WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.033 --> 00:00:33.900 ‫[پاک کن خاطرات بد] 00:00:33.900 --> 00:00:39.867 ‫[ما دستورالعمل های تولید را هنگام فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات رعایت کردیم] 00:00:40.700 --> 00:00:44.233 ‫نه، نه 00:01:00.000 --> 00:01:03.467 ‫هر کاری که بکنی، در خود ترحمی و احساسات حقارت گرفتار می‌شی 00:01:03.467 --> 00:01:06.800 ‫چون هرگز نمی‌تونی از خاطرات گذشته فرار کنی 00:01:06.800 --> 00:01:09.267 ‫تا وقتی که بمیری 00:01:09.267 --> 00:01:10.533 ‫هی، عقلت رو از دست دادی؟ 00:01:10.533 --> 00:01:12.867 ‫چرا داری درباره صدمات باهاش حرف می‌زنی؟ 00:01:12.867 --> 00:01:14.400 ‫فقط کارت رو خوب انجام بده 00:01:14.400 --> 00:01:17.867 ‫و با این حال، بی چشم و رو زیر سایه برادر کوچیکترت زندگی میکنی 00:01:17.867 --> 00:01:20.067 مامان 00:01:23.433 --> 00:01:26.900 ‫مامان، منو هم ببر 00:01:26.900 --> 00:01:29.267 ‫نه 00:01:32.267 --> 00:01:34.100 گون 00:01:34.100 --> 00:01:38.233 ‫گون، حالت خوبه؟ 00:01:42.000 --> 00:01:47.467 ‫[قسمت 15، اینجا و حالا] 00:01:47.491 --> 00:01:54.491 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:39.967 --> 00:02:41.633 ‫این، اینجا 00:02:41.633 --> 00:02:44.033 ‫ممنون 00:02:48.867 --> 00:02:52.233 ‫از شین شنیدم 00:02:52.233 --> 00:02:57.600 ‫که تا آخرین لحظه سعی کردی از گون محافظت کنی 00:02:58.867 --> 00:03:01.433 ‫ولی در نهایت نتونستم ازش محافظت کنم 00:03:01.433 --> 00:03:04.800 ‫تقصیر تو نیست 00:03:04.800 --> 00:03:06.667 ‫قبل از اینکه بیام اینجا 00:03:06.667 --> 00:03:11.600 ‫رفتم کلانتری و ویدئوی تصادف رو دیدم 00:03:12.967 --> 00:03:16.500 ‫از شین شنیدی، درسته؟ 00:03:17.267 --> 00:03:22.033 ‫که دو پسرم زندگی‌های غم انگیزی دارن 00:03:22.033 --> 00:03:24.733 ‫نمی‌دونستم 00:03:24.733 --> 00:03:28.467 ‫تقصیر منه که از پسرام مراقبت نکردم 00:03:29.600 --> 00:03:32.200 ‫پسرم، گون 00:03:32.200 --> 00:03:34.400 ‫می‌تونه بهتر بشه؟ 00:03:34.400 --> 00:03:36.367 ‫اینکه ما کنارشیم 00:03:36.367 --> 00:03:39.700 ‫نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه 00:03:40.333 --> 00:03:42.100 اون بیشتر از هرکس دیگه ای 00:03:42.100 --> 00:03:45.500 به حمایت خانواده احتیاج داره 00:03:45.500 --> 00:03:48.567 ‫منشأ تروماش یه جراحت مچ دست بود، ولی 00:03:48.567 --> 00:03:54.933 ‫تروما از آسیب دیدن و رها شدن توسط خانواده از همه شدیدتر بود 00:03:54.933 --> 00:03:59.967 ‫وقتی اوضاع سخت بود، هیچ خانواده‌ای نبود که بهش تکیه کنه 00:04:00.633 --> 00:04:06.333 ...‫همه خاطراتش با ما بدن، ولی چطور 00:04:06.333 --> 00:04:11.233 ‫می‌تونی خاطرات بدش درباره خانواده رو با خاطرات خوب پر کنی 00:04:11.233 --> 00:04:17.100 ‫ این باعث می‌شه خاطرات گذشته ناپدید بشن؟ 00:04:17.700 --> 00:04:20.067 ‫اونا ناپدید نمی‌شن 00:04:20.067 --> 00:04:21.567 ولی 00:04:21.567 --> 00:04:26.500 ‫هدف اینه که اهمیت خاطرات فعلی رو نسبت به خاطرات گذشته بیشتر کنیم 00:04:31.767 --> 00:04:35.000 ‫هر روز، خودت رو تو اون اتاق تاریک زندانی می‌کنی و می‌نوشی 00:04:35.000 --> 00:04:38.100 ‫می‌دونی که خانواده‌مون داره به خاطر تو زجر می‌کشه؟ 00:04:38.100 --> 00:04:40.000 این چه طرز حرف زدن با داداشته؟ 00:04:40.000 --> 00:04:42.367 ‫تو چه کار خوبی کردی؟ 00:04:42.367 --> 00:04:43.900 ‫هر دوتون مثل همید 00:04:43.900 --> 00:04:45.667 ...‫آه، مامان، اون 00:04:45.667 --> 00:04:47.133 ‫اوه خدای من 00:04:47.133 --> 00:04:51.600 ‫نمی‌تونم باور کنم که بخاطر این 00:04:51.600 --> 00:04:53.800 من‫ 27، 28 سال پیش شما رو به دنیا آوردم 00:04:53.800 --> 00:04:55.600 ‫چرا دوباره اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:04:55.600 --> 00:04:57.733 ‫متأسفم 00:04:57.733 --> 00:05:00.700 ‫نباید به دنیا می‌اومدم 00:05:00.700 --> 00:05:03.600 ‫اگه من اینجا نبودم، همه راحت می‌شدن 00:05:03.600 --> 00:05:06.000 ‫باید ناپدید بشم 00:05:06.000 --> 00:05:08.800 ‫اگه نمی‌خوام این وضعیت رو ببینم، باید از خونه برم 00:05:08.800 --> 00:05:10.500 ‫نه، من می‌رم 00:05:10.500 --> 00:05:13.333 ‫همه بیاید اینجا و بشینید 00:05:29.600 --> 00:05:32.100 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:32.100 --> 00:05:35.900 ‫چرا داری همه جام‌ها و عکس‌ها رو پایین می‌کشی؟ 00:05:36.900 --> 00:05:39.833 ‫بیا بشین اینجا 00:05:41.833 --> 00:05:44.000 ‫بیا 00:05:51.033 --> 00:05:53.200 ...‫تا حالا، من 00:05:53.200 --> 00:05:55.167 ‫برای آرامش خانواده 00:05:55.167 --> 00:05:59.167 هوای همه چیو داشتم ولی حالا کنار میکشم 00:05:59.167 --> 00:06:00.833 دیگه نمیشه اینطوری باشه 00:06:00.833 --> 00:06:02.600 ‫از امروز 00:06:02.600 --> 00:06:07.533 ‫هر کسی که آرامش خونه‌مون رو به هم بزنه، بخشیده نمی‌شه 00:06:07.533 --> 00:06:09.233 ‫بابات راست می‌گه 00:06:09.233 --> 00:06:11.933 ‫بزرگ‌ترها هنوز با هم دعوا می‌کنن 00:06:11.933 --> 00:06:16.800 ‫سرپرست خانواده داره حرف می‌زنه 00:06:16.800 --> 00:06:19.200 ‫از امروز، خانواده‌مون دوباره متولد می‌شه 00:06:19.200 --> 00:06:21.033 منظورم اینه که 00:06:21.033 --> 00:06:23.900 ‫بیایید به عنوان خانواده خاطرات خوب بسازیم 00:06:23.900 --> 00:06:25.467 ‫و یه عکس خانوادگی جدید بگیریم 00:06:25.467 --> 00:06:27.533 ‫از امروز، گذشته‌ای وجود نداره 00:06:27.533 --> 00:06:30.367 ‫فقط حال وجود داره 00:06:30.367 --> 00:06:32.767 ‫حالا، همه اینو بپوشید 00:06:35.000 --> 00:06:38.300 ‫[مامان گون] 00:06:38.300 --> 00:06:40.533 ‫[برادر کوچکتر گون] 00:06:43.000 --> 00:06:45.100 ‫[من دوست‌داشتنی] 00:06:45.100 --> 00:06:47.900 ‫[بابای گون] 00:07:46.567 --> 00:07:48.733 ‫دو، سه 00:07:48.733 --> 00:07:51.200 ‫یه لطف دیگه، میشه یه عکس از پشت‌مون بگیری؟ 