WEBVTT 00:00:05.440 --> 00:00:08.940 ‫درد داره... درد داره! 00:00:14.320 --> 00:00:17.910 ‫کمکم کنین... سرده... 00:00:23.750 --> 00:00:26.920 ‫نه... نه! 00:00:32.630 --> 00:00:34.930 ‫لعنتی! لعنتی! 00:00:36.340 --> 00:00:37.430 ‫مامان... 00:00:40.970 --> 00:00:42.390 ‫مامان! 00:00:42.414 --> 00:00:50.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.150 --> 00:00:52.400 ‫دوباره همون... 00:00:52.400 --> 00:00:53.940 ‫بیداری؟ 00:00:54.780 --> 00:00:56.660 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:58.320 --> 00:01:01.240 ‫همچین قیافه ترسناکی به خودت نگیر. 00:01:03.410 --> 00:01:07.330 ‫آخه یه بلیط به سمت پولداری برات آوردم. 00:01:09.170 --> 00:01:12.880 ‫برو کنار. و این اغواگری‌ها روم جواب نمی‌ده. 00:01:12.880 --> 00:01:15.050 ‫اینجا رو باش. ادای آدم بزرگا رو درمیاره. 00:01:16.130 --> 00:01:18.890 ‫این‌بار واقعاً درست پیش می‌ره! 00:01:18.890 --> 00:01:23.220 ‫یه رابط موثق بهم گفت ‫ وضعیتش سالمه و بهم فروختش. 00:01:23.220 --> 00:01:26.060 ‫و تا حالا چندبار با همین حرفا سرت کلاه رفته؟ 00:01:29.270 --> 00:01:31.770 ‫اگه زندگی رو جدی نگیری، میفتی می‌میری ها. 00:01:31.770 --> 00:01:33.900 ‫بابا، فقط امتحانش کن دیگه! 00:01:33.900 --> 00:01:35.820 ‫فقط یه‌بار! یه‌بار! 00:01:36.240 --> 00:01:37.110 ‫بیا. 00:01:39.160 --> 00:01:42.330 ‫خب، حداقل ظاهرش بهتر از قبلی‌هاست. 00:01:42.330 --> 00:01:44.080 ‫نگفتم؟! 00:01:45.830 --> 00:01:47.960 ‫امتحانش ضرری نداره... 00:01:52.250 --> 00:01:54.590 ‫اینطوری نیست که ‫ کار دیگه‌ای برای انجام داشته باشم... 00:01:59.090 --> 00:02:00.850 ‫...توی همچین دنیایی. 00:02:14.360 --> 00:02:19.280 ‫انتظار می‌رود پروژه آماتراسو یک منبع جدید ‫ تأمین انرژی در مقیاس بزرگ باشد. 00:02:19.700 --> 00:02:25.200 ‫در رابطه با پرتاب موشک که اولین گام برای این طرح خواهد بود، 00:02:25.200 --> 00:02:27.040 ‫شهروندانی هستند که به شدت با پرتاب مخالفت دارند، 00:02:27.040 --> 00:02:29.290 ‫که احتمالاً منجر به بحث‌های بیشتر خواهد شد. 00:02:27.040 --> 00:02:29.290 ‫این‌بار واقعاً قراره پرواز کنه؟ 00:02:29.290 --> 00:02:30.580 ‫پرواز می‌کنه. 00:02:31.080 --> 00:02:34.630 ‫آخه اگه پول و زمان برای ترکوندن ‫ یه آتیش‌بازی گنده رو دارن، 00:02:34.630 --> 00:02:38.050 ‫لااقل می‌تونن این زندگی داغون رو ‫ برامون قابل تحمل‌تر کنن. 00:02:39.010 --> 00:02:41.760 ‫حتی اگه بتونیم الان زندگی رو بچرخونیم، ‫یه‌روز همه‌ش از هم می‌پاشه. 00:02:42.260 --> 00:02:44.220 ‫باید آینده رو بسازیم. 00:02:44.220 --> 00:02:46.640 ‫ولی پسر، این آهن‌قراضه رو نگاه کن. 00:02:46.640 --> 00:02:48.770 ‫واقعاً زیر آب دووم میاره؟ 00:02:48.770 --> 00:02:50.900 ‫مگه خودت نگفتی ببرمش زیر آب، پیرزن؟ 