WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.660 ‫اقتدار امپراطوری سامرفورث رو به زوال است، 00:00:04.660 --> 00:00:07.330 ‫که باعث افزایش شورش‌ها در سرتاسر قلمرو شده است. 00:00:07.330 --> 00:00:11.590 ‫با اینکه حکمران‌های اشرافی ایالت‌های ‫مختلف استقلالشون رو تقویت کردند، 00:00:11.590 --> 00:00:16.120 ‫فرماندار ایالت میسیان، آمادور سالاماکیا درگذشت. 00:00:16.540 --> 00:00:20.120 ‫بدین گونه، میسیان به دو حزب تقسیم شد، 00:00:20.590 --> 00:00:23.340 ‫یکی تحت اختیار پسر ارشد فرماندار، ‫کوران سالاماکیا، 00:00:23.340 --> 00:00:26.030 ‫و دیگری تحت اختیار پسرش دومش، ‫واسمارک سالاماکیا 00:00:26.030 --> 00:00:32.880 ‫واسمارک پایتخت ایالتی، آرکانتس، ‫رو اشغال کرده و خودش رو جانشین معرفی کرده، 00:00:32.880 --> 00:00:34.630 ‫اما کوران نیروها رو به‌حرکت درآورده تا اون رو عزل کنه. 00:00:35.600 --> 00:00:41.210 ‫ارباب لامبرگ، آرس، گروهان سربازان ‫مزدور شدو رو استخدام کرده، 00:00:41.210 --> 00:00:44.310 ‫و اکنون داره پیش می‌ره تا قلعه استاتز رو بگیره. 00:00:45.560 --> 00:00:49.610 ‫قسمت ۲۲ جنگ گلوله برف 00:00:51.630 --> 00:00:54.740 ‫قلعه استاتز 00:00:52.090 --> 00:00:54.260 ‫قلعه استاتز رو می‌بینم! 00:00:56.920 --> 00:00:58.610 ‫با کوران-ساما تماس بگیرید! 00:00:58.610 --> 00:01:00.320 ‫بیایید نقشه رو اجرا کنیم! 00:01:01.090 --> 00:01:03.700 ‫استراتژی آرس لشکرگاهش بدین گونه بود. 00:01:04.030 --> 00:01:08.960 ‫اول، ارتش پنجاه هزار نفری کوران ‫قلعه رو محاصره کردند 00:01:08.960 --> 00:01:11.840 ‫و در عین حال آرس پنج هزار از ‫افرادش رو برد به شمال. 00:01:12.610 --> 00:01:17.790 ‫این ژنرال دشمن، رئیس ورزود رو مجبور می‌کرد 00:01:17.790 --> 00:01:20.850 ‫تا جادوگرانش رو در جنوب متمرکز کنه ‫تا با نیروی بزرگ‌تر کوران مقابله کنند. 00:01:21.210 --> 00:01:26.510 ‫طبیعتاً، تعدادی از جادوگرانشون رو در سمت ‫شمال گذاشتند تا با پنج هزار سرباز مقابله کنند. 00:01:26.510 --> 00:01:28.190 ‫اما همین‌جا بود که... 00:01:30.450 --> 00:01:32.660 ‫اونا اشتباه حساب کردن. 00:01:32.684 --> 00:01:52.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.100 --> 00:03:06.950 ‫قلعه استاتز 00:03:08.020 --> 00:03:10.830 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، نیروهای کمکی از رولتو اومدن. 00:03:15.870 --> 00:03:19.470 ‫همونطور که گزارش شده، اونا فقط پنج هزار نفرن! 00:03:19.760 --> 00:03:21.720 ‫مطابق نقشه باهاشون مقابله کنید! 00:03:22.060 --> 00:03:23.680 ‫برید! 00:03:23.680 --> 00:03:24.970 ‫چشم! 00:03:25.210 --> 00:03:27.470 ‫متجاوزها رو شکست بدید! 00:03:27.470 --> 00:03:28.630 ‫چشم! 00:03:34.860 --> 00:03:36.860 ‫می‌دونستم که اینجا نمی‌تونم بدرخشم. 00:03:37.120 --> 00:03:41.840 ‫کاپیتان! یه جادوگر داره با سرعت ‫حیرت‌انگیزی بهمون هجوم میاره! 00:03:41.840 --> 00:03:43.570 ‫ولی فقط یه نفره. 00:03:43.570 --> 00:03:45.870 ‫کاتالیزرش رو هدف بگیرین! 