشید، شیزوکو... 00:12:51.840 --> 00:12:53.440 ‫انگار رسیدیم. 00:13:02.110 --> 00:13:03.800 ‫اون در بعدیه. 00:13:04.790 --> 00:13:06.660 ‫همین الانم از اینجا مشکوک می‌زنه. 00:13:06.660 --> 00:13:09.530 ‫واقعاً یه حس بدی دارم. 00:13:09.530 --> 00:13:10.830 ‫دقیقاً. 00:13:11.040 --> 00:13:15.850 ‫دقیقاً از همون تئوری‌هاییه که می‌گه ‫«اگه وارد فضای وسیع بشی، بهت حمله می‌شه.» 00:13:15.850 --> 00:13:19.740 ‫درواقع، برای حمله کردن یه فضای وسیع ساختن. 00:13:19.960 --> 00:13:22.110 ‫خب، مجبوریم بریم. 00:13:48.320 --> 00:13:49.430 ‫بیاین پاره‌شون کنیم! 00:13:51.830 --> 00:13:53.880 ‫انگار صرفاً یخ خالی نیستن. 00:13:53.880 --> 00:13:54.720 ‫آره. 00:13:54.890 --> 00:13:58.880 ‫اگه یه ضربه کمه! پشت هم می‌زنم! 00:13:59.720 --> 00:14:02.690 ‫هیچ یخی نمی‌تونه نفس منو دفع کنه! 00:14:04.240 --> 00:14:05.280 ‫برش ابدی! 00:14:05.730 --> 00:14:06.820 ‫تجزیه! 00:14:09.120 --> 00:14:10.910 ‫اومدم! 00:14:11.280 --> 00:14:13.030 ‫برق آسمانی! 00:14:18.600 --> 00:14:19.840 ‫نــه! 00:14:26.080 --> 00:14:27.520 ‫چیکار می‌کنین؟ 00:14:27.520 --> 00:14:29.660 ‫کائوری، خیلی دل‌جرئت داریا. 00:14:29.830 --> 00:14:33.990 ‫شـ ـ شیزوکو-سان؟! عصبانیت کردم؟! 00:14:33.990 --> 00:14:35.510 ‫نـ ـ نه! 00:14:35.510 --> 00:14:37.820 ‫اصلاً نمی‌خواستم بهت حمله کنم! 00:14:38.520 --> 00:14:39.600 ‫وقتی به خودم اومدم... 00:14:40.250 --> 00:14:41.380 ‫دارم راستشو می‌گم! 00:14:41.830 --> 00:14:43.300 ‫آره، راست می‌گه! 00:14:43.630 --> 00:14:47.490 ‫عمراً سعی کنیم بهت حمله کنیم! معلومه که نه! 00:14:47.930 --> 00:14:49.360 ‫ببخشید شیا! 00:14:49.360 --> 00:14:51.750 ‫ولی خودمم نمی‌فهمم. 00:14:52.040 --> 00:14:53.790 ‫می‌خواستم دشمنو نصف کنم... 00:14:54.760 --> 00:14:57.420 ‫هاجمیه-کون، انگار فریب خوردیم. 00:14:57.800 --> 00:15:01.880 ‫فک کنم دقیقاً قبل از حمله، یه زمزمه شنیدم. 00:15:03.280 --> 00:15:05.320 ‫ارباب، دردسر داریم. 00:15:05.820 --> 00:15:09.350 ‫احتمالاً دارن قلمروی ناخودآگاه‌مونو دستکاری می‌کنن. 00:15:09.630 --> 00:15:13.350 ‫اون زمزمه‌ها احتمالاً یه‌نوع نقش گذاریه. 00:15:14.020 --> 00:15:17.190 ‫پس برای همین حملاتشون پروپخش بود. 00:15:17.740 --> 00:15:19.640 ‫اگه اینطوریه، برای درست کردنش... 00:15:20.360 --> 00:15:22.570 ‫مطمئنناً صرفاً اثر جادویی نیست. 00:15:22.900 --> 00:15:24.400 ‫سخته. 00:15:26.010 --> 00:15:27.240 ‫عجب دردسری. 00:15:29.900 --> 00:15:31.910 ‫همه‌شونو تیکه تیکه می‌کنم. 00:15:55.590 --> 00:15:57.060 ‫هوی... هوی... 00:16:01.980 --> 00:16:05.310 ‫عا، هاجیمه-سان! یکی کم شد! 00:16:05.310 --> 00:16:06.600 ‫صحیح. 00:16:06.880 --> 00:16:11.400 ‫انگار تا وقتی که هرکدوم‌مون یکی‌شونو شکست ندیم، ‫همینطوری احیاء می‌شن. 00:16:12.260 --> 00:16:14.410 ‫پس اینبار، خودم حمله می‌کنم! 00:16:14.630 --> 00:16:16.410 ‫برق آسمانی! 00:16:30.640 --> 00:16:32.350 ‫الان باید چیکار کنیم؟! 00:16:32.350 --> 00:16:33.290 ‫تردید نکنین! 00:16:34.060 --> 00:16:35.720 ‫فقط نابودشون کنین! 00:16:40.720 --> 00:16:43.990 ‫پس آزمونو رد کردم، نه... 00:16:44.430 --> 00:16:48.770 ‫شیزوکو-چان، سوزو-چان، ریوتارو-کون، کوئکی-کون! 00:16:48.770 --> 00:16:51.510 ‫خوبیم! تمرکزت رو دشمنت باشه! 00:16:51.710 --> 00:16:52.280 ‫باشه! 00:16:54.590 --> 00:16:57.000 ‫پس تو دشمنمی؟ 