WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.933 --> 00:00:33.800 [پاک کن خاطره بد] 00:00:33.800 --> 00:00:39.767 [ما در حین فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات تمامی موارد ایمنی را رعایت کردیم] 00:01:10.933 --> 00:01:12.433 آقای لی 00:01:12.433 --> 00:01:16.067 بلند شو حالت خوبه؟ 00:01:24.067 --> 00:01:26.267 حالت خوبه؟ 00:01:26.267 --> 00:01:27.900 چشم هات رو باز کن 00:01:27.900 --> 00:01:29.933 حالت خوبه؟ 00:01:29.933 --> 00:01:32.400 سعی کن چشم هات رو باز کنی 00:01:33.300 --> 00:01:36.767 آقای لی، آقای لی 00:01:36.767 --> 00:01:42.533 [قسمت دوازدهم، عشق اول وارد میشود] 00:01:56.033 --> 00:01:58.533 جو یون شی 00:02:12.400 --> 00:02:15.033 ...اینجا چیکار میکنی 00:02:17.500 --> 00:02:19.267 بیدار شدین 00:02:19.267 --> 00:02:23.767 اعلیحضرت من از شما مراقبت میکنم 00:02:24.500 --> 00:02:27.233 نمیخواد لازم نیست 00:02:31.300 --> 00:02:33.633 باهام چیکار کردی؟ 00:02:33.633 --> 00:02:36.467 بدنتون خیس عرق بود 00:02:36.467 --> 00:02:40.300 بخاطر همین براتون خوب تمیزش کردم 00:02:40.300 --> 00:02:42.800 راستی چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:02:42.800 --> 00:02:45.767 مگه بهتون نگفتم اینجا شفاخونه امپراتوره؟ 00:02:45.767 --> 00:02:48.367 گفتین بهم کمک میکنین پدرم رو پیدا کنم 00:02:48.367 --> 00:02:51.400 منم برای جبران لطفتون این کار رو دارم میکنم 00:02:51.400 --> 00:02:54.867 و لطفا مراقبت های منو پذیرا باشید 00:02:58.133 --> 00:03:00.267 زیاده روی کردم؟ 00:03:00.267 --> 00:03:03.700 راستش رو بخوای تو ایتالیا سریال کره ای زیاد میدیدم 00:03:03.700 --> 00:03:05.500 ...و 00:03:05.500 --> 00:03:10.033 بخاطر همین ازت میخوام درک کنی 00:03:10.900 --> 00:03:13.433 ...این طرز حرف زدن 00:03:15.133 --> 00:03:16.867 ...ام راستی 00:03:16.867 --> 00:03:19.133 جو یون کجاست؟ 00:03:19.133 --> 00:03:21.500 گفت سرش شلوغه 00:03:22.533 --> 00:03:26.800 جو یون میدونه که من مریضم؟ 00:03:26.800 --> 00:03:29.933 معلومه، حتی رمز در رو هم اون بهم داد 00:03:29.933 --> 00:03:32.267 چون شی آن الان تو دهکده ورزشیه بخاطر همین فعلا 00:03:32.267 --> 00:03:36.267 به پزشک تیم احتیاجی نیست و میخواد یه چند روزی رو بره استراحت 00:03:36.267 --> 00:03:38.433 چطور؟ 00:03:41.200 --> 00:03:44.267 مشکلی ندارم تنها بمونم 00:03:44.267 --> 00:03:48.267 لطفا ساکت باش باید دمای بدنت رو بگیرم 00:03:48.267 --> 00:03:50.767 پس سریع میرم بیرون 00:03:50.767 --> 00:03:54.567 و یه کاسه پوره برات میارم اعلیحضرت 00:04:11.567 --> 00:04:13.233 این چیه؟ 00:04:13.233 --> 00:04:15.667 این بشقاب برام خیلی ارزش داشت 00:04:15.667 --> 00:04:18.400 کدوم بشقابی انقدر ظریفه؟ 00:04:18.400 --> 00:04:19.533 اشکال نداره خودم تمیزش میکنم 00:04:19.533 --> 00:04:22.900 اوه خدای من برو اونور، میزنی خودت رو زخمی میکنی 00:04:25.367 --> 00:04:27.567 چرا داری کاری رو میکنی که معمولا انجامش نمیدی؟ 00:04:27.567 --> 00:04:30.667 قبلا اصلا حتی نزدیک آشپزخونه هم نمیشدی 00:04:30.667 --> 00:04:34.700 خودت بهم گفتی مثل بقیه دخترها تو خونه کار کنم 00:04:34.700 --> 00:04:37.967 امروز میخوام یه دختر خوب و کدبانو بشم 00:04:37.967 --> 00:04:39.767 سونگ هیون، اگه کاری باهام داری بهم بگو 00:04:39.767 --> 00:04:41.733 خاله واست همه کار میکنه 00:04:41.733 --> 00:04:44.167 چون تا حالا این کارو نکردم اینطوریم اما دست به کار که بشم یاد میگیرم 00:04:44.167 --> 00:04:47.500 هی اینطوری نیست 00:04:47.500 --> 00:04:48.833 از کی؟ 00:04:48.833 --> 00:04:51.800 از وقتی ما اومدیم 00:04:52.600 --> 00:04:54.267 گیج شدم 00:04:54.267 --> 00:04:56.267 راستی نباید خودمون رو واسه زمستون آماده کنیم؟ 00:04:56.267 --> 00:04:59.500 همه ی پتوهای زمستونی رو بردم و تو آب خیسشون کردم و میخوام با دست بشورمشون 00:04:59.500 --> 00:05:01.433 چی؟ 00:05:01.433 --> 00:05:03.300 میخواستم ببرمشون خشک شویی 00:05:03.300 --> 00:05:05.967 ...نه من بهتر از خشک شویی میشورمشون منظورم اینه که 00:05:05.967 --> 00:05:09.900 ببینم تو امروز نمیخوای بری سرکار؟ 00:05:09.900 --> 00:05:11.367 آخ راستی، پتو ها 00:05:11.367 --> 00:05:12.900 اگه زودتر بشورمشون سریع تر هم خشک میشن، آره؟ 00:05:12.900 --> 00:05:15.467 باید پتو ها رو بشورم- هی جو یون- 00:05:17.100 --> 00:05:19.933 ...اوه خدای من اون 00:05:47.367 --> 00:05:50.200 زنگ نمیزنه 00:05:50.200 --> 00:05:53.667 سه یان حتما اوضاعش خوب پیش میره، مگه نه؟ 00:06:01.267 --> 00:06:04.233 [بیمارستان هان سوم] 00:06:04.233 --> 00:06:05.900 دکتر نام 00:06:05.900 --> 00:06:08.500 صبر کن ببینم، این نباید پوشیده شده باشه؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.433 با اون پیرمرد؟ 00:06:10.433 --> 00:06:13.600 به ما میخوره زوج باشیم؟ واقعا ناراحت شدم 00:06:13.600 --> 00:06:16.733 پیرمرد؟ بیخیال 00:06:20.200 --> 00:06:25.900 بدون پیرمردی مثل من دارین کجا میرین؟ 00:06:30.867 --> 00:06:34.600 میخواستیم امروز بعد از مراسم سالگرد 00:06:34.600 --> 00:06:37.133 بریم یه رستوران خوب 00:06:37.133 --> 00:06:39.200 شما هم باهامون میایین؟ 00:06:39.200 --> 00:06:40.333 واقعا؟ 00:06:40.333 --> 00:06:43.267 اشکال نداره پیرمردی مثل من 00:06:43.267 --> 00:06:48.567 بیاد تو جمع شما جوونا؟ 00:06:48.567 --> 00:06:51.567 اگه سرتون شلوغه اشکال نداره 00:06:52.867 --> 00:06:55.933 پیرمردها بهتره برن خونه 00:06:57.200 --> 00:06:58.467 فردا میبینمتون ناراحته نه؟ 00:06:59.767 --> 00:07:02.833 چرا به خودش میگه پیرمرد؟- چرا اونطوری حرف میزد؟- 00:07:02.833 --> 00:07:05.700 ای بابا 00:07:14.167 --> 00:07:16.667 سرده 00:07:23.333 --> 00:07:25.900 ...نه این چیه 00:07:28.067 --> 00:07:30.867 تب فروکش کرده 00:07:32.000 --> 00:07:34.367 چسب تب 00:07:38.500 --> 00:07:39.967 خیلی سرده 00:07:39.967 --> 00:07:42.400 کیسه یخ 00:07:44.833 --> 00:07:46.000 اوه سرده 00:07:46.000 --> 00:07:51.100 انگار بدن دردم خوب شده 00:07:51.100 --> 00:07:54.367 اما حس میکنم از سرمای زیاد دارم میمیرم 00:07:54.367 --> 00:07:58.200 الان تبت خیلی بالا بود 00:07:58.200 --> 00:08:00.800 بذار ببینم 00:08:02.533 --> 00:08:04.267 چرا؟ 00:08:04.267 --> 00:08:07.333 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:08:27.133 --> 00:08:29.533 باز چی شده؟ 00:08:30.600 --> 00:08:32.267 چیکار میکنی؟ 