00:07:51.200 --> 00:07:54.367 ‫هی، برگردید 00:07:54.367 --> 00:07:56.567 ‫- یک، دو، سه ‫- از پشت‌مون 00:07:56.567 --> 00:08:00.567 ‫[بچه من، پسر بزرگمون، دوستت دارم، منم همینطور] ‫برگردید تا صورت‌هاتون هم معلوم بشه 00:08:00.567 --> 00:08:02.200 ‫- گون، نگاه کن ‫- صورت‌ها 00:08:02.200 --> 00:08:04.100 ‫یک، دو، سه 00:08:04.100 --> 00:08:06.600 ‫هی، خیلی خوبه، نه؟ 00:08:06.600 --> 00:08:10.767 ‫این اولین رویداد دورهمی خانواده‌ست ‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست 00:08:10.767 --> 00:08:13.467 ...‫ولی، پیک‌نیک توی وسط زمستون یکم 00:08:13.467 --> 00:08:15.900 ‫نه، همه تولدهاشون تو زمستونه 00:08:15.900 --> 00:08:18.933 ‫و ما فقط بهار رو دوست داشتیم 00:08:18.933 --> 00:08:23.467 ‫بخوریم بیاید، بخورید 00:08:23.467 --> 00:08:24.600 ‫وای، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه 00:08:24.600 --> 00:08:27.600 ‫- خب، وای، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه ‫- آه، سرده 00:08:31.100 --> 00:08:33.533 ‫- کولا ‫- هی، بازش نکن، بازش نکن 00:08:33.533 --> 00:08:34.633 ‫مناسبت چیه؟ 00:08:34.633 --> 00:08:36.433 ‫هیچ گرد و خاکی وارد نشده، درسته؟ باشه، خوبه 00:08:36.433 --> 00:08:38.933 ‫اوه، این چیه؟ 00:08:42.100 --> 00:08:44.567 ‫آه، ترسیدم 00:08:45.433 --> 00:08:48.267 ‫حالا، دوباره بخوریم 00:08:48.267 --> 00:08:51.733 ‫اوه عزیزم، حالت خوبه؟ 00:08:55.467 --> 00:08:58.767 ‫بریم بیرون 00:09:07.633 --> 00:09:10.100 ‫اوه عزیزم 00:09:10.700 --> 00:09:12.767 ‫می‌خوای تاکسی بگیری؟ 00:09:12.767 --> 00:09:15.067 ‫- هی ‫- داره میاد 00:09:16.133 --> 00:09:17.833 ‫سورپرایز 00:09:17.833 --> 00:09:19.067 ‫یک، دو، سه ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 00:09:20.333 --> 00:09:22.400 ‫نه، دوباره، دوباره! یک، دو، سه 00:09:22.400 --> 00:09:25.333 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 00:09:25.333 --> 00:09:29.000 ‫تولدت مبارک 00:09:29.000 --> 00:09:32.933 ...‫تولدت مبارک به 00:09:37.300 --> 00:09:39.533 ‫چرا حال و هوا اینجوریه؟ 00:09:45.267 --> 00:09:47.033 ‫- هی ‫- بله؟ 00:09:47.033 --> 00:09:49.400 ‫شماها فقط برید 00:09:49.400 --> 00:09:51.700 ‫- بریم؟ ‫- باید بریم؟ 00:09:51.700 --> 00:09:52.967 ‫- با این چیکار کنیم؟ ‫- این… 00:09:52.967 --> 00:09:54.633 ‫چطور… باید تمیزش کنیم؟ 00:09:54.633 --> 00:09:56.367 ‫- یکم کیک بخور ‫- اوه، کیک 00:09:56.367 --> 00:09:57.533 ‫خوشمزه‌ست 00:09:57.533 --> 00:09:59.833 ‫بذاریدش اینجا 00:10:36.900 --> 00:10:38.833 ‫من کیونگ جو یون هستم 00:10:38.833 --> 00:10:42.167 ‫افشاننده با بوی اسطوخودوس اثر آرام‌بخشی داره 00:10:42.167 --> 00:10:44.533 ‫ذهن رو آرام می‌کنه 00:10:44.533 --> 00:10:47.100 ‫یاسمن مغز رو تثبیت می‌کنه 00:10:47.100 --> 00:10:50.100 ‫و به خواب خوب شب کمک می‌کنه 00:10:50.100 --> 00:10:53.033 ‫پرده‌های زرد به کاهش بی‌انگیزگی کمک می‌کنن 00:10:53.033 --> 00:10:56.533 ‫رختخواب آبی سطح استرس رو کاهش می‌ده 00:10:56.533 --> 00:11:00.700 ‫فرش‌های سبز خستگی جسمی و روحی رو کاهش می‌دن و انرژی مثبت تولید می‌کنن 00:11:00.700 --> 00:11:05.333 ‫اونا به تعادل عاطفی کمک می‌کنن و راحتی ذهنی فراهم می‌کنن 00:11:05.333 --> 00:11:09.333 ‫امیدوارم کمکی کرده باشه 00:11:16.967 --> 00:11:19.400 و 00:11:20.367 --> 00:11:22.633 ‫متأسفم 00:13:42.900 --> 00:13:50.367 ‫♫ خیابونای ساکت ♫ 00:13:50.367 --> 00:13:57.833 ‫♫ با افکار بی‌شمار و زخم‌های درون اونا پر شدن ♫ 00:13:57.833 --> 00:14:05.433 ‫♫ تو یه نور کوچیک یه گوشه از قلبم ♫ 00:14:05.433 --> 00:14:12.300 ‫♫ که نادیده گرفته بودم روشن میکنی♫ 00:14:12.300 --> 00:14:18.800 ‫♫ حتی اگه اون رویای دست‌نیافتنی ♫ 00:14:18.800 --> 00:14:26.867 ‫♫ از من دور و مبهم‌تر بشه ♫ 00:14:28.133 --> 00:14:34.600 ‫♫ به سمت اون روز قدم برمیدارم ♫ 00:14:52.933 --> 00:14:55.400 ‫دلم برای خاله خوشگله تنگ شده 00:14:55.400 --> 00:14:57.500 ‫[خانواده من] 00:14:57.500 --> 00:15:01.133 ‫می‌تونم برم ایتالیا و ببینمش 00:15:29.533 --> 00:15:31.533 ‫ای بابا 00:15:31.533 --> 00:15:33.000 ‫اوه خدای من، ببخشید 00:15:33.000 --> 00:15:35.900 امروز اتفاقی سه یان رو ندیدی؟ 00:15:35.900 --> 00:15:38.833 ‫هر بار از من می‌پرسی گفتم که نیومده 00:15:38.833 --> 00:15:41.567 ‫اگه اتفاقی سه یان ما رو دیدی ‫حتماً به من اطلاع بده 00:15:41.567 --> 00:15:43.900 ‫باشه 00:15:54.033 --> 00:15:56.133 ‫بیا تو 00:16:05.167 --> 00:16:09.167 اون خارجیا دنبال سه یان هستن؟ 00:16:09.167 --> 00:16:12.700 ‫چطور می‌تونه هیچ خبری نباشه؟ 00:16:12.700 --> 00:16:16.567 انگار با پدرش توی سئوله 00:16:16.567 --> 00:16:19.833 دوست دارم بدونم کجا قایم شده 00:16:19.833 --> 00:16:23.433 نباید با یه برخورد سرد میفرستادمش بره 00:16:23.433 --> 00:16:30.033 نکنه ازم دلخوره؟ و واسه همینه که هیچ تماسی نیست؟ 00:16:30.033 --> 00:16:35.367 واقعاً نباید به پلیس گزارش بدیم؟ 00:16:35.367 --> 00:16:37.833 ‫نه، به پلیس گزارش نده 00:16:37.833 --> 00:16:40.933 ‫اگه پلیس پیداش کنه 00:16:40.933 --> 00:16:42.600 ‫سه یان می‌فهمه، درسته؟ 00:16:42.600 --> 00:16:44.967 ‫می‌فهمه که پدرش سابقه جنایی داره 00:16:44.967 --> 00:16:51.100 ‫نمی‌خوام بدونه که پدرش همچین آدمیه 00:16:54.267 --> 00:16:57.833 ‫فقط نگرانم که اگه پدرش بهش آسیب بزنه 00:16:57.833 --> 00:17:00.767 ‫اون دخترشه، مطمئناً نه 00:17:00.767 --> 00:17:03.233 ‫اوه، راست می‌گی 00:17:03.233 --> 00:17:06.633 باید صادقانه به جو یون بگم؟ 00:17:06.633 --> 00:17:08.933 ‫چون اونا نزدیکن، ممکنه جداگانه با هم تماس بگیرن 00:17:08.933 --> 00:17:11.167 ‫دختر من چی؟ 00:17:11.167 --> 00:17:14.200 ‫درباره دردی که دخترم تحمل می‌کنه چی؟ 