WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.810 --> 00:00:40.370 .می‌ریم تو 00:00:59.620 --> 00:01:01.280 !چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:01:04.040 --> 00:01:05.460 !هاجیمه سان؟! یوئه سان؟ 00:01:05.600 --> 00:01:08.600 .آروم باشین! کائوری، از هپروت بیا بیرون 00:01:08.890 --> 00:01:12.170 !هِع؟ باشه .سریع درمان‌شون می‌کنم 00:02:52.020 --> 00:02:57.070 «قسمت شانزدهم «آخر 00:02:52.020 --> 00:02:57.070 کلیدی به دنیا 00:03:02.430 --> 00:03:04.630 چی‌کار داری می‌کنی، یوئه؟ 00:03:04.850 --> 00:03:07.080 !هوم؟ بوسۀ صبحگاهی‌ـه دیگه 00:03:07.520 --> 00:03:10.920 یحتمل بعد از اینکه از حال رفتیم ورمون داشتن آوردن اینجا، ها؟ 00:03:11.480 --> 00:03:12.880 بقیه کجان؟ 00:03:13.860 --> 00:03:17.880 .ببخشید، منم همین الآن پاشدم واسۀ همینم نمی‌دونم 00:03:17.880 --> 00:03:19.880 از کِی بیداری؟ 00:03:21.480 --> 00:03:22.880 .یه ده دقیقه‌ای می‌شه فکر کنم 00:03:23.050 --> 00:03:26.300 نگو که کُل این مدتُ توی این حالت بودی...؟ 00:03:26.300 --> 00:03:29.360 .خب، چشم‌هامُ که باز کردم دیدم بغلمی 00:03:30.640 --> 00:03:35.310 .یوئه، ظاهراً بیدار شدن‌مون قراره یه کوچولو دیگه طول بکشه 00:03:35.310 --> 00:03:39.240 .اوهوم. شیا و بقیه هر وقت بیدار شدیم خبر می‌کنیم 00:03:42.110 --> 00:03:44.360 !بیدارین که خبر مرگ‌تون 00:03:44.360 --> 00:03:48.330 هاجیمه کون، یوئه. چه غلطی دارین می‌خورین؟ ها؟ 00:03:50.910 --> 00:03:52.290 .2ساعت دیگه باز می‌کنیم 00:03:52.290 --> 00:03:53.600 !خر خودتونین 00:03:53.600 --> 00:03:55.620 !عمراً همینطوری ولتون کنیم 00:03:56.470 --> 00:03:59.080 .شما دوتا هم... یکم حیا داشته باشین دیگه بابا 00:04:01.510 --> 00:04:04.820 هوی‌هوی، چه‌خبر بوده اینجا؟ 00:04:06.300 --> 00:04:08.810 .یه‌جورایی فکر کنم بدونم قضیه از چه قراره 00:04:13.200 --> 00:04:15.400 .جریمۀ دید زدن یوئه‌ بود 00:04:15.740 --> 00:04:17.440 .خیلی نامردی‌ـه خب 00:04:17.440 --> 00:04:19.340 هه‌هه؟ غیرتی شدی؟ 00:04:20.720 --> 00:04:22.360 .هاجیمۀ ناز من 00:04:23.520 --> 00:04:25.940 هنوز آدم نشدین، نه؟ 00:04:26.320 --> 00:04:29.280 !اصلاً می‌دونین چقدر نگرانتون بودیم ما؟ 00:04:29.480 --> 00:04:31.320 !حق با شیاست 00:04:32.180 --> 00:04:34.400 .واقعنی نگرانتون بودم 00:04:34.700 --> 00:04:35.560 .آره واقعاً 00:04:35.870 --> 00:04:38.330 .اگه بیدار بودین باید زودتر میومدین خبرمون می‌کردین 00:04:38.330 --> 00:04:41.530 .آهه، خب، چیزه... شرمندۀ اخلاق‌تون 00:04:42.120 --> 00:04:44.780 .تا چشم‌هامُ باز کردم یوئه یه بوس زد تو صورت‌اَم 00:04:44.780 --> 00:04:46.560 ...سر همینم پایین‌تنه، بالاتنه رو دست گرفت و 00:04:46.920 --> 00:04:49.890 .