00:03:47.440 --> 00:03:48.040 ‫آتش! 00:03:50.370 --> 00:03:52.580 ‫فورما ایگنی اراپت! 00:03:58.110 --> 00:04:03.510 ‫نیروی پنج هزار نفری آرس ‫فقط پنج هزار نفر نبودن. 00:04:04.740 --> 00:04:06.350 ‫من فقط یه نفرم... 00:04:06.350 --> 00:04:10.100 ‫ولی من یه نفره به اندازه هزار نفر دیگه‌ام! 00:04:21.600 --> 00:04:22.650 ‫خوبه. 00:04:22.650 --> 00:04:23.520 ‫آرس! 00:04:23.520 --> 00:04:24.280 ‫بله! 00:04:25.030 --> 00:04:27.780 ‫بزنید بریم، افراد! حمله کنید! 00:04:31.690 --> 00:04:36.920 ‫کلامانت-سان، لطفاً گروهانت ‫رو بفرست تا حمله رو هدایت کنن! 00:04:37.600 --> 00:04:41.780 ‫می‌خوام که دروازه جنوبی رو از ‫داخل برای کوران-ساما باز کنید! 00:04:41.780 --> 00:04:44.550 ‫وظیفه خطرناکیه، می‌‌تونی انجامش بدی؟ 00:04:44.870 --> 00:04:46.180 ‫بسپرش به من. 00:04:47.780 --> 00:04:50.600 ‫ما می‌ریم دنبالشون و محوطه رو ایمن می‌کنیم! 00:04:55.010 --> 00:04:56.940 ‫شارلوت-سان! ریتس-سان! 00:04:57.480 --> 00:04:58.610 ‫فوق العاده بود. 00:05:01.740 --> 00:05:03.590 ‫ریتس-سان، میریل-سان... 00:05:03.590 --> 00:05:07.000 ‫لطفاً خط مقدم رو بگیرید ‫و نیروهامون رو هدایت کنید. 00:05:07.000 --> 00:05:09.070 ‫راه رو برامون راهنمایی کنید! 00:05:09.360 --> 00:05:12.080 ‫دیوار اومد پایین! دشمن داره میاد! 00:05:12.080 --> 00:05:14.800 ‫اگه دروازه جنوبی رو از داخل باز کنن، 00:05:14.800 --> 00:05:17.210 ‫نیروهای کوران-ساما می‌ریزن روی سرمون! 00:05:17.210 --> 00:05:20.210 ‫اونوقت، کارمون تمومه! 00:05:20.660 --> 00:05:22.040 ‫هی... 00:05:22.560 --> 00:05:24.970 ‫چقدر اون پایین سرزنده‌ست! 00:05:27.180 --> 00:05:31.220 ‫پسر سرباز قلعه استاتز 00:05:30.470 --> 00:05:33.050 ‫کم کم همه‌چی داره جالب می‌شه. 00:05:33.870 --> 00:05:37.020 ‫قلعه استاتز 00:05:38.100 --> 00:05:39.310 ‫حمله کنید! 00:05:42.720 --> 00:05:44.180 ‫برید! 00:05:45.120 --> 00:05:46.950 ‫به دشمن حمله کنید! 00:05:46.950 --> 00:05:48.700 ‫خط دفاعی رو حفظ کنید! 00:05:55.820 --> 00:05:58.140 ‫فکر می‌کردم توماس اینجا نیست... 00:05:58.140 --> 00:05:59.710 ‫ولی خیلی زیادن! 00:06:00.560 --> 00:06:01.490 ‫ریتس! 00:06:01.490 --> 00:06:04.320 ‫مهم نیست چقدر باشن! 00:06:06.280 --> 00:06:08.500 ‫برای به ارمغان آوردن پیروزی برای آرس-ساما، 00:06:08.500 --> 00:06:11.220 ‫باید از تمام مشقت‌ها عبور کنیم. 00:06:13.000 --> 00:06:14.220 ‫اون مرد کیه؟! 00:06:16.800 --> 00:06:18.230 ‫شدیداً قویه! 00:06:20.490 --> 00:06:23.730 ‫دیوار رو پایین آوردن، ‫و نیروهامون رو در تنگنا قرار دادن.. 00:06:24.970 --> 00:06:26.740 ‫کارمون تمومه؟ 00:06:29.480 --> 00:06:31.050 ‫ما تسلیمیم! 00:06:32.750 --> 00:06:33.850 ‫کاپیتان! 00:06:33.850 --> 00:06:35.670 ‫می‌تونید ما رو اسیر بگیرید. 00:06:35.670 --> 00:06:37.750 ‫فقط از جونمون بگذرید! 