00:17:15.100 --> 00:17:19.400 ‫یعنی میگی برای سه یان خوب نیست که آسیب ببینه، ولی برای جو یون خوبه؟ 00:17:19.400 --> 00:17:21.800 ‫اگه می‌خوای اینو بگی، دیگه هیچ وقت اینجا نیا 00:17:21.800 --> 00:17:23.567 ...‫آه، اون 00:17:23.567 --> 00:17:28.733 انگار اینقدر به سه یان فکر کردم که عقلمو از دست دادم 00:17:28.733 --> 00:17:33.033 ‫ببخشید متأسفم 00:17:37.800 --> 00:17:40.767 ‫نامه استعفا؟ 00:17:41.433 --> 00:17:43.600 ‫منظورت از این چیه؟ 00:17:43.600 --> 00:17:47.267 ‫اگه قرار باشه کسی استعفا بده، اون باید من باشم ولی چرا تو داری می‌ری؟ 00:17:47.267 --> 00:17:50.733 ‫من بودم که تو رو قانع کردم ‫تا عوارض جانبی رو پوشش بدی 00:17:50.733 --> 00:17:55.633 ‫چون همه چیز با پایان‌نامه من شروع شد ‫باید مسئولیتش رو بپذیرم 00:17:56.933 --> 00:18:02.100 ‫کسی که سوژه سو استفاده کرد، ته او بود، تو نبودی درسته؟ 00:18:04.267 --> 00:18:06.333 ‫ببین 00:18:06.333 --> 00:18:08.967 ‫برخلاف موش شماره صد و نه 00:18:08.967 --> 00:18:13.100 ‫هیچ آسیبی به عصب های مغز وارد نشده ‫و همه مدارهای مغزی نرمال هستن 00:18:13.100 --> 00:18:16.533 ‫فقط همه چیز به حالت قبل برگشته 00:18:18.167 --> 00:18:20.933 ‫درباره زخم‌هایی که موشای آزمایشگاهی دچارشون شدن چی؟ 00:18:20.933 --> 00:18:24.700 ‫درباره شوک و درد احساس خیانت چی؟ 00:18:24.700 --> 00:18:26.267 ‫همونطور که گفت 00:18:26.267 --> 00:18:29.067 ‫من خاطرات خوبش 00:18:29.067 --> 00:18:32.300 ‫از اولین عشق رو به خاطرات بد تبدیل کردم 00:18:32.300 --> 00:18:33.500 و 00:18:33.500 --> 00:18:38.167 خودم رو مستقیماً به کمیته اخلاقی برای بررسی انضباطی معرفی کردم 00:18:38.167 --> 00:18:40.300 ‫پس من کسیم که اون انضباط رو میپذیرم 00:18:40.300 --> 00:18:45.133 ‫نمی‌تونم آینده سال پایینیم رو فقط برای نجات خودم غم انگیز کنم 00:18:45.133 --> 00:18:48.300 ‫لطفاً قول بده که تا آخرش توی بیمارستان بمونی 00:18:48.300 --> 00:18:51.567 ‫و مسئولیت موضوع رو بپذیری 00:18:51.567 --> 00:18:54.800 ‫نمی‌تونم به ته او سونبه اعتماد کنم ‫لطفاً مراقبش باش 00:18:54.800 --> 00:18:57.567 ‫هی، کیونگ جو یون 00:19:00.100 --> 00:19:02.633 ...‫تو واقعاً 00:19:27.333 --> 00:19:29.567 ‫توافق‌نامه فسخ قرارداد؟ 00:19:29.567 --> 00:19:31.133 ‫می‌تونی یکم بیشتر صبر کنی؟ 00:19:31.133 --> 00:19:33.867 ..‌.‫اون اضطراب زود گذر داره، پس 00:19:33.867 --> 00:19:35.033 ‫دیگه چیزی برای گفتن نیست 00:19:35.033 --> 00:19:38.867 ‫مهر خودت رو روی توافق‌نامه فسخ قرارداد بزن طولش نده 00:19:38.867 --> 00:19:41.067 ‫من به عنوان پزشک تیم شی اون ادامه می‌دم 00:19:41.067 --> 00:19:44.067 ‫حداقل مطمئن می‌شم که مشکلی در توانبخشی وجود نداره 00:19:44.067 --> 00:19:47.367 ‫اگه می‌تونی درک کنی که جایگاه مدیرعامل برای مدتی خالیه 00:19:47.367 --> 00:19:50.467 ‫مدیرعامل هم باهاش موافقت کرد 00:19:51.367 --> 00:19:53.867 ‫مادر شین 00:20:10.000 --> 00:20:15.033 ‫گفتی که من الگوی توعم، درسته؟ 00:20:17.233 --> 00:20:20.233 ‫این دفترچه خاطرات مصور پسرای من 00:20:20.900 --> 00:20:23.800 ‫به مدت 20 ساله 00:20:23.800 --> 00:20:28.000 وقتی ازشون مراقبت میکردم، ‫مقالاتی درباره موفقیتای اونا جمع کردم 00:20:28.000 --> 00:20:30.267 ‫اوه خدای من، این همه؟ 00:20:30.267 --> 00:20:32.233 ‫واقعاً چشمگیره 00:20:32.233 --> 00:20:35.867 ‫هر بار که یه صفحه جمع می‌کردم 00:20:35.867 --> 00:20:39.033 ‫احساس می‌کردم که مدال افتخار خودمه 00:20:39.033 --> 00:20:43.200 ‫چون 24 ساعت شبانه‌روز 00:20:43.200 --> 00:20:48.600 ‫به عنوان مربی تمرین، به عنوان درمانگر توانبخشی، و به عنوان متخصص تغذیه باهاشون بودم 00:20:48.600 --> 00:20:54.400 ‫دارم سعی می‌کنم شرکتش رو منتقل کنم ‫تا شی اون هم اینجوری بشه 00:20:54.400 --> 00:20:56.867 ‫لطفاً درک کن 00:21:09.833 --> 00:21:12.267 ‫مادر شین 00:21:19.600 --> 00:21:24.267 ‫فهمیدم که هرگز واقعاً مادر دو پسرم نبودم 00:21:24.267 --> 00:21:29.967 ‫اشتباهات من رو تکرار نکن، مادر شی اون 00:21:53.033 --> 00:21:57.067 ‫ببخشید، مادر شی اون 00:22:01.333 --> 00:22:04.200 ‫هی، شین، لی شین 00:22:04.200 --> 00:22:08.367 ‫اگه توافق‌نامه فسخ ارسال شده، کافیه، ولی چرا یه آدم مشغول رو تا اینجا میکشونی؟ 00:22:08.367 --> 00:22:11.567 ‫تو بودی، درسته؟ تو کسی بودی که ویدئوی شین ما رو پخش کردی، درسته؟ 00:22:11.567 --> 00:22:12.867 ‫اوه خدای من 00:22:12.867 --> 00:22:14.567 ‫نزدیک نیا دهنت بوی بد میده 00:22:14.567 --> 00:22:16.567 ‫تازه این یه کت و شلوار سفارشیه 00:22:16.567 --> 00:22:19.633 ‫خب، من فقط حقایق رو گفتم مگه جعلی چیزی کردم؟ 00:22:19.633 --> 00:22:24.167 ‫به لطف تو، مدیرعامل هونگ، آژانس تبلیغاتی اول با ما قطع رابطه کرد 00:22:24.167 --> 00:22:26.633 ‫و حتی نیازی به پرداخت جریمه هم نداریم، درسته؟ 00:22:26.633 --> 00:22:29.367 ‫آره، من کسی بودم که بهشون اطلاع دادم 00:22:29.367 --> 00:22:32.100 ‫این یه جورایی مثل یه سپرده‌ست 00:22:32.100 --> 00:22:34.233 ‫فرض کن بعد از یه سال دوباره برگردی 00:22:34.233 --> 00:22:36.400 از کجا بدونم کجا میری؟ 00:22:36.400 --> 00:22:38.633 ‫باید با یه آژانس بزرگ مثل ما قرارداد ببندی 00:22:38.633 --> 00:22:43.800 ‫تا تصویر منفیت رو کاملاً پاک کنی، و حرفه‌ات رو بازسازی کنی 00:22:45.933 --> 00:22:47.933 ‫اون داره میاد 00:22:47.933 --> 00:22:51.767 ‫چون به وضوح به اون آژانس تازه‌کار فقط به خاطر اینکه مدیرعامل خانواده‌ته ملحق میشی 00:22:51.767 --> 00:22:55.867 ‫باید داغونش کنم تا بفهمی ‫این صنعت چقدر سخته، درسته؟ 00:22:55.867 --> 00:22:56.933 ‫اوه 00:22:56.933 --> 00:22:59.100 ‫شنیدم حتی چا شی اون هم قراردادش رو با آژانس شما فسخ کرده 00:22:59.100 --> 00:23:01.667 ‫نکنه دارید تعطیل می‌شید؟ 00:23:01.667 --> 00:23:05.100 ‫ببین خودت رو کاملاً به یه بازنده تبدیل کردی 00:23:05.100 --> 00:23:06.700 ‫یه بازنده، لی گون 00:23:06.700 --> 00:23:08.700 ‫یه بازنده؟ داری پسر من رو بازنده صدا می‌کنی؟ 00:23:08.700 --> 00:23:10.133 ‫اینو نگیر 00:23:10.133 --> 00:23:13.267 ‫مدیرعامل هونگ 00:23:29.600 --> 00:23:32.267 من از روی وفاداری کاری کردم شین ده سال با اژانس شما قرارداد ببنده 00:23:32.267 --> 00:23:35.467 ‫ولی چی؟ به خودت جرئت دادی چه مزخرفاتی درمورد پسرام بگی؟ 00:23:35.467 --> 00:23:36.867 ‫ای بابا 00:23:36.867 --> 00:23:39.300 ‫شین، اه… نه، خانم 00:23:39.300 --> 00:23:42.000 ‫توی این صنعت، وقتی یه قرارداد شکسته می‌شه ‫وفاداری و همه چیز دیگه لگدمال می‌شه 00:23:42.000 --> 00:23:45.233 ‫کنار گذاشته می‌شه، و شما رو معلق می‌ذاره اینجا اینطوریه 00:23:45.233 --> 00:23:48.867 ‫داری درباره وفاداری صحبت می‌کنی بدون اینکه بفهمی آژانس‌های بزرگ چقدر ترسناکن؟ 00:23:48.867 --> 00:23:50.800 ‫من یه وکیل سابقم 00:23:50.800 --> 00:23:52.267 ‫می‌دونی وکیل چیه، درسته؟ 00:23:52.267 --> 00:23:54.933 ‫قضات، دادستان‌ها! همه دوستای من هستن ‫دوستای زیادی در دادگاه دارم 00:23:54.933 --> 00:23:58.333 ‫قاضی می‌شناسی؟ نخند 00:24:00.067 --> 00:24:01.367 ...‫منظورم اینه که 00:24:01.367 --> 00:24:07.767 ...‫چطور مادر شی اون اومده اینجا 00:24:10.867 --> 00:24:12.733 ‫همه اینا یه سوءتفاهمه 00:24:12.733 --> 00:24:16.333 ...‫مثل یه بازی موقعیته 00:24:16.333 --> 00:24:21.100 ‫اگه بازیکن لی شین زنگ نزده بود ‫منم گول می‌خوردم 00:24:21.833 --> 00:24:24.533 این یه همکاری با جو یونه 00:24:25.700 --> 00:24:30.933 ‫فقط تا زمانی که دخترم توی توانبخشیه صبر می‌کنم 00:24:38.100 --> 00:24:41.400 ...‫اوه خدای من، این قرارداد 00:25:08.300 --> 00:25:10.800 ...‫نه، من 00:25:21.433 --> 00:25:26.067 ‫این اولین باره که با پسرام مشروب می‌خورم 00:25:26.067 --> 00:25:29.867 ‫هیچوقت به شما اجازه ندادم الکل بخورین ‫چون ورزشکارین 00:25:29.867 --> 00:25:32.800 ‫من بدون اینکه شما بدونید مشروب خوردم، البته 00:25:32.800 --> 00:25:35.067 ‫این اولین باره که مامان رو در حال مشروب خوردن می‌بینم 00:25:35.067 --> 00:25:38.167 ‫من یه مشروب‌خور قهارم 00:25:42.433 --> 00:25:45.600 ‫یه داستان خنده‌دار بگم؟ 00:25:48.200 --> 00:25:52.533 ‫حدود 15 سال پیش یه تصادف شد 00:25:52.533 --> 00:25:56.767 وقتی دست گون به خاطر نجات شین دستش اسیب دید 00:25:56.767 --> 00:26:00.133 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ 00:26:01.700 --> 00:26:05.067 ‫فکر کردم بهتره شین آسیب ببینه 00:26:05.867 --> 00:26:11.333 ‫فکر کردم بهتره مچ دست شین بشکنه، نه گون ورزشکار 00:26:15.400 --> 00:26:18.167 ‫من بی‌رحمم، درسته؟ 00:26:26.900 --> 00:26:32.600 ‫من در اصل یه بازیکن والیبال عالی بودم 00:26:32.600 --> 00:26:36.833 ‫به خاطر مدیریت ضعیف به صفحه رشد استخونم آسیب زدم 00:26:36.833 --> 00:26:39.967 ‫به عنوان یه بازیکن والیبال، نمی‌تونستم قد بکشم 00:26:39.967 --> 00:26:44.367 ‫برای همین از زمین به منطقه گرم کردن رفتم 00:26:44.367 --> 00:26:48.633 ‫ولی بعد از دیدن توانایی ورزشی گون 00:26:48.633 --> 00:26:51.667 ‫دلم دوباره لرزید 00:26:51.667 --> 00:26:53.733 ‫پسرم می‌تونست انجامش بده 00:26:53.733 --> 00:26:57.267 ‫فکر کردم باید همه چیز رو سخاوتمندانه بهش یاد بدم 00:27:00.833 --> 00:27:03.200 ‫ما سپرده اجاره‌مون رو برداشتیم 00:27:03.200 --> 00:27:06.067 ‫پدرت رو بازنشسته کردیم 00:27:06.067 --> 00:27:09.467 ‫و حتی پاداش بازنشستگی‌اش رو جمع کردیم 00:27:09.467 --> 00:27:13.333 ‫تا همه پول رو برای هزینه‌های مربیگری ‫و مهاجرت گون به استرالیا بفرستیم 00:27:13.333 --> 00:27:16.700 ‫ولی مچ دست گون آسیب دید 00:27:20.833 --> 00:27:24.600 ‫باید قلب گون رو شکسته باشه 00:27:24.600 --> 00:27:27.767 ‫پس نباید این کار رو می‌کردم 00:27:27.767 --> 00:27:32.733 ‫فکر کردم اگه گون نمی‌تونه انجامش بده شین می‌تونه 00:27:33.733 --> 00:27:35.667 همه تاج‌هایی که در اصل 00:27:35.667 --> 00:27:39.233 ‫ برای گون بود رو به شین دادم 00:27:39.233 --> 00:27:41.633 ‫"باید خوب عمل کنی" 00:27:41.633 --> 00:27:44.167 ‫"باید هم نقش خودت و هم نقش برادرت رو انجام بدی" 00:27:44.167 --> 00:27:47.600 ‫"رویاهای برادرت به خاطر تو آسیب دیدن" 00:27:47.600 --> 00:27:50.767 ‫"باید همه اون‌ها رو به جای اون انجام بدی" 00:27:55.800 --> 00:27:58.833 ‫من اونو شستشوی مغزی دادم، بارها و بارها 00:27:58.833 --> 00:28:03.067 ‫فکر کردم این به خاطر دو پسرمه 00:28:09.933 --> 00:28:12.300 ‫نه 00:28:13.000 --> 00:28:16.000 یه بار دیگه که فکر کردم 00:28:16.933 --> 00:28:19.900 ‫نمراتی که گرفتی 00:28:19.900 --> 00:28:23.700 ‫مدال‌ها، حرفه 00:28:23.700 --> 00:28:27.967 ‫همه‌شون احساس می‌کردم که مال من هستن 00:28:29.367 --> 00:28:32.800 من ‫از طریق تو 00:28:32.800 --> 00:28:37.133 ‫می‌خواستم به رویاهایی که هرگز نتونستم برسم، برسم 00:28:41.500 --> 00:28:43.867 ‫شین 00:28:46.200 --> 00:28:48.900 ‫وقتشه که بس کنی 00:28:50.300 --> 00:28:54.533 ‫می‌تونی از فداکاری برای خانواده دست بکشی 00:28:54.533 --> 00:28:57.600 ‫به اندازه کافی انجام دادی 00:29:03.133 --> 00:29:05.500 ‫گون 00:29:08.133 --> 00:29:14.500 ‫به خاطر مادر حریص و خودخواهت آسیب نبین 00:29:15.600 --> 00:29:19.667 ‫اگه زندگیت به خاطر من آسیب ببینه 00:29:24.367 --> 00:29:28.400 ‫اونوقت زندگیت خیلی بی‌رحمانه می‌شه 00:29:35.767 --> 00:29:39.267 ‫وقتی رعد و برق اومد 00:29:39.267 --> 00:29:41.800 ‫اون زمان وقتی بود که احساسش کردم 00:29:41.800 --> 00:29:45.600 ...‫آغوش مادری که آرزوش رو داشتم 00:29:45.600 --> 00:29:49.467 ‫"حالا باید تو رو بغل کنم" 00:29:51.333 --> 00:29:53.700 ‫این چیزی بود که فکر می‌کردم 00:30:07.633 --> 00:30:10.000 ‫گون 00:30:22.100 --> 00:30:25.133 منو ببخشید 00:30:25.133 --> 00:30:29.800 ‫پدر و مادر به عنوان پدر و مادر به دنیا نمیان، درسته؟ 