00:08:32.267 --> 00:08:34.267 بیداری؟ 00:08:43.033 --> 00:08:47.633 مگه این الان زیر بغلم نبود؟ 00:08:47.633 --> 00:08:50.600 چیز خاصی نیست که فقط زیر بغلت بود 00:08:52.867 --> 00:08:57.467 اگه ازش خوشت نمیاد میتونم وقتی خوابی بذارمش تو نشیمن گاهت 00:09:05.433 --> 00:09:07.533 باز کن 00:09:09.833 --> 00:09:11.967 آخ داغه 00:09:20.533 --> 00:09:23.700 گوشتی که تو آب پخته باشه نمیخوره پس بهش پوره غذای دریایی بده 00:09:23.700 --> 00:09:26.967 گوشتی که تو آب پخته شده باشه نمیخوره؟ 00:09:26.967 --> 00:09:29.333 عجیبه 00:09:30.000 --> 00:09:32.567 بازم چون خودم دارم ازت مراقبت میکنم خودم درستش میکنم 00:09:32.567 --> 00:09:37.267 و از بیرون غذا نمیگیرم پس خیالت راحت 00:09:37.267 --> 00:09:39.867 اوه راستی اونی گفته بود بهش زنگ بزنم 00:09:44.400 --> 00:09:46.700 [جون سه یان] 00:09:52.433 --> 00:09:53.633 اونی 00:09:53.633 --> 00:09:55.800 اوه سه یان 00:09:55.800 --> 00:09:58.133 جو یون شی؟ 00:09:58.733 --> 00:10:01.633 یادم رفت بهت زنگ بزنم 00:10:01.633 --> 00:10:05.400 بانو همونطور که دستور داده بودین ازشون مراقبت میکنم 00:10:05.400 --> 00:10:08.467 پس بانو جو یون لطفا نگران نباشین و خیالتون راحت باشه 00:10:08.467 --> 00:10:11.100 و سلامت باشید 00:10:11.100 --> 00:10:15.000 باشه، بهش که نگفتی من فرستادمت اونجا نه؟ 00:10:15.000 --> 00:10:17.933 من دهنم قرصه، خودت که میدونی 00:10:17.933 --> 00:10:20.600 هر دستوری بدی اطاعت میکنم 00:10:20.600 --> 00:10:23.167 خب...چطوره؟ 00:10:23.167 --> 00:10:26.900 راستش مشکلی نیست، میتونم اوضاع رو مدیریت کنم و زیاد سخت نیست 00:10:26.900 --> 00:10:31.100 بنظرم من واسه پرستار بودن زاده شدم 00:10:31.733 --> 00:10:33.933 اوه 00:10:37.833 --> 00:10:40.500 جو یون زنگ زده 00:10:42.733 --> 00:10:44.967 ...خب 00:10:44.967 --> 00:10:46.500 همه چیز رو به راهه دیگه؟ 00:10:46.500 --> 00:10:50.400 آره، خوبه، آمپول آنفولانزا هم زده 00:10:50.400 --> 00:10:53.967 واقعا خوبه، نگران نباش 00:10:58.667 --> 00:11:01.867 ...میتونی لطفا 00:11:01.867 --> 00:11:03.767 میتونی لطفا گوشی رو بدی؟ 00:11:03.767 --> 00:11:07.933 میتونی امروز تا دیر وقت بمونی؟ 00:11:07.933 --> 00:11:12.200 راستش اگه فردا مجبور نباشم برم دهکده ورزشی، مشکلی ندارم میتونم بمونم 00:11:12.200 --> 00:11:15.733 یا شاید هم باید اینجا بخوابم و فردا صبح یه راست برم دهکده ورزشی؟ 00:11:15.733 --> 00:11:20.300 چی؟ میخوای اونجا بخوابی؟ شما دو تا کنار هم؟ 00:11:21.400 --> 00:11:25.467 چی؟ نکنه فکر میکنی یه آدم مریض میتونه آسیبی بهم بزنه؟ 00:11:25.467 --> 00:11:29.133 نگران نباش تازه من خیلی قویم 00:11:29.133 --> 00:11:31.333 میشه لطفا گوشی رو بدی بهم؟ 00:11:31.333 --> 00:11:33.400 بیداری؟ 00:11:33.967 --> 00:11:37.167 جو یون بعدا بهت زنگ میزنم 00:11:37.167 --> 00:11:38.733 گرسنته آره؟ 00:11:38.733 --> 00:11:42.200 نه گفتم لطفا گوشی رو بده 00:11:59.000 --> 00:12:01.667 [بازیکن لی شین] 00:12:29.700 --> 00:12:33.400 [دکتر کیونگ جو یون] 00:12:35.733 --> 00:12:40.167 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:12:44.833 --> 00:12:48.200 [مدیر هونگ] 00:12:54.200 --> 00:12:55.567 باز چی شده؟ 00:12:55.567 --> 00:12:57.200 ...منظورم این بود که 00:12:57.200 --> 00:13:01.000 شاهد حادثه رودخونه هان که دنبالش میگشتی 00:13:01.000 --> 00:13:04.733 این اطلاعات مال اون استاکریه که با عکس ها ازت اخاذی میکرده؟ 00:13:04.733 --> 00:13:07.733 روزی که عکس ها رو گذاشته بود دم در آژانس 00:13:07.733 --> 00:13:11.500 دوربین های مدار بسته ی آسانسور رو مربوط به اون روز رو چک کردم 00:13:11.500 --> 00:13:13.167 نگاه کن 00:13:13.167 --> 00:13:15.033 وقتی سوار شد روی لباسش یه برآمدگی بود 00:13:15.033 --> 00:13:18.733 یه دقیقه بعد وقتی دوباره سوار شد اون برآمدگی دیگه نبود 00:13:18.733 --> 00:13:21.033 درست میگم؟ 00:13:21.033 --> 00:13:23.600 واقعا مثل کاراگاه ها تیز و زرنگم، نه؟ 00:13:23.600 --> 00:13:25.967 یه مرد میانساله؟ 00:13:25.967 --> 00:13:27.433 بنظرم 00:13:27.433 --> 00:13:29.800 یه قمار بازه که روی ورزش قمار میکنه 00:13:29.800 --> 00:13:35.933 احتمالا واسه تبانی یا اخاذی این کارو کرده 00:13:35.933 --> 00:13:37.400 به کسی که چیزی نگفتی نه؟ 00:13:37.400 --> 00:13:41.433 معلومه که نه من دهنم بسته ست 00:13:41.433 --> 00:13:44.033 به هر حال نگران نباش 00:13:44.033 --> 00:13:47.100 بازم برات اطلاعات پیدا میکنم، خوبه؟ 00:13:47.100 --> 00:13:49.267 فهمیدم 00:14:01.367 --> 00:14:04.900 خاله نمیتونی عادی و مثل همیشه رفتار کنی؟ 00:14:04.900 --> 00:14:07.400 این مدت همش سرت تو گوشیه 00:14:07.400 --> 00:14:09.733 میخوای برات یه قصه بخونم؟ 00:14:09.733 --> 00:14:11.300 مگه من بچه ام؟ 00:14:11.300 --> 00:14:14.167 همه ی کتاب قصه های انگلیسی رو هم خوندم 00:14:20.100 --> 00:14:24.133 [خاطرات روزمره احساس، لی گون] 00:14:28.333 --> 00:14:31.233 سونگ هیون این چیه؟ 00:14:31.233 --> 00:14:33.833 چند وقته اینجاست؟ 00:14:34.733 --> 00:14:39.067 دفعه قبل اون خاله خوشگله از یه کیف بزرگ درش آورد 00:14:39.067 --> 00:14:41.000 کیف بزرگ؟ اون یکی؟ 00:14:41.000 --> 00:14:43.000 ممکنه اون یکی باشه؟ 00:14:43.000 --> 00:14:45.167 آره 00:14:45.700 --> 00:14:48.167 چرا به فکرم نرسید؟ 00:14:48.167 --> 00:14:50.533 سونگ هیون 00:14:51.200 --> 00:14:53.467 بله 00:15:03.667 --> 00:15:07.533 پروفسور هان بهم توصیه کرد یه دفتر خاطرات روزمره از احساساتم بنویسم 00:15:07.533 --> 00:15:12.000 این باعث میشه دردم از بین بره؟ 00:15:12.000 --> 00:15:16.600 گفت اونو مثل برادرم بدونم و در مورد احساساتم باهاش صادق باشم 00:15:16.600 --> 00:15:20.767 بنظرت ما هم باید نوشتن خاطرات احساسات رو امتحان کنیم؟ 00:15:20.767 --> 00:15:25.533 به قلبت نگاه کن و احساساتت رو 00:15:25.533 --> 00:15:29.167 صادقانه و همونطور که تجربه شون میکنی، بنویس 00:15:29.167 --> 00:15:31.200 باشه؟ 00:15:39.933 --> 00:15:44.700 دلیل اصلی اجتناب از نگاه کردن به چشم های پروفسور رو 00:15:44.700 --> 00:15:46.700 اینجا نوشتم 00:15:46.700 --> 00:15:48.767 طبق توصیه پروفسور 00:15:48.767 --> 00:15:50.133 صادقانه نوشتم 00:15:50.133 --> 00:15:52.433 از زحماتتون ممنون 00:15:53.867 --> 00:15:56.467 اوه خدای من 00:15:57.467 --> 00:15:58.967 چرا اینو میده به من؟ 00:15:58.967 --> 00:16:01.700 ...