همم، همه‌اش تقصیر یوئه‌ست که اِنقدر نازه 00:04:50.000 --> 00:04:53.920 .آه، روم سیاه. زودی باید میومدم خبرتون می‌کردم 00:04:54.550 --> 00:04:58.530 .تا هاجیمۀ رو توی اون حالت بی‌دفاع دیدم یهو از خود بی خود شدم 00:04:59.220 --> 00:05:01.560 .همه‌اَش تقصیر هاجیمه‌ خان‌ـه که اِنقدر مَکُش‌مَرگ تشریف داره 00:05:03.840 --> 00:05:07.120 مثل‌اینکه واقعاً شما چشم‌سفید‌ها هنوز آدم نشدین، نه؟ 00:05:07.850 --> 00:05:11.960 .ولشون کن بابا. یکم دیگه ادامه بدن مشاور نیاز می‌شم 00:05:11.960 --> 00:05:14.100 ،حالا که قبول کردم بهش حس دارم 00:05:14.100 --> 00:05:16.470 .یه‌جورایی دیدن این صحنه‌ها داره واسه‌اَم دردناک می‌شه 00:05:16.830 --> 00:05:20.630 .اوووه، به‌نظر حال ارباب و یوئه خوب میاد 00:05:20.830 --> 00:05:22.350 .خوب است، خوب است 00:05:22.350 --> 00:05:26.280 .تیو سان، ببخشید. یادم رفت بهت خبر بدم 00:05:26.280 --> 00:05:27.380 .فدای سرت 00:05:27.680 --> 00:05:32.900 شرط می‌بندم ارباب و یوئه تا بیدار شدن زدن تو خط کُنش واکنش‌های خاک‌توسری، مگه نه؟ 00:05:33.050 --> 00:05:34.680 .دقیق زدی تو خال 00:05:35.010 --> 00:05:36.950 .هومم، معلوم بود خب 00:05:37.390 --> 00:05:40.700 .منم اگه جای یوئه بودم همین کار رو می‌کردم 00:05:41.090 --> 00:05:46.280 .بعدش یهو از خود بی خود می‌شدمُ با ارباب از «اون کارها» باهم می‌کردیم 00:05:44.340 --> 00:05:46.280 00:05:46.440 --> 00:05:50.200 بگذریم، دقیقاً چه اتفاقی واسه‌تون افتاد؟ 00:05:47.710 --> 00:05:51.440 !آهههههههههههههههههههههه، پیتکو پیتکو کن باهام، اربااااااااااااااااااب 00:05:50.560 --> 00:05:55.480 حتماً چیز جدی‌ای بوده که بخاطرش .اونطوری فریادزنان از هوش رفتین 00:05:53.130 --> 00:05:55.480 00:05:55.840 --> 00:05:57.040 ...آره، خب 00:05:57.670 --> 00:06:03.000 .به‌زبون ساده‌تر، روح و روان‌مون حسابی داغ کرده بود 00:06:03.000 --> 00:06:07.400 هوم. فشاری که ارباب‌اینا هم نتونستن تحمل‌اش کنن، ها؟ 00:06:07.890 --> 00:06:10.800 جزئیات جادوی مفهوم رو باید بدونی خودت دیگه، مگه نه؟ 00:06:10.800 --> 00:06:12.760 .آره، آفرین تیو 00:06:13.050 --> 00:06:15.100 .به‌عنوان یه منحرفه‌خر خوب گیراییت بالاست 00:06:15.320 --> 00:06:18.210 .جادویی‌ـه که به هر تصوری که کاربرش داشته باشه تحقق می‌بخشه 00:06:18.210 --> 00:06:20.890 اگه اینطوره که، پس باید بتونیم باهاش برگردیم ژاپن، مگه نه؟ 00:06:20.890 --> 00:06:22.170 .نه، هنوز نمی‌شه 00:06:22.920 --> 00:06:27.480 .چیزی که ما یاد گرفتیم صرفاً یه پیش نیاز بود فقط 00:06:27.480 --> 00:06:29.040 پیش‌نیاز؟ 00:06:29.200 --> 00:06:29.920 .آره 00:06:30.490 --> 00:06:33.440 ...یادگیری جادوی مفهومی یه‌سری شروط اجباری داره که 00:06:33.440 --> 00:06:37.510 .