00:06:38.190 --> 00:06:39.950 ‫انتخاب هوشمندانه‌ایه. 00:06:39.950 --> 00:06:42.400 ‫خیلی خب افراد، سلاح‌هاتون رو— 00:06:41.560 --> 00:06:44.000 ‫آهای، یه لحظه صبر کنین! 00:06:44.420 --> 00:06:46.880 ‫تازه داشت همه‌چی مهیج می‌شد! 00:06:47.450 --> 00:06:48.880 ‫منم می‌خوام بجنگم! 00:06:49.880 --> 00:06:52.390 ‫آخ... 00:06:54.080 --> 00:06:56.480 ‫تو داری همه‌چی رو خراب می‌کنی! 00:06:56.480 --> 00:06:58.160 ‫عقب بایست و منتظر دستورات باش! 00:06:58.160 --> 00:06:58.890 ‫عمراً! 00:06:58.890 --> 00:07:00.610 ‫نامردیه فقط تو خوش بگذرونی. 00:07:01.680 --> 00:07:02.770 ‫تو کی هستی؟ 00:07:03.210 --> 00:07:04.770 ‫آفرین، یه سوال مهم! 00:07:05.150 --> 00:07:07.250 ‫اسم من براهام جوـه! 00:07:07.250 --> 00:07:09.350 ‫توی ورزود به دنیا اومدم و بزرگ شدم! 00:07:09.350 --> 00:07:10.380 ‫درمورد سنم... 00:07:12.550 --> 00:07:14.320 ‫بذار ببینم... 00:07:14.970 --> 00:07:16.290 ‫هفده سالمه! 00:07:16.290 --> 00:07:18.460 ‫من همین الان تسلیم شدم! 00:07:18.460 --> 00:07:19.660 ‫خفه شو! 00:07:21.120 --> 00:07:23.040 ‫هنوز حرف‌هام تموم نشده! 00:07:25.600 --> 00:07:27.550 ‫گوش کنید، شماها. 00:07:28.810 --> 00:07:31.920 ‫من پسر آشوبگر قلعه استاتزم. 00:07:31.920 --> 00:07:33.550 ‫بهتره بتونین شکستم بدین! 00:07:33.840 --> 00:07:35.680 ‫از ریتس-سان دورش کنید! 00:07:35.680 --> 00:07:37.680 ‫سر راهین! 00:07:38.320 --> 00:07:40.240 ‫چـ-چه قدرتی! 00:07:41.350 --> 00:07:42.850 ‫اوی، بچه مالکان! 00:07:43.120 --> 00:07:45.570 ‫تو اینجا قوی‌ترینی، درسته؟ 00:07:45.570 --> 00:07:47.230 ‫باهام بجنگ، باشه؟ 00:07:48.270 --> 00:07:51.240 ‫خیلی خب. هر چی داری رو کن! 00:07:52.520 --> 00:07:54.740 ‫بـ-برید دنبال جو! 00:08:07.790 --> 00:08:10.460 ‫تو کارت خوبه، آره. 00:08:11.050 --> 00:08:14.140 ‫هیچکی توی این قلعه به خوبی من نیست. 00:08:14.140 --> 00:08:16.480 ‫نمی‌تونن به پام برسن. 00:08:16.480 --> 00:08:18.600 ‫عالیه که یه نفر که کارش خوبه رو می‌بینم! 00:08:18.600 --> 00:08:19.970 ‫این معرکه‌ست! 00:08:20.650 --> 00:08:21.900 ‫اینطوریه؟ 00:08:22.400 --> 00:08:23.730 ‫من... 00:08:24.680 --> 00:08:29.730 ‫بخوام راستشو بگم، این کسل‌کننده‌ترین ‫مبارزه‌ایه که تاحالا داشتم. 00:08:31.230 --> 00:08:34.990 ‫مبارزه با من... کسل‌کننده‌ست؟! 00:08:35.390 --> 00:08:36.370 ‫آره. 00:08:37.910 --> 00:08:38.960 ‫من... 00:08:40.400 --> 00:08:42.750 ‫قوی‌ترین فرد توی این قلعه‌ام. 00:08:42.750 --> 00:08:45.830 ‫نباید در مبارزه با من حوصله‌ات سر بره! 00:08:45.830 --> 00:08:48.130 ‫مشکل دقیقاً همینه. 00:08:50.990 --> 00:08:54.720 ‫فقط به قدرت و احساست متکی هستی، ‫و نمی‌تونی تاکتیک‌های پایه رو به کار بگیری. 00:09:02.040 --> 00:09:03.520 ‫آی! 00:09:05.050 --> 00:09:09.580 ‫اگه همیشه فقط نگاهت به جلو باشه، ‫به دام ساده‌ترین حرکات فریبنده می‌افتی. 00:09:12.240 --> 00:09:14.100 ‫استعداد داری. 00:09:14.100 --> 00:09:16.700 ‫چرا یه جوری می‌جنگی که کامل خنثیش کنه؟ 00:09:24.000 --> 00:09:26.540 ‫چی؟ به این زودی کارمون تموم شد؟ 00:09:27.220 --> 00:09:28.200 ‫میریل-سان! 00:09:28.200 --> 00:09:29.750 ‫عو، خسته نباشی. 00:09:30.050 --> 00:09:31.540 ‫خسته نباشی! 00:09:31.540 --> 00:09:33.680 ‫تونستیم منطقه رو بگیریم. 00:09:33.680 --> 00:09:35.340 ‫دستت درد نکنه. 00:09:35.340 --> 00:09:36.390 ‫ریتس-سان— 00:09:36.390 --> 00:09:38.180 ‫حرکات پات نقص داره! 00:09:41.160 --> 00:09:42.710 ‫همینطوری تسلیم نشو! 00:09:42.710 --> 00:09:44.180 ‫بجنب! پاشو! 00:09:44.640 --> 00:09:47.190 ‫جان؟ داره به دشمن تعلیم می‌ده؟ 00:09:48.080 --> 00:09:50.650 ‫براهام جو ۱۷ ساله مذکر 00:09:48.080 --> 00:09:50.690 ‫برای سرگرمی می‌جنگد. زنان جوان و زیبا را دوست دارد. 00:09:53.000 --> 00:09:55.320 ‫تو بی‌کفایت‌ترین جنگجویی هستی که تاحالا دیدم. 00:10:00.410 --> 00:10:05.950 ‫یه سرباز واقعی هر روز تلاش می‌کنه، ‫استعدادهاشو بهبود می‌بخشه، و بر محدودیت‌هاش غلبه می‌کنه. 00:10:06.670 --> 00:10:11.710 ‫اگه فقط می‌خوای عین بچه نیروی جسمانیت ‫رو پرورش بدی، فوراً دست از خدمت بکش. 00:10:20.190 --> 00:10:22.560 ‫مـ-منو ببخشید، آرس-ساما! 00:10:22.560 --> 00:10:24.050 ‫سرگرم تمرین دادن بهش شدم... 00:10:24.050 --> 00:10:25.100 ‫ا... 00:10:25.460 --> 00:10:26.980 ‫استاد! 00:10:27.750 --> 00:10:28.950 ‫خواهش می‌کنم! 00:10:31.280 --> 00:10:34.110 ‫من رو به شاگردیتون بپذیرید! 00:10:35.520 --> 00:10:38.120 ‫چی داری می‌گی؟ ما دشمنیم! 00:10:38.120 --> 00:10:39.860 ‫اوه راستی. پس من... 00:10:40.250 --> 00:10:41.410 ‫خائن می‌شم! 00:10:42.240 --> 00:10:45.760 ‫نه... چرا باید تو رو به شاگردی بگیرم؟ 00:10:45.760 --> 00:10:47.880 ‫می‌خوام قوی‌تر بشم! 00:10:47.880 --> 00:10:49.890 ‫اگه لازم باشه به عنوان یه حمال شروع می‌کنم. 00:10:49.890 --> 00:10:52.600 ‫می‌تونم دیگه؟ لطفاً! 00:10:52.600 --> 00:10:54.400 ‫ابداً و اصلاً! 00:10:54.400 --> 00:10:55.750 ‫خیلی خب! 00:10:56.310 --> 00:10:58.760 ‫خوشحال می‌شیم یارمون بشی! 00:10:59.120 --> 00:11:00.410 ‫آرس-ساما؟! 00:11:02.430 --> 00:11:12.440 ‫براهام جو ۱۷ ساله مذکر 00:11:02.430 --> 00:11:12.440 ‫رهبری 50/102 هوش 6/61 سلحشوری 91/92 00:11:02.970 --> 00:11:05.840 ‫اون استعداد شگفت‌انگیزی داره! 00:11:05.840 --> 00:11:08.960 ‫سطح هوشش... پایینه، 00:11:08.960 --> 00:11:12.440 ‫اما ماکزیمم سلحشوریش و رهبریش ‫حتی از مال ریتس-سان هم بالاتره! 00:11:14.110 --> 00:11:20.200 ‫جو 00:11:14.730 --> 00:11:18.680 ‫شک ندارم ریتس-سان می‌تونه ‫نهایت پتانسیلش رو بیرون بکشه! 00:11:18.440 --> 00:11:20.200 ‫پنجه! 00:11:18.680 --> 00:11:19.440 ‫پنجه. 00:11:19.190 --> 00:11:20.200 ‫واق! 00:11:19.440 --> 00:11:20.200 ‫واق! 00:11:20.530 --> 00:11:21.360 ‫برو! 00:11:21.360 --> 00:11:22.410 ‫واق! واق! 00:11:21.380 --> 00:11:22.410 ‫واق! ‫واق! 00:11:22.730 --> 00:11:25.700 ‫ریتس-سان، تو هم می‌بینیش نه؟ 