00:16:58.350 --> 00:17:00.490 ‫می‌تونم زمزه رو بشنوم... 00:17:06.080 --> 00:17:07.000 ‫ها؟! 00:17:09.070 --> 00:17:13.630 ‫کائوری! تردید نکن! منم نمی‌کنم! 00:17:13.880 --> 00:17:15.670 ‫بـ ـ ببخشید! 00:17:19.240 --> 00:17:22.960 ‫اشعه‌ی تجزیه‌گر درجا کارشو تموم می‌کنه، 00:17:22.960 --> 00:17:25.000 ‫ولی اگه دوباره جهتش عوض شه... 00:17:27.000 --> 00:17:31.340 ‫کار یوئه تمومه؟ پس یعنی نیاز نیست نگران باشم که مزاحمش نشم. 00:17:34.240 --> 00:17:37.250 ‫یوئه! با درجه‌ی ۴۵ پسش بزن! 00:17:47.320 --> 00:17:49.320 ‫خوبـ- 00:18:04.010 --> 00:18:05.950 ‫بُرش ابدی، بِبُر! 00:18:08.080 --> 00:18:09.000 ‫شیا! 00:18:09.000 --> 00:18:11.110 ‫نگران نباش! 00:18:11.510 --> 00:18:13.800 ‫پس نمی‌شه از حملات دوربرد استفاده کرد. 00:18:15.160 --> 00:18:15.820 ‫پس اگه اینطوریه! 00:18:16.360 --> 00:18:17.820 ‫نصف کن، برش ابدی! 00:18:19.360 --> 00:18:21.060 ‫له کن، ضربه‌ی کوبنده! 00:18:22.560 --> 00:18:24.160 ‫فرو بریز، برق جاذبه! 00:18:36.250 --> 00:18:37.160 ‫کارت تمومه. 00:18:38.000 --> 00:18:38.970 ‫ضربه‌ی کوبنده! 00:18:47.080 --> 00:18:49.880 ‫هنوز تنهایی... کارم داغونه. 00:18:49.880 --> 00:18:51.010 ‫شیزوکو-چان... 00:18:59.120 --> 00:19:02.040 ‫چیه؟ حرفی داری بزنی؟ 00:19:02.040 --> 00:19:07.460 ‫نه. صرفاً گفتم چقدر نزدیکین. 00:19:07.460 --> 00:19:10.470 ‫آره. عجب رفاقت دوست‌داشتنی‌ای. 00:19:10.850 --> 00:19:14.500 ‫آره. قلب آدمو گرم می‌کنه. 00:19:14.840 --> 00:19:17.240 ‫مثل معشوقه‌هایین. 00:19:17.640 --> 00:19:20.960 ‫یوئه، دیگه اینطوری مسخره‌مون نکن. 00:19:20.960 --> 00:19:22.980 ‫خیالت راحت کائوری. 00:19:23.310 --> 00:19:25.240 ‫من تبعیض‌گر نیستم. 00:19:25.920 --> 00:19:28.600 ‫فک کنم عشق بین دخترا چیز خوبی باشه. 00:19:29.080 --> 00:19:30.970 ‫اُمیدوارم تا ابد شاد بشین. 00:19:33.960 --> 00:19:34.780 ‫ناگومو-کون! 00:19:35.320 --> 00:19:36.230 ‫خوبم. 00:19:40.360 --> 00:19:43.360 ‫آمانوگاوا خیلی هول کرده. 00:19:43.640 --> 00:19:44.820 ‫کوئکی اینا... 00:19:45.340 --> 00:19:48.080 ‫هنوز حرکات حد شکن رو داره، نه؟ 00:19:48.360 --> 00:19:51.450 ‫تا وقتی ازش استفاده نکنه، قدرتش ته نمی‌کشه. 00:19:52.350 --> 00:19:54.580 ‫باید بتونه تو چند دقیقه تمومش کنه. 00:19:55.570 --> 00:19:57.220 ‫ساکاگامی و تانیگوچی هم همینطور. 00:20:07.080 --> 00:20:08.500 ‫کائوری، مواظبشون باش. 00:20:08.500 --> 00:20:10.090 ‫حله. 00:20:16.270 --> 00:20:19.360 ‫انگار این خروجیه. 00:20:20.480 --> 00:20:24.160 ‫شبیه یه دروازه‌ست... یه تلپورت خروجی؟ 00:20:24.610 --> 00:20:27.280 ‫حس خوبی بهش ندارم. 00:20:27.420 --> 00:20:28.290 ‫شیا. 00:20:28.970 --> 00:20:32.310 ‫تو هزارتوهای عظیمه، تاحالا حس خوبی داشتیم؟ 00:20:34.080 --> 00:20:35.240 ‫اینم هست... 00:20:35.790 --> 00:20:40.780 ‫می‌تونیم یکم استراحت کنیم، یا ادامه بدیم. کدومش؟ 00:20:41.040 --> 00:20:42.250 ‫ادامه بدیم. 00:20:44.600 --> 00:20:46.840 ‫حله. پس بریم. 00:21:00.320 --> 00:21:04.300 ‫جدا شدیم. خوب انتظارشو داشتم. 00:21:35.720 --> 00:21:36.710 ‫تف توش! 00:21:37.140 --> 00:21:39.090 ‫حالا که دیدمش، برگام ریخته. 00:21:40.080 --> 00:21:42.100 ‫عجب چونی داغونی‌ام! 00:21:40.080 --> 00:21:42.100 ‫چونیبیو، یا سندروم کلاس هشتمی 00:21:43.060 --> 00:21:44.980 ‫زمزمه‌ها درست می‌گفتن. 00:21:45.380 --> 00:21:48.120 ‫شاید واقعاً جایی تو ژاپن ندارم. 