از جمله‌اش اینه که باید همۀ جادوهای باستانی رو قبل‌اش یاد گرفته باشیم... 00:06:39.020 --> 00:06:40.960 .برای مثال، جادوی آفرینش 00:06:41.210 --> 00:06:44.530 جادویی نیست که بشه باهاش .خود جادو رو به منابع تبدیل کرد 00:06:44.530 --> 00:06:47.390 .جادویی که مستقیماً با مواد معدنی تداخل داره 00:06:48.380 --> 00:06:52.890 ،جادوی جاذبه .با انرژی‌های نجومی تداخل داره 00:06:53.390 --> 00:06:56.910 .جادو فضا، با حَد و مرزها تداخل داره 00:06:57.800 --> 00:07:01.360 .جادو ترمیم با زمان تداخل داره 00:07:02.330 --> 00:07:07.120 جادو معنوی با عناصر غیر مادی .موجودات زنده تداخل داره 00:07:07.850 --> 00:07:11.120 .جادو تکامل با اطلاعات تداخل داره 00:07:12.080 --> 00:07:18.000 و در نهایت، برای جادوی تغییر شکل .مواد آلی باعث تداخل می‌شه 00:07:18.000 --> 00:07:20.400 ،بله، و برای درک همه این ها 00:07:20.400 --> 00:07:24.580 آدم باید انقدر قوی باشه که بتونه .تمام آزمون های هزارتو ها رو رد کنه 00:07:24.580 --> 00:07:27.910 در غیر این صورت، ذهن آدم دوام نمیاره .و به سادگی از هم می‌پاشه 00:07:28.200 --> 00:07:32.470 با این چیزی که شنیدم .خیلی پیچیده بنظر میاد 00:07:32.720 --> 00:07:34.760 .حقیقتش واقعا پیچیده است 00:07:35.470 --> 00:07:38.830 به علاوه، عنصر اصلی برای تبدیل مفاهیم به جادو 00:07:38.830 --> 00:07:41.140 .قدرت اراده حداکثری هستش 00:07:41.150 --> 00:07:42.000 .بله 00:07:42.000 --> 00:07:47.190 ما به جادوی خلقت هاجیمه نیاز داریم تا جادو رو وارد اون وسیله .شبیه به قطب نما بکنیم 00:07:47.350 --> 00:07:48.520 .درسته 00:07:48.520 --> 00:07:51.910 ،فکر کنم با کنترلی که یوئه بر جادو داره و کیمیاگری‌ـه من 00:07:52.360 --> 00:07:58.020 باید بتونیم سازه‌ای مفهومی درست کنیم که .از راستای این دنیا فرا تر بره 00:07:58.020 --> 00:07:59.880 پس غیرممکن نیست، درسته؟ 00:07:59.880 --> 00:08:01.380 .معلومه 00:08:01.620 --> 00:08:03.680 .هرچی بشه، من موفق می‌شم 00:08:04.090 --> 00:08:06.050 این همون چیزیه که براش خودم رو .تا اینجا کشوندم 00:08:08.350 --> 00:08:10.030 همین الان می‌خوای اجراش کنی؟ 00:08:10.030 --> 00:08:10.680 .آره 00:08:11.360 --> 00:08:13.700 همون موقع که داشتم صحبت می‌کردم .مرتب سازی اطلاعات رو انجام دادم 00:08:13.900 --> 00:08:15.640 .باید امتحانش کنم 00:08:15.640 --> 00:08:17.390 .خب، ناگومو کون 00:08:17.680 --> 00:08:19.550 ...اگه قراره کارت طول بکشه پس 00:08:19.550 --> 00:08:24.560 .فکر کنم خودم تکی باید برم سراغ اون یکی هدفی که داشتم 00:08:24.750 --> 00:08:27.360 .نه، نباید اونقدر زمان بر باشه 00:08:27.500 --> 00:08:31.310 .که اینطور. پس فعلا استراحت می‌کنم 00:08:31.310 --> 00:08:33.980 .می‌خوام روی جادوی دِگرگونی هم کار کنم 00:08:33.980 --> 00:08:36.520 .