WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.120 --> 00:00:33.560 (ماه مه، 1945 در چانچئون) 00:00:38.820 --> 00:00:42.520 (ماه مه، 1992 در چانچئون) 00:00:46.920 --> 00:00:48.160 بک سان می شناسی ، درسته؟ 00:00:49.290 --> 00:00:50.860 حتما در مورد نقشه شنیدی 00:00:51.190 --> 00:00:53.890 تا حالا در موردش نشنیدم 00:00:53.890 --> 00:00:55.820 راست میگم ، راست میگم - پان سو - 00:00:55.820 --> 00:00:59.260 پان سو تو رو خدا سویون با خودت ببر 00:00:59.260 --> 00:01:02.260 چان گی متاسفم - پان سو - 00:01:02.360 --> 00:01:04.460 !پان سو 00:01:05.290 --> 00:01:08.390 آقا ، آقای پلیس لطفا بهم کمک کن 00:01:08.390 --> 00:01:10.360 اونها بچه مو با خودشون بردن 00:01:10.360 --> 00:01:11.960 ...تو به من قول داده بودی 00:01:12.260 --> 00:01:14.790 قول داده بودی دیگه دزدی نکنی 00:01:15.020 --> 00:01:16.760 !خودت بهم قول دادی 00:01:20.790 --> 00:01:23.190 اگه مردم بفهمن یکی اینجا مرده 00:01:23.190 --> 00:01:24.820 فکر کردی چه اتفاقی برای رئیس میفته؟ 00:01:24.820 --> 00:01:26.020 یه بچه توی اون اتاقه 00:01:29.060 --> 00:01:30.320 بابا 00:01:32.490 --> 00:01:33.520 متاسفم 00:01:35.090 --> 00:01:37.890 همش تقصیر منه ...ببخشید 00:01:38.090 --> 00:01:40.260 .بابا 00:01:42.090 --> 00:01:43.560 .بابا 00:01:44.020 --> 00:01:45.460 .متاسفم 00:01:48.690 --> 00:01:50.660 لعنتی 00:01:50.660 --> 00:01:51.960 -= قسمت 02 =- 00:01:53.120 --> 00:01:54.190 چی شده؟ 00:01:55.060 --> 00:01:58.260 فکر میکنم بعد از مست کردن اینجارو آتیش زده 00:01:58.390 --> 00:02:00.090 آتش از زغال چوب شروع شده 00:02:00.220 --> 00:02:02.220 شنیدم مادر و بچه توی بیمارتانن 00:02:02.220 --> 00:02:03.960 آره - کی اول از همه متوجه شده؟ - 00:02:05.590 --> 00:02:07.320 کسی که اونها رو برده بیمارستان 00:02:08.560 --> 00:02:09.590 مین جه 00:02:11.360 --> 00:02:12.390 مین جه 00:02:15.320 --> 00:02:16.320 مین جه 00:02:17.090 --> 00:02:18.360 بیا حرف بزنیم 00:02:21.030 --> 00:02:22.060 !مین جه 00:02:23.490 --> 00:02:26.390 مین جه بخاطر اتفاق دیروز من مجبور بودم 00:02:26.460 --> 00:02:28.690 واقعا متاسفم که نتونستم سر قولم بمونم 00:02:28.690 --> 00:02:29.890 لطفا منو درک کن 00:02:29.890 --> 00:02:32.590 یه دلیلی داشتم که اینکارو کردم ولی نمی تونم بهت بگم 00:02:32.720 --> 00:02:36.390 وقتی بزرگتر شدی همه چی رو برات تعریف میکنم 00:02:36.790 --> 00:02:38.320 دیگه بهت اعتماد ندارم 00:02:38.760 --> 00:02:42.090 کاشکی اصلا از زندان آزاد نشده بودی 00:02:50.660 --> 00:02:51.660 دارم راستشو میگم 00:02:51.760 --> 00:02:54.690 نگفت کیه فقط هزینه رو داد و رفت 00:02:56.060 --> 00:02:58.120 خدای من این کدوم آدم عجیبی بوده 00:02:58.120 --> 00:03:01.290 چطوری میتونی از یه آدم غریبه پول بگیری؟ 00:03:02.120 --> 00:03:03.490 واقعا که 00:03:04.090 --> 00:03:05.220 دستتو بکش 00:03:12.120 --> 00:03:13.720 نگاش کن زن بیچاره 00:03:14.390 --> 00:03:16.420 هر طوری بود باید به زندگیش ادامه میداد 00:03:16.820 --> 00:03:20.190 چطوری تونسته با بچه اش همچین کاری بکنه؟ 00:03:22.490 --> 00:03:23.660 (نتیجه آزمایش) 00:03:43.120 --> 00:03:44.720 رئیس میخوام گزارش بدم 00:03:45.490 --> 00:03:48.020 یادت میاد اون بار با هم کجا رفته بودیم؟ 00:03:48.890 --> 00:03:50.790 ...احتمالش خیلی زیاده محلی که کیم چان گی 00:03:50.790 --> 00:03:52.890 براش اون اتفاق افتاده جعلی باشه 00:03:53.590 --> 00:03:56.860 اون موادی رو که من گم کرده بوده اینجا دوباره پیدا شده 00:03:57.990 --> 00:03:59.160 میدونی اینجا کجاست؟ 00:03:59.590 --> 00:04:01.060 ...این ویلا 00:04:01.490 --> 00:04:03.220 مال رئیس گروه چئونمونه 00:04:03.220 --> 00:04:06.560 اما دامادش مسئول رسیدگی به این مورد مواد مخدر بوده 00:04:08.360 --> 00:04:10.420 من دادستان یون جونگ تائه از منطقه چانچئون 00:04:10.990 --> 00:04:12.120 به نظرت یه بوهایی نمیاد؟ 00:04:12.190 --> 00:04:13.320 میاد 00:04:13.690 --> 00:04:14.790 کوچولوی من 00:04:15.260 --> 00:04:16.360 در ضمن 00:04:16.720 --> 00:04:19.590 ...امکانش هست کسی که گزارش دزدیده شدن بچه رو داده 00:04:19.590 --> 00:04:22.090 همونی بوده که به زن و بچه آقای کیم کمک کرده 00:04:22.090 --> 00:04:25.060 و هزینه درمان زن و بچه اونو داده 00:04:26.260 --> 00:04:27.260 00:04:27.720 --> 00:04:29.420 این خیلی مهمه 00:04:30.060 --> 00:04:32.090 تو اینو یادت میاد؟ 00:04:32.090 --> 00:04:33.890 اگه اون موقع توی ویلا بوده 00:04:33.920 --> 00:04:35.190 باید یه چیزایی یادش باشه 00:04:35.660 --> 00:04:38.020 از اونور اگه زن آقای کیم از محل حادثه منتقل شده 00:04:38.120 --> 00:04:40.490 چرا پس دستش اونقدر تمیز بود 00:04:40.990 --> 00:04:43.860 آدمی که مست کرده و بعدش خونه رو آتش زده 00:04:44.520 --> 00:04:45.960 مطمئنا نرفته دستکش دستش کنه 00:04:46.660 --> 00:04:47.660 به نظر درست نمیاد 00:04:47.990 --> 00:04:49.490 اینم به نظرم عجیب میاد 00:04:49.960 --> 00:04:52.090 پلیس بازی اصلا جالب نیست 00:04:52.090 --> 00:04:53.690 اسب سواری دلم میخواد 00:04:53.920 --> 00:04:55.290 اسب سواری دوست داری؟ 00:04:56.790 --> 00:04:58.760 من پشتم درد میکنه 00:04:59.190 --> 00:05:00.190 امروز نمیشه 00:05:07.520 --> 00:05:08.520 ...پس یعنی 00:05:09.420 --> 00:05:11.220 این نقشه فایده ای نداره؟ 00:05:12.260 --> 00:05:13.260 درسته 00:05:13.790 --> 00:05:15.890 اینو سپرده بودم دست یه متخصص 00:05:16.390 --> 00:05:17.760 این نسخه نهایی نیست 00:05:18.560 --> 00:05:19.690 با استفاده از این نقشه 00:05:20.690 --> 00:05:22.660 ما نمی تونیم گنجینه ملی رو پیدا کنیم 00:05:24.830 --> 00:05:26.760 باید بقیه داشته باشه 00:05:31.190 --> 00:05:33.090 اون وسطی بک سان هستش 00:05:33.290 --> 00:05:35.360 و این پدر بزرگ 00:05:35.720 --> 00:05:39.120 و این پدر بزرگ اون دزده جانگ پان سو ئه 00:05:39.820 --> 00:05:42.890 ولی ما از هویت این زن و این مرد خبر نداریم 00:05:43.590 --> 00:05:45.520 باید دنبال بچه های این دوتا باشیم 00:05:45.960 --> 00:05:47.920 پدر - گفتی کیم چان گی قبل از مرگش - 00:05:47.920 --> 00:05:49.990 ده ها بار رفته هنگ کنگ 00:05:51.020 --> 00:05:52.220 ...مطمئنم 00:05:52.490 --> 00:05:54.860 اونم دنبال بقیه نقشه بوده 00:05:55.420 --> 00:05:57.360 ما باید بدستش بیاریم - پدر - 00:05:58.560 --> 00:05:59.960 لطفا دیگه ادامه ندید 00:06:01.090 --> 00:06:03.020 یکی اینجا مرده 00:06:03.060 --> 00:06:04.760 چی شما بهم گفتید؟ 00:06:05.020 --> 00:06:07.590 شما بهم گفتی هیچ وقت برای من دردسر درست نمی کنید 00:06:07.690 --> 00:06:10.490 اما من بخاطر شما با مواد مخدر صحنه سازی کردم 00:06:10.590 --> 00:06:12.390 در ضمن یک پلیس کنجکاوم این وسط هست 00:06:13.120 --> 00:06:15.220 اونوقت شما میخوای مشکل بزرگتر کنی؟ 00:06:15.320 --> 00:06:17.490 چرا من همیشه باید مشکلات شمارو حل وفصل کنم؟ 00:06:19.320 --> 00:06:20.420 .متاسفم 00:06:23.260 --> 00:06:24.560 حالا که به اینجا کشیده 00:06:25.090 --> 00:06:27.120 من خودم مراقب بقیه مسائل هستم 00:06:27.760 --> 00:06:29.490 لطفا بیشتر از این دردسر درست نکنید 00:06:29.690 --> 00:06:31.960 شرکت چی میشه؟ 00:06:31.960 --> 00:06:35.290 یا بفروشینش به یک آشنا یا یکی رو پیدا کنید که بهتون کمک کنه 00:06:35.820 --> 00:06:38.090 ...