00:21:49.440 --> 00:21:51.440 ‫منظورم این نبود. 00:21:54.120 --> 00:21:55.710 ‫پس پیدات شد... 00:21:55.734 --> 00:22:15.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.758 --> 00:22:35.758 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:34.910 --> 00:23:37.330 ‫قسمت بعد: «قلبی حقیقی.» 00:02:35.000 --> 00:02:40.010 ‫قسمت یازدهم 00:02:35.000 --> 00:02:40.010 یورش احساسات 00:23:32.970 --> 00:23:39.980 ‫قسمت دوازهم 00:23:32.970 --> 00:23:39.980 قلبی حقیقی 00:00:14.760 --> 00:00:18.000 Wow, what is this place? 00:00:18.580 --> 00:00:21.190 This is totally a house of mirrors. 00:00:22.880 --> 00:00:27.870 It's made of ice, I guess, but you're right, it's basically a mirror. 00:00:27.870 --> 00:00:29.470 Let's go. Don't get lost. 00:00:33.720 --> 00:00:34.540 Kouki? 00:00:34.540 --> 00:00:37.010 Oh, no, it's nothing. 00:00:40.930 --> 00:00:41.840 Nothing... 00:00:49.650 --> 00:00:51.600 Hey, what's wrong, Kouki?! 00:00:53.260 --> 00:00:55.610 Did you hear something just now? 00:00:55.880 --> 00:00:58.280 Huh? Nope, nothing. 00:00:59.800 --> 00:01:00.800 I see. 00:02:35.000 --> 00:02:40.010 Episode 11: Charging Emotions 00:02:55.080 --> 00:02:55.850 What's that?! 00:02:56.050 --> 00:02:59.820 Did I startle you? Sorry. 00:03:05.030 --> 00:03:07.520 Is... Is someone there? 00:03:15.920 --> 00:03:20.110 Don't you hear anything? Like, a human voice... 00:03:20.690 --> 00:03:22.730 A whisper, sort of... 00:03:23.270 --> 00:03:26.720 C-Come on, Kouki-kun! Cut it out! 00:03:27.490 --> 00:03:31.230 Did anyone else hear it? What about you, Shea? 00:03:31.560 --> 00:03:35.230 No, I didn't hear anything. 00:03:35.630 --> 00:03:37.150 I really did hear it! 00:03:37.730 --> 00:03:40.380 Maybe you're wound a bit too tight right now. 00:03:40.680 --> 00:03:42.400 Maybe you're right. 00:03:43.640 --> 00:03:48.050 Shea, if you feel or hear anything, let me know. 00:03:48.440 --> 00:03:49.240 Yes, sir. 00:03:50.350 --> 00:03:53.000 Again! I'm not imagining it! 00:03:53.340 --> 00:03:54.750 I heard it again! 00:03:55.140 --> 00:03:56.750 K-Kouki?! 00:03:56.750 --> 00:03:58.850 It was really clear this time! 00:04:00.260 --> 00:04:02.140 It said, "Are you sure you're satisfied?" 00:04:02.660 --> 00:04:06.720 N-No, Kouki, I didn't hear anything. 00:04:07.050 --> 00:04:10.470 Y-Yeah. I didn't hear anything either. 00:04:10.720 --> 00:04:13.800 Yes. I didn't notice it. 00:04:14.070 --> 00:04:16.570 I'm not lying! It's true! 00:04:16.570 --> 00:04:18.940 Damn it, who is it?! Where are you?! 00:04:19.180 --> 00:04:22.390 Stop sneaking around and show yourself! 00:04:22.390 --> 00:04:23.200 Kouki! 00:04:23.200 --> 00:04:25.200 Calm down, Kouki-kun! 00:04:25.200 --> 00:04:26.960 What's gotten into you? 00:04:27.320 --> 00:04:28.060 Shea. 00:04:28.060 --> 00:04:30.360 No, I couldn't feel anything at all... 00:04:30.850 --> 00:04:33.120 Any signs of magic use, Hajime? 00:04:33.480 --> 00:04:35.210 No, nothing. 00:04:35.390 --> 00:04:36.520 Hmm. 00:04:36.520 --> 00:04:40.370 With Kouki, it's possible that his mind has succumbed 00:04:40.370 --> 00:04:43.190 to the pressure of the great labyrinth. 