00:02:50.900 --> 00:02:52.230 ‫اسمم کاترین‌ـه! 00:02:52.230 --> 00:02:54.700 ‫یه‌بار دیگه اونطوری صدام بزنی، ‫ خودم می‌فرستم ته دریا! 00:02:55.020 --> 00:02:57.860 ‫آخه کاترین حتی اسم واقعی‌تم نیست، مگه نه؟ 00:02:57.860 --> 00:02:59.200 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:02:59.200 --> 00:03:02.870 ‫خفه شو! مردم دلایل خودشونو دارن. 00:03:02.870 --> 00:03:05.280 ‫ناتسو-کون! 00:03:09.580 --> 00:03:12.040 ‫ناتسو-کون! بیا بریم مدرسه. 00:03:14.130 --> 00:03:15.290 ‫انگار با توئه. 00:03:15.670 --> 00:03:17.710 ‫اگه یه‌کم نادیده‌ش بگیری، خودش بیخیال می‌شه. 00:03:18.050 --> 00:03:19.420 ‫انگار دست رد به سینه‌ت زده. 00:03:19.420 --> 00:03:21.220 ‫توی عشق‌وعاشقی باید بدونی کِی تسلیم شی. 00:03:22.010 --> 00:03:24.180 ‫هـ ـ همچین منظوری ندارم! 00:03:27.260 --> 00:03:30.480 ‫و منو بگو فکر کردم بالأخره غیبت زده. 00:03:30.480 --> 00:03:33.560 ‫یه‌جور نگو انگار طاعونی چیزی هستم... 00:03:33.690 --> 00:03:37.520 ‫هرچی نباشه، من شریک مورد اعتمادِ ‫ ایکاروگا ناتسوکی-کون هستم! 00:03:38.190 --> 00:03:39.570 ‫شریک؟! 00:03:39.900 --> 00:03:41.610 ‫داستان سرهم نکن. 00:03:41.610 --> 00:03:44.070 ‫فقط یه کلاهبرداری که پیشنهادات مشکوکی داری. 00:03:44.070 --> 00:03:45.530 ‫اصلاً هم مشکوک نیستن! 00:03:45.530 --> 00:03:49.920 ‫اینکه زیر خونه‌ی مامان‌بزرگت ‫ یه‌جور گنج وجود داره حقیقت محضه! 00:03:50.210 --> 00:03:52.120 ‫مامان‌بزرگِ ناتسو-کون؟ 00:03:52.120 --> 00:03:54.330 ‫همون چی‌چی شناس؟ 00:03:54.330 --> 00:03:57.840 ‫زمین‌شناس نیروی دریایی، پروفسور یاچیگوسا نونکو. 00:03:57.840 --> 00:04:04.340 ‫قرار اینه که با استفاده از این وسیله، ‫گنج خونه‌ی مامان‌بزرگم رو پیدا و باهم تقسیم کنیم. 00:04:04.340 --> 00:04:06.140 ‫و ـ واقعاً مشکوکه... 00:04:06.140 --> 00:04:07.260 ‫بسه دیگه! 00:04:07.260 --> 00:04:09.270 ‫خب، آماده‌ست؟ 00:04:09.270 --> 00:04:10.430 ‫آره. 00:04:10.430 --> 00:04:12.770 ‫البته اگه اون قطعه که آوردی درست کار کنه. 00:04:13.690 --> 00:04:15.350 ‫واقعاً؟! 00:04:15.350 --> 00:04:18.770 ‫و ـ وایسا! با این وسیله می‌خوای بری زیر آب؟ 00:04:18.770 --> 00:04:19.440 ‫آره. 00:04:19.440 --> 00:04:23.450 ‫نباید همچین کاری کنی! ‫باید بیشتر برای جونت ارزش قائل باشی! 00:04:23.450 --> 00:04:25.070 ‫فضولی موقوف. 00:04:25.070 --> 00:04:28.910 ‫ما دوتا هرطور شده باید پول به‌دست بیاریم. 00:04:28.910 --> 00:04:31.790 ‫دیگه چطور می‌تونیم تو این دنیا زندگی کنیم؟ 00:04:34.670 --> 00:04:36.750 ‫واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟ 00:04:36.750 --> 00:04:39.800 ‫مطمئنی درست بعد از پیدا کردن گنج 00:04:39.800 --> 00:04:42.460 ‫پرتت نمی‌کنه توی دریا؟ 00:04:42.460 --> 00:04:43.340 ‫ممکنه. 00:04:43.340 --> 00:04:44.880 ‫ممکنه؟! 00:04:44.880 --> 00:04:46.930 ‫همچین حرفایی نزن! 00:04:47.390 --> 00:04:50.010 ‫پس تو هم باهام میای، مینامو؟ 00:04:50.010 --> 00:04:50.850 ‫ها؟ 