پروفسور احیانا 00:16:01.700 --> 00:16:05.500 کلاه گیس گذاشتین سرتون؟ 00:16:05.500 --> 00:16:07.800 از پروفسور پرسیدم 00:16:07.800 --> 00:16:10.467 سرش کلاه گیس گذاشته؟ 00:16:10.467 --> 00:16:14.367 پروفسور یه مدتیه که به هیچکس وقت نمیده 00:16:14.367 --> 00:16:18.033 حتما باید تصادفی باشه 00:16:18.567 --> 00:16:22.633 گاهی برای من که تنها زندگی میکنم بسته میفرستن 00:16:22.633 --> 00:16:27.000 ممکنه توش خوردنی باشه؟ 00:16:28.833 --> 00:16:31.833 وقتی بازش میکنم میبینم یه جام طلایی دیگه ست 00:16:31.833 --> 00:16:34.900 باز داره بهم پز میده 00:16:38.067 --> 00:16:42.800 آره، مشکل این بود که فامیلی من لی بود 00:16:42.800 --> 00:16:47.300 کی فکرش رو میکرد آخرش به جای اینکه اول بشم، دوم میشم؟ 00:16:48.767 --> 00:16:51.333 هر وقت تنهام 00:16:51.333 --> 00:16:55.033 تصور میکنم که کنار اون دخترم 00:16:55.633 --> 00:16:58.567 اگه میتونستم اون دختر رو ببینم 00:16:58.567 --> 00:17:03.567 اول بهش گل میدادم 00:17:03.567 --> 00:17:05.967 سردت نیست؟ 00:17:13.000 --> 00:17:14.467 امروز تولدمه 00:17:14.467 --> 00:17:17.233 و تولد شین هم هست 00:17:17.233 --> 00:17:20.167 شین بهترینه 00:17:20.167 --> 00:17:23.667 روزی که من قهرمان دوران بودم 00:17:23.667 --> 00:17:26.733 اونم دقیقا همون روز که من به دنیا اومدم به دنیا اومد 00:17:28.433 --> 00:17:31.500 چرا هیچکس طرف من نیست؟ 00:17:32.600 --> 00:17:38.267 اگه اون دختر زنده باشه یعنی اون میاد کنارم؟ 00:17:38.267 --> 00:17:42.933 اون تنها کسی بود که پیشم بود 00:17:42.933 --> 00:17:46.467 دوست دارم ببینمش اما میترسم 00:17:46.467 --> 00:17:51.100 میترسم حتی اونم بهم پشت کنه 00:17:51.100 --> 00:17:57.300 ♫ روزی که به طرز خیره کننده ای روشن میشه ♫ 00:17:57.300 --> 00:18:05.367 ♫ حتی اگه قدم هات هنوزم خیلی سنگین باشه♫ 00:18:57.000 --> 00:19:05.367 (م: این چند لحظه ساب انگلیسی نداره) 00:19:15.000 --> 00:19:16.533 آه...کنترل رو ندیدی؟ 00:19:18.367 --> 00:19:20.233 اگه نمیدونی کجاست 00:19:20.233 --> 00:19:25.633 لطفا زنگ بزن جو یون و ازش بپرس 00:19:28.267 --> 00:19:30.367 این یکی؟ 00:19:33.067 --> 00:19:35.267 نه اون یکیه 00:19:35.267 --> 00:19:37.933 ریموت کنترل صدا 00:19:39.400 --> 00:19:41.200 این یکیه؟ 00:19:41.200 --> 00:19:44.933 چرا گیج بازی در میاری 00:19:44.933 --> 00:19:49.733 منظورم باتری برای ریموت کنترل صداست 00:19:52.600 --> 00:19:55.967 چی؟ اینجا اصلا باتری نیست 00:20:05.700 --> 00:20:08.300 داری به جو یون زنگ میزنی؟ 00:20:12.700 --> 00:20:15.100 جواب نمیده؟ 00:20:15.100 --> 00:20:16.433 چی؟ عجیبه 00:20:16.433 --> 00:20:20.367 همین الان داشتم باهاش حرف میزدم 00:20:31.100 --> 00:20:32.100 الو؟ 00:20:32.100 --> 00:20:34.133 اونی؟ 00:20:37.200 --> 00:20:39.033 حتی جوابم رو هم نمیده 00:20:39.033 --> 00:20:40.533 ...جو یون آه 00:20:40.533 --> 00:20:43.833 میدونی باتری ریموت کنترل صدا کجاست؟ 00:20:43.833 --> 00:20:45.767 نمیدونی؟ 00:20:45.767 --> 00:20:47.000 ...اه 00:20:47.000 --> 00:20:51.533 …اگه نمیدونه کجاست میتونی بهش بگی همین الان بیاد اینجا و پیداشون کنه 00:20:52.267 --> 00:20:56.333 اوه، یادم اومد کجاست، پیداش کردم 00:20:59.667 --> 00:21:02.500 کیونگ جو یون شی 00:21:02.500 --> 00:21:04.933 برات میارمشون 00:21:08.867 --> 00:21:11.300 هی 00:21:12.767 --> 00:21:15.267 بله، لطفا کارت رو بگو 00:21:15.267 --> 00:21:18.000 خیلی سرت شلوغه؟ 00:21:18.833 --> 00:21:20.967 آره، یه مدت اومدم استراحت 00:21:20.967 --> 00:21:23.700 و بازیکن شی آن هم اونجا نیست 00:21:23.700 --> 00:21:27.633 ...خب درسته اون 00:21:29.433 --> 00:21:34.600 نه، فقط اینکه من الان زیاد حالم خوش نیست 00:21:36.200 --> 00:21:40.500 شنیدم سه یان داره به خوبی ازت مراقبت میکنه 00:21:40.500 --> 00:21:43.700 اون آدم خوش قلبیه و بهتر از من میتونه مراقبت باشه 00:21:43.700 --> 00:21:46.100 از خیلی لحاظ 00:21:53.167 --> 00:21:55.600 خانم جون سه یان 00:21:55.600 --> 00:21:58.267 نسبت به من خیلی گرم و با ملاحظه ست 00:21:58.267 --> 00:22:00.967 کمکم کردم صورتم رو بشورم 00:22:00.967 --> 00:22:03.467 و حتی بهم پوره هم داد 00:22:03.467 --> 00:22:06.733 خیلی خوب هم ازم مراقبت میکنه 00:22:06.733 --> 00:22:09.300 ...به لطف جون سه یان، زیاد 00:22:09.300 --> 00:22:12.467 انگار دارم بهتر میشم 00:22:13.267 --> 00:22:16.167 ...اما چرا اینطوری- خوشحالم که اینو میشنوم- 00:22:16.900 --> 00:22:20.700 اگه دیگه کاری نداری قطع میکنم 00:22:20.700 --> 00:22:23.167 زودتر خوب شو 00:22:33.700 --> 00:22:37.733 [جون سه یان] 00:22:52.333 --> 00:22:56.100 چرا اومدی بیرون پا برهنه میدوی؟ ظاهرت یه جوریه انگار جرم و جنایتی انجام دادی 00:22:56.100 --> 00:23:01.133 کل شب رو کنار من موندن دقیقا یه جنایت بزرگ نیست 00:23:10.033 --> 00:23:11.067 خیلی خب داری چیکار میکنی؟ 00:23:12.500 --> 00:23:15.867 اگه میخوای غر بزنی حداقل حواست باشه من نشنوم 00:23:16.800 --> 00:23:20.500 منو بذار زمین چیکار داری میکنی؟ 00:23:29.300 --> 00:23:32.133 این چه احساسیه که دارم؟ 00:23:39.567 --> 00:23:43.700 جو یون جو یون 00:23:46.933 --> 00:23:49.133 تو کی هستی؟ 00:23:50.600 --> 00:23:53.967 احیانا اینجا خونه جو یون نیست؟ 00:23:53.967 --> 00:23:56.167 چرا خودشه 00:23:57.600 --> 00:24:00.333 تو بازیکن لی شین نیستی؟ 00:24:00.333 --> 00:24:01.800 اوه خدای من 00:24:01.800 --> 00:24:03.833 ...چرا اومدی اینجا 00:24:03.833 --> 00:24:05.400 چیز خاصی نیست 00:24:05.400 --> 00:24:08.667 اومدم شخصا جو یون و شما رو ببینم 00:24:08.667 --> 00:24:10.267 اومدی جو یون رو ببینی؟ 00:24:10.267 --> 00:24:13.567 خانم اینو بگیرین- اوه خدای من- 00:24:13.567 --> 00:24:14.733 لطفا بیا تو 00:24:14.733 --> 00:24:17.367 ای وای 00:24:18.367 --> 00:24:22.433 بفرمایین- چرا انقدر زحمت کشیدی- 00:24:22.433 --> 00:24:23.700 ممنون 00:24:23.700 --> 00:24:25.567 بفرما بشین 00:24:25.567 --> 00:24:27.167 چشم- سونگ هیون- 00:24:27.167 --> 00:24:30.300 لطفا بیا روی این مبل بشین 00:24:35.400 --> 00:24:38.567 خونتون خیلی با صفا و قشنگه 00:24:39.133 --> 00:24:41.300 میتونم اینجا بشینم؟ 00:24:46.133 --> 00:24:48.667 تو باید سونگ هیون باشی درسته؟ 