00:04:43.190 --> 00:04:45.690 Seems kind of sudden for that kind of thing, don't you think? 00:04:58.480 --> 00:05:00.850 Amanogawa, just calm down for now. 00:05:01.170 --> 00:05:05.470 Nagumo, it's true! I really did... 00:05:06.440 --> 00:05:07.640 I know. 00:05:08.060 --> 00:05:10.760 I'm not going to let this slide as something you imagined. 00:05:11.380 --> 00:05:12.120 Nagumo... 00:05:13.020 --> 00:05:15.160 We're under the influence of something. 00:05:15.580 --> 00:05:17.490 That's how we should see it. 00:05:19.750 --> 00:05:21.900 If these whispers are a part of the labyrinth's test, 00:05:21.900 --> 00:05:26.490 it's likely that it won't just be Amanogawa. 00:05:26.490 --> 00:05:30.060 The rest of us will probably get something too. 00:05:31.430 --> 00:05:33.840 I don't know what the intent is, 00:05:34.430 --> 00:05:37.410 but I can't think of any way to prevent it for now. 00:05:38.050 --> 00:05:40.500 Everyone, just be really careful. 00:05:44.970 --> 00:05:46.490 He didn't believe you. 00:05:49.210 --> 00:05:49.960 Again? 00:05:51.280 --> 00:05:52.630 Do I recognize it? 00:05:53.260 --> 00:05:54.880 Kouki, are you all right? 00:05:55.180 --> 00:05:59.270 Yeah, I'm alright. I heard it again, but... 00:05:59.270 --> 00:06:00.040 But? 00:06:00.620 --> 00:06:05.130 I could be mistaken, but I think I've heard this voice before. 00:06:06.360 --> 00:06:10.980 Maybe it's imitating someone we know, like back in Haltina. 00:06:11.320 --> 00:06:13.760 Don't let it trick you, Kouki. 00:06:14.240 --> 00:06:17.190 I know. You should be careful too. 00:06:17.840 --> 00:06:22.070 If Nagumo is right, you might start hearing it too. 00:06:22.320 --> 00:06:24.110 Yes. I'll be careful. 00:06:25.490 --> 00:06:27.200 You've noticed, haven't you? 00:06:31.030 --> 00:06:33.080 Shizuku, did you... 00:06:34.400 --> 00:06:36.680 Yes. I heard it too. 00:06:37.540 --> 00:06:38.800 It was a woman's voice. 00:06:39.970 --> 00:06:42.110 I also almost recognized it, like you did. 00:06:42.820 --> 00:06:45.440 It said, "Are you going to keep looking away?" 00:06:48.140 --> 00:06:50.080 Where do you intend to go back to? 00:06:51.510 --> 00:06:52.480 Huh. 00:06:53.300 --> 00:06:54.900 Did you hear it too, Hajime-kun?! 00:06:54.900 --> 00:06:57.580 I'm so jealous. I can kill her. 00:07:01.360 --> 00:07:04.900 Oh, I get it. These are our own voices. 00:07:05.120 --> 00:07:06.120 Hajime? 00:07:06.560 --> 00:07:10.280 Amanogawa said he recognizes the voices, right? 00:07:11.400 --> 00:07:15.550 Your own voice sounds different when heard from the outside. 00:07:15.550 --> 00:07:16.920 It's hard to recognize. 00:07:17.440 --> 00:07:21.320 But, if that's the case, what this voice is saying is... 00:07:21.320 --> 00:07:24.200 Seems like we all heard it. 00:07:24.500 --> 00:07:27.790 Do you all understand the intent, based on the content? 