00:04:51.560 --> 00:04:55.020 ‫از آخرین باری که این وسیله ‫ زیر آب رفته سال‌ها می‌گذره. 00:04:55.350 --> 00:04:57.270 ‫هر کمکی باشه قبول می‌کنم. 00:04:58.980 --> 00:05:00.400 ‫خیلی بدجنسی. 00:05:01.030 --> 00:05:02.070 ‫منظورت چیه؟ 00:05:03.440 --> 00:05:04.650 ‫هیچی. 00:05:06.740 --> 00:05:10.120 ‫به‌طور ناگهانی سطح آب دریا در سراسر دنیا بالا اومد. 00:05:10.580 --> 00:05:14.660 ‫شهرهای ساحلی نزدیک به سطح دریا ‫توسط اقیانوس غرق شدن. 00:05:14.660 --> 00:05:16.330 ‫دلیلش هنوز نامعلومه. 00:05:16.330 --> 00:05:19.000 ‫گسترش آب دریا به دلیل گرمایش کره زمین. 00:05:19.000 --> 00:05:21.840 ‫یه جابه‌جایی عظیم در بستر دریا ‫به علت تغییر در پوسته زمین. 00:05:22.380 --> 00:05:26.430 ‫تئوری‌های زیادی مثل اینا وجود دارن، ‫ولی هیچی تأیید نشده. 00:05:26.430 --> 00:05:29.680 ‫بعد از بالا اومدن، سطح دریا هیچ‌وقت پایین نرفت. 00:05:29.680 --> 00:05:32.260 ‫سبب از دست رفتن شهرها و تأسیسات زیادی شد. 00:05:32.260 --> 00:05:33.390 ‫و حتی الان، 00:05:33.390 --> 00:05:36.060 ‫داره آروم آروم زمین‌های بیشتری رو می‌بلعه. 00:05:37.310 --> 00:05:39.270 ‫آه، امم... 00:05:39.270 --> 00:05:43.230 ‫وقتی اومدم داخل و دریچه رو بستم، ‫باید اون قلاب‌ها رو آزاد کنی. 00:05:43.230 --> 00:05:46.320 ‫قلاب؟ منظورت این اهرمه؟ 00:05:46.320 --> 00:05:48.860 ‫کاترین، ازت می‌خوام جرثقیل رو کنترل کنی. 00:05:54.950 --> 00:05:56.040 ‫خیلی‌خب... 00:06:01.710 --> 00:06:03.380 ‫واقعاً روشن شد! 00:06:04.800 --> 00:06:07.510 ‫مطمئنی این وسیله دووم میاره؟ 00:06:07.510 --> 00:06:11.100 ‫زودباش قلاب‌ها رو آزاد کن! ‫تا ابد سوخت نداریما! 00:06:11.100 --> 00:06:12.220 ‫ای بابا... 00:06:14.970 --> 00:06:16.850 ‫تهویه مخزن ترازه. 00:06:17.680 --> 00:06:20.230 ‫شاید واقعاً بهتره انجامش ندی. 00:06:20.230 --> 00:06:23.860 ‫فقط تو قسمت‌های کم‌عمق شیرجه می‌زنم، ‫و دقیقاً می‌دونم کجا می‌رم. 00:06:23.860 --> 00:06:24.900 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:06:25.360 --> 00:06:27.950 ‫درضمن، حداقل یه‌بار باید برم اونجا. 00:06:27.950 --> 00:06:28.990 ‫چی؟ 00:06:29.660 --> 00:06:33.950 ‫اگه هیچ‌کس اونجا نره، صرفاً قراره ‫ تا ابد تو اعماق دریا گم بشه. 00:06:34.450 --> 00:06:36.620 ‫حتی با اینکه همه‌مون توی اون شهر زندگی کردیم. 00:06:41.750 --> 00:06:43.090 ‫ناتسو-کون... 00:06:49.550 --> 00:06:50.720 ‫همینه؟ 00:06:56.720 --> 00:07:01.060 ‫باورش سخته که بخش زیادی ازش هنوز سالمه. 00:07:06.110 --> 00:07:07.990 ‫ناتسو-کون، کجایی؟ 00:07:09.110 --> 00:07:11.240 ‫مینامو، من زودتر می‌رم! 00:07:11.990 --> 00:07:12.990 ‫تا بعد! 00:07:13.990 --> 00:07:16.950 ‫ناتسو-کون، وایسا منم بیام! 00:07:19.000 --> 00:07:20.330 ‫پیداش کردی؟ 00:07:21.710 --> 00:07:22.750 ‫آره. 00:07:28.960 --> 00:07:30.130 ‫همینجاست. 00:07:44.100 --> 00:07:45.610 ‫اون دیگه چیه؟ 