00:30:29.800 --> 00:30:32.367 ‫اون از اول مادر نبود 00:30:32.367 --> 00:30:36.267 ‫و من از اول پدر نبودم، درسته؟ 00:30:36.267 --> 00:30:39.400 ‫ببخشید که ناشی بودم 00:30:40.667 --> 00:30:43.467 ‫ببخشید 00:30:44.233 --> 00:30:45.300 من رو ببخشید 00:30:45.300 --> 00:30:48.200 ‫- مامان ‫- بابا 00:30:48.200 --> 00:30:50.567 ‫دوستتون دارم 00:30:57.933 --> 00:31:02.133 ‫اوه، چه آرامشی! عالی نیست؟ 00:31:02.133 --> 00:31:05.067 ‫اوه خدای من، خیلی خوبه 00:31:09.000 --> 00:31:12.000 ‫مدیرعامل هونگ رو قبلاً دیدی، درسته؟ 00:31:12.000 --> 00:31:15.767 ‫احتمالاً الان یه خالکوبی نخل ‫روی پشتش داره 00:31:15.767 --> 00:31:18.733 ...عجب اخلاق گندی 00:31:18.733 --> 00:31:20.667 با من بودی؟ 00:31:20.667 --> 00:31:22.833 ‫من؟ کی؟ 00:31:22.833 --> 00:31:25.000 ...چی 00:31:25.767 --> 00:31:29.767 ‫اوه، اون یخچال واقعاً پر سر و صداست 00:31:30.433 --> 00:31:32.500 ‫گون 00:31:32.500 --> 00:31:37.633 ‫می‌دونی چرا مامانت یخچال رو به این اتاق آورد؟ 00:31:37.633 --> 00:31:40.733 ‫می‌دونم 00:31:40.733 --> 00:31:42.800 ‫فقط می‌خواست بدونه تو چیکار می‌کنی 00:31:42.800 --> 00:31:46.133 ‫ولی فقط باز کردن در و نگاه کردن به داخل عجیب بود 00:31:46.133 --> 00:31:49.067 ‫برای همین بهونه ای برای بیرون آوردن غذای جانبی ساخت 00:31:49.067 --> 00:31:52.633 و بیشتر به داخل نگاه میکرد، درسته؟ 00:31:54.500 --> 00:31:59.800 ‫اینطوری همه با هم دراز کشیدن منو یاد روزای قدیم میندازه 00:31:59.800 --> 00:32:02.400 ‫یادتون میاد؟ 00:32:03.167 --> 00:32:06.833 ‫وقتی گون به عنوان یه نابغه تنیس ارزیابی شد 00:32:06.833 --> 00:32:09.167 ‫می‌خواستیم خوب بهت آموزش بدیم 00:32:09.167 --> 00:32:14.433 ‫واسه همین سپرده اجاره رو برداشتیم ‫و همه تو یه اتاق کوچیک جا گرفتیم 00:32:15.300 --> 00:32:18.533 ‫اوه، حتی با اینکه تو یه اتاق کوچیک زندگی می‌کردیم 00:32:18.533 --> 00:32:23.400 ‫خیلی خوشحال بودیم که همه با هم بودیم 00:32:25.267 --> 00:32:27.633 ‫هی، شاید شماها ندونید 00:32:27.633 --> 00:32:30.667 ‫ولی وقتی شماها کنار ما خوابیده بودین 00:32:30.667 --> 00:32:32.867 ‫ما همه کارها رو انجام دادیم، حتی با هم خوابیدیم 00:32:32.867 --> 00:32:34.967 ‫- اوه خدای من، چه مزخرفی ‫- ای بابا 00:32:34.967 --> 00:32:36.633 ‫آه، چرا؟ گفتی هیجان‌انگیز بود 00:32:36.633 --> 00:32:39.700 ‫- چی می‌گی؟ نمی‌شنوم ‫- اوه خدای من 00:32:39.700 --> 00:32:42.867 ‫واقعاً وزوز گوشه؟ ‫چیز عجیبی می‌شنوم 00:32:42.867 --> 00:32:44.133 ‫درسته؟ گون، تو هم نمی‌شنوی، درسته؟ 00:32:44.133 --> 00:32:47.867 ‫واقعاً، چرا این چیزها رو می‌گن؟ 00:32:48.600 --> 00:32:51.133 ‫حقیقت اینه که 00:32:51.800 --> 00:32:53.667 ‫اون روز من خواب نبودم 00:32:53.667 --> 00:32:56.100 ‫- هی ‫- چی؟ 00:32:59.267 --> 00:33:01.733 ‫شوخی بود 00:33:01.733 --> 00:33:04.133 ‫شوخی؟ 00:33:04.133 --> 00:33:06.533 ‫ای بابا، عجیب‌ترین شوخی‌ها رو می‌کنه 00:33:06.533 --> 00:33:08.000 ‫واقعاً فقط شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:33:08.000 --> 00:33:11.433 ‫اون روز چیزی ندیدی؟ 00:33:11.433 --> 00:33:14.200 ‫ولی گون، چی شده؟ حتی شوخی هم می‌کنی 00:33:14.200 --> 00:33:17.667 ‫چی؟ همه ما فقط خوابیدیم 00:33:19.300 --> 00:33:21.200 ‫گون می‌دونه چطور همه رو بخندونه 00:33:21.200 --> 00:33:23.567 ‫درسته، اوه خدای من 00:33:23.567 --> 00:33:25.700 ‫[مدیر مرکز تحقیقات مغز یون ته او] ‫من مدیر مرکز تحقیقات مغز یون ته او هستم 00:33:25.700 --> 00:33:28.067 ‫ارزش دادن به هر زندگی 00:33:28.067 --> 00:33:31.033 ‫با قلب یه خانواده، جراحی مغز و اعصاب بیمارستان هان سوم با شماست 00:33:31.033 --> 00:33:33.200 ...‫ای بابا، چطور می‌تونه 00:33:33.200 --> 00:33:36.300 ‫اون پسر مزخرفش فقط ‫پشت صفحه نمایش میاد 00:33:36.300 --> 00:33:38.700 ‫اون پسر ریاکار 00:33:45.100 --> 00:33:48.033 ‫همه چیز به هم ریخته چون ‫دکتر کیونگ اینجا نیست 00:33:48.033 --> 00:33:53.267 ‫چیزهایی که به آزمایشگاه تحویل داده شدن شایعه شده که اون‌ها یه بازپرداخت گرفتن 00:33:54.633 --> 00:33:59.900 ‫ولی چرا ‫به جای اینکه بهش السا بگی، دکتر کیونگ می‌گی؟ 00:33:59.900 --> 00:34:04.500 ‫در واقع، دکتر کیونگ سرد به نظر می‌رسه ‫چون خیلی کمال‌گراست 00:34:04.500 --> 00:34:09.867 ‫ولی خودش همه کارهای جزئی آزمایشگاه رو انجام می‌ده ‫هیچ کس مثل اون نیست 00:34:13.567 --> 00:34:14.800 خاله 00:34:14.800 --> 00:34:17.700 ‫بله، سونگ هیون چی شده؟ 00:34:17.700 --> 00:34:20.967 ‫منو ببر پیش خاله خوشگله 00:34:20.967 --> 00:34:24.567 ‫شنیدم که خاله خوشگله هنوز تو سئوله 00:34:24.567 --> 00:34:28.300 ‫ها؟ چی می‌گی؟ ‫سه یان به ایتالیا برنگشته؟ 00:34:28.300 --> 00:34:30.267 ‫هیس 00:34:30.267 --> 00:34:35.367 ‫اگه به مامان بزرگ بگی، به دردسر میفتم 00:34:35.367 --> 00:34:38.500 ‫کی اینو می‌گه؟ چرا باید ‫با اون به دردسر بیفتی؟ 00:34:38.500 --> 00:34:41.267 ...مامان بزرگ 00:34:41.267 --> 00:34:45.033 ‫مامان بزرگ خاله خوشگله رو فراری داد 00:34:45.033 --> 00:34:46.933 ‫چی؟ 00:34:46.933 --> 00:34:49.000 ...مامان بزرگ 00:34:49.000 --> 00:34:52.800 ‫شنیدم که مامان بزرگ با مامان خاله خوشگله صحبت می‌کرد 00:34:52.800 --> 00:34:57.167 ‫شنیدم که خاله خوشگله ‫با پدرش تو سئوله 00:34:57.167 --> 00:35:00.500 ‫اون با پدرش تو سئوله؟ 00:35:01.733 --> 00:35:02.967 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:35:02.967 --> 00:35:06.867 ‫الان سه یان با پدر واقعیشه؟ ‫اون به ایتالیا نرفته؟ 00:35:06.867 --> 00:35:09.567 ‫سه یان فراری داده شده؟ چی شده؟ 00:35:09.567 --> 00:35:14.200 ‫من اونو فراری ندادم مامان سه یان اومد و اونو برد 00:35:14.200 --> 00:35:17.533 ‫اون اصرار داشت که نره ‫برای همین مجبور شدم یکم حرف بزنم 00:35:17.533 --> 00:35:19.233 ‫گفت که حالش خوبه نگران نباش 00:35:19.233 --> 00:35:23.500 ‫ولی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم اون ‫کسی نیست که با من تماس نگیره 00:35:23.500 --> 00:35:25.300 ‫باید به تماس باهاش ادامه بدم؟ 