کل زندگی رو نمی تونیم دنبال کسی بگردیم 00:06:38.090 --> 00:06:39.490 که ممکنه از نقشه خبر نداشته باشه 00:06:39.920 --> 00:06:41.020 دیگه بهتره تمومش کنید 00:06:43.260 --> 00:06:45.160 و اینقدر موقعیت منو بخطر نندازید 00:06:52.260 --> 00:06:53.820 اینجا بچه ای بوده که همه چی رو دیده؟ 00:06:53.820 --> 00:06:55.920 بله من کاملا مطمئنم 00:06:57.320 --> 00:06:58.920 ...تو فکر میکنی 00:06:59.620 --> 00:07:01.390 یه بچه چهار ساله میتونه حرفی بزنه؟ 00:07:01.790 --> 00:07:03.720 نمیدونم - برو خودت چک کن - 00:07:03.920 --> 00:07:05.760 مطمئن شو مشکلی پیش نیاد 00:07:06.820 --> 00:07:07.820 بله قربان 00:07:20.590 --> 00:07:23.620 سویون تو نباید از اتاق بیای بیرون 00:07:23.720 --> 00:07:24.820 باید پیش مامانت بمونی 00:07:24.920 --> 00:07:27.590 مامانتو گم میکنی ، بریم 00:07:30.620 --> 00:07:32.220 چرا اینقدر تند میدویی؟ خسته شدم 00:07:33.020 --> 00:07:34.160 جیگرتو 00:07:36.220 --> 00:07:38.990 پیش مامانت بمون ...باشه؟ 00:07:39.690 --> 00:07:40.760 آفرین پسر 00:07:59.760 --> 00:08:01.920 سویون گرسنه ای؟ 00:08:02.260 --> 00:08:04.390 میخوای بریم با هم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:08:06.620 --> 00:08:08.760 من آدم بدی نیستم 00:08:09.690 --> 00:08:11.090 بیا با من بریم 00:08:11.260 --> 00:08:13.960 برات یه چیز خوشمزه میخرم بیا بریم 00:08:14.520 --> 00:08:15.520 تو کی هستی؟ 00:08:18.660 --> 00:08:20.290 ...من فقط داشتم 00:08:20.560 --> 00:08:22.660 خوب اومده بودم ملاقات دوستم 00:08:23.220 --> 00:08:25.720 به نظرم اومد چه بچه با مزه ایه 00:08:26.560 --> 00:08:27.560 .متاسفم 00:08:28.290 --> 00:08:30.390 تو از اونم با مزه تری 00:09:01.890 --> 00:09:04.260 سویون منو یادت میاد؟ 00:09:04.660 --> 00:09:07.490 یادت میاد منو اونروز دیدی؟ 00:09:08.090 --> 00:09:10.260 اگه بگی اینو میدم بخوری 00:09:10.860 --> 00:09:13.190 داشتی گریه کنون از اون خونه فرار میکردی 00:09:14.290 --> 00:09:16.160 چیز ترسناکی دیده بودی؟ 00:09:16.520 --> 00:09:17.860 اتفاقی افتاده بود درسته؟ 00:09:21.520 --> 00:09:23.990 اگه میخوای اینو بخوری باید یه چیزی یادت بیاد 00:09:26.460 --> 00:09:28.930 منو چرا میزنی؟ - بیا بخور - 00:09:29.360 --> 00:09:30.360 بگیر بخور 00:09:43.060 --> 00:09:45.290 باید یادت بیاد 00:09:45.560 --> 00:09:48.760 بذار ببینم کارم با تو طلای 18 عیاره 00:09:49.890 --> 00:09:51.790 یا الماس 00:09:52.360 --> 00:09:53.620 چه میدونم کدومشه 00:09:53.620 --> 00:09:54.990 بابا تمومش کن 00:09:55.120 --> 00:09:56.960 باشه بابا ....زود باش بخور 00:10:11.860 --> 00:10:15.060 نکنه فکر میکنه بچه به این کوچیکی چیزی یادش مونده؟ 00:10:15.060 --> 00:10:16.720 !خانم 00:10:17.990 --> 00:10:19.460 برای همین خونه شونو به آتش کشیده؟ 00:10:37.260 --> 00:10:38.560 کارآگاه جو 00:10:40.720 --> 00:10:44.220 دیگه نمیخوای تمومش کنی؟ 00:10:44.220 --> 00:10:46.990 برای چی اخم کردی مرتیکه؟ 00:10:46.990 --> 00:10:49.190 خدای من ...صبر کن 00:10:49.490 --> 00:10:50.990 چیکار میکنی؟ - نپرس - 00:10:51.930 --> 00:10:54.720 موضوع چیه...هی هی 00:10:54.820 --> 00:10:57.160 آیگو سوجوی عزیزم 00:10:58.160 --> 00:11:01.290 بابا سرش شلوغه من خودم برات شیرینی میخرم 00:11:01.290 --> 00:11:03.360 کجا داریم میریم - خودت میفهمی - 00:11:03.820 --> 00:11:05.520 ای بابا - تکون نخور - 00:11:15.390 --> 00:11:17.860 اینو تو خونه من پیدا کردی؟ - ای عوضی - 00:11:18.620 --> 00:11:20.390 بهت گفتم سریع خونه رو تمیز کنی 00:11:21.760 --> 00:11:23.190 رئیس 00:11:23.390 --> 00:11:24.860 مسخره است 00:11:25.060 --> 00:11:26.890 این دست دادستان بود 00:11:26.890 --> 00:11:28.520 این مال من نیست 00:11:28.520 --> 00:11:31.090 سونگ ایل میدونی چند بار دروغ گفتی 00:11:31.090 --> 00:11:32.890 اصلا باورم نمیشه 00:11:34.460 --> 00:11:36.860 کارآگاه زود باش تو بهش بگو 00:11:36.960 --> 00:11:40.060 واقعا فکر کردی من اینو دزدیدم؟ 00:11:40.320 --> 00:11:42.520 رئیس برام پاپوش درست کردن 00:11:42.520 --> 00:11:44.490 میتونم توضیح بدم - باشه - 00:11:45.160 --> 00:11:46.820 برو برای دادستان روشن کن 00:11:46.860 --> 00:11:49.760 رئیس همه چی رو توضیح میدم 00:11:50.490 --> 00:11:51.820 ...اینو 00:11:53.360 --> 00:11:56.820 نقشه شو دادستان یون جونگ تائه کشیده 00:11:56.960 --> 00:11:59.120 اون برام با مواد مخدر پاپوش درست کرده 00:12:00.820 --> 00:12:02.960 واسه چی میزنی؟ 00:12:03.690 --> 00:12:06.320 مرتیکه برای انجام یه کار باید اول چا پاتو محکم میکردی 00:12:07.590 --> 00:12:08.890 کارت تمومه 00:12:11.360 --> 00:12:12.590 رئیس 00:12:12.690 --> 00:12:14.890 ولم کن ، من نمیتونم برم 00:12:14.960 --> 00:12:16.920 کی از سوجوی من مراقبت میکنه؟ 00:12:17.220 --> 00:12:18.390 ولم کنین عوضی ها 00:12:18.390 --> 00:12:20.620 ولم کنین - اجازه ندارم آروم باش - 00:12:29.120 --> 00:12:32.120 بچه و مادرش کجان؟ 00:12:32.120 --> 00:12:33.760 مادر بردن اتاق درمان 00:12:33.860 --> 00:12:34.890 بچه چی؟ 00:12:35.620 --> 00:12:38.890 یکی از پرستار ها برد براش خوراکی بگیره 00:12:50.860 --> 00:12:52.560 00:13:06.860 --> 00:13:08.620 سویون ...مامان اینجا منتظره 00:13:08.820 --> 00:13:09.820 بریم 00:13:10.020 --> 00:13:11.960 آفرین پسر خوب از این طرف بریم 00:13:16.090 --> 00:13:17.360 حالا بریم اینور 00:13:17.490 --> 00:13:19.390 الان مامان می بینی 00:13:20.520 --> 00:13:22.020 مراقب باش 00:13:32.790 --> 00:13:33.860 خدای من 00:13:36.490 --> 00:13:37.490 .سویون 00:13:39.490 --> 00:13:40.890 اومدی سویون 00:13:41.420 --> 00:13:43.220 بیا اینجا 00:13:46.960 --> 00:13:48.990 بیا اینجا ...زود باش 00:14:10.190 --> 00:14:11.190 ...من 00:14:11.690 --> 00:14:14.160 دچار مسمومیت تنفسی بخاطر گاز شدم؟ 00:14:14.320 --> 00:14:17.590 بله در ضمن سطح الکل خون بسیار بالا بوده 00:14:17.590 --> 00:14:19.190 به نظر میاد وقتی مست بودین دچار گاز گرفتگی شدین 00:14:19.860 --> 00:14:22.920 یه مدتی طول کشید تا بهوش بیاین 00:14:24.960 --> 00:14:27.090 ولی پسرتون خیلی زود به هوش اومد 00:14:27.290 --> 00:14:29.190 ...ولی بخاطر تنفس مونواکسید کربن 00:14:29.420 --> 00:14:31.220 حافظه شو از دست داده 00:14:32.320 --> 00:14:33.960 و نمی تونه حرف بزنه 00:14:35.590 --> 00:14:36.620 .سویون 00:14:37.220 --> 00:14:38.260 .سویون 00:14:40.490 --> 00:14:41.660 .سویون 00:14:42.760 --> 00:14:44.220 سویون کجاست؟ 00:14:44.890 --> 00:14:47.720 همینجا بود الان 00:14:51.890 --> 00:14:52.960 .سویون 00:14:56.660 --> 00:14:57.690 .سویون 00:15:06.090 --> 00:15:08.020 یه پسر این قدی ندیدی؟ 00:15:08.720 --> 00:15:09.790 شما چی؟ 00:15:14.720 --> 00:15:15.860 کارآگاه 00:15:16.460 --> 00:15:18.590 پسرم دوباره گم شده 00:15:18.690 --> 00:15:20.390 لطفا به کارآگاه کانگ زنگ بزنین 00:15:20.390 --> 00:15:21.960 از دست این زن 00:15:22.590 --> 00:15:24.760 داشتی خودت و بچه تو میکشتی 00:15:24.760 --> 00:15:27.290 برای چی دوباره داری دنبال بچه میگردی؟ 00:15:28.960 --> 00:15:30.190 داشتم می کشتم؟ 00:15:32.060 --> 00:15:34.490 من ؟ - میخواستی بمیری خودت میمردی - 00:15:34.490 --> 00:15:36.660 برای چی بچه رو داشتی میکشتی؟ 00:15:37.920 --> 00:15:39.390 برای چی دوباره داری دنبالش میگردی؟ 00:15:39.620 --> 00:15:41.320 میخوای دوباره به کشتن بدیش؟ 