رفتن به قلمروی شیاطین رو هم می‌ذارم واسۀ بعد از اون 00:08:36.680 --> 00:08:39.280 چیزه، شماها چه کاره‌اید؟ 00:08:39.480 --> 00:08:42.490 .من که صد البته باهات میام 00:08:42.780 --> 00:08:43.720 .منم همینطور 00:08:45.220 --> 00:08:47.530 ...ممنونم بچه‌ها 00:08:47.530 --> 00:08:50.100 ...در...درمورد کوکی کون هم 00:08:51.040 --> 00:08:54.420 هوم؟ راستی، اون کدوم قبرستونی‌ـه؟ 00:08:55.890 --> 00:08:57.270 تازه متوجه شدی، مگه نه؟ 00:08:58.030 --> 00:09:00.240 .کوکی توی یه اتاق دیگه، هنوز خوابه 00:09:00.760 --> 00:09:03.100 .ممکنه یکم بیشتر طول بکشه تا بیدار شه 00:09:03.290 --> 00:09:05.280 .خب، اون زیاد مهم نیست 00:09:05.850 --> 00:09:08.150 قراره توی یه اتاق با .دایره جادویی بمونیم 00:09:08.610 --> 00:09:12.010 اگه آمانوگاوا وسط کار بیدار شد .حواستون باشه که گند نزنه تو کار 00:09:12.610 --> 00:09:15.340 داری برای برگشت به خونه اون وسیله رو میسازی 00:09:15.340 --> 00:09:17.070 شک دارم کار اشتباهی بکنه، درسته؟ 00:09:17.260 --> 00:09:20.610 .خداکنه همینطور باشه .حالا محض اطمینان گفتم 00:09:20.820 --> 00:09:22.810 !بسپارش به خودم، حاجیمه سان 00:09:23.110 --> 00:09:25.910 !نمیزاره کسی مزاحم شما دوتا بشه 00:09:27.110 --> 00:09:29.000 .آره، روت حساب میکنم، شیا 00:09:29.150 --> 00:09:30.820 .شیا باشه، دیگه خیالمون راحته 00:09:32.630 --> 00:09:34.340 بنظرتون مشکلی پیش نمیاد؟ 00:09:34.510 --> 00:09:38.570 سوزو چان، منظورت مشکل توی چیه؟ 00:09:38.570 --> 00:09:41.010 .خب، منظورم همه چیزه 00:09:41.200 --> 00:09:45.010 یعنی بازم ناگومو کون و بقیه بی هوش میشن؟ 00:09:45.260 --> 00:09:48.320 واقعا به ژاپن برمیگردیم؟ 00:09:48.320 --> 00:09:51.030 کوکی کون خوب میشه یا نه؟ 00:09:51.420 --> 00:09:54.190 و درمورد قلمرو شیاطین که .قراره واردش بشیم 00:09:54.400 --> 00:09:55.620 .نگران نباشید 00:09:56.070 --> 00:10:01.340 هاجیمه کون، آدمیه که هرچی مانع جلوش .سبز بشه، ازش رد میشه 00:10:01.340 --> 00:10:04.110 .اون میتونه غیرممکن ها رو ممکن کنه 00:10:04.110 --> 00:10:05.200 ...کائورین 00:10:05.600 --> 00:10:10.670 تازه، درمورد کوکی کون مشکلش فقط .به دست خودش قابل حله 00:10:10.940 --> 00:10:12.410 ...درباره اری چان 00:10:14.040 --> 00:10:16.690 واسه الان، بیا فقط درمورد ورود !به قلمرو فکر کنیم 00:10:17.140 --> 00:10:20.970 انتخاب دیگه هم نداریم، فکر کردن .دربارش، فقط آدم رو خسته میکنه 00:10:21.970 --> 00:10:24.800 .کائورین، دقیقا مثل مردا رفتار میکنه 00:10:24.800 --> 00:10:27.860 معلومه ناگومو کون کامل .روت تاثیر گذاشته 00:10:27.860 --> 00:10:29.520 .اشتباه میکنی سوزو 00:10:29.810 --> 00:10:33.370 کائوری از همون اولش وقتی تصمیمی میگرفت، با کله میرفت توش 00:10:33.890 --> 00:10:37.750 از هر ده تا تصمیم های کائوری .