00:07:30.920 --> 00:07:32.920 What did it say to you, Nagumo-kun? 00:07:33.220 --> 00:07:37.230 Oh, something like, "There's no place for a freak back home," and, 00:07:37.230 --> 00:07:41.610 "There's no way a murderer can live a normal life." 00:07:43.160 --> 00:07:46.200 They are hitting me where it hurts. 00:07:46.560 --> 00:07:48.710 I can hardly be called human anymore. 00:07:50.590 --> 00:07:57.630 So, maybe, deep inside, I don't believe I can go back to my old life. 00:07:59.110 --> 00:08:00.090 Nagumo-kun. 00:08:04.110 --> 00:08:07.960 There's a small chamber up ahead. Let's take a break there. 00:08:17.550 --> 00:08:20.520 I think Shizuku-chan is a good pick for that! 00:08:20.520 --> 00:08:21.120 Huh?! 00:08:21.430 --> 00:08:23.230 position:20% line:20% "School Play" Princess, Knight, King, Lady-In-Waiting, Squire, Minister, Fairy 00:08:22.460 --> 00:08:27.830 Come on,　Shizuku-chan! Let's try becoming a princess! 00:08:28.040 --> 00:08:29.990 K-Kaori? 00:08:30.280 --> 00:08:33.980 Shizuku-chan as a princess would be super cute! 00:08:33.980 --> 00:08:37.200 It'd be a good way to wrap up grade school! Right? 00:08:37.900 --> 00:08:39.160 But... 00:08:39.290 --> 00:08:43.580 If you're gonna do the princess, I wanna be a knight! 00:08:43.580 --> 00:08:44.620 What do you think? 00:08:44.860 --> 00:08:46.100 In that case... 00:08:46.100 --> 00:08:48.160 Huh? That doesn't make sense. 00:08:48.520 --> 00:08:52.160 Kaori-chan should be the princess and Shizuku-chan should be the knight, right? 00:08:52.160 --> 00:08:54.940 Huh? Isn't a boy supposed to play the knight? 00:08:54.940 --> 00:08:56.580 Yaegashi-san can pull it off! 00:08:56.580 --> 00:08:57.460 I know, right! 00:08:57.460 --> 00:09:00.410 She's so good at kendo too. A female knight! 00:09:00.410 --> 00:09:01.680 Um... 00:09:01.680 --> 00:09:04.050 I wanted Shizuku-chan to be the princess, because... 00:09:04.050 --> 00:09:07.650 Come on, everyone. Don't ignore Yaegashi-san. 00:09:07.970 --> 00:09:10.880 Yaegashi-san, which role did you want to do? 00:09:13.550 --> 00:09:14.940 I want to be the knight. 00:09:15.160 --> 00:09:16.570 Shizuku-chan?! 00:09:17.430 --> 00:09:19.720 There's no way Kaori can be the knight. 00:09:20.540 --> 00:09:23.740 I don't want you anywhere near a sword, let alone holding one. 00:09:29.820 --> 00:09:33.280 Putting someone else ahead of you, letting them take over your wishes... 00:09:33.880 --> 00:09:35.170 Does that make you happy? 00:09:36.170 --> 00:09:38.450 Yaegashi-san, it's all yours! 00:09:38.660 --> 00:09:40.920 Yes, you can count on me. 00:09:41.760 --> 00:09:43.840 You can handle it, right Yaegashi-san? 00:09:43.840 --> 00:09:45.010 Of course. 00:09:45.390 --> 00:09:47.840 Shizuku can do anything! 00:09:50.160 --> 00:09:52.200 You won't go anywhere, will you, Shizuku? 00:09:52.630 --> 00:09:53.720 Who knows? 00:09:58.780 --> 00:10:02.970 And for the rest of your life, people will rely on you and 00:10:02.970 --> 00:10:06.240 cling to you, for their protection. 00:10:06.240 --> 00:10:07.120 Stop! 00:10:07.120 --> 00:10:09.340 And in the end, you'll be alone. 00:10:09.340 --> 00:10:10.700 That won't happen! 