00:35:25.300 --> 00:35:27.900 ‫این کار رو نکن 00:35:27.900 --> 00:35:32.267 ‫نه، فقط… سه یان رو تنها بذار 00:35:32.267 --> 00:35:35.033 ‫از حالا به بعد، اصلا توی ‫مسائل سه یان دخالت نکن 00:35:35.033 --> 00:35:37.200 ‫فقط به حرف من گوش کن 00:35:37.200 --> 00:35:41.300 ‫سونگ هیون، باید برای مهدکودک آماده بشی، بریم؟ 00:35:41.300 --> 00:35:43.367 ...نه 00:36:13.767 --> 00:36:17.000 ...‫اوه، گوشی 00:36:38.967 --> 00:36:40.233 ‫آبجو 00:36:40.233 --> 00:36:43.200 ‫ممنون 00:36:43.200 --> 00:36:44.267 ‫بزنیم به سلامتی؟ 00:36:44.267 --> 00:36:47.500 ‫بله، خوبه، به سلامتی 00:36:50.533 --> 00:36:52.267 ‫آه، خوبه 00:36:52.267 --> 00:36:55.967 ‫خب… بابا می‌تونم امروز بیرون برم؟ 00:36:55.967 --> 00:37:00.633 ‫احساس محدودیت کردم، و کمی ‫خسته شدم که همیشه تو خونه بودم 00:37:01.433 --> 00:37:05.167 ‫اوه، پس با هم بریم خرید؟ 00:37:05.167 --> 00:37:09.200 ‫یا بریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:37:09.200 --> 00:37:11.533 ‫اوه؟ حتما 00:37:11.533 --> 00:37:14.567 ‫فکر می‌کنم باید تماس بگیرم و 00:37:14.567 --> 00:37:17.467 رئیس انجمن رو ببینم ‫تا ازش تشکر کنم 00:37:17.467 --> 00:37:21.133 ‫اون به من کمک کرد که دوباره اینجوری ببینمت 00:37:23.667 --> 00:37:28.533 ‫بابت اینکه رئیس انجمن ‫آدرس رو بهم داد خیلی قدردونم 00:37:28.533 --> 00:37:33.100 ‫ولی مادرت عین دیوونه ها دنبالت می‌گرده بیا بعدا بهش زنگ بزنیم 00:37:33.100 --> 00:37:35.467 ...‫ادرس 00:37:35.467 --> 00:37:40.767 ‫فقط شماره تلفن رو ‫به رئیس انجمن دادم 00:37:50.433 --> 00:37:52.633 ‫بله، اینجا مرکز خدمات خودروئه 00:37:52.633 --> 00:37:55.533 ‫بله، درباره لاستیک‌هاست؟ 00:37:55.533 --> 00:37:57.733 ‫بله 00:37:57.733 --> 00:38:01.133 ‫پس، اگه لوکیشن برام بفرستید، میام پیشتون 00:38:01.133 --> 00:38:04.100 ‫بله، متوجه شدم 00:38:04.100 --> 00:38:09.000 ‫ممکنه مجبور بشم برای ‫مدتی بیرون برم می‌تونی تنها بمونی؟ 00:38:09.000 --> 00:38:13.733 ‫معلومه! فقط اینجا می‌مونم ‫و تنهایی آبجو می‌خورم 00:38:17.333 --> 00:38:19.933 ‫- زود برمی‌گردم ‫- باشه 00:38:45.867 --> 00:38:48.233 ‫اوه، سرم درد می‌کنه 00:39:30.033 --> 00:39:32.700 ‫خوب خوابیدی؟ 00:39:42.700 --> 00:39:45.367 ‫این چه جاییه؟ 00:39:45.367 --> 00:39:48.767 ‫این محل کار منه 00:40:14.533 --> 00:40:18.567 ‫برنامه داشتم که وقتی کار تموم شد ‫بهت یه سورپرایز بدم 00:40:18.567 --> 00:40:23.500 ‫تو قبلاً همه‌ش رو دیدی 00:40:23.500 --> 00:40:25.867 ‫خوب گرفته شده بود، درسته؟ 00:40:26.733 --> 00:40:31.500 ‫این قبل از ملاقات با تو بود 00:40:31.500 --> 00:40:34.000 ‫من همیشه 00:40:34.533 --> 00:40:38.800 ‫مراقب تو بودم 00:40:49.133 --> 00:40:50.567 ‫وای 00:40:50.567 --> 00:40:54.433 وقتی کوچیک‌تر بودم خونه یکم بزرگ‌تر به نظر می‌رسید 00:41:02.433 --> 00:41:04.767 ‫وای 00:41:05.867 --> 00:41:09.367 ‫این اتاق دقیقاً همونه 00:41:12.400 --> 00:41:17.800 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، هیچ عکسی از بابا نیست 00:41:20.700 --> 00:41:22.933 ‫ها؟ 00:41:38.433 --> 00:41:41.000 ‫این چیه؟ 00:41:42.833 --> 00:41:46.033 ‫یه بچه اینو موقع بازی انداخته؟ 00:42:05.767 --> 00:42:09.633 ‫خوبه بزن بریم شروع کنیم 00:42:33.867 --> 00:42:36.100 ‫تموم شد 00:42:37.700 --> 00:42:42.767 ‫لطفاً کمکم کن پدرم رو پیدا کنم 00:42:43.433 --> 00:42:45.700 ‫لطفاً 00:43:08.133 --> 00:43:10.367 برای منه؟ 00:43:10.367 --> 00:43:12.500 ‫این چیه؟ 00:43:14.533 --> 00:43:17.833 ‫دیدار مجدد فارغ‌التحصیلان دبستان؟ 00:43:17.833 --> 00:43:21.433 ‫دیدار مجدد فارغ‌التحصیلان دبستان، درسته 00:43:24.967 --> 00:43:27.433 ‫بله، سلام شما رئیس فارغ‌التحصیلان هستید، درسته؟ 00:43:27.433 --> 00:43:32.133 ‫بله، من جون سه یان هستم که ‫دعوتنامه دیدار مجدد فارغ‌التحصیلان رو دریافت کردم 00:43:32.133 --> 00:43:37.033 ‫بله، من از سال 2006 تا 2007 به اون مدرسه رفتم 00:43:37.033 --> 00:43:41.667 ‫اگه به دیدار مجدد فارغ‌التحصیلان برم ‫می‌تونم کسی رو که منو می‌شناسه ملاقات کنم؟ 00:43:41.667 --> 00:43:45.700 ‫در واقع، من الان دنبال یه نفرم 00:43:45.700 --> 00:43:47.900 ‫نه، نه من دنبال یه فارغ‌التحصیل نیستم 00:43:47.900 --> 00:43:51.100 ‫من دنبال پدر واقعیمم 00:43:52.967 --> 00:43:56.100 ...‫درسته؟ باید حضوری ببینمشون 00:43:56.100 --> 00:43:58.100 ‫آه، بله متوجه شدم 00:43:58.100 --> 00:44:00.600 ...‫بله، پس…من 00:44:00.600 --> 00:44:02.567 ‫یه مدال پیدا کردم 00:44:02.567 --> 00:44:08.567 ‫روش نوشته شده "تنیس جوانان 2007" 00:44:08.567 --> 00:44:11.767 بین فارغ‌التحصیلان یه بازیکن تنیس هست؟ 00:44:11.767 --> 00:44:17.267 ‫بله، پس من اونو با خودم میارم ‫بله، می‌بینمتون 00:44:18.800 --> 00:44:20.400 ‫عالیه 00:44:20.400 --> 00:44:26.367 ‫به دیدار مجدد فارغ‌التحصیلان می‌رم و ‫پدرم و صاحب مدال رو پیدا می‌کنم 00:44:55.767 --> 00:44:57.633 ‫آقا، چتر نداری؟ 00:44:57.633 --> 00:44:59.933 ‫بفرما، از این استفاده کن 00:45:01.267 --> 00:45:04.800 ‫سرما خوردگی توی سن بالا ‫زود خوب نمی‌شه، پس لطفاً ازش استفاده کن 00:45:10.033 --> 00:45:13.967 ‫خب چتر رو اینجا می‌ذارم، ‫و باید ازش استفاده کنی 00:45:13.967 --> 00:45:17.133 ‫من خوبم، پس حتماً ازش استفاده کن 00:45:18.000 --> 00:45:20.333 ‫آه، چیکار کنم؟ 00:45:36.000 --> 00:45:38.400 ‫سلام، اسم من جون سه یانه 00:45:42.067 --> 00:45:44.500 ‫ممنون 00:45:45.900 --> 00:45:48.833 ‫- هی، پارک سونگ هون ‫- ها؟ 00:45:53.667 --> 00:45:59.967 ‫[دیدار مجدد فارغ‌التحصیلان دبستان دوریمو] 00:46:06.633 --> 00:46:09.433 ‫اوه، راست می‌گی، مدال 00:46:12.033 --> 00:46:13.033 ‫من فقط مثل یه بیکار زندگی می‌کنم 00:46:13.033 --> 00:46:15.133 ‫چی می‌گی؟ شنیدم که ‫داری کلی پول در میاری، رفیق 00:46:15.133 --> 00:46:17.167 ‫- لی گون؟ ‫- هی، گون 00:46:17.167 --> 00:46:20.033 ‫هی، اینجا اینجا 00:46:20.033 --> 00:46:23.667 ‫لی گون، گفتی نمیای، ‫ولی اینجایی؟ 00:46:23.667 --> 00:46:26.933 ‫آفرین، بیا اینجا 00:46:28.867 --> 00:46:32.333 ‫ببخشید، یه لحظه، ‫چطور اینجا اومدی؟ 00:46:32.333 --> 00:46:34.367 دنبال کسی میگردی؟ 00:46:34.367 --> 00:46:35.867 ‫نه، فقط یه لحظه، لطفاً 00:46:35.867 --> 00:46:37.667 ‫می‌شه لطفاً کارت شناساییت رو نشون بدی؟ 00:46:37.667 --> 00:46:39.167 دنبال کسی میگردی؟ 00:46:39.167 --> 00:46:40.800 ‫می‌شه لطفاً کارت شناساییت رو نشون بدی؟ 00:46:40.800 --> 00:46:43.767 ‫لطفاً برو بیرون 00:47:03.233 --> 00:47:05.867 ‫تموم شد 00:47:13.600 --> 00:47:16.300 ‫هی! تو 00:47:16.300 --> 00:47:18.533 تو 00:47:22.700 --> 00:47:24.833 هی 00:47:28.333 --> 00:47:32.100 ‫ببخشید 00:47:46.267 --> 00:47:48.733 مدالم 00:47:48.733 --> 00:47:51.000 ‫مدال من 00:47:51.000 --> 00:47:54.000 ‫- ببخشید ‫- یه لحظه 00:47:55.867 --> 00:47:58.700 ‫کسی که این مدال رو داشت کجا رفت؟ 00:47:58.700 --> 00:48:00.300 ‫چند دقیقه پیش اینجا بود 00:48:00.300 --> 00:48:02.633 ‫اوه، اونجا 00:48:27.433 --> 00:48:30.533 ‫چطوره؟ دوباره همدیگه رو ببینیم 00:48:30.533 --> 00:48:31.867 ‫چی، چی؟ 00:48:31.867 --> 00:48:34.200 ‫و حالا 00:48:34.200 --> 00:48:36.567 ‫بیا از هم جدا بشیم 00:48:48.100 --> 00:48:54.100 ‫پس تو تعقیبم می‌کردی؟ 00:49:03.100 --> 00:49:05.333 ...لی شین 00:49:05.333 --> 00:49:08.000 ‫پس کسی که لی شین رو تهدید کرد کیه؟ 00:49:08.000 --> 00:49:11.567 ‫نمی‌تونم کسی که تو رو اذیت کرد ول کنم 00:49:14.100 --> 00:49:18.733 ‫این پسر به لطف من بازنشسته شد 00:49:20.500 --> 00:49:23.500 ‫هدیه ای که برات اوردم رو دوست داری؟ 00:49:28.167 --> 00:49:30.667 ‫جو یون 00:49:32.100 --> 00:49:36.833 ‫تو با خانواده جو یون کاری نداشتی، درسته؟ 00:49:36.833 --> 00:49:40.100 ‫لطفاً بهشون آسیب نزن اونا منو اذیت نکردن 00:49:40.100 --> 00:49:42.933 ‫همه با من خیلی خوب بودن ‫مثل یه خانواده واقعی 00:49:42.933 --> 00:49:47.033 ‫اونا از وقتی که بچه بودم ‫کسایی بودن که بیشتر از همه دوستشون داشتم 00:49:47.900 --> 00:49:50.367 ‫اوه خدای من، دخترم 00:49:50.367 --> 00:49:55.133 ‫دخترم، تو خیلی ساده‌ای، ‫برای همین منو نگران می‌کنی 00:49:55.133 --> 00:50:00.067 ‫چرا فکر می‌کنی اون افراد ‫با تو اینقدر خوب هستن؟ 00:50:01.300 --> 00:50:02.900 ...‫اون یعنی چی 00:50:02.900 --> 00:50:05.233 ‫اون افراد 00:50:05.233 --> 00:50:08.333 ‫اونا دارن سعی می‌کنن ازت انتقام بگیرن 00:50:09.967 --> 00:50:11.267 ‫انتقام؟ 00:50:11.267 --> 00:50:13.800 ‫انتقام برای پدرشون 00:50:13.800 --> 00:50:16.533 ‫پدر جو یون؟ 00:50:16.533 --> 00:50:19.200 ‫نگران نباش 00:50:20.067 --> 00:50:24.900 ‫اونا باید بدونن اگه دختر منو اذیت کنن، ‫دختر خودشون هم به خطر میفته 00:50:25.733 --> 00:50:28.167 ‫نگران نباش 00:50:28.167 --> 00:50:30.567 ‫فقط ببینیم 00:50:30.567 --> 00:50:36.067 ‫الان امن‌ترین کار اینه که ‫تو اینجا بمونی 00:50:45.833 --> 00:50:49.400 ‫بابا، بابا 00:50:50.933 --> 00:50:53.533 ‫بابا، بابا 00:50:53.533 --> 00:50:56.533 ‫بابا، لطفاً در رو باز کن 00:50:56.533 --> 00:50:59.400 خواهش میکنم 00:51:14.367 --> 00:51:17.833 ‫می‌دونی که این یه درد ساختگیه 00:51:18.833 --> 00:51:23.633 ‫لطفاً دکتر رو صدا نکن 00:51:28.833 --> 00:51:30.967 ‫دیگه نمی‌تونم صداش کنم 00:51:30.967 --> 00:51:35.733 ‫چون دکتر کیونگ قراره استعفا بده 00:51:36.567 --> 00:51:40.367 ‫شنیدم که قراره بررسی انضباتی بشه 00:51:40.367 --> 00:51:43.700 ‫که به زودی در ‫کمیته اخلاق برگزار می‌شه 00:51:46.867 --> 00:51:51.000 ‫اون هیچ ربطی به من نداره 00:51:52.067 --> 00:51:53.633 ‫این آزمایش 00:51:53.633 --> 00:51:59.033 ‫قبل از تو، یه نفر بود که ‫به عنوان سوژه آزمایش داوطلب شد 00:51:59.033 --> 00:52:01.533 ‫دکتر کیونگ 00:52:05.667 --> 00:52:10.133 ‫دکتر کیونگ هم خاطراتی داره که می‌خواد پاک کنه 00:52:11.833 --> 00:52:15.033 ‫پدرش پروفسور کیونگ سانگ هیون هست 00:52:15.033 --> 00:52:18.633 ‫اون به همه داستان‌های ‫بیماران گوش می‌داد 00:52:18.633 --> 00:52:23.433 ‫اون به خاطر شهرت بالاش ‫در سلامت روان معروف بود 00:52:23.433 --> 00:52:26.967 ‫ولی یه جایی که برای کار داوطلبانه پزشکی رفته بود 00:52:27.633 --> 00:52:30.100 ‫به طرز وحشیانه‌ای 00:52:30.100 --> 00:52:33.733 به دست یه بیمار کشته شد 00:52:33.733 --> 00:52:36.300 ‫و دکتر کیونگ 00:52:36.300 --> 00:52:40.033 ‫اتفاقی اینو با چشمای خودش دید 00:52:40.033 --> 00:52:42.767 اونم توی 13 سالگی 00:52:47.633 --> 00:52:50.433 ‫اوه، بابا 00:52:50.433 --> 00:52:53.233 ‫- کلینیک حموم خون شده بود ‫- جو یون 00:52:53.233 --> 00:52:56.400 ‫پدرش که چشماش رو با درد می‌بست 00:52:56.400 --> 00:52:58.800 ‫چهره اون قاتل 00:52:58.800 --> 00:53:03.133 ‫احتمالاً می‌خواست همه خاطراتش رو پاک کنه 00:53:03.133 --> 00:53:07.933 ‫اون به خاطر شوک همه ‫خاطراتش رو فراموش کرد 00:53:07.933 --> 00:53:13.767 ‫ولی چهره ‫قاتل رو به وضوح به یاد میاره 00:53:13.767 --> 00:53:17.467 ‫اون هنوز از تروما رنج می‌بره 00:53:20.800 --> 00:53:26.367 ‫به همین دلیل اون حتی ‫بیشتر نگرانته 00:53:26.367 --> 00:53:29.167 ‫چون اون مثل توئه 00:53:33.267 --> 00:53:37.700 ‫شاید نتونی احساساتت رو رها کنی 00:53:37.700 --> 00:53:43.033 ‫اما دکتر کیونگ سعی کرد تا آخر ازت محافظت کنه، آقای لی 00:53:46.833 --> 00:53:50.167 ‫اون منو فریب داد و ازم استفاده کرد 00:53:51.200 --> 00:53:55.967 ‫اون با احساساتم مثل یه موش آزمایشگاهی بازی کرد 00:53:58.033 --> 00:54:02.267 ‫من هرگز نمی‌تونم اونو ببخشم 00:55:12.733 --> 00:55:17.500 ‫بعضی چیزا تغییر نمی‌کنن، حتی وقتی همه چیز تغییر می‌کنه 00:55:18.033 --> 00:55:19.333 ‫عالیه، نه؟ 