نه تاش با کله وارد قضیه شدنه 00:10:37.750 --> 00:10:40.490 هم سوزو چان و هم تو شیزوکو چان !خیلی نامردید 00:10:40.490 --> 00:10:44.080 وقتی اینجوری میگی، انگار من شبیه .ریوتارو کون هستم 00:10:44.330 --> 00:10:48.490 هوی کائوری، چطوری که اگه مثل من باشی برات بده؟ 00:10:48.800 --> 00:10:51.240 .گرفتی که الان داری پا رو کفش من می‌ذاری 00:10:51.780 --> 00:10:55.820 .خلاصه، من هم واسه سرکله زدن با اری-چان باهات میام 00:10:55.820 --> 00:10:56.850 ،اگه همه‌چیز خراب شد 00:10:56.850 --> 00:11:01.550 .می‌زنم هرچی اطراف هست و می‌ترکونم و ده بدو فرار 00:11:01.700 --> 00:11:05.580 اِتو... کائورین، تو هم می‌تونی باهامون بیایی؟ 00:11:05.580 --> 00:11:09.320 .معلومه. من که نمی‌تونم تو ولت کنم 00:11:09.320 --> 00:11:11.560 از اون جایی که همه باهم .تا اینجا رسیدیم می‌خوام که باهم برگردیم خونه 00:11:11.820 --> 00:11:13.380 !ممنون 00:11:14.230 --> 00:11:16.990 .اگه کائوری باهاتون باشه دیگه دشواری ندارید 00:11:18.710 --> 00:11:23.770 من باید یه‌بار دیگه قبل از رفتن .به دنیایی ارباب یه سر به خونه بزنم 00:11:24.130 --> 00:11:26.450 .هرچی نباشه تو ماموریت هستم 00:11:26.660 --> 00:11:31.630 آه راستی، تو یه ماموریت محرمانه از قبیله‌ت رو به دوش داری، درسته؟ 00:11:32.040 --> 00:11:36.170 شیا، تو هم می‌خوای که پدرت رو ببینی، درسته؟ 00:11:36.540 --> 00:11:37.730 .آره 00:11:39.190 --> 00:11:43.050 عه، بیدار شدی. حالت چطوره؟ 00:11:43.570 --> 00:11:47.490 .من خوبم. شرمنده نگران‌تون کردم 00:11:47.760 --> 00:11:51.160 اون‌ها دیگه گذشته‌ .همین که خوبی کافیه 00:11:52.380 --> 00:11:54.200 .خوش‌حالم از اینکه می‌بینم بهبود پیدا کردی 00:11:54.200 --> 00:11:56.100 !شکر واقعا 00:12:02.430 --> 00:12:07.070 اگه دنبال هاجیمه‌-کون هستی .الان تو یه اتاق دیگه‌ست 00:12:07.210 --> 00:12:08.320 ...که این‌طور 00:12:09.150 --> 00:12:13.070 خیلی براش دردسر درست کردم ...سرهمین گفتم معذرت خواهی کنم، ولی 00:12:13.990 --> 00:12:16.880 .به‌نظر میاد که عقلت اومده سرجاش 00:12:17.210 --> 00:12:21.990 یا اینکه هنوز فکر می‌کنی ناگومو-کون مارو شست‌شوی مغزی داده؟ 00:12:23.600 --> 00:12:25.430 .کوکی، روت رو بر نگردون 00:12:28.200 --> 00:12:31.290 .آره... دیگه همچین نظری ندارم 00:12:31.860 --> 00:12:34.320 .اون موقع واقعا یه چیزیم شده بود 00:12:36.420 --> 00:12:37.560 .که این‌طور 00:12:38.400 --> 00:12:41.310 .پس همه چز من این جادوی باستانی و به دست آوردید 00:12:42.200 --> 00:12:42.830 ...کوکی 00:12:43.840 --> 00:12:47.240 .من عاشق ناگومو-کون شدم 00:12:48.690 --> 00:12:51.330 .می‌خوام که من رو به عنوان یه زن ببینه 00:12:52.180 --> 00:12:53.160 ...