00:16:16.820 --> 00:16:18.420 تو دیگه کی هستی؟ 00:16:19.560 --> 00:16:22.260 از پس یه بچه چهار ساله هم بر نمیای؟ 00:16:22.490 --> 00:16:23.520 معذرت میخوام 00:16:24.120 --> 00:16:25.820 کل بیمارستان گشتم 00:16:26.560 --> 00:16:27.660 اما اثری ازش نبود 00:16:28.720 --> 00:16:30.160 مادرشم پیدا نکردم 00:16:30.260 --> 00:16:31.260 ...پس 00:16:31.660 --> 00:16:33.120 کسی اونهارو با خودش برده؟ 00:16:33.290 --> 00:16:35.290 وگرنه یه بچه چقدر میتونه دور شه؟ 00:16:35.290 --> 00:16:36.320 ...کی 00:16:36.320 --> 00:16:39.260 پدر اون بچه یه دوست داشت اون دزده 00:16:41.820 --> 00:16:43.890 مطمئنی که اون دهنش بسته است؟ 00:16:45.590 --> 00:16:46.590 تعجب کردی؟ 00:16:47.020 --> 00:16:48.760 الان جات امنه 00:16:51.020 --> 00:16:52.020 گشنه ای؟ 00:16:53.490 --> 00:16:55.060 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 00:16:56.290 --> 00:16:57.520 ...یه سری آدم بد 00:16:57.790 --> 00:17:00.020 توی بیمارستان بود 00:17:00.190 --> 00:17:02.120 برای همین الان نمی تونیم بریم اونجا 00:17:03.420 --> 00:17:06.130 فعلا بیا یه کم با هم بازی کنیم 00:17:06.130 --> 00:17:08.190 بعدش میبرمت پیش مامانت ....باشه؟ 00:17:09.890 --> 00:17:11.760 از این عرسکها خوشت میاد؟ 00:17:13.060 --> 00:17:14.360 این یکی چطوره؟ 00:17:14.990 --> 00:17:17.820 چطوری این همه اسباب بازی اینجاست؟ 00:17:19.460 --> 00:17:22.190 خوشت میاد؟ آقا خرسه رو لطفا بغل کن 00:17:22.920 --> 00:17:25.460 .پسر خوب .پسر خوب 00:17:48.960 --> 00:17:51.360 دیگه دلیلی برای ادامه ندارم 00:17:51.360 --> 00:17:53.460 میخوام دنبالت بیام 00:18:03.260 --> 00:18:04.760 از دست این زن 00:18:04.760 --> 00:18:06.860 داشتی خودت و بچه تو میکشتی 00:18:06.860 --> 00:18:09.360 برای چی دوباره داری دنبال بچه میگردی؟ 00:18:11.790 --> 00:18:12.790 .سویون 00:18:19.090 --> 00:18:21.190 ...یویون ، من 00:18:21.220 --> 00:18:23.860 من با تو چیکار کردم؟ 00:18:24.290 --> 00:18:26.890 چطوری تونستم همچین کاری باهات بکنم؟ 00:18:28.060 --> 00:18:30.690 کم مونده بود پسر خودمو بکشم 00:18:33.630 --> 00:18:35.260 من چطوری تونستم اینکارو بکنم؟ 00:18:35.260 --> 00:18:38.160 چطور یه مادر همچین کاری کرده؟ 00:18:42.460 --> 00:18:44.990 سویون کجا قایم شدی؟ 00:18:44.990 --> 00:18:48.090 از کجا یاد گرفتی اینقدر خوب قایم شی؟ 00:18:48.360 --> 00:18:49.960 کجایی؟ 00:18:50.360 --> 00:18:53.360 خدای من ببینم اینجاست؟ 00:18:53.790 --> 00:18:55.860 اینجام که نیست 00:18:56.490 --> 00:18:58.360 این چیه؟ 00:18:59.420 --> 00:19:01.360 چی می تونه باشه؟ 00:19:01.790 --> 00:19:02.820 ایوای 00:19:03.290 --> 00:19:04.520 این کیه؟ 00:19:04.990 --> 00:19:06.760 !پیدات کردم 00:19:07.890 --> 00:19:10.760 از بس خوب قایم شده بودی نمی تونستم پیدات کنم 00:19:10.790 --> 00:19:13.820 بذار ببینیم کی دوباره باید چشم بذاره سنگ ، کاغذ ، قیچی 00:19:13.920 --> 00:19:17.290 ای بابا باز من باختم دوباره من باید چشم بذارم 00:19:21.060 --> 00:19:22.190 صبر کن 00:19:35.320 --> 00:19:37.060 دوباره اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:37.960 --> 00:19:39.160 جانگ پان سو 00:19:39.960 --> 00:19:41.090 تو بچه رو بردی؟ 00:19:41.090 --> 00:19:43.420 چی؟ کدوم بچه؟ 00:19:43.420 --> 00:19:45.460 بچه دوستت ، کیم چان گی 00:19:45.460 --> 00:19:47.130 نه من نبردم برای چی من باید برده باشمش؟ 00:19:47.130 --> 00:19:49.590 مگه شما نگفتی همه چی رو فراموش کنم 00:19:49.590 --> 00:19:50.630 بکش کنار 00:20:15.990 --> 00:20:17.090 برو اون یکی اتاق بگرد 00:20:32.060 --> 00:20:34.790 چیکار میکنی؟ داری تو خونه ما چیکار میکنی؟ 00:20:37.990 --> 00:20:39.490 تو کی هستی؟ 00:20:39.860 --> 00:20:40.920 بکش کنار طوله سگ 00:20:40.920 --> 00:20:42.390 ای عوضی 00:20:42.390 --> 00:20:44.290 به چه جراتی به پسر من دست زدی؟ 00:20:44.290 --> 00:20:45.660 دیووونه شدی؟ ولم کن 00:20:45.660 --> 00:20:47.160 آره من دیووونه ام عوضی 00:20:49.190 --> 00:20:51.190 بیا اینجا ! بیا بینم 00:20:51.260 --> 00:20:52.890 برو بیرون 00:20:55.920 --> 00:20:58.260 تو کی هستی که بچه منو میزنی؟ 00:20:58.460 --> 00:20:59.520 به چه جراتی زدیش؟ 00:21:05.290 --> 00:21:08.130 .بابا .بابا 00:21:08.130 --> 00:21:09.860 مین جه تو برو تو 00:21:10.020 --> 00:21:11.290 بهت گفتم برو تو 00:21:19.490 --> 00:21:20.590 !لعنتی 00:21:21.820 --> 00:21:23.460 زده به سرت؟ 00:21:23.460 --> 00:21:24.960 آره زده به سرم عوضی 00:21:25.290 --> 00:21:28.220 بیا با هم بمیریم 00:21:32.320 --> 00:21:33.690 بیا جلو 00:21:33.920 --> 00:21:37.290 بیا دیگه ! بیا بینم 00:21:37.290 --> 00:21:39.320 این مرتیکه دیوونه شده 00:21:40.420 --> 00:21:41.890 کجا میری؟ - بابا ..بابا - 00:21:41.890 --> 00:21:44.790 کجا میری؟ بیا اینجا بینم 00:21:44.820 --> 00:21:46.290 بیا تا نشونت بدم مرتیکه 00:21:55.720 --> 00:21:56.860 .بابا 00:21:58.520 --> 00:21:59.760 حالت خوبه؟ 00:22:01.790 --> 00:22:03.760 مین جه تو حالت خوبه؟ 00:22:03.760 --> 00:22:07.260 من خوبم ولی شما خونریزی داری 00:22:07.290 --> 00:22:08.420 منم خوبم 00:22:08.590 --> 00:22:10.690 تا وقتی تو خوب باشی منم خوبم 00:22:11.360 --> 00:22:12.590 من خوبم 00:22:13.920 --> 00:22:15.960 .من خوبم.من خوبم 00:22:19.290 --> 00:22:20.290 وایسا ، مین جه 00:22:21.660 --> 00:22:22.690 صبر کن 00:22:26.360 --> 00:22:27.620 بابا؟ 00:22:27.890 --> 00:22:31.460 .سویون .سویون کجایی سویون؟ 00:22:31.520 --> 00:22:32.590 .سویون 00:22:37.860 --> 00:22:39.490 سویون اونجا بودی 00:22:41.360 --> 00:22:44.090 نترسیدی که؟ الان حالت خوبه؟ 00:22:44.190 --> 00:22:47.060 خوبی ...خوبی 00:22:47.160 --> 00:22:48.290 چیزی نیست 00:22:49.160 --> 00:22:50.420 دیگه تموم شد 00:22:51.390 --> 00:22:52.420 چیزی نیست 00:22:53.090 --> 00:22:54.360 دیگه الان مشکلی نیست 00:22:54.960 --> 00:22:56.790 دیگه تموم شد 00:22:57.290 --> 00:22:58.660 مشکلی نیست 00:23:24.860 --> 00:23:26.460 ...من آدمهای باهوش زیاد دیدم 00:23:26.460 --> 00:23:29.020 آدمهای خوبی که به دیگران خیانت می کنن 00:23:29.720 --> 00:23:32.960 ولی از نوه یک استقلال طلب انتظار نداشتم 00:23:32.990 --> 00:23:36.260 منم دیده بودم پلیسها خرابکارهارو میگیرن 00:23:37.820 --> 00:23:40.190 ولی تا حالا همچینی گندی ندیده بودم 00:23:40.190 --> 00:23:42.560 واقعا که آدمو دیوونه میکنی دادستان 00:23:44.160 --> 00:23:45.790 ...تو یه آدم درست 00:23:45.990 --> 00:23:49.760 براش پاپوش با هروئین درست کردی و خرابش کردی 00:23:49.920 --> 00:23:51.720 حالا گذاشتی تو خونه من 00:23:51.990 --> 00:23:53.660 من دیگه چیکارت کرده بودم؟ 00:23:58.860 --> 00:24:00.720 هروئین کیم چان گی اینجاست 00:24:04.560 --> 00:24:05.560 ...این 00:24:06.020 --> 00:24:08.660 هروئین از کجا گیر آوردی؟ 00:24:08.660 --> 00:24:10.290 منظورت از این کارا چیه؟ 00:24:10.620 --> 00:24:14.290 من خودم اینو توی اتاق مدارک دیدم و چشیدم 00:24:14.290 --> 00:24:16.690 چطوری میتونی تو روی من دروغ بگی؟ 00:24:17.120 --> 00:24:19.320 خودت داری اعتراف میکنی که مرتکب جرم شدی؟ 00:24:20.390 --> 00:24:23.120 خودت تو کار موادی مگه نه؟ 00:24:23.720 --> 00:24:26.660 با چشیدن مواد میتونی هروئین از بقیه مواد تشخیص بدی؟ 