00:10:17.360 --> 00:10:19.210 Who are you? 00:10:19.870 --> 00:10:20.480 See? 00:10:21.020 --> 00:10:23.970 There's no place for you in that sunny spot. 00:10:35.310 --> 00:10:39.130 Oh, yeah, we were taking a break. 00:10:39.130 --> 00:10:41.440 Shizu-Shizu? What's wrong? 00:10:41.440 --> 00:10:44.320 Huh? Oh, it's nothing. 00:10:44.680 --> 00:10:47.380 Actually, how are you doing Suzu? Is everything okay? 00:10:47.520 --> 00:10:49.990 Shizu-Shizu, don't push yourself too hard. 00:10:49.990 --> 00:10:52.370 I'll hear you out if you want to talk. 00:10:52.560 --> 00:10:55.080 You worry too much, Suzu. 00:10:55.550 --> 00:10:57.640 You're the one that looks worn out, Suzu. 00:10:58.280 --> 00:10:59.670 Are you really okay? 00:11:00.840 --> 00:11:02.960 I'm fine, but... 00:11:02.960 --> 00:11:06.680 Shizuku-chan, you have to learn to be more selfish. 00:11:06.830 --> 00:11:07.240 Huh? 00:11:07.800 --> 00:11:09.690 Where'd that come from, all of a sudden? 00:11:09.920 --> 00:11:14.200 Whatever it is, I'll be happy to hear it, as long as it's from you. 00:11:17.880 --> 00:11:18.890 Hey, Kouki. 00:11:19.160 --> 00:11:20.030 What? 00:11:20.280 --> 00:11:22.840 Oh, um, nothing really. 00:11:23.550 --> 00:11:27.210 I was just feeling, like," Oh how I'd like to leave this creepy place." 00:11:28.630 --> 00:11:29.600 Agreed. 00:11:43.040 --> 00:11:45.720 Are you going to let him save you again? 00:11:46.450 --> 00:11:47.970 That's why he takes everything from you. 00:11:51.390 --> 00:11:53.630 Kouki! Come on, calm down! 00:11:54.270 --> 00:11:56.070 I am calm... 00:12:07.150 --> 00:12:07.920 K-Kouki?! 00:12:10.580 --> 00:12:11.330 Enemy! 00:12:11.770 --> 00:12:15.050 The image of me in the wall smiled! 00:12:15.470 --> 00:12:16.930 I didn't smile. 00:12:17.640 --> 00:12:19.970 It's like there was someone else standing there. 00:12:21.870 --> 00:12:23.280 You're sure you didn't imagine it, right? 00:12:23.480 --> 00:12:25.130 You won't believe me?! 00:12:25.130 --> 00:12:28.510 Huh? No, I'm not doubting you. 00:12:28.880 --> 00:12:30.080 If it was Nagumo... 00:12:31.000 --> 00:12:33.800 If it was Nagumo, you wouldn't question him at all, right? 00:12:34.520 --> 00:12:36.390 Seriously, what are you talking about? 00:12:36.820 --> 00:12:38.950 I told you, I don't doubt you. 00:12:40.300 --> 00:12:42.320 Sorry, Shizuku... 00:12:51.840 --> 00:12:53.440 Looks like we're here. 00:13:02.110 --> 00:13:03.800 That's the next door. 00:13:04.790 --> 00:13:06.660 That's super suspicious. 00:13:06.660 --> 00:13:09.530 Yes, I have a really bad feeling. 00:13:09.530 --> 00:13:10.830 Indeed. 00:13:11.040 --> 00:13:15.850 It's almost a trope now, "Big space equals big attack." 00:13:15.850 --> 00:13:19.740 In fact, they're probably creating a big space to launch an attack. 00:13:19.960 --> 00:13:22.110 Well, we don't have a choice, I guess. 00:13:48.320 --> 00:13:49.430 Let's take them out! 00:13:51.830 --> 00:13:53.880 I guess it's not normal ice. 00:13:53.880 --> 00:13:54.720 Yes. 00:13:54.890 --> 00:13:58.880 If one shot isn't enough, I'll do many shots! 