خب 00:12:53.910 --> 00:12:56.360 یعنی از این به بعد می‌خوای دنبال ناگومو-کون بیافتی؟ 00:12:56.930 --> 00:12:59.390 .ناگومو همین الانش هم زن داره و کائوری رو هم 00:13:00.320 --> 00:13:02.080 .شاید بهتر باشه دوباره فکر کنی 00:13:02.430 --> 00:13:03.460 حقیقتش، فکر می‌کــ 00:13:03.600 --> 00:13:06.320 .من دنبال پرسیدن نظرت نبودم 00:13:07.080 --> 00:13:10.380 فقط می‌خواستم بهت بگم .از اون‌جایی که دوست‌های بچگی هستیم 00:13:15.130 --> 00:13:18.510 .هـــه، همه شدن طرف اون 00:13:18.870 --> 00:13:22.870 .کسی که خیلی راحت یکی رو می‌کشه و از یکی دست می‌کشه 00:13:22.870 --> 00:13:23.520 !کوکی 00:13:25.400 --> 00:13:27.960 اگه می‌دونستم این‌طور می‌شه، خوب می‌شد اگه اون موقع‌ــ 00:13:28.620 --> 00:13:31.060 من اونی بودم که از پل میـ 00:13:35.760 --> 00:13:38.880 من تو رو به چشم یه !دوست عزیز دوران کودکی می‌دونم کوکی-کون 00:13:39.840 --> 00:13:40.530 ...پس 00:13:41.920 --> 00:13:42.760 .لطفا 00:13:44.200 --> 00:13:44.890 ...کائوری 00:13:48.420 --> 00:13:50.470 !هاجیمه‌-سان؟! یوئه-سان؟ 00:14:08.810 --> 00:14:11.360 شـ شیا؟ قضیه چیه؟ 00:14:11.360 --> 00:14:12.720 .نمی‌دونم 00:14:12.720 --> 00:14:16.890 .ولی به‌نظر نمیاد که اتفاق بدی براشون افتاده باشه 00:14:16.890 --> 00:14:19.290 .اگه حالشون خوبه، بهتره که برم بیرون 00:14:19.540 --> 00:14:23.110 ...دقیقا. اگه بخاطر ما شکست بخورن 00:14:23.640 --> 00:14:26.680 !اوفه! قراره مجازات بشم 00:14:26.680 --> 00:14:30.220 .تیو-سان نباید از این بابت خرکیف باشی 00:14:27.020 --> 00:14:30.220 ...چقدر وحشتناک‌ می‌تونه باشه، اینکه مجازات بشی 00:14:40.860 --> 00:14:41.520 کوئکی؟ 00:14:52.500 --> 00:14:55.040 «یه‌جورایی مثل دوزخ می‌مونه» 00:14:52.500 --> 00:14:55.040 مترجم: همچنین‌ در یونانی از اون به عنوان خدای عالم اموات یا هادس استفاده می‌شه 00:14:55.190 --> 00:14:56.330 .درسته 00:14:56.640 --> 00:15:00.030 .یه قار بزرگ با سنگ‌های نورانی سبز 00:15:00.360 --> 00:15:02.290 .باید هزارتوی بزرگ هادس باشه 00:15:02.760 --> 00:15:07.820 .این احساس... اضطرابه؟ و بی‌قراری 00:15:07.820 --> 00:15:09.220 .ترس رو هم حس می‌کنم 00:15:09.790 --> 00:15:12.580 .این صحنه‌ها باید خاطرات باشه 00:15:27.060 --> 00:15:28.320 !هاجیمه-کون 00:15:28.950 --> 00:15:30.170 ...وای 00:15:32.930 --> 00:15:35.780 ...یکی... کمکم کنه 00:15:37.080 --> 00:15:40.640 چرا این اتفاق برای من می‌افته؟ 00:15:42.600 --> 00:15:46.060 ...چرا... چرا... چرا 00:15:47.690 --> 00:15:49.600 من چی خواسته بودم؟ 00:15:50.300 --> 00:15:55.020 ...هرچیزی که سر اون راه قرار بگیره، من 00:15:55.350 --> 00:15:56.720 !...من 00:15:59.430 --> 00:16:00.480 .