00:24:26.660 --> 00:24:27.960 معنیش اینه که مدتهاست داری این کارو میکنی 00:24:32.290 --> 00:24:34.260 حالا دوزاریم افتاد 00:24:37.290 --> 00:24:38.320 دادستان یون 00:24:39.160 --> 00:24:42.590 بیشتر از ده ساله که من پلیسم 00:24:43.120 --> 00:24:45.460 پنج تا جای کارد توی بدنمه 00:24:46.190 --> 00:24:47.860 ...اونوقت تو برام پاپوش درست کردی 00:24:47.860 --> 00:24:50.120 فقط برای اینکه از خلاف خودت دورم کنی؟ 00:24:51.920 --> 00:24:53.260 پدر زنت 00:24:54.190 --> 00:24:57.920 رئیس هونگ گی گون درگیر این ماجراست درسته؟ 00:24:57.920 --> 00:24:59.320 دیگه داری روتو زیاد میکنی 00:24:59.320 --> 00:25:02.160 بهت که گفتم من گزارش خوندم 00:25:02.220 --> 00:25:05.290 کیم چان گی یه جای دیگه کشته شده 00:25:05.520 --> 00:25:08.690 همونجایی که ویلای پدر زنت هست 00:25:08.720 --> 00:25:11.520 تازه پسر کیم چان گی جلوی ویلا پیدا شد 00:25:11.690 --> 00:25:14.460 فکر میکنی تمام اینها یه تصادف بوده؟ 00:25:14.790 --> 00:25:17.690 ...یه گروه قاچاقچی کیم چان گی رو کشته 00:25:18.320 --> 00:25:20.420 و انداختنش توی کوه ها 00:25:21.520 --> 00:25:22.520 ...و اونها 00:25:23.760 --> 00:25:25.920 ...در مقابل این هروئین 00:25:26.060 --> 00:25:27.890 پسرشو گروگان گرفته بودن 00:25:30.720 --> 00:25:33.160 فقط چون ویلای اونجا بوده 00:25:33.620 --> 00:25:35.620 میتونی به یه آدم بی گناه تهمت بزنی؟ 00:25:37.120 --> 00:25:39.420 خیلی مسخره ای 00:25:39.490 --> 00:25:42.120 به جرایمش به غیر از سرقت خوندن گزارش کالبد شکافی رو هم اضافه کن 00:25:42.620 --> 00:25:44.390 دستور بررسی خونه 00:25:44.390 --> 00:25:46.020 و کنترل حساب بانکی و دفاترش رو صادر کن 00:25:46.460 --> 00:25:47.660 و حکم بازداشت براش بگیر 00:25:48.590 --> 00:25:50.520 دادستان یو لطفا صبر کن 00:25:52.820 --> 00:25:55.090 به نظر میاد سوء تفاهم شده 00:25:55.490 --> 00:25:56.760 ...بیا صحبت کنیم 00:25:57.020 --> 00:25:58.860 جیگر بخوریم و یه لبی تر کنیم 00:25:58.860 --> 00:26:01.960 دلیلی نداره با آدمی کثیفی مثل تو حرف بزنم 00:26:02.520 --> 00:26:04.720 احتمال یه چند سالی نمی تونی جیگر بخوری 00:26:08.220 --> 00:26:09.760 !دادستان یون 00:26:20.060 --> 00:26:21.060 خدای من 00:26:22.220 --> 00:26:24.490 دوباره اومدن اینجا و تورو زدن؟ 00:26:25.460 --> 00:26:27.320 آره - ...تو که گفتی - 00:26:27.320 --> 00:26:29.620 هر چی بدهی داشتی دادی 00:26:30.960 --> 00:26:34.290 برای چی دوباره این بلارو سرت آوردن؟ 00:26:40.920 --> 00:26:42.190 راستی این کیه؟ 00:26:43.720 --> 00:26:45.490 پسر دوستمه 00:26:47.520 --> 00:26:48.520 کدوم دوستت؟ 00:26:53.460 --> 00:26:55.120 نکنه بهم خیانت کردی؟ 00:26:55.460 --> 00:26:58.060 ...دیگه چی من فقط دارم ازش مراقبت میکنم 00:26:58.160 --> 00:27:00.690 چند روز دیگه میفرستمش بره 00:27:02.220 --> 00:27:03.390 دروغ نگو 00:27:04.420 --> 00:27:05.490 ...اون حتی بخاطر اون زن 00:27:06.290 --> 00:27:08.190 دزدی کرد 00:27:09.190 --> 00:27:11.160 بخاطر اینکه پول بیمارستان اون زنو بدی 00:27:12.060 --> 00:27:13.590 من سعی کردم جلوشو بگیرم ...اما منو هول داد و رفت 00:27:13.890 --> 00:27:15.560 پیش اون زن 00:27:15.720 --> 00:27:17.020 چی داره میگه؟ 00:27:19.990 --> 00:27:21.990 ...شنیدم اون داشت بهت میگفت 00:27:22.420 --> 00:27:23.890 بابا 00:27:23.890 --> 00:27:25.190 مین جه داره راست میگه؟ 00:27:25.690 --> 00:27:26.960 ترسوندیش 00:27:26.960 --> 00:27:29.120 مگه چیه؟ اون کیه؟ 00:27:29.360 --> 00:27:32.020 اون زن دوستمه ، دوستم فوت کرده 00:27:32.890 --> 00:27:34.590 اونم میخواست خودشو آتش بزنه 00:27:35.390 --> 00:27:37.990 واقعا؟ پس پاشو بریم پیشش 00:27:38.260 --> 00:27:40.260 مین جه بیا با هم بریم الان اون کجاست؟ 00:27:40.260 --> 00:27:42.490 بگیر بشین الان نمی تونی بری اونجا 00:27:42.490 --> 00:27:43.490 چرا نمی تونم؟ 00:27:43.620 --> 00:27:45.660 اگه بی گناهی چرا جلوی منو میگیری؟ 00:27:46.660 --> 00:27:47.690 ...خوب 00:27:48.790 --> 00:27:50.520 هنوز بیهوشه 00:27:50.520 --> 00:27:52.390 برای همین این بچه رو آوردم اینجا 00:27:52.390 --> 00:27:55.090 چه به هوش باشه چه بی هوش 00:27:55.090 --> 00:27:56.860 بیا سه تایی با هم جشن بگیریم 00:27:56.860 --> 00:27:58.520 گفتم نه ...بهتره گوش کنی 00:28:01.290 --> 00:28:02.360 ای عوضی 00:28:03.660 --> 00:28:05.690 ...تو بهم خیانت کردی 00:28:05.690 --> 00:28:08.220 قبل از اینکه بری زندان 00:28:09.460 --> 00:28:11.890 باورم نمی شه ای خدا 00:28:12.660 --> 00:28:15.060 چطوری تونستی با من اینکارو بکنی؟ 00:28:16.090 --> 00:28:19.160 چطور دلت اومد؟ 00:28:20.420 --> 00:28:23.590 مگه چی کم داشتی؟ حتی یه بچه هم داری 00:28:23.890 --> 00:28:25.460 من با همه چی تو ساختم 00:28:25.520 --> 00:28:28.290 نکنه فکر کردی من سربار یا یه احمقم؟ 00:28:28.720 --> 00:28:31.290 خدای من ، ای عوضی 00:28:31.290 --> 00:28:32.790 آخه تو چته؟ بهت گفتم اینطوری نیست 00:28:33.460 --> 00:28:36.190 خول شدی نمی بینی چقدر کتک خوردم؟ 00:28:36.190 --> 00:28:37.190 خیلی خوب 00:28:38.490 --> 00:28:40.390 باید تا حد مرگ میزدنت 00:28:40.720 --> 00:28:42.690 برای چی زنده برگشتی؟ 00:28:42.920 --> 00:28:45.220 برو بیرون زودباش از خونه برو بیرون 00:28:45.890 --> 00:28:48.320 برو گورتو گم کن ...زودباش برو 00:28:48.320 --> 00:28:50.960 برو بیرون از اینجا برو بیرون 00:28:51.220 --> 00:28:53.020 پاشو برو خودتو بکش 00:28:53.060 --> 00:28:54.560 !همین الان برو 00:28:54.620 --> 00:28:57.290 برو بیرون خودتو بکش 00:29:11.660 --> 00:29:12.660 .سویون 00:29:13.390 --> 00:29:14.960 .سویون !سویون 00:29:15.920 --> 00:29:16.920 .سویون 00:29:17.820 --> 00:29:20.620 سویون میدونی چقدر دنبالت گشتم 00:29:20.620 --> 00:29:22.920 با پسر من چیکار داری؟ 00:29:23.120 --> 00:29:24.890 ...چه غلطی میکنی - من مامانم منو نمی شناسی؟ - 00:29:24.890 --> 00:29:26.390 بس کن 00:29:26.390 --> 00:29:28.690 دیوونه - لطفا سویون منو ول کنید - 00:29:29.090 --> 00:29:30.360 بدینش به من 00:29:30.390 --> 00:29:31.760 بس کن 00:29:32.560 --> 00:29:33.560 لعنتی 00:29:36.120 --> 00:29:37.460 !سویون 00:29:38.220 --> 00:29:39.690 .سویون 00:29:59.690 --> 00:30:00.960 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 00:30:02.760 --> 00:30:03.960 متاسفم 00:30:04.260 --> 00:30:05.560 الان نمی تونی بری پیشش 00:30:06.320 --> 00:30:09.160 فقط یه کم دیگه صبر کن... باشه؟ 00:30:16.290 --> 00:30:18.120 این چه صدایی بود؟ 00:30:18.660 --> 00:30:20.060 ببینش ...ببینش 00:30:20.490 --> 00:30:22.590 این چی بود از دلت اومد بیرون؟ 00:30:42.290 --> 00:30:43.290 یه زن اونجاست 00:30:44.060 --> 00:30:45.120 داره میره توی رودخونه 00:30:45.260 --> 00:30:46.920 اون مامان سویونه 00:30:46.920 --> 00:30:48.490 برو بگیرش - ای داد - 00:30:48.490 --> 00:30:50.890 !هی وون ! هی وون 00:30:51.390 --> 00:30:52.520 !هی وون 00:30:54.190 --> 00:30:55.390 !هی وون 00:30:56.160 --> 00:30:57.490 !هی وون 00:31:11.090 --> 00:31:13.820 اینجا هم گرمه هم دیگه بارون نمیاد 00:31:34.620 --> 00:31:35.620 ...این 00:31:36.690 --> 00:31:38.020 یه ترفنده 00:31:38.190 --> 00:31:40.020 ...این مثل 00:31:40.520 --> 00:31:42.090 یه فرهنگ قدیمیه 00:31:42.560 --> 00:31:45.020 اصلا دزدی نیست 00:31:45.390 --> 00:31:47.960 ما باید هندونه های نارس مثل اینو بذاریم کنار 00:31:48.290 --> 00:31:49.890 مثل این 00:31:50.160 --> 00:31:51.860 این یکی هم روی پوستش کبودی داره 00:31:52.260 --> 00:31:54.520 ...