00:24:48.667 --> 00:24:51.667 من یکی از دوست های نزدیک خالتم 00:24:54.533 --> 00:24:56.700 لطفا از اینا بخور 00:24:56.700 --> 00:25:00.033 ممنون- راستش کم پیش میاد آدم معروف ببینم- 00:25:00.033 --> 00:25:04.633 این اتفاق زیاد نمیوفته اما گه گاهی اتفاق میوفته 00:25:04.633 --> 00:25:07.333 ولی اولین بارته 00:25:07.333 --> 00:25:09.500 چی؟ 00:25:10.433 --> 00:25:14.167 سونگ هیون چطوره بری بیرون و یکم بازی کنی؟ 00:25:14.167 --> 00:25:16.300 نچ 00:25:17.400 --> 00:25:20.533 اوه نه چیکار باید بکنم؟ 00:25:20.533 --> 00:25:22.700 سونگ هیون باید بیشتر مراقب باشی 00:25:22.700 --> 00:25:24.167 یه لحظه لطفا 00:25:24.167 --> 00:25:26.000 اشکالی نداره، اشکالی نداره خانم 00:25:26.000 --> 00:25:28.067 لطفا بیا با دستمال تمیزش کن 00:25:28.067 --> 00:25:30.967 ای وای باید چیکار کنم- اشکالی نداره- 00:25:30.967 --> 00:25:31.967 چیزی نیست 00:25:31.967 --> 00:25:33.900 اوه خدای من، ای وای 00:25:33.900 --> 00:25:36.133 این کافی نیست نه؟ 00:25:36.133 --> 00:25:37.767 لطفا یه لحظه 00:25:37.767 --> 00:25:39.767 ...نه 00:25:42.233 --> 00:25:43.967 چیزی نیست، چیزی نیست 00:25:43.967 --> 00:25:46.700 چیزی نیست 00:25:49.800 --> 00:25:53.133 فعلا اول بیا اینو بپوش 00:25:53.133 --> 00:25:55.833 منم سعی میکنم همین الان بشورمش 00:25:55.833 --> 00:25:57.167 خیلی شرمنده چیکار باید بکنم؟ 00:25:57.167 --> 00:26:00.300 ...اوه نه، این مال پدر جو یونه 00:26:00.300 --> 00:26:04.633 آره، تنها لباس های مردونه ای که تو خونه داریم مال پدرشه 00:26:05.367 --> 00:26:09.400 خودش فوت کرده اما لباس هاش هنوز نو هستن 00:26:09.400 --> 00:26:12.933 جو یون همیشه برای تولد باباش لباس جدید میخره 00:26:12.933 --> 00:26:15.000 اوه 00:26:15.000 --> 00:26:16.900 ...آجوشی باعث افتخاره من 00:26:16.900 --> 00:26:21.100 پس خوب میشورمشون و بهتون برشون میگردونم 00:26:21.100 --> 00:26:23.967 دستشویی اونجاست- باشه- 00:26:29.333 --> 00:26:31.800 اشکال نداره 00:26:39.767 --> 00:26:42.233 خیلی بهت میاد 00:26:42.233 --> 00:26:44.533 بشین- باشه- 00:26:49.967 --> 00:26:53.000 نمیخوای به جو یون زنگ بزنی؟ 00:26:53.000 --> 00:26:54.533 حتی نمیدونیم کی قراره برگرده 00:26:54.533 --> 00:26:56.467 ...آه من 00:26:56.467 --> 00:26:59.633 میخواستم سوپرایزش کنم 00:26:59.633 --> 00:27:04.533 خانم اگه شما مشکل نداشته باشین تا وقتی که بیاد منتظر بمونم 00:27:05.967 --> 00:27:08.900 پس با اجازه از این میخورم 00:27:11.833 --> 00:27:12.833 خیلی شیرینه 00:27:12.833 --> 00:27:15.333 واقعا؟- بله- 00:27:17.833 --> 00:27:21.467 دارو گراپا ایتالیایی 00:27:21.467 --> 00:27:25.833 و یه شات براندی 00:27:25.833 --> 00:27:29.667 یه ذره عسل هم بزن 00:27:29.667 --> 00:27:33.667 و خوب مخلوطش کن 00:27:40.400 --> 00:27:42.633 اینطوری اشتباهه؟ 00:28:22.000 --> 00:28:24.167 بیداری؟ 00:28:24.167 --> 00:28:27.133 چی اتفاقی واست افتاده؟ سرما خوردی؟ 00:28:27.133 --> 00:28:28.267 نه، اصلا 00:28:28.267 --> 00:28:30.700 بیا، لطفا از این بخور 00:28:30.700 --> 00:28:32.833 این چیه؟ 00:28:33.900 --> 00:28:35.267 ...آه الکل 00:28:35.267 --> 00:28:37.833 همین الان الکل خوردی؟ 00:28:37.833 --> 00:28:39.667 بنظر مست میای- نه- 00:28:39.667 --> 00:28:41.633 نه، نه 00:28:41.633 --> 00:28:43.333 ...این 00:28:43.333 --> 00:28:45.000 این چی بود؟ 00:28:45.000 --> 00:28:48.400 این یه دارو قدیمی ایتالیایی به اسم گراپاست 00:28:48.400 --> 00:28:53.067 که مادرم بهم یاد داده 00:28:53.067 --> 00:28:54.133 گراپا 00:28:54.133 --> 00:28:56.633 میگن اسمش گراپاست 00:28:58.133 --> 00:28:59.733 اسمش گراپاست 00:28:59.733 --> 00:29:01.333 بخورش باید بخوریش 00:29:01.333 --> 00:29:02.400 باشه، بعدا میخورمش 00:29:02.400 --> 00:29:04.200 زود باش، باید همین الان بخوریش 00:29:04.200 --> 00:29:07.533 فهمیدم، پس لطفا استراحت کن 00:29:07.533 --> 00:29:09.667 نه، باید اینو همین الان بخوری 00:29:09.667 --> 00:29:13.500 به جو یون قول دادم مراقب بیمار باشم 00:29:13.500 --> 00:29:16.067 جو یون ازت خواست این کارو بکنی؟ 00:29:16.067 --> 00:29:19.200 جو یون بهت گفت مراقب بیمار باشی؟ 00:29:19.967 --> 00:29:21.167 جو یون ازت خواست این کارو بکنی؟ 00:29:21.167 --> 00:29:23.433 هیس 00:29:27.167 --> 00:29:29.900 چرا چرا چرا؟ 00:29:33.300 --> 00:29:35.167 چرا؟ 00:29:35.167 --> 00:29:37.700 خدای من، آخ 00:29:38.967 --> 00:29:42.067 اوه نه، داره دیوونم میکنه 00:29:42.067 --> 00:29:44.267 خیلی خب 00:30:37.767 --> 00:30:42.267 ببخشید، فکر میکردم یه زن آواره خوش قیافه ای 00:30:42.267 --> 00:30:44.467 هه 00:30:55.000 --> 00:30:58.067 چرا اینطوری نشستی؟ 00:30:58.800 --> 00:31:01.167 جاییت درد میکنه؟ 00:31:03.467 --> 00:31:05.067 کجات؟ 00:31:05.067 --> 00:31:07.767 نمیدونم 00:31:07.767 --> 00:31:11.700 حالم خوب نیست اما نمیدونم کجام درد میکنه 00:31:13.100 --> 00:31:16.700 من یه دکترم اما نمیدونم دردم از کجاست 00:31:18.933 --> 00:31:23.033 الان نزدیک ده ساله که میرم بیمارستان 00:31:23.033 --> 00:31:26.367 احتمالا بهتر از دکترها میدونم 00:31:26.367 --> 00:31:31.000 بذار با اولین بررسی وضعیتت رو ببینم 00:31:31.000 --> 00:31:35.367 آهان فهمیدم 00:31:35.367 --> 00:31:37.767 آهان 00:31:37.767 --> 00:31:41.800 این بیماری هیچ درمانی نداره 00:31:44.100 --> 00:31:47.333 اگه خونریزی کنی میتونی زخمت رو ببندی 00:31:47.333 --> 00:31:52.967 اما هیچ درمانی برای قلب شکسته وجود نداره 00:31:54.567 --> 00:31:57.833 میدونی چرا هیچ دارویی نداره؟ 00:31:58.700 --> 00:32:02.233 تا برای مدت ها تو ذهن بمونه 00:32:02.233 --> 00:32:06.100 حتی خاطرات بد هم 00:32:06.100 --> 00:32:08.767 به مرور تبدیل به خاطرات با ارزش میشن 00:32:51.733 --> 00:32:52.800 اوه بیداری؟ عجیبه 00:32:54.233 --> 00:32:58.033 مطمئنم رو صندلی نشسته بودم 00:32:58.033 --> 00:33:00.167 چرا احساس میکنم روی تختم؟ 00:33:00.167 --> 00:33:01.600 آره، درسته 00:33:01.600 --> 00:33:03.733 الان دراز کشیدی 00:33:08.933 --> 00:33:11.667 حالا بیا یکم دارو بخور 00:33:14.567 --> 00:33:17.367 آب هم بخور 00:33:29.267 --> 00:33:32.000 عجیبه 00:33:32.000 --> 00:33:35.967 هر چقدر هم آبجو بخورم باز مست نمیشم 00:33:35.967 --> 00:33:38.433 شراب قوی و آبجو با همدیگه میتونه عمل کنه؟ 00:33:38.433 --> 00:33:42.733 دو تا بطری از اون شراب قوی رو سر کشیدی 00:33:46.133 --> 00:33:48.333 تبت چی؟ 00:33:50.367 --> 00:33:53.167 چطوره؟ فروکش کرده آره؟ 