می‌خوام برگردم 00:16:05.110 --> 00:16:06.520 می‌خوام برگردم 00:16:09.790 --> 00:16:11.200 ‍!...می‌خوام برگردم 00:16:15.530 --> 00:16:16.670 .برمی‌گردم 00:16:17.530 --> 00:16:20.320 !...مهم نیست چه بشه، من زنده برمی‌گردم 00:16:29.350 --> 00:16:31.440 ...برگردی 00:16:34.300 --> 00:16:35.360 ...اون 00:16:36.450 --> 00:16:38.470 یه کلید؟ 00:16:40.240 --> 00:16:42.680 .یه در به جایی که ما می‌خوایم باز کن 00:16:59.520 --> 00:17:02.530 !هاجیمه-سان! یوئه-سان! حال‌تون خوبه؟ 00:17:04.710 --> 00:17:06.660 کائوری-سان، در چه حال هستن؟ 00:17:10.920 --> 00:17:14.790 .چیزی نیست خوبن. فقط هوشیاری‌شون رو از دست دادن 00:17:15.020 --> 00:17:18.220 .فقط زیادی از نیروی جادویی‌شون استفاده کردن 00:17:31.640 --> 00:17:32.830 چطور شد؟ 00:17:34.400 --> 00:17:36.000 آرتیفکت کجاست؟ 00:17:36.540 --> 00:17:39.560 من نیروی جادویم رو باهاتون .به اشتراک گذاشتم پس نباید مشکلی داشته باشید 00:17:39.880 --> 00:17:43.200 .هرچند من چیزی درباره آرتیفکت نمی‌دونم 00:17:43.200 --> 00:17:46.040 .که این‌طور. ممنون، کائوری 00:17:46.040 --> 00:17:51.330 .نمی‌دونستم چقدر قدرت نیازه، سر همین صدم رو گذاشتم 00:17:53.200 --> 00:17:55.000 فکر می‌کنی می‌تونی دفعه بعد اصلاحش کنی؟ 00:17:55.200 --> 00:17:59.270 .آره، گمون کنم، بگی نگی تونستم حلش کنم 00:17:59.270 --> 00:18:03.880 هرچند نمی‌دونم که بتونم .ارادم رو واسه سرهم کردن کلیت‌اش جمع کنم 00:18:05.490 --> 00:18:09.320 .این عالیه. نیروی عظیمی رو ازش حس می‌کنم 00:18:09.720 --> 00:18:12.230 .مثل کلیدی واسه رسیدن به مسیر ابدی می‌مونه 00:18:13.390 --> 00:18:14.910 .ممنونم، یوئه 00:18:20.150 --> 00:18:22.140 .بیا یه امتحانش کنیم 00:18:42.120 --> 00:18:43.370 !کار می‌کنه 00:18:44.970 --> 00:18:47.000 !حالا راه برگشت به خونه رو داریم 00:18:47.480 --> 00:18:48.790 !ایول 00:18:48.790 --> 00:18:49.880 !بنازم 00:19:01.130 --> 00:19:05.450 حالا یه آرتیفکت نیازه که .از احضار شدن مجددمون جلوگیری کنه 00:19:06.280 --> 00:19:10.880 خوشبختانه می‌تونیم وقتی داریم .میو و تیو رو به خونه برمی‌گردونیم درستش کنیم 00:19:11.680 --> 00:19:13.500 .ولی نمی‌شه مطمئن بود 00:19:14.040 --> 00:19:15.270 ،حالا فعلا 00:19:15.570 --> 00:19:19.940 ما رو آرتیفکتی که جلوی احضار شدن ...دوباره‌مون رو بگیره کار می‌کنیم 00:19:19.940 --> 00:19:22.070 .وقتی می‌ریم دنبال میو 00:19:22.310 --> 00:19:25.220 .اگه این‌طوره، ما می‌ریم به قلمرو شیاطین 00:19:25.920 --> 00:19:28.370 ،از اون‌جایی که این جادوی باستانی و به‌دست آوردم 00:19:28.760 --> 00:19:32.570 ...دوست داشتم یه چندتا هیولای قوی با خودم ببرم، ولی 00:19:33.380 --> 00:19:34.150 .تانیگوچی 00:19:36.400 --> 00:19:41.160 .