ما میتونیم اینو 00:31:54.520 --> 00:31:56.620 هام هام کنیم 00:31:56.660 --> 00:31:59.820 بیا اینو بخوریم 00:32:00.690 --> 00:32:01.690 باشه 00:32:05.490 --> 00:32:07.190 بیا شروع کنیم 00:32:13.790 --> 00:32:16.220 وای درد گرفت 00:32:17.220 --> 00:32:18.320 حالا نوبته سرمه که امتحانش کنم 00:32:18.420 --> 00:32:21.560 این فقط برای مشتریهای درجه یکه 00:32:22.560 --> 00:32:23.560 یک 00:32:24.560 --> 00:32:26.720 دو ، سه 00:32:33.560 --> 00:32:34.620 اصلا بیخیال 00:32:38.520 --> 00:32:39.720 اینطوری بخورش 00:32:44.560 --> 00:32:46.660 عجب مزه ای منو ببین 00:32:53.120 --> 00:32:55.990 بذار ببینم شکمت کجاست 00:32:57.720 --> 00:32:58.990 فکر کنم سیر شدی 00:33:10.520 --> 00:33:11.520 مامان 00:33:12.590 --> 00:33:13.590 نخوابیدی؟ 00:33:14.560 --> 00:33:15.560 ای بابا 00:33:16.260 --> 00:33:17.590 نمی تونم بخوابم 00:33:18.260 --> 00:33:21.290 با اون بچه کجا رفته؟ 00:33:24.720 --> 00:33:26.160 حتما دیوونه شده بودم 00:33:27.260 --> 00:33:29.120 اون همه کتک خورده بود 00:33:29.120 --> 00:33:30.920 برای چی بیرونش کردم؟ 00:33:31.520 --> 00:33:32.520 مامان 00:33:34.120 --> 00:33:35.820 نگران بابایی؟ 00:33:36.420 --> 00:33:37.620 ناراحت نیستی؟ 00:33:38.790 --> 00:33:41.190 بابات گفت درست نیست؟ 00:33:41.890 --> 00:33:44.960 فکر کنم دیوونه شده بودم 00:33:45.690 --> 00:33:46.760 تو بهش اعتماد داری؟ 00:33:47.720 --> 00:33:49.560 برای چی باهات نرفت بیمارستان 00:33:50.020 --> 00:33:53.060 تازه به منم دروغی گفت دیگه دزدی نمی کنه 00:33:55.720 --> 00:33:57.560 کاشکی بابا نداشتم 00:33:58.490 --> 00:33:59.860 ای بچه بد 00:34:00.160 --> 00:34:01.890 الان چی گفتی؟ 00:34:02.360 --> 00:34:04.220 حتی اگه بابات دزدی کرده 00:34:04.560 --> 00:34:06.320 با این حال آدم خوبیه 00:34:06.620 --> 00:34:08.320 چطوری میتونی این حرفُ بزنی 00:34:10.720 --> 00:34:13.560 اون دزدی کرد که جون تو رو نجات بده 00:34:14.220 --> 00:34:17.220 و دومین بار بخاطر من رفت زندان 00:34:18.060 --> 00:34:19.360 مگه بهت نگفتم؟ 00:34:19.560 --> 00:34:21.460 وقتی من خونه مردم کار میکردم 00:34:21.660 --> 00:34:24.820 خانم خونه بهم تهمت دزدی زد و کلی کت خوردم 00:34:25.390 --> 00:34:26.960 ...منم نتونستم جلوی عصبانیتم بگیرم 00:34:27.190 --> 00:34:30.690 و یک سیلی محکم بهش زدم 00:34:31.260 --> 00:34:34.920 اما متاسفانه اون خورد زمین و سرش خورد به گوشه میز 00:34:36.720 --> 00:34:38.290 میخواستن منو بندازن زندان 00:34:38.820 --> 00:34:40.990 اما پدرت به جای من رفت زندان 00:34:41.490 --> 00:34:44.620 بخاطر همین نتونستیم پول وام و بدهی رو بر گردونیم 00:34:44.620 --> 00:34:45.720 ...حالا چطوری 00:34:46.160 --> 00:34:49.490 میتونی در مورد پدرت همچین حرفی بزنی؟ 00:34:49.820 --> 00:34:51.920 اما من دلم برای شما میسوزه مامان 00:34:51.990 --> 00:34:53.090 مین جه 00:34:54.390 --> 00:34:58.090 تو باید بیشتر دلت برای بابات بسوزه 00:34:58.890 --> 00:35:00.060 ...من 00:35:00.620 --> 00:35:03.320 ...حق ندارم به بابات حرفی بزنم 00:35:03.620 --> 00:35:05.320 حتی اگه ده تا بچه رو با خودش برداره بیاره 00:35:05.690 --> 00:35:07.090 می فهمی چی میگی؟ 00:35:10.030 --> 00:35:13.190 بچه بیچاره من , مین جه 00:35:13.360 --> 00:35:14.530 مین جه 00:35:20.620 --> 00:35:22.260 مثل اینکه خوابید 00:35:24.190 --> 00:35:26.530 کی باید ببرمت پیش مادرت؟ 00:35:28.030 --> 00:35:29.490 وقتی به هوش بیاد دنبالت میگرده 00:35:30.720 --> 00:35:32.290 حتی اگه برت گردونم 00:35:32.820 --> 00:35:34.660 اونها دست از سرت بر نمی دارن 00:35:35.320 --> 00:35:36.960 من با تو باید چیکار کنم؟ 00:35:41.760 --> 00:35:42.860 ...پسرم مین جه 00:35:43.190 --> 00:35:44.890 دلم میخواد موفقیت شو ببینم 00:35:45.860 --> 00:35:47.820 پسرم مین جه نباید این چیزارو تجربه کنه 00:35:47.820 --> 00:35:49.290 .بابا - !پان سو - 00:35:49.290 --> 00:35:51.490 ...پان سو لطفا 00:35:51.490 --> 00:35:53.360 مراقب سویون من باش - چان گی - 00:35:53.460 --> 00:35:55.260 !چان گی معذرت میخوام 00:35:55.260 --> 00:35:57.190 !پان سو 00:36:10.790 --> 00:36:12.320 .بابا 00:36:12.490 --> 00:36:15.530 ژنرال بائک سان رهبر همه اونها بود 00:36:16.060 --> 00:36:18.990 ...بابا باید گنج پیدا کنه 00:36:19.390 --> 00:36:22.920 ...همون گنجی که ژنرال بائک سان 00:36:22.960 --> 00:36:25.420 توی کوه دفن کرده 00:36:32.360 --> 00:36:33.760 .بابا 00:36:35.190 --> 00:36:39.320 .بابا 00:36:39.420 --> 00:36:40.760 .نه 00:36:40.760 --> 00:36:42.760 چی شده؟ خواب دیدی؟ 00:36:46.090 --> 00:36:48.960 بابات اینجاست ...چیزی نیست گریه نکن 00:36:49.090 --> 00:36:52.090 بابات اینجاست چیزی نیست بابا اینجاست 00:36:54.420 --> 00:36:56.030 باشه میدونم چه حالی داری 00:36:56.120 --> 00:36:59.360 منم هر شب بخاطر بابام کابوس میدیدم 00:36:59.660 --> 00:37:02.260 گریه نکن هه چی درست میشه 00:37:02.790 --> 00:37:04.060 گریه نکن 00:37:04.720 --> 00:37:06.390 چیزی نیست بابا اینجاست 00:37:17.620 --> 00:37:21.720 خدای من چقدر سرده 00:37:26.920 --> 00:37:27.960 دادستان یون 00:37:28.420 --> 00:37:29.490 ...من 00:37:30.390 --> 00:37:32.120 کل شب داشتم بخاطر کارام توبه میکردم 00:37:32.120 --> 00:37:34.190 فکر کنم دیونه شده بودم 00:37:34.260 --> 00:37:37.120 کسی که دیوونه شده نباید به عنوان پلیس کار کنه 00:37:37.120 --> 00:37:38.890 وایسا ...صبر کن دادستان 00:37:40.790 --> 00:37:42.320 من یه دختر کوچیک دارم 00:37:42.860 --> 00:37:44.260 اون فقط چهار سالشه 00:37:45.190 --> 00:37:48.420 وقتی که خیلی کوچیک بود مادرش فوت کرد 00:37:48.420 --> 00:37:50.920 اگه بیفتم زندان هیچ فامیلی ندارم که ازش نگهداری کنه 00:37:51.660 --> 00:37:53.390 من واقعا متاسفم 00:37:53.390 --> 00:37:54.420 که چی؟ 00:37:54.860 --> 00:37:56.960 میخواستی به رئیس تهمت بزنی 00:37:57.590 --> 00:37:59.660 که از اونم اخاذی کنی؟ 00:38:00.190 --> 00:38:01.860 میخواستی از این راه پولدار بشی؟ 00:38:01.860 --> 00:38:03.160 ...نه داشتم سعی میکردم 00:38:04.460 --> 00:38:06.160 بله حق با شماست 00:38:07.320 --> 00:38:09.560 اگه بخوای بخزم ...می خزم 00:38:09.660 --> 00:38:11.220 اگه بخوای پارس کنم...پارس میکنم 00:38:14.620 --> 00:38:16.660 ....من یه کثافتم ، پس لطفا 00:38:16.660 --> 00:38:18.420 فقط همین یه بار منو ببخشید 00:38:18.530 --> 00:38:20.190 ...دخترم سوجو 00:38:20.860 --> 00:38:22.460 بدون من بدبخت میشه 00:38:25.120 --> 00:38:26.390 آقای کانگ سونگ ایل 00:38:27.860 --> 00:38:29.490 مجرمها بدن 00:38:30.260 --> 00:38:32.360 اما من معتقدم که قانون باید یه کم ملایم باشه 00:38:39.960 --> 00:38:40.990 ...منم 00:38:41.660 --> 00:38:44.160 یه دختر چهار ساله دارم 00:38:45.990 --> 00:38:47.260 درست زندگی کن 00:38:47.990 --> 00:38:49.990 دخترت چی میخواد از تو یاد بگیره 00:38:51.060 --> 00:38:52.060 ...من 00:38:52.820 --> 00:38:55.560 چشم حتما 00:38:55.590 --> 00:38:56.960 یادم نگه میدارم 00:39:09.030 --> 00:39:10.060 سوجو 00:39:10.760 --> 00:39:12.790 !سوجو - !بابا - 00:39:12.790 --> 00:39:13.890 .سوجو 00:39:16.790 --> 00:39:18.720 پرنسس من بهت خوش گذشت؟ 00:39:18.760 --> 00:39:21.030 من باهات نبوده بودم ترسیده بودی؟ 