00:13:59.720 --> 00:14:02.690 No ice can stop my breath! 00:14:04.240 --> 00:14:05.280 Sonic Slice! 00:14:05.730 --> 00:14:06.820 Disintegrate! 00:14:09.120 --> 00:14:10.910 Here I come! 00:14:11.280 --> 00:14:13.030 Celestial Flash! 00:14:18.600 --> 00:14:19.840 Stop! 00:14:26.080 --> 00:14:27.520 What was that for? 00:14:27.520 --> 00:14:29.660 Kaori, you've got some nerves. 00:14:29.830 --> 00:14:33.990 Sh-Shizuku-san? Did I do anything to anger you? 00:14:33.990 --> 00:14:35.510 N-No! 00:14:35.510 --> 00:14:37.820 I had no intention like that at all! 00:14:38.520 --> 00:14:39.600 When I realized... 00:14:40.250 --> 00:14:41.380 It's true! 00:14:41.830 --> 00:14:43.300 That's right! 00:14:43.630 --> 00:14:47.490 I didn't intentionally attack Nagumo! Of course not! 00:14:47.930 --> 00:14:49.360 I'm sorry, Shea! 00:14:49.360 --> 00:14:51.750 I don't get it at all, though. 00:14:52.040 --> 00:14:53.790 I was trying to attack the enemy... 00:14:54.760 --> 00:14:57.420 Hajime-kun, I think the attack was lured away. 00:14:57.800 --> 00:15:01.880 I think I heard the whisper for an instant the moment before the attack. 00:15:03.280 --> 00:15:05.320 This is troublesome, master. 00:15:05.820 --> 00:15:09.350 They're probably meddling with the subconscious realm. 00:15:09.630 --> 00:15:13.350 Those whispers were probably a form of imprinting. 00:15:14.020 --> 00:15:17.190 That explains the random directions their attacks went. 00:15:17.740 --> 00:15:19.640 In that case, fixing that would be... 00:15:20.360 --> 00:15:22.570 It's probably not just a magical effect. 00:15:22.900 --> 00:15:24.400 It would be hard. 00:15:26.010 --> 00:15:27.240 What a bother... 00:15:29.900 --> 00:15:31.910 I'll blow them all up! 00:15:55.590 --> 00:15:57.060 Hey now. 00:16:01.980 --> 00:16:05.310 Oh, Hajime-san! There's one less! 00:16:05.310 --> 00:16:06.600 I see. 00:16:06.880 --> 00:16:11.400 I guess they regenerate infinitely unless each of us takes one out. 00:16:12.260 --> 00:16:14.410 Then I'll do it, for sure this time! 00:16:14.630 --> 00:16:16.410 Celestial Flash! 00:16:30.640 --> 00:16:32.350 So, what do we do?! 00:16:32.350 --> 00:16:33.290 Don't hesitate! 00:16:34.060 --> 00:16:35.720 Just destroy them! 00:16:40.720 --> 00:16:43.990 I guess I passed this test. 00:16:44.430 --> 00:16:48.770 Shizuku-chan! Suzu-chan! Ryutarou-kun! Kouki-kun! 00:16:48.770 --> 00:16:51.510 Don't worry! Concentrate on your target! 00:16:51.710 --> 00:16:52.280 Yes! 00:16:54.590 --> 00:16:57.000 So, you're my target, huh? 00:16:58.350 --> 00:17:00.490 I can still hear the whisper. 00:17:06.080 --> 00:17:07.000 Huh?! 00:17:09.070 --> 00:17:13.630 Kaori! Don't hesitate! I won't either! 00:17:13.880 --> 00:17:15.670 S-Sorry! 00:17:19.240 --> 00:17:22.960 The disintegration ray would finish it quickly, 00:17:22.960 --> 00:17:25.000 but what if it got diverted again... 00:17:27.000 --> 00:17:28.720 Did Yue finish hers? 00:17:28.720 --> 00:17:31.340 In that case, I won't get in her way... Oh. 00:17:34.240 --> 00:17:37.250 Yue! Forty-five degrees, please! 