اون کلید دروازه به ورودی سوراخ وربرگن متصل‌ـه 00:19:41.160 --> 00:19:43.900 چرا نمی‌ری جنگل و چندتا هیولا رو رام کنی؟ 00:19:43.900 --> 00:19:44.910 .که این‌طور 00:19:45.350 --> 00:19:48.570 .هیولاهای اونجا تو مخفی‌ کردن حظورشون خیلی خوبن 00:19:49.160 --> 00:19:52.630 اگه بتونی رام‌شون کنی .تمرین‌شون بدی، خیلی می‌تونن به‌درد بخور باشن 00:19:52.630 --> 00:19:56.300 .درسته، یه امتحان می‌کنم، ممنون ناگومو-کون 00:19:56.960 --> 00:19:59.680 .سوزو-چان، من هم باهات میام 00:19:59.680 --> 00:20:04.960 من و یوئه هم تا وقتی نیروی جادویی‌مون .کامل برگرده استراحت می‌کنیم 00:20:05.110 --> 00:20:05.950 .هم 00:20:15.400 --> 00:20:18.320 خب، چرا شماها هنوز موندید اینجا؟ 00:20:18.990 --> 00:20:19.900 .مخصوصا تو، شیا 00:20:20.100 --> 00:20:20.840 .آره 00:20:20.840 --> 00:20:24.300 .فکر می‌کردم با کائوری و باقی برگردی 00:20:24.720 --> 00:20:29.870 می‌خواستم ببینم که می‌تونم تو جادوی مسخ .تو حالت اژدهایم استاد بشم یا نه 00:20:30.290 --> 00:20:37.750 .من، خب... خیلی اطراف دختر بزرگ کدخدا راحت نیستم 00:20:37.920 --> 00:20:40.400 .آه، اون پرنسس 00:20:45.670 --> 00:20:49.270 .خب، دیگه وقت رفتنه 00:20:53.290 --> 00:20:54.770 .آه، راستی 00:20:55.520 --> 00:20:57.040 .هاجیمه-سان، این و بگیر 00:20:57.840 --> 00:21:01.730 .نشان پیروزی! کلا یادم رفته بود 00:21:33.350 --> 00:21:36.500 .چه میان‌بر فانتزیه این 00:21:36.500 --> 00:21:38.150 آره. جایزه‌ست؟ 00:21:49.650 --> 00:21:54.160 .مثل‌اینکه می‌خوان از روی مهربونی برسونن‌مون تا دَم میدون برفی‌ـه شونه 00:21:54.160 --> 00:21:57.780 .با توجه به جایگاه خورشید، به‌نظر داریم سمت شمال غربی می‌ریم 00:21:58.570 --> 00:22:00.820 .قلمروی شیاطین نزدیکه 00:22:01.000 --> 00:22:02.740 .من دیگه فرار نمی‌کنم 00:22:02.950 --> 00:22:04.960 !با اری درست و حسابی حرف می‌زنم 00:22:05.600 --> 00:22:07.380 .دیگه باید برگردونیمش 00:22:07.960 --> 00:22:10.810 .باید هم‌کلاسی‌مون ور برداریم بیاریمش 00:22:11.060 --> 00:22:13.840 .آره. همه باهم برمی‌گردیم خونه 00:22:14.700 --> 00:22:15.600 .درسته 00:22:16.260 --> 00:22:18.720 .چشم‌ انتظار برگشتن هستم 00:22:19.600 --> 00:22:21.580 .مطمئنم همه تعجب می‌کنن 00:22:21.580 --> 00:22:26.120 .دقیقا، اینکه ببینن رفیق‌شون حشری برگشته خونه 00:22:27.260 --> 00:22:28.110 .هاجیمه 00:22:30.720 --> 00:22:33.420 .هرچی زودتر می‌خوام خانواده‌ات رو ببینم 00:22:37.170 --> 00:22:39.290 !آره. چیزی نمونده 00:22:39.310 --> 00:22:50.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:50.334 --> 00:23:01.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:36.170 --> 00:24:38.320 .منتظرتم، ناهنجار