00:39:21.060 --> 00:39:23.420 بابا برای چی نیومدی خونه؟ 00:39:23.490 --> 00:39:25.560 دوباره مست کرده بودی؟ - چی؟ - 00:39:26.590 --> 00:39:27.690 آره 00:39:27.890 --> 00:39:29.220 دیگه مشروب نخور 00:39:29.220 --> 00:39:32.390 تو باعث میشی من غصه بخورم 00:39:34.860 --> 00:39:36.090 چشم 00:39:36.460 --> 00:39:39.090 کوچولوی من 00:39:39.220 --> 00:39:40.390 بفرما 00:39:40.820 --> 00:39:42.720 بیا بخوریم 00:39:43.220 --> 00:39:44.560 بفرما 00:39:45.320 --> 00:39:46.320 اینم برا من 00:39:47.820 --> 00:39:49.760 بابا نرفتی ملاقات اون؟ 00:39:50.720 --> 00:39:53.860 کی؟ - همون پسره که تو بیمارستان دیدیم - 00:39:55.820 --> 00:39:57.060 من دوستش دارم 00:39:57.620 --> 00:39:59.760 باشه میرم 00:40:00.290 --> 00:40:01.530 باید بریم دیدنش 00:40:02.590 --> 00:40:05.560 بخور سوجو 00:40:08.690 --> 00:40:09.720 .سوجو 00:40:11.160 --> 00:40:13.360 بابا هنوز یه کارت برنده تو آستینش داره 00:40:15.260 --> 00:40:18.820 اگه بتونم ثابت کنم پسره چی اونشب دیده 00:40:20.290 --> 00:40:23.090 اونوقت اون یون جونگ ته عوضی رو گیر میندازم 00:40:24.860 --> 00:40:27.390 ...خانم مین همسر معلم کیم 00:40:27.390 --> 00:40:29.990 که جسدش توی کوه ها پیدا شده بود 00:40:29.990 --> 00:40:31.490 خودش رو در رودخانه غرق کرد 00:40:32.320 --> 00:40:34.960 بعد از اینکه مشخص شد شوهرش تو کار مواد مخدر بوده 00:40:34.960 --> 00:40:37.960 ...ابتدا سعی کرد با به آتش کشیدن خانه 00:40:37.960 --> 00:40:40.920 خودش و پسرش رو بکشه 00:40:40.990 --> 00:40:44.720 پلیس همچنان بدنبال جسد او می گردد 00:40:44.790 --> 00:40:47.620 ولی بخاطر باران غیر منتظره سطح روزخانه افزایش یافته 00:40:47.620 --> 00:40:50.290 به همین دلیل کشف جسد به مشکل بر خورده 00:42:03.120 --> 00:42:04.360 هی پاشو بریم دیگه 00:42:04.790 --> 00:42:06.890 وای پام 00:42:06.960 --> 00:42:09.390 ها کیونگ پاشو دیگه بریم 00:42:09.760 --> 00:42:12.960 تو برو من یه کم دیگه کار میکنم 00:42:13.490 --> 00:42:16.090 ای بابا اینقدر از خودت کار نکش 00:42:16.260 --> 00:42:18.060 مگه امروز آخرین روز کاره؟ 00:42:18.720 --> 00:42:20.890 نمیدونم بازم میتونم کار بگیرم 00:42:20.890 --> 00:42:23.160 باید تا میتونم کار بکنم 00:42:23.490 --> 00:42:26.560 ای خدا پام داره میترکه 00:42:26.820 --> 00:42:29.190 اومدی 00:42:36.990 --> 00:42:40.030 دستهاتو کثیف نکن 00:42:40.220 --> 00:42:42.460 خونه برات خوردنی گذاشتم 00:42:42.460 --> 00:42:44.030 زود باش برو بخور به درسات برس 00:42:45.320 --> 00:42:47.760 خونه ام باید اسباب بازی بدوزی 00:42:47.760 --> 00:42:50.530 خدای من تو چت شده؟ 00:42:50.820 --> 00:42:52.820 این کارمه 00:42:52.820 --> 00:42:55.620 هم این هم عروسک دوختن 00:42:55.920 --> 00:42:57.090 تو پاشو برو 00:42:57.190 --> 00:42:59.220 بیا با هم تمومش کنیم بریم خونه 00:43:05.790 --> 00:43:07.820 هی چقدر شیارهارو پر کردی؟ 00:43:07.960 --> 00:43:09.660 12شیار 00:43:09.660 --> 00:43:11.160 تو دو برابر بقیه کار کردی 00:43:11.260 --> 00:43:12.920 مطمئنی دل به کار دادی؟ 00:43:12.920 --> 00:43:15.790 دیگه چی برو خودت نگاه کن 00:43:15.860 --> 00:43:18.090 من همه رو کامل کاشتم 00:43:22.030 --> 00:43:23.690 چیکار میکنی؟ 00:43:23.790 --> 00:43:27.030 این چیه؟ من بهت گفتم کار کن اونوقت تو دزدی کردی؟ 00:43:27.030 --> 00:43:28.060 صبر کن بینم 00:43:29.360 --> 00:43:30.460 ولش کن 00:43:32.660 --> 00:43:35.290 میدونستم اومدی اینجا برای دزدی 00:43:35.490 --> 00:43:37.060 نگاش کن 00:43:37.060 --> 00:43:40.690 خوب نگاه کن اینورش خراب شده 00:43:40.690 --> 00:43:43.590 باید بندازیش دور اینو نمیشه کاشت 00:43:43.590 --> 00:43:45.760 هرچی که باشه نباید بدون اجازه برش میداشتی 00:43:45.760 --> 00:43:47.020 به اینکار میگن دزدی 00:43:47.390 --> 00:43:48.420 منم حقوق بهت نمیدم 00:43:49.060 --> 00:43:50.120 چی؟ 00:43:50.790 --> 00:43:52.990 خدای من چطوری میتونی اینقدر بی رحم باشی؟ 00:43:54.460 --> 00:43:57.460 باشه من همه رو پس میدم 00:43:57.660 --> 00:43:59.190 تو هم پولمو بده 00:43:59.720 --> 00:44:00.860 فراموش کن 00:44:01.620 --> 00:44:04.120 بهت نیمه میدم - چی شد؟ - 00:44:05.460 --> 00:44:07.020 چطوری میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:44:07.020 --> 00:44:08.760 من اینهارو میکارم ، پول مامانمو بده 00:44:09.290 --> 00:44:11.690 ای خدا این بچه پررو رو ببین 00:44:11.690 --> 00:44:13.920 واسه من گردن کلفتی میکنی؟ 00:44:13.920 --> 00:44:14.960 چیکار کردی؟ 00:44:15.090 --> 00:44:17.460 هی مرتیکه پدر سوخته 00:44:17.460 --> 00:44:19.420 تو چه خری هستی که بچه منو میزنی؟ 00:44:19.420 --> 00:44:21.160 ولم کن ....منو ول کن 00:44:21.260 --> 00:44:23.790 باید خدارو شکر کنی که نمیدمت دست پلیس 00:44:23.790 --> 00:44:25.360 .خیلی خوب حالا نشونت میدم مرتیکه 00:44:25.360 --> 00:44:27.560 باشه مرتیکه 00:44:27.720 --> 00:44:31.020 بذار قبل از اینکه بریم پیش پلیس اول بزنم سرتو بشکنم 00:44:31.120 --> 00:44:34.260 چه های های چه هوی هوی 00:44:34.560 --> 00:44:37.360 قبل از اینکه بریم بذار اول بزنم سرتورو بشکنم 00:44:37.360 --> 00:44:39.220 مرتیکه پدرسگ الان میزنم سرتو میشکونم 00:44:39.220 --> 00:44:40.490 خدای من - الان میکشمت؟ - 00:44:40.520 --> 00:44:42.660 بیا اینجا - خیلی خوب باشه - 00:44:43.160 --> 00:44:44.320 این میخواد منو بکشه 00:45:03.590 --> 00:45:04.960 برای چی دوباره داری ورشون میداری؟ 00:45:05.460 --> 00:45:07.360 وقتی قسمتهای خرابشو جدا کنم 00:45:07.520 --> 00:45:09.690 میتونم کلی باهاش غذا درست کنیم 00:45:09.690 --> 00:45:11.120 حیفم میاد اینهارو دور بندازم 00:45:11.960 --> 00:45:12.990 مامان 00:45:13.420 --> 00:45:15.760 میخوای همیشه همین کارو بکنی؟ 00:45:19.460 --> 00:45:20.620 نه بابا 00:45:21.390 --> 00:45:23.820 بهتره اتفاقی رو که افتاد فراموش کنی 00:45:28.290 --> 00:45:29.290 مین جه 00:45:30.090 --> 00:45:33.190 ...من کاری میکنم تو راحت زندگی کنی 00:45:33.560 --> 00:45:35.520 هر طوری که شده 00:45:36.560 --> 00:45:38.820 پس دیگه نگران نباش ...باشه؟ 00:45:42.320 --> 00:45:44.220 گریه نکن , مین جه 00:45:44.220 --> 00:45:46.390 من خوبم 00:45:47.920 --> 00:45:49.420 پسر عزیزم 00:45:49.960 --> 00:45:51.090 مین جه 00:45:53.160 --> 00:45:54.690 .گریه نکن 00:45:56.020 --> 00:45:57.790 گریه نکن , مین جه 00:46:01.390 --> 00:46:02.390 .بابا 00:46:05.120 --> 00:46:06.220 ...من نمیخوام 00:46:06.920 --> 00:46:08.560 مثل شما و پدر بزرگ زندگی کنم 00:46:09.760 --> 00:46:11.820 زن و بچه من دارن با بدبختی زندگی می کنن 00:46:12.460 --> 00:46:14.120 کشور به چه دردم میخوره 00:46:17.960 --> 00:46:18.960 ...من 00:46:21.390 --> 00:46:22.520 دلم کباب میشه اینو میگم 00:46:24.920 --> 00:46:26.420 اما میخوام کارهای بد بکنم 00:47:02.590 --> 00:47:04.590 بیا بریم, .سویون 00:47:23.420 --> 00:47:24.990 بذار ببینم 00:47:24.990 --> 00:47:26.290 چقدر بهت میاد 00:47:26.320 --> 00:47:28.720 عالی شدی 00:47:31.590 --> 00:47:33.920 ای خدا چقدر ترسناک شدی 00:47:49.860 --> 00:47:51.460 بیا اینو بخور 00:48:01.990 --> 00:48:02.990 .سویون 00:48:10.820 --> 00:48:14.060 تو نمی تونی حرف بزنی ولی می فهمی من چی میگم.... درسته؟ 