00:11:26.150 --> 00:11:29.880 ‫اقرار می‌کنم که استعداد داره، ولی... 00:11:30.800 --> 00:11:32.820 ‫استاد، این بچه کیه؟ 00:11:32.820 --> 00:11:34.280 ‫«بچه» نیست! 00:11:34.280 --> 00:11:35.710 ‫ایشون آرس لوونت-ساما هستن! 00:11:35.950 --> 00:11:38.010 ‫مردی که من بهش خدمت می‌کنم! 00:11:40.720 --> 00:11:45.600 line:20% ‫نقاشی از جو 00:11:41.110 --> 00:11:43.040 ‫استادِ استاد؟! 00:11:43.040 --> 00:11:45.600 ‫که یعنی اون قوی‌تر از ریتس-سانه؟! 00:11:46.940 --> 00:11:50.360 ‫استادِ استاد، من براهام جو هستم! 00:11:50.360 --> 00:11:52.000 ‫از امروز بهتون خدمت می‌کنم! 00:11:52.000 --> 00:11:56.060 ‫آ-آرس. منم از آشنایی باهات خوشبختم. 00:11:58.770 --> 00:11:59.760 ‫ریتس-سان! 00:12:00.940 --> 00:12:02.280 ‫استاد!! 00:12:02.860 --> 00:12:04.060 ‫ریتس-سان! 00:12:05.290 --> 00:12:07.590 ‫اگه شما اصرار دارید باشه، آرس-ساما. 00:12:07.590 --> 00:12:09.050 ‫دستت درد نکنه!! 00:12:09.910 --> 00:12:12.020 ‫خب پس، بیایید بریم! 00:12:12.020 --> 00:12:14.710 ‫برید کنار شماها! ‫ریتس-ساما دارن رد می‌شن! 00:12:16.250 --> 00:12:18.340 ‫بلاخره دیدمش، برادر بزرگ. 00:12:21.090 --> 00:12:22.590 ‫چی؟ 00:12:22.990 --> 00:12:25.590 ‫انگار یه نفر جالب رو استخدام کردیم. 00:12:26.980 --> 00:12:28.100 ‫تو... 00:12:28.440 --> 00:12:31.420 ‫میریل گرانجئون، بانوی شکنجه! 00:12:32.870 --> 00:12:37.410 ‫خیلیا رو دیدم که زیر بازجویی‌هاش شکافته شدن! 00:12:37.410 --> 00:12:41.990 ‫خوب نیست! هرگز از لحاظ ذهنی ‫و بدنی خوب نمی‌شم! 00:12:43.020 --> 00:12:46.240 ‫لطفاً! ما چیدمان نیروهامون و ‫محل تله‌هامون رو بهتون می‌گیم! 00:12:46.240 --> 00:12:48.500 ‫فقط شکنجه‌مون نکن! التماست می‌کنیم! 00:12:48.500 --> 00:12:51.240 ‫جدی؟ تشکر! 00:12:51.240 --> 00:12:54.450 ‫میریل-سان واقعاً اونقدر ترسناکه؟ 00:12:55.140 --> 00:12:58.250 ‫قلعه استاتز، اتاق مخفی 00:13:00.420 --> 00:13:02.130 ‫تله‌ها رو از کار انداختیم! 00:13:02.280 --> 00:13:05.380 ‫قلعه استاتز، دروازه جنوبی 00:13:11.840 --> 00:13:13.270 ‫حمله کنید! 00:13:15.260 --> 00:13:18.240 ‫همانطور که نیوری اصلی کوران به قلعه هجوم آوردند، 00:13:18.240 --> 00:13:22.780 ‫ارباب اونجا، کانسس واندول، بلافاصله فرار کرد. 00:13:23.510 --> 00:13:28.610 ‫بدین صورت ارتش کوران موفق شد ‫قلعه استاتز رو بگیره. 00:13:35.100 --> 00:13:37.960 ‫قلعه آرکانتس 00:13:35.590 --> 00:13:41.460 ‫جنگ برای وارثت میسیان وارد فاز نهاییش شد. 00:13:48.150 --> 00:13:52.220 ‫ما بلاخره موفق شدیم قلعه استاتز رو بگیریم. 00:13:52.580 --> 00:13:54.920 ‫افراد، کار همه‌تون فوق‌العاده بود. 00:13:52.720 --> 00:13:56.770 ‫نگاه‌های مشکوک 00:13:54.920 --> 00:13:55.730 ‫مخصوصاً، 00:13:56.160 --> 00:14:00.400 ‫آرس لوونت که قلعه رولتو رو گرفت، 00:14:00.400 --> 00:14:03.360 ‫سربازان مزدور رو برای نجات جان من به کار گرفت، 00:14:03.360 --> 00:14:06.450 ‫و کاری کرد هجوم آوردن به قلعه استاتز ممکن باشه. 00:14:06.450 --> 00:14:09.360 ‫هی، استادِ استاد! 