00:07:46.150 --> 00:07:48.650 ‫چی؟ طلایی چیزی اون پایین پیدا کردی؟ 00:07:48.650 --> 00:07:52.280 ‫معلومه که نه. ‫کشتی غرق‌شده که این پایین نیست. 00:08:05.130 --> 00:08:07.460 ‫یه کپسول؟ نه، وایسا... 00:08:11.920 --> 00:08:13.260 ‫یه دختره. 00:08:16.930 --> 00:08:18.100 ‫یه عروسک؟ 00:08:19.810 --> 00:08:21.640 ‫حتماً یه انسان‌نماست. 00:08:22.520 --> 00:08:25.400 ‫میارمش بالا. قلاب جرثقیل رو برام بفرستید. 00:08:25.400 --> 00:08:26.150 ‫حله. 00:08:26.440 --> 00:08:29.150 ‫اصلاً شبیه یه عروسک نیست. 00:08:29.150 --> 00:08:32.650 ‫باورم نمی‌شه تونستن انقدر پرجزئیات بسازنش... 00:08:33.110 --> 00:08:34.700 ‫تا حالا چیزی شبیه‌شو ندیدم. 00:08:48.710 --> 00:08:51.420 ‫ناتسو-کون! ناتسو-کون، چی شده؟ 00:08:56.430 --> 00:08:58.890 ‫نه... نه... 00:08:59.810 --> 00:09:01.010 ‫نه! 00:09:01.010 --> 00:09:03.350 ‫ناتسو-کون! ناتسو-کون! 00:09:03.350 --> 00:09:05.940 ‫نــــــــــه! 00:09:16.910 --> 00:09:19.740 ‫آ...تـ...ری؟ 00:09:32.710 --> 00:09:33.590 ‫وینچ... 00:09:33.590 --> 00:09:34.510 ‫چی؟ 00:09:35.170 --> 00:09:36.880 ‫وینچ رو بالا بکشید! 00:09:43.310 --> 00:09:44.560 ‫ناتسو-کون! 00:09:52.690 --> 00:09:53.730 ‫اونجاست! 00:10:00.280 --> 00:10:01.910 ‫عــــــــه؟! 00:10:09.880 --> 00:10:11.000 ‫یه پا؟ 00:10:12.630 --> 00:10:14.300 ‫اوه، پای مصنوعی‌مه. 00:10:16.050 --> 00:10:17.300 ‫فایده نداره... 00:10:19.550 --> 00:10:21.050 ‫ولی خیلی قشنگه. 00:10:21.050 --> 00:10:25.270 ‫نور... واقعاً خیلی... 00:10:26.430 --> 00:10:27.770 ‫...قشنگه. 00:11:00.930 --> 00:11:03.020 ‫یه انسان‌نما... 00:11:03.020 --> 00:11:04.760 ‫یعنی یه رباته؟ 00:11:04.760 --> 00:11:10.060 ‫من واقعاً متعلق به اون دسته ادوات که ‫ شما انسان‌ها این اسم رو بهش دادید هستم، 00:11:10.060 --> 00:11:13.610 ‫ولی فکر می‌کنم این کلمه برای توصیف من دقیق نیست. 00:11:13.610 --> 00:11:18.570 ‫محشره... تا حالا انسان‌نمایی ندیده بودم ‫که انقدر شبیه انسان‌ها باشه. 00:11:18.570 --> 00:11:19.570 ‫البته که اینطوره! 00:11:19.570 --> 00:11:21.610 ‫چون کارآمدم! 00:11:23.070 --> 00:11:26.740 ‫ولی فکر نمی‌کردم تمام مدت ‫ همچین چیزی رو اون پایین قایم کرده باشه... 00:11:26.740 --> 00:11:31.960 ‫یه مدتی می‌شه که تولید ‫انسان‌نماهای شبیه انسان رو متوقف کردن. 00:11:31.960 --> 00:11:33.800 ‫حتماً خیلی می‌ارزه! 00:11:33.080 --> 00:11:34.840 ‫چی؟ می‌خوای بفروشیش؟! 00:11:34.840 --> 00:11:38.260 ‫معلومه دیگه! برای همین نجاتش دادیم! 00:11:38.260 --> 00:11:41.170 ‫ولی بدون اجازه که نمی‌شه همچین کاری کرد، نه؟ 00:11:41.170 --> 00:11:43.090 ‫همینطوره! امکانش نیست! 00:11:43.090 --> 00:11:46.640 ‫فروش من بدون اجازه اربابم غیرقانونیه! 00:11:46.640 --> 00:11:48.100 ‫ارباب؟ 00:11:48.100 --> 00:11:50.230 ‫پروفسور یاچیگوسا نونکو! 