00:17:47.320 --> 00:17:49.320 Good, that's— 00:18:04.010 --> 00:18:05.950 Slash it, Sonic Slice! 00:18:08.080 --> 00:18:09.000 Shea! 00:18:09.000 --> 00:18:11.110 Don't worry about it! 00:18:11.510 --> 00:18:13.800 I can't use ranged attacks, I guess. 00:18:15.160 --> 00:18:15.820 In that case! 00:18:16.360 --> 00:18:17.820 Split them, Flash Blitz! 00:18:19.360 --> 00:18:21.060 Crush them, Shock Slugger! 00:18:22.560 --> 00:18:24.160 Collapse! Gravity Flash! 00:18:36.250 --> 00:18:37.160 You're done. 00:18:38.000 --> 00:18:38.970 Shock Slugger! 00:18:47.080 --> 00:18:49.880 I still have a long way to go before I can fight well alone. 00:18:49.880 --> 00:18:51.010 Shizuku-chan... 00:18:59.120 --> 00:19:02.040 What? Do you have something you want to say? 00:19:02.040 --> 00:19:07.460 No, I just thought you guys really get along. 00:19:07.460 --> 00:19:10.470 Yes, beautiful friendship. 00:19:10.850 --> 00:19:14.500 Yes, it's so heartwarming! 00:19:14.840 --> 00:19:17.240 Yes. Like two lovers. 00:19:17.640 --> 00:19:20.960 Yue! Stop teasing like that! 00:19:20.960 --> 00:19:22.980 Kaori, don't worry. 00:19:23.310 --> 00:19:25.240 I don't have prejudices. 00:19:25.920 --> 00:19:28.600 Two girls is okay with me. 00:19:29.080 --> 00:19:30.970 May you live happily ever after. 00:19:33.960 --> 00:19:34.780 Nagumo-kun! 00:19:35.320 --> 00:19:36.230 I'm fine. 00:19:40.360 --> 00:19:43.360 Amanogawa is really getting impatient. 00:19:43.640 --> 00:19:44.820 Kouki and the others are... 00:19:45.340 --> 00:19:48.080 He still has the derivative of the Limit Break ability, right? 00:19:48.360 --> 00:19:51.450 Until he uses that, he still has some strength in reserve. 00:19:52.350 --> 00:19:54.580 He should be able to finish it in a few minutes. 00:19:55.570 --> 00:19:57.220 Sakagami and Taniguchi too. 00:20:07.080 --> 00:20:08.500 Take care of them, Kaori. 00:20:08.500 --> 00:20:10.090 Yep, got it! 00:20:16.270 --> 00:20:19.360 Seems like this is the exit. 00:20:20.480 --> 00:20:24.160 It's like a gate. A transfer magic exit? 00:20:24.610 --> 00:20:27.280 I don't have a good feeling about this. 00:20:27.420 --> 00:20:28.290 Shea, 00:20:28.970 --> 00:20:32.310 when have we ever had a good feeling while inside a great labyrinth? 00:20:34.080 --> 00:20:35.240 So true! 00:20:35.790 --> 00:20:40.780 We can rest here or push on. Which should it be? 00:20:41.040 --> 00:20:42.250 Let's push on. 00:20:44.600 --> 00:20:46.840 Got it. Let's go. 00:21:00.320 --> 00:21:04.300 We're split up. I guess it's what I expected. 00:21:35.720 --> 00:21:36.710 Damn it. 00:21:37.140 --> 00:21:39.090 When it's shown to me like this, it's crazy. 00:21:40.080 --> 00:21:42.100 What an edgelord! 00:21:43.060 --> 00:21:44.980 Those whispers were right. 00:21:45.380 --> 00:21:48.120 Perhaps there is no place in Japan for me. 00:21:49.440 --> 00:21:51.440 That's not what I meant. 00:21:54.120 --> 00:21:55.710 I knew you'd come out. 00:23:32.970 --> 00:23:39.980 Episode 11: True Heart 00:23:34.910 --> 00:23:37.330 Next episode, True Heart.