00:14:07.950 --> 00:14:09.360 ‫براش دست بزنید! 00:14:11.190 --> 00:14:12.890 ‫همه‌شو مدیون شمام! 00:14:12.890 --> 00:14:14.620 ‫ازتون ممنونم! 00:14:28.050 --> 00:14:32.000 ‫شنیده بودم قراره برف بیاد، ‫ولی خیلی شدیده. 00:14:32.000 --> 00:14:32.890 ‫آره. 00:14:33.830 --> 00:14:34.880 ‫ببخشید. 00:14:35.790 --> 00:14:38.390 ‫اوه، آرس. منتظرت بودیم. 00:14:43.770 --> 00:14:45.660 ‫آه، نگران اونا نباش. 00:14:45.660 --> 00:14:47.170 ‫فقط محافظ‌های منن. 00:14:47.170 --> 00:14:50.580 ‫همونطور که قبلاً گفتم، کارت در لشکرکشی عالی بود. 00:14:50.580 --> 00:14:53.410 ‫نه. این به لطف زحمات همه بود. 00:14:53.410 --> 00:14:59.540 ‫نه، بی‌سابقه‌ست که همچین ارباب جوانی ‫از یک قلمروی کوچیک اینقدر موفق باشه. 00:14:59.840 --> 00:15:02.110 ‫شجاعت و هوشت استثنایی هستن، 00:15:02.110 --> 00:15:06.440 ‫همچنین توانایی اسرارآمیزت در خوندن قلب‌های دیگران. 00:15:09.370 --> 00:15:12.550 ‫تو دقیقاً کی هستی؟ 00:15:14.110 --> 00:15:15.060 ‫نه... 00:15:15.920 --> 00:15:17.710 ‫چی رو داری مخفی می‌کنی؟ 00:15:21.050 --> 00:15:23.840 ‫کوران-ساما... چی شده؟ 00:15:23.840 --> 00:15:25.890 ‫این همون هاله همیشگیش نیست... 00:15:26.770 --> 00:15:29.820 ‫فکر می‌کنه من دنبال تاج و تختشم؟ 00:15:30.740 --> 00:15:36.580 ‫یا نکنه... فهمیده که من از این دنیا نیستم؟ 00:15:38.640 --> 00:15:41.580 ‫من فقط یه ارباب بی‌اهمیتم. 00:15:41.920 --> 00:15:43.510 ‫که اینطور. 00:15:43.510 --> 00:15:48.960 ‫ولی بازم یه ارباب بی‌اهمیت باید برای ‫صعود کردن تا اینجا دلایل خودشو داشته باشه. 00:15:49.550 --> 00:15:51.560 ‫و بهم دروغ نگو. 00:15:53.700 --> 00:15:55.600 ‫یه دلیل دارم. 00:15:56.130 --> 00:15:57.600 ‫اون چیه؟ 00:15:59.170 --> 00:16:01.600 ‫من فقط یه چیز می‌خوام. 00:16:02.100 --> 00:16:06.980 ‫می‌خوام دنیای صلح‌آمیزی بسازم که ‫مردم قلمروم بتونن خوشبخت باشن. 00:16:07.680 --> 00:16:11.890 ‫نمی‌دونم من چرا این توانایی اسرارآمیز رو دارم. 00:16:12.640 --> 00:16:16.990 ‫اما پسر یک ارباب متولد شدم، ‫و وقتی قلمروی پدرم رو به ارث بردم، 00:16:17.420 --> 00:16:21.500 ‫قسم خوردم از قدرتم برای مردمم استفاده کنم. 00:16:27.280 --> 00:16:28.370 ‫که اینطور! 00:16:28.370 --> 00:16:30.420 ‫همون جوابی که توقع داشتم. 00:16:32.800 --> 00:16:34.430 ‫باید صورت خودتو ببینی. 00:16:34.430 --> 00:16:37.520 ‫می‌دونی، تازگیا ملازم‌هام خیلی سر و صدا می‌کنن، 00:16:37.520 --> 00:16:40.810 ‫و موندن این «آرس لوونت» کیه. 00:16:41.270 --> 00:16:44.690 ‫بعضیاشون درمورد انگیزه‌هات مشکوکن، 00:16:45.160 --> 00:16:49.260 ‫و بقیه نگرانن که تو دنبال تاج و تخت من باشی. 00:16:50.160 --> 00:16:53.400 ‫البته، باورم نمی‌کنم که اینطور باشه. 00:16:53.400 --> 00:16:55.570 ‫ا-البته که نه! 00:16:56.670 --> 00:17:01.660 ‫مطمئنم چیزی که الان گفتی خیال ‫ملازمین دلواپسم رو آروم کرده. 00:17:01.660 --> 00:17:06.830 ‫ولی می‌دونی... وقتی توی چشم باشی، جلب توجه می‌کنی. 00:17:07.280 --> 00:17:11.210 ‫همه توی میسیان چشمشون به تـه. 00:17:16.260 --> 00:17:18.390 ‫روت حساب می‌کنم، آرس. 00:17:18.770 --> 00:17:20.700 ‫بـ-بله، سرورم! 