00:11:55.110 --> 00:11:57.020 ‫ارباب تو... 00:11:57.980 --> 00:12:00.650 ‫یک ماه پیش به‌خاطر یه بیماری فوت شد. 00:12:01.030 --> 00:12:03.910 ‫ها؟ نونکو...؟ 00:12:03.910 --> 00:12:05.660 ‫که اینطور... 00:12:06.070 --> 00:12:08.240 ‫امم، چیزه... 00:12:08.240 --> 00:12:10.750 ‫پس مُرده. 00:12:10.750 --> 00:12:12.660 ‫خب، واقعاً مایه تأسفه. 00:12:12.660 --> 00:12:13.670 ‫خدا بیامرزتش. 00:12:14.000 --> 00:12:15.790 ‫چـ ـ چه خونسرد باهاش روبرو شد... 00:12:15.790 --> 00:12:17.790 ‫خب، معلومه. 00:12:17.790 --> 00:12:21.550 ‫هرچیزی که می‌گه یا هرکاری که می‌کنه، ‫چیزیه که براش برنامه‌نویسی شده. 00:12:21.550 --> 00:12:26.140 ‫آره دیگه. ارباب جدیدت، ‫نوه‌ی پروفسور، یعنی این بچه‌ست. 00:12:26.140 --> 00:12:28.140 ‫از حالا باید به دستوراتِ اون گوش بدی. 00:12:28.430 --> 00:12:29.510 ‫اوه... 00:12:30.770 --> 00:12:33.520 ‫مشتاق همکاری با شما هستم، جناب بچه. 00:12:33.520 --> 00:12:36.270 ‫باید از حالا بچه صداتون کنم؟ 00:12:36.270 --> 00:12:41.110 ‫می‌تونم «بابا»، «داداشی»، یا «خان داداش» هم صداتون کنم! 00:12:41.820 --> 00:12:44.700 ‫اسمم «بچه» نیست. ناتسوکی‌ام. 00:12:46.110 --> 00:12:47.820 ‫ایکاروگا ناتسوکی. 00:12:47.820 --> 00:12:49.950 ‫ناتسوکی-سان...؟ 00:12:49.950 --> 00:12:51.790 ‫تو رو باید چی صدا کنم؟ 00:12:51.790 --> 00:12:53.330 ‫منظورتون شماره مدلمه؟ 00:12:53.750 --> 00:12:56.460 ‫نه، منظورم اسمته. اسم نداری؟ 00:12:56.460 --> 00:12:57.290 ‫دارم... 00:12:59.040 --> 00:12:59.960 ‫آتری. 00:13:01.590 --> 00:13:03.130 ‫اسمم آتری‌ـه. 00:13:03.130 --> 00:13:07.220 ‫آ-ت-ر-ی، آتری! 00:13:07.590 --> 00:13:08.640 ‫آتری... 00:13:09.220 --> 00:13:12.180 ‫بله! وقتی چیزی مثل یه ربات اسم دریافت می‌کنه، 00:13:12.180 --> 00:13:16.230 ‫مدرک اینه که به‌عنوان یه موجود زنده شناخته شده! 00:13:16.230 --> 00:13:19.230 ‫یکی از چندین برچسب‌های اعتباری‌ـه که ‫ باعث کارآمد بودنمه. 00:13:19.230 --> 00:13:23.120 ‫اوه! ولی فکر می‌کنم ناتسوکی هم اسم خوبیه. 00:13:23.190 --> 00:13:25.240 ‫چرا از بالا به پایین بهم نگاه می‌کنی؟ 00:13:25.240 --> 00:13:27.700 ‫همم؟ ولی دارم از پایین به بالا نگاه می‌کنم! 00:13:29.780 --> 00:13:31.200 ‫گمونم درک نمی‌کنی. 00:13:35.120 --> 00:13:38.830 ‫نکنه الان... منو مسخره کرد؟ 00:13:38.854 --> 00:13:42.854 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:43.760 --> 00:13:48.180 ‫مطمئن شو تا وقتی ‫ از مدرسه برنگشتم نفروشیش، باشه؟ 00:13:48.180 --> 00:13:49.590 ‫باشه، می‌دونم. 00:13:50.800 --> 00:13:53.850 ‫اصلاً نفروشی ها! فهمیدی چی گفتم؟! 00:13:57.640 --> 00:13:59.270 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:02.110 --> 00:14:05.490 ‫منابع نگهداریِ یه انسان‌نما رو ندارم. 