00:33:53.167 --> 00:33:55.367 آره 00:33:57.067 --> 00:33:58.933 خیالم راحت شد 00:33:58.933 --> 00:34:01.433 خوبه 00:34:02.300 --> 00:34:04.867 خوبه 00:34:04.867 --> 00:34:08.100 گراپا بهترینه مگه نه؟ 00:34:08.100 --> 00:34:12.833 و عسل، عسل هم داره 00:34:12.833 --> 00:34:15.567 گراپا، گراپا، گراپا 00:34:15.567 --> 00:34:18.400 ...عادت های مستیت خیلی 00:34:18.400 --> 00:34:21.433 به چی میخندی؟ 00:34:22.433 --> 00:34:25.200 احساس تهوع دارم 00:34:26.267 --> 00:34:28.367 وقتی مریضی 00:34:28.367 --> 00:34:32.300 کسی هست که دلت بخواد ببینیش؟ 00:34:35.067 --> 00:34:38.433 من دوست دارم بابام پیشم باشه 00:34:39.267 --> 00:34:42.033 حتی با وجود اینکه هیچوقت ندیدمش 00:34:42.033 --> 00:34:45.267 دلم برای بابام تنگ شده 00:34:47.400 --> 00:34:49.700 قبل تر گفتی که 00:34:49.700 --> 00:34:53.500 میخوای لطفم رو جبران کنی 00:34:53.500 --> 00:34:57.567 نگران نباش، بهت کمک میکنم پیداش کنی 00:35:00.000 --> 00:35:01.400 بهم قول بده 00:35:01.400 --> 00:35:03.667 باشه 00:35:03.667 --> 00:35:05.867 حالا تموم شد، درسته؟ 00:35:06.867 --> 00:35:09.167 باشه مهر بزن 00:35:12.300 --> 00:35:13.300 چشم 00:35:13.300 --> 00:35:16.367 اینم از تایید و قرار گرفتن قول 00:35:17.433 --> 00:35:20.967 دلم برای جو یون تنگ شده 00:35:20.967 --> 00:35:24.467 دلم برای خاله هم تنگ شده 00:35:24.467 --> 00:35:27.567 سونگ هیون هم داره دنبالم میگرده 00:35:29.867 --> 00:35:32.600 فکر کنم باید برم 00:35:34.833 --> 00:35:36.767 پس خداحافظ 00:35:36.767 --> 00:35:38.933 ...راستش 00:35:54.800 --> 00:35:57.733 تو دوست پسر خاله ام نیستی؟ 00:35:59.033 --> 00:36:02.467 نه راستش...هنوز نه 00:36:07.700 --> 00:36:10.333 سونگ هیون تو هاپو دوست داری؟ 00:36:10.333 --> 00:36:13.733 این هاپوی من کولاست بامزه ست؟ 00:36:13.733 --> 00:36:16.167 با کولای خوشگل و خاله ی خوشگل تر از اون 00:36:16.167 --> 00:36:18.667 ما چهارتایی باید با هم بازی کنیم مگه نه؟ 00:36:18.667 --> 00:36:19.833 با خاله ی خوشگل؟ 00:36:19.833 --> 00:36:22.267 آره 00:36:22.267 --> 00:36:24.800 خیلی خب 00:36:26.167 --> 00:36:28.800 راستی اون خاله ی خوشگل چیا دوست داره؟ 00:36:28.800 --> 00:36:31.167 خاله ی خوشگل؟ 00:36:31.167 --> 00:36:32.633 اون عاشق آبجوعه 00:36:32.633 --> 00:36:36.033 میدونی کدومو میگم؟ اون آبجویی که عکس تو روشه 00:36:36.033 --> 00:36:39.633 چطور؟ خاله ات وقتی به عکس من نگاه میکنه در موردم حرف میزنه؟ 00:36:39.633 --> 00:36:41.333 داشت مچاله اش میکرد 00:36:41.333 --> 00:36:44.033 و میگفت میخواد لهش کنه 00:36:47.367 --> 00:36:51.500 منظورت از اون خاله ی خوشگلی که میگی جون سه یانه؟ 00:36:51.500 --> 00:36:53.200 چرا اون باید خاله ی خوشگل باشه؟ 00:36:53.200 --> 00:36:55.500 جو یون خاله ی خوشگل تریه 00:36:55.500 --> 00:36:58.067 بنظرم سلیقه ی خوبی تو خانم ها نداری 00:36:58.067 --> 00:37:00.067 اون دختره فقط راه میوفته ملت رو کتک میزنه 00:37:00.067 --> 00:37:01.900 شخصیت خیلی عجیب غریبی داره 00:37:01.900 --> 00:37:03.800 آجوشی همین الان برو 00:37:03.800 --> 00:37:06.967 حرف هایی میزنی که نباید جلوی بچه زد 00:37:06.967 --> 00:37:08.767 صبر کن سونگ هیون 00:37:08.767 --> 00:37:10.900 میتونیم بازم نقاشی بکشیم و بیشتر بازی کنیم؟ 00:37:10.900 --> 00:37:12.767 من نقاشیم خیلی خوبه ها 00:37:12.767 --> 00:37:16.633 ...با من ببر و شیر نقاشی میکنیم 00:37:28.267 --> 00:37:29.733 [دفتر خاطرات اخساسات، لی گون] 00:37:29.733 --> 00:37:35.367 این دفتر خاطرات روزمره برادرمه؟ 00:38:02.067 --> 00:38:05.433 مادر این تقلبه، مگه نه؟ 00:38:05.433 --> 00:38:06.767 نمیتونی با این کارت ها ببری؟ 00:38:06.767 --> 00:38:09.067 مادر لطفا بهم یه حرکت یاد بدین 00:38:09.067 --> 00:38:11.833 نه، استاد 00:38:11.833 --> 00:38:13.833 هزینه ی این آموزش خیلی زیاده اما حالا اشکالی نداره 00:38:13.833 --> 00:38:15.133 خوبه 00:38:15.133 --> 00:38:17.767 چون مشهوری بهت تخفیف نمیدم اما چون بازیکن تیم ملی هستی بهت تخفیف میدم، حله؟ 00:38:17.767 --> 00:38:19.767 حله 00:38:27.767 --> 00:38:30.167 جو یون- هان- 00:38:30.167 --> 00:38:32.200 میدونستی مادرت قمار بازه؟ 00:38:32.200 --> 00:38:35.833 خانم نظرتون چیه بمونم اینجا زندگی کنم و ازتون درس یاد بگیرم؟ 00:38:35.833 --> 00:38:38.267 خیلی خوشحال میشم 00:38:40.533 --> 00:38:41.867 الان میای؟ 00:38:41.867 --> 00:38:46.000 بازیکن لی شین خیلی وقته منتظرته تا بیای و سوپرایزت کنه 00:38:46.000 --> 00:38:49.733 فکر کردم زود برمیگردی اما خیلی طولش دادی 00:38:51.367 --> 00:38:53.467 بیا بیرون 00:38:59.433 --> 00:39:01.433 بیا 00:39:06.333 --> 00:39:08.433 بیا، غر غره اش کن 00:39:15.833 --> 00:39:17.933 بیا آب 00:39:22.900 --> 00:39:26.167 حالا الان بالاخره خوب شدم، درسته؟ 00:39:26.167 --> 00:39:28.467 چون تا حالا چهار بار آوردی بالا 00:39:28.467 --> 00:39:31.133 تا الان چهار بار مجبور شدم تاکسی رو بفرستم بره 00:39:31.133 --> 00:39:32.500 بیا از اینجا به بعد رو پیاده بریم 00:39:32.500 --> 00:39:34.500 اوه باشه اینطوری بهتره 00:39:34.500 --> 00:39:36.833 نه یه لحظه صبر کن 00:39:39.067 --> 00:39:40.667 بپر رو پشتم 00:39:40.667 --> 00:39:44.467 وای 00:39:44.467 --> 00:39:47.900 بریم 00:39:47.900 --> 00:39:49.900 دستت رو جای بدی نمیذاری 00:39:49.900 --> 00:39:54.967 زیاد تکون نمیخوری و پشتت هم خیلی راحته بهت پنج ستاره میدم 00:39:54.967 --> 00:39:56.500 فقط بخواب 00:39:56.500 --> 00:39:59.867 توی خیابون تک و تنها ولت نمیکنم 00:40:02.467 --> 00:40:04.100 چیکار داری میکنی؟ 00:40:04.100 --> 00:40:07.267 چرا زل زدی به بچه مردم؟ 00:40:07.267 --> 00:40:09.533 وقتی خواب بودی هم داشتم میدیدم 00:40:09.533 --> 00:40:14.033 از این سمت قیافه ات مخصوصا دماغت خیلی قشنگه 00:40:14.033 --> 00:40:16.333 همینطوری دارم اینو میگم 00:40:19.833 --> 00:40:22.033 حتما به مادرت رفتی 00:40:22.033 --> 00:40:24.667 مامانت اونقدر مهربون بود 00:40:24.667 --> 00:40:27.367 که نمیتونستم چشم ازش بردارم 00:40:27.367 --> 00:40:30.000 دستپختش خیلی خوشمزه بود و خیلی هم خوش قلبه 00:40:30.000 --> 00:40:32.833 نظرت چیه؟ فکر نمیکنی یکم چاق شدم؟ 00:40:32.833 --> 00:40:35.367 داری چیکار میکنی؟ 00:40:36.667 --> 00:40:39.367 سعی کردم بهت پیام بدم و زنگ بزنم اما جواب نمیدادی 00:40:39.367 --> 00:40:43.233 این تنها راهی بود که به ذهنم رسید تا بتونم باهات صحبت کنم 00:40:43.233 --> 00:40:46.600 حتما یه دلیلی داره که ازت دوری میکنم، مگه نه؟ 