00:17:25.280 --> 00:17:27.600 ‫بـ-با روانت بازی می‌کنه! 00:17:28.410 --> 00:17:31.150 ‫اون وحشتناک‌ترین اتاقی بود که تا حالا داخلش بودم! 00:17:33.460 --> 00:17:36.750 ‫اگه جواب دیگه‌ای می‌دادم چی می‌شد؟ 00:17:41.620 --> 00:17:45.620 ‫ولی حقیقت داره که همه ‫لزوماً از من خوششون نمیاد. 00:17:45.620 --> 00:17:47.150 ‫بهتره مراقب باشم. 00:17:48.960 --> 00:17:50.290 ‫عه چی— 00:17:51.470 --> 00:17:54.630 ‫سر آرس لوونت رو زدم! 00:17:54.630 --> 00:17:56.850 ‫چیکار می‌کنی، شارلوت-سان؟! 00:17:56.850 --> 00:17:58.740 ‫ببین چقدر برف اومده! 00:17:58.740 --> 00:18:00.390 ‫بازی نکردن داخلش حیفه! 00:18:00.710 --> 00:18:03.410 ‫من تا حالا برف ندیدم! 00:18:03.410 --> 00:18:06.040 ‫ببین! تا جایی که می‌تونی ببینی دنیا سفیده! 00:18:07.120 --> 00:18:08.520 ‫چه چرندیاتی. 00:18:09.120 --> 00:18:11.670 ‫شاید یکم وقت فراغت داشته باشیم، ‫ولی وسط جنگیم. 00:18:11.670 --> 00:18:15.000 ‫دلت نمی‌خواد که سرما بخوری و غافلگیرانه بهت— 00:18:15.800 --> 00:18:18.920 ‫سر ریتس میوسس رو زدم! 00:18:21.650 --> 00:18:22.720 ‫ر-ریتس-سان؟! 00:18:22.720 --> 00:18:24.040 ‫دنبال بیا، جو! 00:18:24.040 --> 00:18:25.250 ‫می‌جنگیم! 00:18:25.250 --> 00:18:26.290 ‫چشم، استاد! 00:18:26.290 --> 00:18:28.290 ‫جنگ شد! 00:18:32.760 --> 00:18:35.300 ‫تقسیم بشید و محاصره‌شون کنید! 00:18:35.550 --> 00:18:37.600 ‫خیلی خب، از وسط پیش برید! 00:18:37.600 --> 00:18:39.800 ‫استاد ببین! گلوله‌های برف بزرگی درست کردم! 00:18:40.190 --> 00:18:42.710 ‫خـ-خیلی دو آتیشه شدن! 00:18:42.710 --> 00:18:43.660 ‫خب، خب! 00:18:43.660 --> 00:18:45.810 ‫کدوم ارتش می‌بره، شرق یا غرب؟ 00:18:46.100 --> 00:18:48.450 ‫فعلاً شانس غرب بالاتره. 00:18:48.450 --> 00:18:49.810 ‫بیایین شرط‌هاتونو ببنیدین! 00:18:50.240 --> 00:18:52.400 ‫چیکار می‌کنی، فام-سان؟! 00:18:52.400 --> 00:18:53.310 ‫هی، آرس. 00:18:53.720 --> 00:18:55.740 ‫دارم شرط‌ها رو می‌بندم، 00:18:55.740 --> 00:18:57.940 ‫ولی از پول بیشتر درآوردن خوشم میاد. 00:19:01.430 --> 00:19:03.950 ‫عجب، چه آدمای پر سر و صدایی. 00:19:04.260 --> 00:19:08.000 ‫گمونم کلامانت-سان نمی‌خواد توی ‫جنگ گلوله برف شرکت کنه... 00:19:08.000 --> 00:19:08.960 ‫هی. 00:19:09.770 --> 00:19:12.490 ‫زن، اینقدر ننوش. 00:19:12.490 --> 00:19:14.710 ‫اوه، تو هم. 00:19:15.180 --> 00:19:17.460 ‫می‌خوای ببینیم کی می‌تونه تندتر سر بکشه؟ 00:19:20.410 --> 00:19:21.740 ‫دوستان ببینید! 00:19:21.740 --> 00:19:22.750 ‫بزرگه! 00:19:22.750 --> 00:19:24.660 ‫کارت حرف نداره! 00:19:25.700 --> 00:19:27.770 ‫برگرد اینجا، شارلوت! 