00:14:05.760 --> 00:14:08.780 ‫تازشم، باید بابت این پا یه‌کاری کنم. 00:14:08.780 --> 00:14:10.120 ‫حالا شد. 00:14:12.030 --> 00:14:12.870 ‫آتری. 00:14:12.870 --> 00:14:14.120 ‫بله! 00:14:14.830 --> 00:14:15.910 ‫بیا بریم. 00:14:15.910 --> 00:14:18.460 ‫برای پیاده‌روی می‌ریم، ارباب؟ 00:14:18.460 --> 00:14:19.880 ‫زود خودت می‌فهمی. 00:14:26.760 --> 00:14:30.390 ‫واقعاً خیلی کنده ها. مطمئنی فرار نمی‌کنه؟ 00:14:30.390 --> 00:14:34.640 ‫ناسلامتی یه انسان‌نماست. ‫امکان نداره از اربابش سرپیچی کنه. 00:14:35.100 --> 00:14:36.770 ‫این مکان برات غیرعادیه؟ 00:14:36.770 --> 00:14:40.190 ‫بله. همه‌چیز اینجا برام جدیده. 00:14:40.650 --> 00:14:43.820 ‫خب، توی این چند سال گذشته، اینجا خیلی تغییر کرده. 00:14:44.440 --> 00:14:45.940 ‫چه مدت خواب بودی؟ 00:14:46.320 --> 00:14:49.610 ‫همم؟ مگه خیلی خواب بودم؟ 00:14:49.610 --> 00:14:51.780 ‫حتی خودتم نمی‌دونی؟ 00:14:51.780 --> 00:14:56.080 ‫بله. ظاهراً تمام خاطراتم پاک شده. 00:15:03.340 --> 00:15:04.590 ‫دنبالم بیا. 00:15:04.590 --> 00:15:05.590 ‫آهای! 00:15:05.590 --> 00:15:06.590 ‫همم؟ 00:15:10.590 --> 00:15:11.890 ‫هرکدوم دلت می‌خواد انتخاب کن. 00:15:11.890 --> 00:15:13.760 ‫چیه؟ می‌خوای براش بخری؟ 00:15:13.760 --> 00:15:17.020 ‫حداقل باعث می‌شه ارزشش کم نشه، درسته؟ 00:15:17.020 --> 00:15:18.600 ‫که اینطور... 00:15:18.600 --> 00:15:19.310 ‫چیه؟ 00:15:19.310 --> 00:15:25.070 ‫اوه، صرفاً این از نظر اندازه مطلوبه، ‫ولی این‌یکی از نظر زیبایی مطلوب‌تره. 00:15:26.190 --> 00:15:28.150 ‫تا فردا صبح اینجاییم. 00:15:28.150 --> 00:15:29.740 ‫خودت براش یه جفت انتخاب کن. 00:15:36.660 --> 00:15:37.990 ‫چطوره؟ 00:15:37.990 --> 00:15:39.910 ‫کاملاً اندازه‌مه! 00:15:42.460 --> 00:15:44.630 ‫واقعاً انقدر به‌خاطر کفش گرفتن خوشحالی؟ 00:15:44.630 --> 00:15:45.630 ‫بله! 00:15:46.960 --> 00:15:48.760 ‫چون شما انقدر مهربون بودید... 00:15:49.760 --> 00:15:52.630 ‫که اینا رو بهم دادید، ارباب! 00:15:57.310 --> 00:15:59.980 ‫عجیبه که انقدر خوشحالم؟ 00:16:00.480 --> 00:16:03.730 ‫نه. عجیب نیست. 00:16:05.940 --> 00:16:09.320 ‫از ظاهر حتی نمی‌شه فهمید انسان نیست. 00:16:09.320 --> 00:16:13.070 ‫خب، احتمالاً برای همین دیگه ازشون نساختن. 00:16:17.660 --> 00:16:19.160 ‫حالتون خوبه؟ 00:16:21.540 --> 00:16:24.500 ‫یه‌کم پیش از جا در رفت... 00:16:24.500 --> 00:16:28.000 ‫تازه، این پای مصنوعی از مدل‌های قدیمیه. 00:16:28.000 --> 00:16:30.590 ‫پس کارآمد نیست، درسته؟ 00:16:31.460 --> 00:16:33.430 ‫خب، یه‌چیزی تو همین مایه‌ها. 00:16:50.730 --> 00:16:55.320 ‫همم... عجب... 00:16:55.320 --> 00:16:58.410 ‫یه مدل کارخونه یاماساکی نسل چهارمه. 00:16:58.870 --> 00:17:01.870 ‫دو نسل جدیدتر از این‌یکیه. 00:17:01.870 --> 00:17:03.410 ‫دو نسل؟ 00:17:03.410 --> 00:17:06.510 ‫تو همین زمان کم خیلی شبیه انسان‌ها شدن. 00:17:06.510 --> 00:17:10.000 ‫آره، وقتی اولش منتشر شدن، همه عصبانی بودن. 00:17:10.000 --> 00:17:12.670 ‫ولی بعدش همه‌شونو معزول کردن. 00:17:12.670 --> 00:17:15.220 ‫معزول؟ پس رو قیمت چه تأثیری داره؟! 00:17:18.050 --> 00:17:20.600 ‫برو کنار! بذار ببینم! 00:17:23.480 --> 00:17:26.140 ‫باید این مبلغ رو بین جفت‌مون تقسیم کنیم؟! 00:17:26.140 --> 00:17:29.480 ‫بـ ـ برنده شدم! الان بازی زندگی رو برنده شدم! 00:17:29.900 --> 00:17:32.230 ‫حتماً مشکلی داشتن که معزول‌شون کردن، درسته؟ 00:17:32.230 --> 00:17:33.690 ‫مطمئنی این قیمت درسته؟ 00:17:33.690 --> 00:17:36.990 ‫ولی مجموعه‌دارها عاشق این چیزان. 00:17:36.990 --> 00:17:40.830 ‫پس یعنی مبلغی دریافت کردم که ازش راضی هستید! 00:17:40.830 --> 00:17:43.040 ‫از خودِ کارآمدم همین انتظارو داشتم! 00:17:43.040 --> 00:17:45.960 ‫خب؟ می‌خواین کسی رو پیدا کنم که قبولش کنه؟ 00:17:45.960 --> 00:17:47.170 ‫معلومه که می‌خوایم! 00:17:47.460 --> 00:17:48.330 ‫ببخشید. 00:17:48.750 --> 00:17:50.000 ‫ها؟ 00:17:50.000 --> 00:17:54.840 ‫می‌شه قبل از اینکه بفروشینم یه‌کم صبر کنید؟ 00:17:54.840 --> 00:17:56.760 ‫ارباب سابقم... 00:17:56.760 --> 00:18:00.760 ‫یعنی نونکو، یه دستور بهم داده بود. 00:18:01.350 --> 00:18:02.850 ‫قبل از اینکه به خواب برم. 00:18:03.350 --> 00:18:05.930 ‫ازتون می‌خوام تا وقتی دستورشو انجام بدم صبر کنید! 00:18:06.480 --> 00:18:07.980 ‫مامان‌بزرگ بهت یه دستور داده؟ 00:18:07.980 --> 00:18:08.810 ‫چیه؟ 00:18:08.810 --> 00:18:09.690 ‫راستش... 00:18:16.110 --> 00:18:17.400 ‫اطلاعاتش پاک شده. 00:18:17.400 --> 00:18:18.660 ‫چی؟! 00:18:18.660 --> 00:18:21.700 ‫عا؟! چی بود؟ 00:18:21.700 --> 00:18:24.790 ‫امم... عاممم... 00:18:24.990 --> 00:18:28.330 ‫واقعاً یادت رفته؟ با اینکه یه رباتی؟ 00:18:28.330 --> 00:18:30.670 ‫برای اینکه افکارم شبیه انسان‌ها باشه، 00:18:30.670 --> 00:18:33.420 ‫درست شبیه انسان‌ها، ‫بعضی چیزها رو فراموش می‌کنم! 00:18:33.420 --> 00:18:36.800 ‫امم... چی بود؟ 00:18:36.800 --> 00:18:38.760 ‫ارباب، شما یادتون نمیاد؟ 00:18:38.760 --> 00:18:40.800 ‫من از کجا باید یادم باشه؟ 00:18:40.800 --> 00:18:43.180 ‫اوه، به‌درد نمی‌خورید! 00:18:43.180 --> 00:18:45.270 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:18:45.680 --> 00:18:47.140 ‫عجبا... 00:18:54.440 --> 00:18:57.360 ‫باورم نمی‌شه همچین چیز مهمی رو از دست دادم، 00:18:57.360 --> 00:18:59.860 ‫مخصوصاً از اونجایی که انقدر کارآمدم. 00:18:59.860 --> 00:19:02.200 ‫خب، فکر کنم حالا می‌دونیم چرا معزول شده. 00:19:03.450 --> 00:19:05.120 ‫تعجب کردم همچین قیمتی بهمون داد. 00:19:05.490 --> 00:19:07.200 ‫اونم روی همچین آهن‌قراضه‌ای. 00:19:13.840 --> 00:19:18.340 ‫خطاب کردن یه ربات به‌عنوان آهن‌قراضه، ‫ خلاف قانون ضد-تبعیض ربات‌هاست! 00:19:18.340 --> 00:19:20.010 ‫لطفاً حرفتونو پس بگیرید! 00:19:20.010 --> 00:19:22.680 ‫اصلاً این قانون رو از کجات درآوردی؟! 