00:55:19.333 --> 00:55:21.767 ‫درسته 00:55:23.433 --> 00:55:25.967 ‫خیلی باحاله 00:55:27.700 --> 00:55:35.700 ‫♫ تو از همه خفن تر بودی ♫ 00:55:36.567 --> 00:55:43.767 ‫♫ مهم نیست ♫ 00:55:43.767 --> 00:55:53.300 ‫♫ تو چه پرتگاهی بیفتم ♫ 00:55:54.500 --> 00:56:00.667 ‫♫ یه روز خیلی روشن می‌شه ♫ 00:56:00.667 --> 00:56:07.700 ‫♫ حتی اگه قدم‌هات هنوز سنگین باشه ♫ 00:56:07.700 --> 00:56:09.967 ‫آه، بازیکن لی شین 00:56:09.967 --> 00:56:15.067 ‫آه، یادم رفت حین خوندن کتاب گزارش بدم 00:56:15.067 --> 00:56:20.000 انگار حال گون داره بهتر می‌شه 00:56:20.000 --> 00:56:24.433 ‫ما هم قول دادیم که حداقل یه وعده غذا رو به عنوان خانواده با هم بخوریم 00:56:24.433 --> 00:56:29.233 ‫اون به بیمارستان می‌ره، ولی بیرون هم می‌ره 00:56:29.233 --> 00:56:31.533 خب خبر خوبیه 00:56:31.533 --> 00:56:35.400 ‫ببخشید که هر روز مزاحمتون می‌شم 00:56:35.400 --> 00:56:38.667 ‫من بیشتر از شما ممنونم 00:56:38.667 --> 00:56:43.933 ‫به لطف شما، برای اولین بار این حس رو داشتم 00:56:43.933 --> 00:56:46.600 ‫من دیگه خانواده واقعی خودم رو دارم 00:56:47.400 --> 00:56:51.967 ‫اما هنوز بهش نگفتم 00:56:51.967 --> 00:56:54.667 ‫درباره چی؟ 00:56:56.333 --> 00:56:59.267 ‫درباره عشق اول واقعی‌اش 00:56:59.267 --> 00:57:01.300 ‫نتونستم به سه یان هم بگم 00:57:01.300 --> 00:57:03.633 ‫چون سه یان یهو رفت 00:57:03.633 --> 00:57:05.767 ‫رفت؟ 00:57:05.767 --> 00:57:08.267 ‫کجا رفت؟ 00:57:08.267 --> 00:57:10.433 ‫چون سه یان پدرش رو پیدا کرد 00:57:10.433 --> 00:57:12.633 ‫اون با پدرشه 00:57:12.633 --> 00:57:16.533 ‫اما عجیب اینه که نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:57:31.433 --> 00:57:33.267 ‫یه بسته فوری برای خانم کیونگ جو یون هست 00:57:33.267 --> 00:57:35.833 ‫بله، لطفاً اینجا بذاریدش ممنون 00:57:35.833 --> 00:57:38.667 ‫- ممنون ‫- بله 00:57:57.700 --> 00:58:02.067 ‫[کیونگ جو یون، روانپزشک] 00:58:20.233 --> 00:58:22.167 ‫ببخشید 00:58:22.167 --> 00:58:25.000 ‫کسی اینجا هست؟ 00:58:40.767 --> 00:58:45.767 ‫خانواده جو یون می‌خوان از من انتقام بگیرن؟ 00:58:45.767 --> 00:58:48.433 ‫اما چرا؟ 00:58:49.267 --> 00:58:53.200 ‫انتقام پدر جو یون؟ 00:58:55.333 --> 00:58:57.000 ...قطعا نه 00:58:57.000 --> 00:59:01.167 ‫باشه، پس قطع می‌کنم 00:59:08.200 --> 00:59:12.900 ‫ببخشید، اینو انداختید 00:59:18.033 --> 00:59:20.733 ...‫ببخشید، این 00:59:38.600 --> 00:59:42.033 ‫این مال شما نیست، آقا؟ 00:59:43.700 --> 00:59:45.933 ‫جو یون 00:59:49.367 --> 00:59:51.533 ‫جو یون 00:59:51.533 --> 00:59:54.567 ‫آه، مامان، یه لحظه 01:00:02.533 --> 01:00:07.400 ‫چرا نمیای داخل؟ اونجا چیکار می‌کنی؟ اون کیه؟ 01:00:07.400 --> 01:00:08.533 ‫نه، چیزی نیست ‫اما چرا اینجایی؟ 01:00:10.033 --> 01:00:16.033 ‫ها؟ سه یان… منظورم اینه که منتظرت بودم 01:00:16.033 --> 01:00:18.233 ‫شب دیر نیا 01:00:18.233 --> 01:00:19.733 ‫حتی اگه هر بار دیر می‌اومدم، هیچ اتفاقی نمی‌افتاد 01:00:19.733 --> 01:00:22.200 ‫حالا بیا داخل 01:00:22.200 --> 01:00:24.633 ‫اشکالی نداره 01:00:56.467 --> 01:00:58.700 ‫اینجاست 01:01:02.167 --> 01:01:04.433 ‫ها؟ 01:01:06.100 --> 01:01:08.433 ‫این 01:01:12.933 --> 01:01:15.667 ‫آخرین مدال تو 01:01:16.867 --> 01:01:19.833 ‫عشق اولت اونو توی دیدار فارغ‌التحصیلی جا گذاشت 01:01:19.833 --> 01:01:22.233 ‫یادت میاد؟ 01:01:22.233 --> 01:01:24.567 ‫من نگهش داشتم 01:01:24.567 --> 01:01:28.700 ‫خوشبختانه، عشق اولت 01:01:28.700 --> 01:01:30.533 ‫تو رو نجات داد و 01:01:30.533 --> 01:01:33.033 ‫اون مدال رو پیدا کرد 01:01:36.433 --> 01:01:39.367 ‫اگه درباره خانم کیونگ جو یون باشه، کافیه 01:01:39.367 --> 01:01:41.667 ‫نه 01:01:41.667 --> 01:01:44.367 ‫عشق اول واقعی تو 01:01:45.367 --> 01:01:47.767 راجبش کنجکاو نیستی؟ 01:01:51.567 --> 01:01:54.400 ‫اون کسیه که می‌شناسی 01:02:05.700 --> 01:02:08.000 ‫سه یانه؟ 01:02:08.000 --> 01:02:11.333 ‫سه یان همون دختره؟ 01:02:11.333 --> 01:02:13.867 ‫حالت خوبه؟ 01:02:13.867 --> 01:02:16.433 ‫چشمهاتو باز کن 01:02:22.100 --> 01:02:24.533 ‫حالت خوبه؟ 01:02:25.667 --> 01:02:30.100 ‫چرا همه خاطرات دیگه برگشتن 01:02:30.100 --> 01:02:33.533 ‫اما خاطره عشق اول هنوز همونه؟ 01:02:35.900 --> 01:02:39.467 ‫چرا هنوز خاطره کیونگ جو یون رو دارم؟ 01:02:40.500 --> 01:02:44.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:44.933 --> 01:02:48.567 ‫♫ غرق شدن ♫ 01:02:48.567 --> 01:02:54.800 ‫♫ در اقیانوسی از خاکستری ♫ 01:02:56.467 --> 01:02:59.900 ‫♫ دویدن ♫ 01:02:59.900 --> 01:03:03.700 ‫♫ دویدن به سمت تو ♫ 01:03:03.700 --> 01:03:07.800 ‫[پاک کن خاطرات بد] 01:03:07.800 --> 01:03:09.767 ‫کمیته اخلاق الان شروع می‌شه 01:03:09.767 --> 01:03:11.500 ‫به عنوان مسئول این آزمایش بالینی 01:03:11.500 --> 01:03:15.533 ‫تعلیق آزمایشی که باعث عوارض جانبی شده رو می‌خوام 01:03:15.533 --> 01:03:18.867 ‫اون یه بزرگساله، اما نمی‌دونم ‫ این برای گزارش مفقودی کافیه یا نه 01:03:18.867 --> 01:03:21.133 ‫چرا پدر خانم جون سه یان ‫باید سعی کنه به شین آسیب بزنه؟ 01:03:21.133 --> 01:03:23.733 ...‫صد و دوازده وون؟ شماره اضطراری 01:03:23.733 --> 01:03:26.700 ‫اینجا، لطفاً منو نجات بدید 01:03:26.700 --> 01:03:30.233 ممکنه اون شخص ‫به خانواده‌شون هم آسیب بزنه؟ 01:03:30.233 --> 01:03:32.033 ‫باید از جو یون محافظت کنم 01:03:32.033 --> 01:03:33.900 ‫باید به هر قیمتی از اینجا برم 01:03:33.900 --> 01:03:37.800 ‫منظورت چیه که نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