00:19:32.140 --> 00:19:34.680 ‫عا، ریتس خرابش کرد! 00:19:34.680 --> 00:19:36.400 ‫فقط چون تو داشتی فرار می‌کردی! 00:19:36.400 --> 00:19:38.000 ‫متأسفم، روسل-کون! 00:19:38.000 --> 00:19:40.650 ‫ا-ایراد نداره! اصلاً ناراحت نیستم! 00:19:41.610 --> 00:19:42.810 ‫اصلاً... 00:19:44.640 --> 00:19:46.800 ‫واقعاً شرمنده‌ام! 00:19:46.800 --> 00:19:48.250 ‫صلح موقت اعلام می‌کنم! 00:19:48.250 --> 00:19:50.330 ‫بیایین متحد بشیم تا دوباره آدم‌برفی رو بسازیم! 00:19:50.960 --> 00:19:52.290 ‫شارلوت تو هم کمک می‌کنی! 00:19:52.640 --> 00:19:54.680 ‫اگه اینقدر می‌خوای... 00:20:12.190 --> 00:20:15.000 ‫محشره! از قبل هم قوی‌تره! 00:20:15.000 --> 00:20:16.060 ‫ممنون! 00:20:16.330 --> 00:20:19.660 ‫هی هی! اگه صلح موقت اعلام بشه ‫هیچکی برنده نمی‌شه! 00:20:19.660 --> 00:20:21.320 ‫پولامونو پس می‌خواییم، دلال قمارباز! 00:20:21.320 --> 00:20:24.840 ‫آره! پسش بدین! 00:20:27.840 --> 00:20:30.330 ‫هو، اون با جادوی سایه در رفت! 00:20:32.350 --> 00:20:33.500 ‫فام-سان... 00:20:37.810 --> 00:20:41.340 ‫می‌گم آرس، برف کی می‌باره؟ 00:20:41.340 --> 00:20:43.280 ‫تا ابد همینطوریه؟ 00:20:43.280 --> 00:20:45.860 ‫برف فقط در زمستون می‌باره. 00:20:45.860 --> 00:20:48.100 ‫پس فقط الان اینجاست... 00:20:49.000 --> 00:20:52.140 ‫امیدوارم سال بعد بتونم ‫دوباره با شما ببینمش. 00:20:56.600 --> 00:21:00.480 line:20% ‫سرما می‌خوریا! 00:20:56.600 --> 00:21:00.480 ‫عطسه! 00:20:57.110 --> 00:20:58.900 ‫بیا. سرما می‌خوریا. 00:21:00.480 --> 00:21:02.400 ‫اونا هیولان... 00:21:00.480 --> 00:21:04.490 ‫اونا هیولان... 00:21:02.400 --> 00:21:03.850 ‫چیز خوبیه! 00:21:04.490 --> 00:21:08.490 ‫رنگو-ساما... 00:21:04.490 --> 00:21:08.490 ‫Zzz... 00:21:05.760 --> 00:21:07.750 ‫رنگو-ساما... 00:21:12.720 --> 00:21:18.510 ‫سال بعد و تا ابد، از این لبخندها محافظت می‌کنم. 00:21:25.330 --> 00:21:28.700 ‫میریل تک تک نقشه‌هامو پیش‌بینی کرد. 00:21:29.760 --> 00:21:32.360 ‫اون بدون شک یه نابغه‌ست... 00:21:32.870 --> 00:21:36.770 ‫ولی اگه اشتباه بیشتری بکنم، من... 00:21:37.420 --> 00:21:38.580 ‫توماس-ساما... 00:21:41.170 --> 00:21:43.910 ‫تو که اینطوری نبودی... 00:21:43.910 --> 00:21:44.650 ‫توماس. 00:21:47.830 --> 00:21:49.420 ‫واسمارک-ساما؟! 00:21:49.444 --> 00:22:09.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:09.468 --> 00:22:29.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.500 --> 00:23:26.920 ‫پسر خوش گذشتا! 00:23:26.920 --> 00:23:28.130 ‫از دست تو... 00:23:28.130 --> 00:23:30.080 ‫خب، برای تنوع خوبه که. 00:23:30.080 --> 00:23:31.640 ‫آرس-ساما هم خوش گذروندن. 00:23:31.640 --> 00:23:34.430 ‫اینو می‌دونم. ولی از این به عنوان ‫یه بهونه برای تنبلی استفاده نکنین. 00:23:34.430 --> 00:23:35.570 ‫باشه می‌دونم. 00:23:35.570 --> 00:23:37.680 ‫قدرت خودمون رو نشون می‌دم! 00:23:36.970 --> 00:23:39.930 ‫قسمت بعد تعهد 00:23:37.680 --> 00:23:39.380 ‫قسمت بعد: «تعهد.»