00:19:23.800 --> 00:19:26.010 ‫مهم‌تر از اون، سریعتر سعی کن به‌یاد بیاری. 00:19:26.010 --> 00:19:27.470 ‫انگاری کاریش نمی‌شه کرد. 00:19:27.850 --> 00:19:30.390 ‫امروز خودم نگهش می‌دارم. 00:19:30.390 --> 00:19:31.140 ‫هه؟ 00:19:31.140 --> 00:19:32.900 ‫چرا تعجب کردی؟ 00:19:32.900 --> 00:19:35.610 ‫تا وقتی اجازه‌ی اربابش باشه، قابل فروخته شدنه‌، نه؟ 00:19:35.610 --> 00:19:38.650 ‫نمی‌تونم پیش تو بذارمش، ‫چون ممکنه خودت بری هاپولیش کنی. 00:19:38.650 --> 00:19:39.330 ‫می‌فروشیمش؟ 00:19:39.650 --> 00:19:40.490 ‫یعنی نمی‌خوای بفروشیش؟ 00:19:43.490 --> 00:19:47.660 ‫الان چه فرقی می‌کنه اگه ‫دستور ارباب مُرده‌ش رو به‌یاد بیاره یا نه؟ 00:19:47.660 --> 00:19:51.660 ‫تازشم، با این اوصاف، ‫بعید می‌دونم قادر به انجامش باشه. 00:19:52.250 --> 00:19:55.080 ‫یه پای جدید می‌خوای، مگه نه؟ 00:19:56.880 --> 00:19:57.960 ‫آتری. 00:19:57.960 --> 00:19:58.840 ‫بله! 00:20:01.880 --> 00:20:03.380 ‫با کاترین برو. 00:20:04.760 --> 00:20:05.600 ‫چشم. 00:20:14.690 --> 00:20:17.520 ‫خب پس، وقتی خریدار پیدا کردم خبرت می‌کنم. 00:20:17.900 --> 00:20:18.650 ‫باشه. 00:20:22.650 --> 00:20:23.490 ‫بیا بریم. 00:20:23.490 --> 00:20:24.530 ‫چشم. 00:20:27.740 --> 00:20:29.540 ‫هـ ـ هوی... 00:20:31.700 --> 00:20:32.620 ‫وایسا. 00:20:36.130 --> 00:20:37.290 ‫وایسا! 00:20:43.590 --> 00:20:45.930 ‫ها؟! خراب شده؟! 00:20:45.930 --> 00:20:48.640 ‫می‌دونستم نباید یدونه ارزونشو بخرم! 00:20:53.230 --> 00:20:54.020 ‫ببخشید. 00:20:54.020 --> 00:20:54.980 ‫چی می‌گی؟! 00:20:56.650 --> 00:20:58.110 ‫یا خدا! 00:20:58.110 --> 00:21:02.990 ‫نشون بده چند مرده حلاجی، آهن‌قراضه! 00:21:05.950 --> 00:21:07.620 ‫هوی، وایسا! 00:21:08.660 --> 00:21:09.740 ‫لطفاً وایسا! 00:21:11.200 --> 00:21:12.250 ‫وایسا... 00:21:21.130 --> 00:21:22.510 ‫ارباب... 00:21:35.100 --> 00:21:36.230 ‫ناتسو-کون. 00:21:40.060 --> 00:21:43.990 ‫آرنجت زخم شده. ‫جعبه کمک‌های اولیه رو میارم... 00:21:43.990 --> 00:21:47.240 ‫شرمنده، می‌شه یه‌ذره تنهام بذاری؟ 00:21:49.320 --> 00:21:50.120 ‫باشه... 00:22:04.170 --> 00:22:09.090 ‫حتی فرستادمت آکادمی، ‫ بعد انقدر رو داری که برگشتی؟ 00:22:09.090 --> 00:22:10.350 ‫چه رقت‌انگیز. 00:22:17.100 --> 00:22:18.640 ‫چیکار باید می‌کردم؟ 00:22:22.820 --> 00:22:24.110 ‫من حتی... 00:22:28.610 --> 00:22:30.660 ‫لعنتی! لعنتی! 00:22:31.490 --> 00:22:34.370 ‫نه... نه... 00:22:34.394 --> 00:22:39.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:39.418 --> 00:22:44.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:44.880 --> 00:22:45.920 ‫آتری. 00:22:47.880 --> 00:22:49.380 ‫ناتسوکی-سان. 00:22:52.930 --> 00:22:56.720 ‫من پای شما می‌شم، ارباب! 00:02:14.530 --> 00:02:19.280 position:80% ‫به‌سوی گهواره‌ای در اقیانوس