00:48:15.790 --> 00:48:18.420 اگه یکی تورو سویون صدا زد 00:48:18.420 --> 00:48:21.320 نباید جواب اون آدم بدی 00:48:21.990 --> 00:48:24.420 تو دیگه از الان سویون نیستی 00:48:25.190 --> 00:48:26.260 فهمیدی؟ 00:48:34.760 --> 00:48:35.760 .سویون 00:48:45.760 --> 00:48:48.190 (رستوران دول ماک) 00:48:52.420 --> 00:48:55.790 از حالا اسمت دول ماک هستش 00:48:56.190 --> 00:48:59.220 تو دیگه سویون نیستی ...دول موکی 00:48:59.560 --> 00:49:03.660 فقط وقتی دول ماک صدات زدن جواب میدی 00:49:03.890 --> 00:49:06.390 باشه؟ اگه اینکارو نکنی 00:49:07.060 --> 00:49:09.060 ...اون آدم بدایی که دیروز دیدی 00:49:09.390 --> 00:49:12.120 دوباره میان میبرنت ...فهمیدی؟ 00:49:28.890 --> 00:49:29.920 دول موک 00:49:33.620 --> 00:49:34.720 آفرین همینه 00:49:34.820 --> 00:49:37.320 دول ماک ما خیلی باهوشه 00:49:38.660 --> 00:49:40.560 باید همین کارو بکنی 00:49:42.990 --> 00:49:44.490 بیا اینم مال تو 00:49:49.720 --> 00:49:51.120 بچرخونش ببینم 00:49:57.860 --> 00:49:58.890 دول موک 00:50:00.220 --> 00:50:01.560 خوب گوش بده 00:50:03.060 --> 00:50:06.020 من بهت گفتم مامانت خوابیده 00:50:08.020 --> 00:50:09.120 ...مامانت 00:50:09.860 --> 00:50:11.360 مدت زیادی رو باید بخوابه 00:50:12.660 --> 00:50:14.860 ...برای همین تو 00:50:15.290 --> 00:50:16.890 باید اینجا زندگی کنی 00:50:18.020 --> 00:50:19.720 دلم میخواد تو رو با خودم ببرم 00:50:20.460 --> 00:50:22.260 اما نمی تونم 00:50:22.790 --> 00:50:24.060 ...برا همین 00:50:24.320 --> 00:50:26.290 هر کی که از ساختمون اومد بیرون 00:50:27.320 --> 00:50:29.120 باید دنبالش بری 00:50:30.120 --> 00:50:31.120 باشه؟ 00:50:34.320 --> 00:50:36.190 تو چاره دیگه ای نداری 00:50:39.990 --> 00:50:40.990 ...پس 00:50:42.190 --> 00:50:43.290 مراقب خودت باش 00:50:45.090 --> 00:50:46.360 مریض نشو 00:51:43.660 --> 00:51:44.660 چان گی 00:51:46.320 --> 00:51:47.390 .متاسفم 00:51:49.690 --> 00:51:51.720 میدونم بخاطرش میرم جهنم 00:52:06.120 --> 00:52:11.690 (پرورشگاه امید) 00:52:14.420 --> 00:52:15.420 .بابا 00:52:28.120 --> 00:52:29.590 بابا ...نرو 00:52:38.390 --> 00:52:39.460 .بابا 00:52:45.990 --> 00:52:47.360 دول موک 00:53:01.090 --> 00:53:02.320 .بابا 00:53:15.160 --> 00:53:16.620 سلام دول موک 00:53:16.690 --> 00:53:18.560 از مدرسه برگشتی؟ 00:53:18.890 --> 00:53:21.160 داری میری خونه دول موک؟ 00:53:21.620 --> 00:53:23.990 چرا اینقدر طولش میدی من سرم شلوغه 00:53:24.290 --> 00:53:26.260 باهام حرف نزن شماره اش از دستم در میره 00:53:26.460 --> 00:53:27.620 ای بابا 00:53:27.890 --> 00:53:29.620 این 240 تاست آقا 00:53:29.890 --> 00:53:31.790 چی ؟ از کجا میدونی؟ 00:53:31.960 --> 00:53:33.960 برای اینکه طول ضرب عرض ضرب ارتفاع کردم 00:53:34.120 --> 00:53:35.320 هر طرف چهار تا کلم داره 00:53:35.760 --> 00:53:37.160 کلش میشه 240 تا 00:53:37.260 --> 00:53:39.390 چطوری تونستی با این سرعت حساب کنی؟ 00:53:39.390 --> 00:53:41.960 اون خوره ریاضیه 00:53:42.560 --> 00:53:44.090 تو هم از مغزت استفاده کن 00:53:44.560 --> 00:53:45.690 مثل دول موک 00:53:46.990 --> 00:53:49.960 امیدوارم امروز کلی پول در بیارین 00:53:55.860 --> 00:53:57.790 .بابا .بابا 00:53:58.820 --> 00:54:00.520 دول موک ...اومدی 00:54:03.420 --> 00:54:05.460 این چیه؟ - دادانگ - 00:54:05.920 --> 00:54:07.820 دوباره کل نمره رو گرفتم 00:54:07.820 --> 00:54:08.820 راست میگی؟ 00:54:09.420 --> 00:54:11.490 نفر اول توی کره شدی 00:54:11.760 --> 00:54:13.760 تو بهترینی دول موک من 00:54:15.460 --> 00:54:18.320 ...چطوری آدم خنگی مثل تو 00:54:18.490 --> 00:54:20.790 همچین پسر باهوشی داشته باشه؟ 00:54:21.090 --> 00:54:22.590 مثل یه راز میمونه 00:54:22.760 --> 00:54:25.490 هی مرد منم قبل از اینکه از درخت بیفتم 00:54:25.520 --> 00:54:29.160 خیلی باهش بودم 00:54:30.060 --> 00:54:32.320 امروز حقوق میگیری؟ - چی؟ - 00:54:33.620 --> 00:54:34.660 آره 00:54:35.020 --> 00:54:37.620 چرا ؟ نمی تونی دوباره پولو بدی؟ 00:54:37.620 --> 00:54:39.620 نخیرم میدم 00:54:40.120 --> 00:54:41.790 میخوای بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:54:41.860 --> 00:54:42.860 اوهوم 00:54:44.560 --> 00:54:47.090 ....کمپین جمع آوری اهدایی های طلا 00:54:47.090 --> 00:54:49.890 تلاش برای کمک به بحران اقتصادی کشور 00:54:49.890 --> 00:54:53.020 با وجود گرمای زیاد 00:54:53.220 --> 00:54:54.420 ....تنها در دوماه 00:54:54.420 --> 00:54:56.390 من جاجانگ میون میخورم بابا شما چی؟ 00:54:56.690 --> 00:54:59.260 من توی کارخونه خوردم 00:54:59.460 --> 00:55:00.790 یه دونه جاجانگ میون 00:55:01.190 --> 00:55:02.290 خیلی خوب 00:55:03.520 --> 00:55:06.620 راستی دول موک شنیدم تو حافظه فوق العاده ای داری 00:55:07.090 --> 00:55:08.890 چقدر از منوی مارو یادت مونده؟ 00:55:09.320 --> 00:55:12.490 همه رو یادمه ولی گشنمه 00:55:12.490 --> 00:55:14.290 تا وقتی غذارو بیارن یه خوردشو بگو 00:55:14.490 --> 00:55:15.560 اگه همه رو درست بگی 00:55:16.620 --> 00:55:18.360 پول غذارو ازت نمیگیرم - راست میگی؟ - 00:55:18.360 --> 00:55:19.360 البته که راست میگم 00:55:19.820 --> 00:55:22.260 جاجانگ میون دو دلار ججامپونگ دو دلار 00:55:22.290 --> 00:55:23.890 غذای دریایی 2.50 دلار 00:55:23.990 --> 00:55:27.320 سامسون گانری جاجانگ 4 دلار سامسون دریایی 4 دلار 00:55:27.360 --> 00:55:30.460 ساچون تانگمیون 4 دلار کوفته سرخ شده 2 دلار 00:55:30.490 --> 00:55:33.620 برنج سرخ شده 2 دلار جانگبونگ باپ 2.50 دلار 00:55:33.990 --> 00:55:36.220 ...اما پایین منو گفته 00:55:36.220 --> 00:55:38.290 اگه برنج اضافی سفارش بدید با جامپونگ باپ میشه 2.50 دلار 00:55:43.590 --> 00:55:44.820 براووو دول موک 00:55:50.290 --> 00:55:51.560 تو حرف نداری 00:55:52.160 --> 00:55:54.460 بزن قدش 00:55:55.020 --> 00:55:56.360 باید بهمون یه پرس کوفته سرخ شده بدی 00:55:58.120 --> 00:56:00.420 باز چه خبره؟ 00:56:00.460 --> 00:56:01.760 برای چی همچین جایی غذا مهمونم کردی؟ 00:56:02.120 --> 00:56:03.960 بفرمایید 00:56:04.820 --> 00:56:08.220 با اینکه بابات یه افسر پلیس بیچاره است 00:56:08.220 --> 00:56:10.490 ولی میتونم بچه مو یه ناهار حسابی مهمون کنم 00:56:10.760 --> 00:56:12.760 نکنه دوباره رشوره گرفتی 00:56:12.860 --> 00:56:14.660 چطوری میتونی اینطوری منو متهم کنی؟ 00:56:15.620 --> 00:56:16.860 فکر کردی من اینقدر بدم؟ 00:56:16.860 --> 00:56:18.320 آره به نظرم بدی 00:56:18.690 --> 00:56:21.090 ...اون بار مجانی از اون آقاهه میوه گرفتی 00:56:21.090 --> 00:56:22.660 اونم یه فروشنده خیابونی بیچاره 00:56:22.920 --> 00:56:25.590 تازه توی یه بار خیابونی مجانی مشروب خوردی 00:56:25.590 --> 00:56:29.190 الکی نگو با کارت بهشون پول دادم 00:56:31.190 --> 00:56:32.360 پول همه رو دادم 00:56:32.920 --> 00:56:35.490 اگه یه بار دیگه ببینم 00:56:35.490 --> 00:56:37.020 به پلیس گزارش میدم 00:56:37.020 --> 00:56:39.220 وای ترسیدم خانم سوجو 00:56:41.720 --> 00:56:42.720 .سوجو 00:56:42.960 --> 00:56:46.620 من تصمیم دارم واقعا آدمهای بد بگیرم 00:56:46.790 --> 00:56:48.890 بعدش ترقی کنم و ترفیع بگیرم 00:56:48.890 --> 00:56:50.260 راست میگی؟ - البته - 00:56:53.360 --> 00:56:54.360 چقدر گرون شد 00:56:54.760 --> 00:56:57.590 سو جو تو برو بیرون منتظر باش تا من بیام 00:56:57.590 --> 00:56:58.760 باشه - بیرون منتظر باش - 00:56:59.720 --> 00:57:02.260 از غذا لذت بردین؟ 