00:40:46.600 --> 00:40:49.300 دلیلش رو میدونم 00:40:49.300 --> 00:40:50.833 بوسه ی اون روز 00:40:50.833 --> 00:40:53.400 بیخیال، لازم نیست در موردش حرفی زده بشه 00:40:53.400 --> 00:40:56.867 برای این بود که نظر برادرت رو عوض کنی 00:40:56.867 --> 00:41:00.067 اینکه ببینه داری منو میبوسی باعث میشه احساساتش به من رو فراموش کنه 00:41:00.067 --> 00:41:01.100 مگه واسه اون نبود 00:41:01.100 --> 00:41:04.033 بهت علاقه دارم 00:41:04.033 --> 00:41:05.933 فقط بخاطر این نبود که 00:41:05.933 --> 00:41:08.933 برادرم فراموشت کنه 00:41:08.933 --> 00:41:11.333 میدونی که ازت خوشم میاد 00:41:11.333 --> 00:41:15.267 چون تو خوب بلدی احساس بقیه رو بخونی 00:41:15.267 --> 00:41:16.967 وانمود نکن که نمیدونی 00:41:16.967 --> 00:41:19.533 وانمود نمیکنم که چیزی رو نمیدونم 00:41:19.533 --> 00:41:21.900 واقعا نمیدونم 00:41:25.333 --> 00:41:29.867 نمیدونم باید تو همچین شرایطی چیکار کنم 00:41:29.867 --> 00:41:33.733 واکنشم گیج و ناشیانه ست 00:41:33.733 --> 00:41:36.900 اول از همه باید معذرت خواهی کنم ببخشید 00:41:36.900 --> 00:41:40.233 هیچوقت احساساتت رو نخوندم 00:41:40.233 --> 00:41:41.667 غیر از این 00:41:41.667 --> 00:41:46.667 من به هر احساسی که داری علاقمند نیستم 00:41:47.233 --> 00:41:51.467 پس به من احساسی نداشته باش 00:41:54.867 --> 00:41:56.900 و 00:41:56.900 --> 00:42:00.300 سه یان عشق اول واقعیشه 00:42:00.300 --> 00:42:03.400 هیچ لرزومی نداشت منو فریب بدی، درسته؟ 00:42:04.700 --> 00:42:09.067 تو عصبانی هستی چون راستش رو بهت نگفتم 00:42:10.567 --> 00:42:12.933 حتی اگه میدونستی 00:42:12.933 --> 00:42:14.533 یا گفته بودم هم 00:42:14.533 --> 00:42:17.533 چیزی تغییر میکرد؟ 00:42:17.533 --> 00:42:20.433 به جون سه یان میگی؟ 00:42:20.433 --> 00:42:23.767 حتی نمیتونی به سه یان بگی چون میترسی برادرم بفهمه 00:42:23.767 --> 00:42:25.900 پس به برادرم میگی؟ 00:42:25.900 --> 00:42:30.767 اگه بفهمه، خودت بهش توضیح میدی چرا و به چه دلیل 00:42:30.767 --> 00:42:33.133 خاطراتش از بعضی چیزها غلطه؟ 00:42:33.133 --> 00:42:35.400 بهش میگی که تحت یه آزمایش بالینی قرار گرفت و با عوارض جانبیش دست و پنجه نرم کرد؟ 00:42:35.400 --> 00:42:39.200 شاید اینو نگم اما شرایط الان عوض شده 00:42:39.200 --> 00:42:41.967 چی ممکنه تغییر کرده باشه؟ 00:42:41.967 --> 00:42:44.533 فکر میکنی اگه مسئله اون بود 00:42:44.533 --> 00:42:47.200 به برادرم علاقمند نمیشدی؟ 00:42:47.200 --> 00:42:49.267 دلیل اینکه با من سرد رفتار میکنی 00:42:49.267 --> 00:42:52.400 فقط بخاطر اینه که به برادرم علاقه داری 00:42:52.400 --> 00:42:54.800 غیر از اینه؟ 00:42:54.800 --> 00:42:57.733 اما نباید این کارو بکنی 00:42:57.733 --> 00:43:00.733 و درضمن نباید بهش علاقمند بشی 00:43:00.733 --> 00:43:02.567 برادرم در اصل 00:43:02.567 --> 00:43:06.333 عشق اولش رو دوست داشت نه تو رو 00:43:06.333 --> 00:43:11.633 چون کسی که داره نقش عشق اولش رو بازی میکنه در واقع عشق اولش نیست 00:43:11.633 --> 00:43:15.133 اون عشق اول واقعی که تو نقشش رو بازی کردی 00:43:15.133 --> 00:43:17.833 جون سه یانه 00:43:21.833 --> 00:43:23.733 منم میدونم 00:43:23.733 --> 00:43:27.867 که هر چی بیشتر ادامه بدم بیشتر منو پس میزنی 00:43:27.867 --> 00:43:30.333 اما برای منم اولین باره 00:43:30.333 --> 00:43:33.667 بخاطر همین چون هیچ جور یادگیری قبلی در مورد نحوه رفتار تو چنین شرایطی نداشتم 00:43:33.667 --> 00:43:37.233 واکنشم ممکنه گیج و ناشیانه و عجیب باشه 00:43:37.233 --> 00:43:39.200 دقیقا مثل تو 00:43:39.200 --> 00:43:42.100 اما دست خودم نیست 00:43:42.100 --> 00:43:45.900 چون احساساتم منطق سرشون نمیشه 00:43:47.000 --> 00:43:49.800 دقیقا مثل وضعیت الانِ تو 00:43:50.467 --> 00:43:53.967 حتی با وجود اینکه احساساتم از منطق پیروی نمیکنن 00:43:54.533 --> 00:43:57.733 ولی دلایلم رو به خوبی میدونی 00:43:57.733 --> 00:43:59.900 هیچ مشکلی به وجود نمیاد که بخوای نگرانش باشی 00:43:59.900 --> 00:44:03.967 و مطمئنم که تو همین کار رو میکنی 00:44:03.967 --> 00:44:06.333 هر دومون 00:44:17.033 --> 00:44:19.233 جو یون 00:44:19.967 --> 00:44:22.333 لطفا باهام حرف بزن 00:44:36.533 --> 00:44:38.067 بهتری؟ 00:44:38.067 --> 00:44:42.600 گفته بودی سرت شلوغه اما هردوتون اینجایین 00:44:43.367 --> 00:44:47.233 حتی اگه سرم شلوغ باشه هم اومدم جو یون رو ببینم 00:44:53.633 --> 00:44:56.000 چه اتفاقی برای سه یان افتاده؟ خوابیده؟ 00:44:56.000 --> 00:44:57.933 بخاطر نوشیدن زیاد از حال رفته 00:44:57.933 --> 00:45:00.600 الکل خورده؟ 00:45:02.267 --> 00:45:05.100 سه یان حالت خوبه؟- آره- 00:45:05.100 --> 00:45:07.133 واقعا حالت خوبه؟ 00:45:07.133 --> 00:45:09.333 من خوب نیستم 00:45:09.333 --> 00:45:11.867 نگرانم نیستی؟ 00:45:11.867 --> 00:45:15.800 نمیخوای بپرسی من حالم خوبه یا نه؟ 00:45:15.800 --> 00:45:18.767 واقعا مریض بودم 00:45:18.767 --> 00:45:23.267 خیلی بهت فکر کردم 00:45:25.767 --> 00:45:28.167 بنظر میای خوب باشی 00:45:28.167 --> 00:45:31.567 چرا جو یون نگرانت باشه؟ 00:45:31.567 --> 00:45:35.500 جو یون امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:45:35.500 --> 00:45:39.667 لطفا به مامانت بگو از بابت غذای خوشمزه اش خیلی ازش ممنونم 00:45:41.333 --> 00:45:43.767 سه یان بلند شو 00:45:43.767 --> 00:45:44.833 بریم 00:45:44.833 --> 00:45:47.033 چی؟ خونه؟ 00:45:47.733 --> 00:45:50.167 هر کاری بهم گفتی انجام دادم تا امروز کارم رو خوب انجام داده باشم 00:45:50.167 --> 00:45:52.967 باشه باشه- بیا بریم خونه- 00:45:52.967 --> 00:45:55.267 ما میریم تو 00:45:55.267 --> 00:45:58.100 خداحافظ 00:45:58.100 --> 00:46:00.133 دوباره میام 00:46:00.133 --> 00:46:02.000 تا لباس های پدرت رو بر گردونم 00:46:02.000 --> 00:46:04.167 چی؟ لی شین؟ 00:46:04.167 --> 00:46:05.433 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:05.433 --> 00:46:07.300 هی گمشو- سه یان- 00:46:07.300 --> 00:46:09.267 گمشو- سه یان- 00:46:09.267 --> 00:46:11.433 تو 00:46:15.633 --> 00:46:18.500 باید برم اتاق تمرین 00:46:20.233 --> 00:46:22.633 بعدش 00:46:22.633 --> 00:46:24.967 میتونیم بریم بازی کنیم؟ 