00:57:02.260 --> 00:57:04.220 بله ، خوشمزه بود 00:57:06.460 --> 00:57:09.720 ...راستی اون آقاهه که داخل کار می کنه 00:57:09.960 --> 00:57:12.760 به نظر میاد یه مهاجر غیر قانونی چینی بود 00:57:12.760 --> 00:57:14.490 میخواستم مطمئن بشم که همینطوره یا نه 00:57:15.260 --> 00:57:18.690 بذار ببینم آخرین بار کی اینجا بازرسی شده 00:57:19.160 --> 00:57:20.320 چقدر میشه؟ 00:57:20.760 --> 00:57:21.790 مهمون ما باشید 00:57:21.790 --> 00:57:25.460 من افسر پلیسم باید پول غذامو بدم 00:57:25.960 --> 00:57:27.620 لطفا شما بفرماید 00:57:27.620 --> 00:57:30.290 خدای من اینکه خیلی بد میشه 00:57:30.420 --> 00:57:31.890 ای خدا 00:57:35.460 --> 00:57:37.390 خودم میخواستم پولشو بدم 00:57:37.390 --> 00:57:39.490 ....این آقا قبول نمیکرد 00:57:40.120 --> 00:57:42.090 بازم تشریف بیارید 00:57:42.690 --> 00:57:43.960 عجب آدم عجیبی 00:57:57.990 --> 00:58:00.320 .هوا یانگ - .سوجو - 00:58:01.290 --> 00:58:02.820 سلام 00:58:03.960 --> 00:58:06.120 سلام ...چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:58:06.220 --> 00:58:09.390 باید برای مراسم فردا یه چیزی رو آماده میکردم 00:58:11.360 --> 00:58:12.360 سلام آقای دادستان 00:58:12.990 --> 00:58:15.260 البته الان دیگه دادستان کل هستید 00:58:16.390 --> 00:58:17.790 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:58:18.020 --> 00:58:21.490 میخواستم در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم 00:58:23.960 --> 00:58:26.090 مشتاق دیدار هوایانگ 00:58:26.090 --> 00:58:29.460 همیشه فکر میکردم به کی رفتی می بینم که مثل مادرت خوشگلی 00:58:32.990 --> 00:58:34.190 موضوع چیه؟ 00:58:34.860 --> 00:58:37.220 برای چی پا به پا میشی؟ 00:58:42.120 --> 00:58:46.020 نباید میرفتین دفتر دادستانی عالی؟ 00:58:46.020 --> 00:58:47.390 تا کی قراره توی این کشور بمونین؟ 00:58:48.090 --> 00:58:50.720 من از حاشیه رفتن خوشم نمیاد 00:58:50.820 --> 00:58:51.920 اوه بله 00:58:52.890 --> 00:58:55.660 میدونید که این روزها کمپین جمع آوری طلا بر پا شده؟ 00:58:56.020 --> 00:58:58.590 فکر میکنم بعضی ها دارن این طلاهارو به جیب میزنن 00:59:00.790 --> 00:59:03.360 کی به جیب میزنه؟ 00:59:03.360 --> 00:59:05.760 نمی تونم بهتون بگم 00:59:05.920 --> 00:59:08.590 بعد از 15 سال کارآگاه بودن دیگه یه چیزایی رو حس میکنم 00:59:08.590 --> 00:59:10.420 ...داری میگی باید در این مورد تحقیق کنم 00:59:10.460 --> 00:59:12.120 فقط بخاطر اینکه تو حس میکنی؟ 00:59:12.120 --> 00:59:14.260 البته که نه 00:59:14.620 --> 00:59:18.520 در اصل به جای حس کردن یه کم تحقیق کردم 00:59:19.520 --> 00:59:23.020 متوجه شدم وسیله نقلیه حاوی طلا جای دیگه ای رفته 00:59:23.260 --> 00:59:26.260 من نمی تونم به عنوان کارآگاه حکم بگیرم 00:59:27.890 --> 00:59:28.890 دادستان یون 00:59:30.020 --> 00:59:31.690 اگه شما اقدام کنی 00:59:32.190 --> 00:59:34.420 میتونی تمام ملت کنترل کنی 00:59:35.590 --> 00:59:37.290 اگه میخوای همچین گزارشی بدی باید دقیق تر عمل کنی 00:59:37.760 --> 00:59:40.090 الان کمپین جمع آوری طلا همه جا برقراره 00:59:40.960 --> 00:59:42.890 تو کجا این عملیات سری رو انجام دادی؟ 00:59:44.520 --> 00:59:46.890 ...متاسفم ..اما 00:59:55.390 --> 00:59:57.160 خودمون باید حمله کنیم؟ 00:59:57.390 --> 00:59:59.220 هنوز اقدامی نکنه ، زخمی میشی 00:59:59.220 --> 01:00:00.760 ترسیدی؟ 01:00:00.960 --> 01:00:02.690 گفتی باعث میشه دو درجه ترفیع بگیری 01:00:03.460 --> 01:00:05.290 آره بابا ترسیدم 01:00:05.790 --> 01:00:07.290 کسی که قراره باهاش برخورد کنیم و ازش میترسم 01:00:08.160 --> 01:00:10.790 من خیلی ترسو هستم 01:00:11.220 --> 01:00:14.560 اگه شما شروع کنی من کمکتون میکنم 01:00:19.490 --> 01:00:20.760 مین جه 01:00:21.360 --> 01:00:23.760 نمیخوای دوباره شهریه بدی؟ 01:00:24.120 --> 01:00:27.260 به این میگن دزدی ، فایده باهوش بودن چیه؟ 01:00:27.320 --> 01:00:30.090 ...باید حق الزحمه معلمارو بدی 01:00:30.290 --> 01:00:32.060 وقتی ندی میشه دزدی 01:00:32.260 --> 01:00:33.690 این هفته میدم 01:00:33.690 --> 01:00:35.590 لطفا هر طور شده این هفته بده ...باشه؟ 01:00:35.960 --> 01:00:36.960 ...در ضمن 01:00:37.320 --> 01:00:39.090 برای چی هنوز رضایت نامه برنامه اردو رو پر نکردی؟ 01:00:39.420 --> 01:00:42.060 مگه بهت نگفته بودم این یک برنامه اجباریه؟ 01:00:42.920 --> 01:00:44.220 نمی شه من نرم؟ 01:00:44.220 --> 01:00:47.290 هی این بخاطر درسه 01:00:47.360 --> 01:00:49.590 ...نمیشه که همیشه مدرسه رو دور بزنی 01:00:49.590 --> 01:00:51.660 فقط بخاطر اینکه نمراتت خوبه 01:00:53.190 --> 01:00:56.620 راستش تو خیلی لوس شدی 01:00:58.660 --> 01:00:59.660 عجبا 01:01:05.120 --> 01:01:06.990 بیا بخور 01:01:09.420 --> 01:01:11.420 آفرین نوش جونت 01:01:13.290 --> 01:01:15.220 برو رستوران چینی که توی این محله 01:01:15.690 --> 01:01:17.620 پدرت دوماهه که پول نداده 01:01:17.890 --> 01:01:20.290 نمیدونم اونوقت بابات پول جاجانگ میون از کجا میاره 01:01:20.860 --> 01:01:22.460 لعنتی اونم با این وضعش 01:01:25.090 --> 01:01:26.260 من اینو بخورم 01:01:27.220 --> 01:01:29.360 چیکار میکنی؟ 01:01:31.490 --> 01:01:32.820 ...این 01:01:34.860 --> 01:01:36.690 تو بهم قول دادی 01:01:36.920 --> 01:01:40.060 بهم گفتی دیگه دزدی نمیکنی ...قول داده بودی 01:01:40.220 --> 01:01:41.960 بهم قول دادی دیگه هیچ وقت دزدی نکنی 01:01:41.960 --> 01:01:45.720 من شنیدم بهت میگفت بابا 01:01:45.720 --> 01:01:48.260 نمی تونم باور کنم 01:01:48.790 --> 01:01:51.520 چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ - بابا حالش خوبه - 01:01:51.690 --> 01:01:53.790 تا وقتی تو خوب باشی منم خوبم 01:01:54.090 --> 01:01:55.260 چیزی نیست من حالم خوبه 01:01:56.560 --> 01:01:58.820 من خوبم ...چیزی نیست 01:02:01.790 --> 01:02:03.090 یه دقیقه صبر کن مین جه 01:02:04.090 --> 01:02:05.120 وایسا 01:02:08.920 --> 01:02:10.320 .بابا 01:02:15.990 --> 01:02:17.160 متاسفم 01:02:18.860 --> 01:02:20.890 .بابا 01:02:32.260 --> 01:02:33.460 اینم بخور 01:02:37.820 --> 01:02:39.020 خوش مزه است ؟ - آره - 01:02:39.020 --> 01:02:40.090 بازم بخور 01:02:40.100 --> 01:02:50.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:50.824 --> 01:03:01.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:02.290 --> 01:03:05.260 وقتی گنج پیدا کنیم پولدار میشیم 01:03:05.260 --> 01:03:07.060 منظورت گنجی که جنرال بائک سان قایم کرده؟ 01:03:07.060 --> 01:03:09.090 اینو به کس دیگه ای هم گفتی؟ 01:03:09.190 --> 01:03:10.560 چی شده؟ 01:03:10.560 --> 01:03:11.990 گفتم به کس دیگه ای هم گفتی؟ 01:03:12.090 --> 01:03:13.560 من مامان مین جه هستم 01:03:13.560 --> 01:03:15.590 من مامان دول موک نیستم مامان مین جه ام 01:03:15.590 --> 01:03:17.620 برای چی بچه رو زدی؟ 01:03:17.990 --> 01:03:20.420 برای چی برادر منو زدی؟ چیکار میکنی؟ 01:03:20.420 --> 01:03:21.920 این همون مردای عوضی هستن 01:03:21.920 --> 01:03:24.490 صدمه می بینی چیزی نگو مین جه 01:03:24.490 --> 01:03:26.290 جانگ دول موک کیه؟ 01:03:26.320 --> 01:03:30.120 تو نباید قاطی این گدا گدوله ها بشی 01:03:30.160 --> 01:03:33.720 من اول شماهارو میکشم بعدش میرم زندان