00:46:31.667 --> 00:46:34.000 حس میکنم دنیا داره دور سرم میچرخه 00:46:34.000 --> 00:46:36.533 دل پیچه دارم 00:46:36.533 --> 00:46:39.300 چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟ 00:46:39.300 --> 00:46:40.767 میدونم 00:46:40.767 --> 00:46:44.333 سعی کردم با داروی ایتالیایی خونگی حالش رو خوب کنم 00:46:44.333 --> 00:46:49.000 اما هیچوقت خودم درستش نکرده بودم و همیشه مامانم درست کرده بود از کجا میدونستم چطوری باید درستش کنم؟ 00:46:49.000 --> 00:46:53.133 چون تو ازم خواسته بودی واقعا سعی کردم حسابی مراقبش باشم 00:46:54.600 --> 00:46:55.767 میدونم 00:46:55.767 --> 00:46:58.667 براش پوره درست کردم و قاشق به قاشق خودم گذاشتم دهنش 00:46:58.667 --> 00:47:00.600 عرقش رو پاک کردم 00:47:00.600 --> 00:47:04.133 وقتی گرمش میشد لباسش رو در می آوردم و وقتی سردش میشد تنش میکردم 00:47:05.867 --> 00:47:10.400 اما اولش چون فکر میکرد مزاحمشم همش بهم میگفت که برم بیرون 00:47:10.400 --> 00:47:14.633 اما به مرور زمان انگار حالش بهتر شد 00:47:14.633 --> 00:47:17.767 حتی برام داروی خماری هم آورد 00:47:17.767 --> 00:47:19.333 فکر کنم یکم بهم نزدیک تر شدیم 00:47:19.333 --> 00:47:22.300 ...چطوری باید بگم؟ یه جورایی انگار 00:47:22.300 --> 00:47:25.867 انگاری داریم با هم دوست های واقعی میشیم دوست های واقعی 00:47:29.367 --> 00:47:31.000 الو؟ 00:47:31.000 --> 00:47:34.500 خانم رامیون خیلی طول میکشه تا آماده بشه؟ 00:47:34.500 --> 00:47:36.867 بله- رامیون طول میکشه؟- 00:47:36.867 --> 00:47:39.333 یه لحظه 00:47:39.333 --> 00:47:41.567 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:41.567 --> 00:47:43.133 سوختی؟ 00:47:43.133 --> 00:47:44.700 واقعا حالت خوبه؟ چیکار باید بکنم؟ 00:47:44.700 --> 00:47:48.333 ...تقصیر من بود که ازت خواستم رامیون درست کنی 00:47:48.333 --> 00:47:49.367 ببخشید 00:47:49.367 --> 00:47:51.600 واقعا شرمنده ای؟ اگه آره پس مراقب باش صدمه نبینی 00:47:51.600 --> 00:47:54.900 اگه تو دردت بگیره من بیشتر درد میکشم 00:47:54.900 --> 00:47:57.533 ببخشید که صدمه دیدم 00:47:57.533 --> 00:48:00.167 جای این زخم میمونه؟ حالت خوبه؟ 00:48:00.167 --> 00:48:02.033 چیزی نیست 00:48:02.033 --> 00:48:04.300 بیا بخوریم 00:48:04.967 --> 00:48:07.933 خودم درستش میکنم خودم درستش میکنم 00:48:12.500 --> 00:48:14.000 از پسش برمیای؟ 00:48:14.000 --> 00:48:16.067 نمیتونی شکستم بدی 00:48:16.067 --> 00:48:17.567 باشه 00:48:17.567 --> 00:48:19.767 فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟ 00:48:19.767 --> 00:48:22.833 بنظرم حرکاتت خیلی واضحه 00:48:23.667 --> 00:48:28.000 حتی اگه لو هم بره باز من برنده ام 00:48:39.233 --> 00:48:40.767 هی تازه کار 00:48:40.767 --> 00:48:42.433 بیا فعلا بس کنیم 00:48:42.433 --> 00:48:45.300 چرا؟ مگه نمیخوای ببری؟ 00:48:45.300 --> 00:48:49.300 تو که تا وقتی به چیزی که میخوای نرسی راضی نمیشی 00:48:50.633 --> 00:48:52.367 درست میگی 00:48:52.367 --> 00:48:55.267 یه چیز دیگه هم هست که اونو هم میخوام 00:48:55.267 --> 00:48:58.167 الان داری راستش رو میگی؟ 00:48:59.100 --> 00:49:01.500 اونی که همیشه دستت بود 00:49:01.500 --> 00:49:04.767 اون حلقه درخشان که اسمت روشه 00:49:06.333 --> 00:49:09.133 چند وقتیه ندیدمش 00:49:09.667 --> 00:49:11.867 گمش کردی؟ 00:49:13.400 --> 00:49:14.700 لطفا یه امضا بهم بدین 00:49:14.700 --> 00:49:17.633 باشه- یه عکس باهام بگیرین- 00:49:22.933 --> 00:49:24.600 تو خونه ست 00:49:24.600 --> 00:49:25.967 حدود هزارتا هستن؟ 00:49:25.967 --> 00:49:28.200 میدونی که، همه ی طرفدارهام ازش استفاده میکنن 00:49:28.200 --> 00:49:30.567 بالاخره مرچ مخصوص منه 00:49:31.100 --> 00:49:32.967 پس گمش نکردی؟ 00:49:32.967 --> 00:49:35.733 مثلا 00:49:35.733 --> 00:49:38.067 کنار رودخونه هان یا یه همچین جایی گمش نکردی؟ 00:49:46.600 --> 00:49:49.367 چرا مثل ناشی ها رفتار میکنی؟ 00:49:51.567 --> 00:49:53.767 ...فقط اینکه 00:49:53.767 --> 00:49:56.600 منم یکی از اونا میخوام 00:51:04.033 --> 00:51:07.400 [مدیر هونگ رو تحت نظر گرفتم، بنظر میاد ظاهر و باطنش با هم فرق دارن] 00:51:49.033 --> 00:51:51.333 یالا بیشتر، بیا بالا، بکش، بیشتر بکش 00:51:51.333 --> 00:51:52.567 خوبه، درسته 00:51:52.567 --> 00:51:54.300 سریع تر، سریعتر- خوبه برو- 00:51:54.300 --> 00:51:56.933 خوبه آفرین بالاتر 00:51:56.933 --> 00:51:59.300 برو- فقط یکمی بیشتر- 00:51:59.300 --> 00:52:00.967 شروع 00:52:00.967 --> 00:52:04.567 ازتون میخوان یکمی تند تر بدویین 00:52:07.033 --> 00:52:10.733 بعد از سی دقیقه استراحت مستقیم میرین سر مسابقه 00:52:10.733 --> 00:52:13.100 سه دقیقه استراحت- باشه- 00:52:20.567 --> 00:52:23.733 این لباسیه که دادمش به جو یون 00:52:23.733 --> 00:52:26.733 بهت گفتم اگه میخوای با جو یون قرار بذاری اول باید از رو نعش من رد شی 00:52:26.733 --> 00:52:28.367 اوه خدای من 00:52:28.367 --> 00:52:30.467 چی؟ تو مگه مادر جو یونی؟ 00:52:30.467 --> 00:52:32.667 مگه اجازه اش دست توعه؟ 00:52:32.667 --> 00:52:34.067 اوه خدای من 00:52:34.067 --> 00:52:37.533 تو تایپ جو یون نیستی 00:52:37.533 --> 00:52:40.500 ...جو یون- خانم سه یان- 00:52:40.500 --> 00:52:43.533 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:52:43.533 --> 00:52:47.333 یه هشداره، مراقب باش 00:52:49.500 --> 00:52:51.867 یه نفرین بود، نه؟ 00:52:51.867 --> 00:52:53.733 دقیق نمیدونم چی گفت 00:52:53.733 --> 00:52:57.667 اما لهجه اش خیلی قشنگه 00:52:58.433 --> 00:52:59.767 اوه بیخیال 00:52:59.767 --> 00:53:03.433 لهجه مربی خیلی از اون بهتره 00:53:03.433 --> 00:53:06.400 حالا که داریم در مورد این موضوع صحبت میکنیم 00:53:06.400 --> 00:53:10.967 میشه لطفا کمک کنی و من رو با سه یان جور کنی؟ 00:53:10.967 --> 00:53:14.233 شما دو تا انگاری خیلی به همدیگه نزدیکید 00:53:14.233 --> 00:53:16.967 چی داری میگی؟ آخه اون کجاش خوشگله؟ 00:53:16.967 --> 00:53:20.200 چرا دوباره عصبانی میشی؟ 00:53:20.200 --> 00:53:22.233 شین 00:53:22.233 --> 00:53:24.167 چیه؟- چی شده؟- 00:53:24.167 --> 00:53:26.867 هی، یکم آب بخور 00:53:26.867 --> 00:53:30.000 وقتی قدم برداری زانوهات رو بکش بالا 00:53:30.000 --> 00:53:32.733 با حواس پرتی انجامش نده، فهمیدی؟ 00:53:32.733 --> 00:53:35.633 نوسانات وضعیت همتون قابل مشاهده ست 00:53:36.167 --> 00:53:39.900 [برادرت حقیقت رو در مورد اون حادثه نمیدونه؟ ساعت چهار عصر تو کافه میبینمت] 00:53:39.900 --> 00:53:41.133 همین الان برو اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:41.133 --> 00:53:44.633 هی شین لی شین 00:54:03.067 --> 00:54:06.300 اسناد و مدارک، بازیکن لی شین اون روز سریع اومد و بردشون 00:54:06.300 --> 00:54:07.933 شین این کار رو کرد؟ 00:54:07.933 --> 00:54:09.800 گفت از اونجایی که حافظه ات رو بخاطر اون اتفاق از دست دادی 00:54:09.800 --> 00:54:12.267 لازم نیست دیگه خاطرات بد رو دوباره به یاد بیاری 00:54:12.267 --> 00:54:15.400 برادر کوچیکترت واقعا نگرانته 00:54:16.867 --> 00:54:19.467 اون روز بخاطر بارون هیچ فیلمی تو دوربین های مدار بسته نیست 00:54:19.467 --> 00:54:23.867 همه چیز بر اساس شهادت امداد گر و برادرت ضبط شده 00:54:24.900 --> 00:54:26.767 بازم خوش شانس بودی 00:54:26.767 --> 00:54:29.967 بازیکن لی شین آدم واقعا خوبیه بخاطر همین تونست نجاتت بده 00:54:32.467 --> 00:54:36.067 شین بود که منو نجات داد؟ 00:54:36.067 --> 00:54:38.267 نمیدونستی؟ 00:54:39.233 --> 00:54:42.467 یه فرد بیهوش رو روی دست هاش گرفته بود و کلی شنا کرده بود تا بتونه بیارتت بیرون 00:54:42.467 --> 00:54:45.367 اون روز داشت بارون می اومد و آب رودخونه هان خیلی گل آلود بود 00:54:45.367 --> 00:54:50.133 خیلی عجیبه، چون معمولا آدم وقتی میخواد بپره تو رودخونه تا یکی رو نجات بده کفش هاش رو در میاره 00:54:50.133 --> 00:54:51.733 امدادگر گفته بود 00:54:51.733 --> 00:54:55.567 بازیکن لی شن خیس آب شده بود حتی کفش هاش هم خیس بودن 00:55:03.500 --> 00:55:05.467 لطفا، لطفا، لطفا 00:55:05.467 --> 00:55:07.667 زود باش، زود باش 00:55:19.533 --> 00:55:21.567 این کجاش اونقدر مهمه؟ 00:55:21.567 --> 00:55:25.800 اگه خیلی مهم بود حتما یه جای خوب میذاشتیش 00:55:25.800 --> 00:55:27.667 ...سونگ هیون اون دفتر خاطرات احساسات که اینجا بود 00:55:27.667 --> 00:55:29.900 اون دفتر خاطرات رو ندیدی؟ 00:55:29.900 --> 00:55:33.033 دیروز وقتی داشتم نقاشی میکشیدم 00:55:33.033 --> 00:55:35.333 فقط از چند تا از صفحه هاش استفاده کردم 00:55:35.333 --> 00:55:38.967 نقاشی؟ دفتر خاطرات رو چیکار کردی؟ 00:55:38.967 --> 00:55:42.533 دیروز داشتم با شین نقاشی میکردم 00:55:42.533 --> 00:55:45.200 گذاشتمش اینجا 00:55:45.200 --> 00:55:49.700 منظورت از شین بازیکن لی شینه؟ 00:56:19.700 --> 00:56:23.800 دوربین مداربسته عمومی هم تایید نشد 00:56:48.300 --> 00:56:52.200 بله، منظور همون دوربینیه که مشرف به رودخونه ی هانه 00:56:52.200 --> 00:56:54.267 ما تو مراحل پایانی بازسازی هستیم 00:56:54.267 --> 00:56:57.433 بخاطر همین هنوز دوربین مدار بسته نصب نکردیم 00:56:59.200 --> 00:57:03.267 این اطراف دیگه هیچ دوربین مدار بسته ای نیست؟ 00:57:03.267 --> 00:57:07.133 منظورم به جز دوربین مدار بسته ی عمومیه 00:57:07.133 --> 00:57:10.300 راستش زیاد مطمئن نیستم 00:57:10.833 --> 00:57:13.833 باشه، فهمیدم 00:57:16.000 --> 00:57:18.533 یه لحظه لطفا 00:58:05.867 --> 00:58:08.567 همه از شین و بقیه پنهان بمونین 00:58:08.567 --> 00:58:10.967 اگه شخص مشکوکی اومد میدونین که باید چیکار کنین؟ 00:58:10.967 --> 00:58:13.067 بله- بله- 00:58:20.900 --> 00:58:23.000 [گوک بونگ] 00:58:26.867 --> 00:58:28.833 لطفا راه بیوفتین و بذارینش سر جاش 00:58:28.833 --> 00:58:31.400 باشه، ممنونم 00:58:40.100 --> 00:58:42.833 [بانگ گوپ پونگ] 00:58:48.100 --> 00:58:49.100 الو 00:58:49.100 --> 00:58:52.633 برادرت واقعا داره دیوونم میکنه 00:58:52.633 --> 00:58:54.700 چی؟ 00:58:55.233 --> 00:58:57.433 بدون اینکه چیزی بگه دهکده ورزشی رو ترک کرد؟ 00:58:57.433 --> 00:59:00.633 نمیدونم، انگار یه مسئله ی فوری براش پیش اومده بود 00:59:00.633 --> 00:59:04.333 بدون اینکه یه کلمه چیزی بگه یا جواب تلفن بده فقط سریع رفت 00:59:04.333 --> 00:59:05.933 الان دارم برای مربی از خودم داستان سرهم میکنم 00:59:05.933 --> 00:59:07.800 در هر حالا الان اوضاع خیلی ریخته بهم 00:59:07.800 --> 00:59:09.467 باید هر چی زودتر یه کاری بکنی 00:59:09.467 --> 00:59:12.367 میدونی اگه شین از تیم ملی پرت بشه بیرون چی میشه؟ 00:59:12.367 --> 00:59:15.100 شی آن رو هم باهاش میندازن بیرون 00:59:15.100 --> 00:59:18.033 اهمیتش دو برابره، خودتم میدونی 00:59:18.033 --> 00:59:22.433 خیلی خب فهمیدم میگردم پیداش میکنم 00:59:51.600 --> 00:59:53.800 چی؟ چی شده؟ 00:59:53.800 --> 00:59:56.033 داشتم سعی میکردم یه امضا بگیرم 00:59:56.033 --> 00:59:57.400 لطفا برو 00:59:57.400 --> 01:00:00.067 فقط میخوام یه امضا بگیرم 01:00:00.600 --> 01:00:02.767 [آدم های خیلی زیادی هستن نه؟] 01:00:07.633 --> 01:00:11.033 اوه خدای من بازیکن لی شین، بازیکن لی شین 01:00:15.100 --> 01:00:16.833 لطفا باهام حرف بزن 01:00:16.833 --> 01:00:19.133 سو تفاهم شده 01:00:21.733 --> 01:00:23.967 نه یه لحظه صبر کن 01:00:25.133 --> 01:00:27.133 فقط یه لحظه 01:01:01.100 --> 01:01:03.833 ببخشید، حالت خوبه؟ 01:01:12.200 --> 01:01:17.233 نه، نه 01:01:22.257 --> 01:01:29.257 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:37.733 --> 01:01:41.333 ♫ غرق میشم ♫ 01:01:41.333 --> 01:01:47.433 ♫ در اقیانوسی طوسی رنگ ♫ 01:01:49.167 --> 01:01:52.800 ♫ میدوم ♫ 01:01:52.800 --> 01:01:57.833 ♫ به سمت تو میدوم ♫ 01:01:57.833 --> 01:02:02.833 [پاک کن خاطره بد] 01:02:02.833 --> 01:02:04.633 اول از همه باید شین رو پیدا کنیم 01:02:04.633 --> 01:02:06.500 میتونیم ببینیم الان کجاست؟ 01:02:06.500 --> 01:02:08.933 میخوام تو این موقعیت افکارم رو اولویت بندی کنم 01:02:08.933 --> 01:02:10.867 پدرم رو مشناسی؟ 01:02:10.867 --> 01:02:12.600 از شین تو شبکه های اجتماعی یه سری خبر اومده 01:02:12.600 --> 01:02:14.167 وقتی کنار تو هستم تبدیل به خود واقعیم میشم 01:02:14.167 --> 01:02:16.700 انگار که مرده باشم و به کمک تو دوباره دارم نفس میکشم 01:02:16.700 --> 01:02:19.033 ...اگه دچار سو تفاهم شدی 01:02:19.033 --> 01:02:20.067 همچین چیزی وجود نداره 01:02:20.067 --> 01:02:22.567 میدونی که از اولش فقط یه بازی حافظه بود 01:02:22.567 --> 01:02:24.067 من خیلی تنهام 01:02:24.067 --> 01:02:26.000 چرا هیچکس کنارم نیست؟ 01:02:26.000 --> 01:02:28.333 خیلی نگرانم که یه وقت خاطرات بدت دوباره برگردن 01:02:28.333 --> 01:02:30.900 از اونجایی که آزمایش موش موفقیت آمیز بود اگه همکاری کنی دیگه کاری از دستم بر نمیاد 01:02:30.900 --> 01:02:32.867 چاره ای نداریم جز اینکه مستقیم با سوژه صحبت کنم 01:02:32.867 --> 01:02:38.700 برادرت در خطره